Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 9]

You asked a wrong question.

You should ask

who you offended,

and who would do harm to you.

Who would do harm to me?

I'm sorry.

Be careful.

I'm sorry.

I'm sorry.

Could it be...

Who?

Forget it.

I shouldn't say it without evidence.

The wine you chose

is the most suitable for the theme of that contest.

But the contest is over.

I can't let you join the class.

It's okay.

For me,

the most important thing is to get your recognition.

You agree with my choice.

That's enough.

I haven't finished yet.

Fenfen.

Would you like to be my teaching assistant?

Your teaching assistant?

My assistant is in France now.

But there is a lot of work in the master class.

I need a new assistant.

Would you like to be my new assistant?

Of course, I'd love to.

Okay. Let's go celebrate.

Actually, I have a date today.

I'm already late.

So I have to go now.

A date? With whom?

Your boyfriend?

He's not my boyfriend yet.

But pretty much.

Since when do you have a boyfriend?

So sudden.

Hello?

Hello?

Where are you now?

Is everything okay?

I am waiting for you. Let's have a barbecue together.

How could you let me

wait so long?

I like barbecue.

I...

It's a long story.

I'll be there soon.

I'll tell you in detail when I get there. Bye.

You recommended that barbecue restaurant to him?

I'm sorry.

I really have to go.

If you don't mind,

I can introduce him to you next time.

Okay.

What's his name?

Xu Tianran.

What?

Xu Tianran?

He is the second son of Xu's Group.

He went abroad when he was a kid

and came back recently.

Are you sure his name is Xu Tianran?

You know him?

Yes, I know him.

We are very close.

Really?

How about this?

You tell him

that you're my assistant now

and that you are my special choice.

No problem.

I'll tell him.

I should go now.

Bye.

Bye.

I'm sorry.

Sorry I'm late.

Are you upset?

No.

Yes, you are.

No, I'm not.

This is your favorite barbecue.

Guess who I met on the way here.

Who?

I have some good news.

Good news?

If it is really good news,

I can forgive you for being late.

I met Phillip!

I signed up for

his master class

but didn't get to join it.

I was sad about it for a long time.

I met him at the barbecue restaurant today.

He said I failed the test

because someone cheated.

And then?

Then he asked me to be his assistant.

Although I cannot be in the master class as a student,

being his assistant is even better.

This didn't happen even in my wildest dream.

Isn't this good news?

By the way, he wanted you to know

that I'm his special choice.

Really?

Congratulations.

He also said you two are very close.

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

Lu Fenfen.

I want to ask you question.

Go ahead.

No matter what happens in the future,

you will still love me and pick me, right?

Why are you so serious?

Answer my question.

Are you trying to tell me

you're a big boss

and you are dating me

for a special purpose?

I will definitely pick you.

This is for you.

Why are you giving me flowers?

Lu Fenfen.

Do you want to be my girlfriend?

This is a love confession?

No matter what happens in the future,

I'll stay with you.

I don't want you to be sad.

I don't want to see you in danger.

I don't want you to date others.

You know what,

every time I knew you were in danger,

my heart almost stopped beating.

Promise me

you'll never leave me.

OK?

Actually, I'm not as good as you think.

Many people think I'm stupid.

Don't you think I'm stupid?

Don't say that again.

But…

You've been giggling since you came back.

I'm still single.

Don't make me jealous.

Let me tell you,

Tianran asked me to be his girlfriend today.

He said I'm perfect

and I am the most adorable girl in the world.

I know.

After you came back,

the room is in a romantic atmosphere.

You asked Lu Fenfen to be your assistant?

Yes. You don't like it?

We all know

Lu Fenfen has a great talent for wines.

It's her honor to be your assistant.

Aren't you afraid?

I have faith in her love.

Really?

If so,

why don't you tell her your real identity?

As the president of the Anda Group,

you don't even dare to reveal your identity when you are in love.

This sounds like a joke.

A romantic relationship only concerns two people.

Why should I care what others think?

You are right.

So why can't you

be honest with each other?

Is this love in your eyes?

This is complicated.

Hypocritical.

Anyway,

Lu Fenfen shouldn't be involved

in the things between us.

You shall never hurt her.

Be honest with her before you teach me a lesson.

You big president.

Your package has arrived.

Your package has arrived.

Did you make a mistake?

[To Hisashi Mitsui]

Hisashi Mitsui.

Philip's student.

[To Philip's student]

Is this your package?

Come with me.

Philip's student?

Let me explain.

Explain what?

Why do you include Philip in your nickname?

To show my respect for Phillip.

Respect, you know?

I'll change it right away.

Change it into what?

Into Hisashi Mitsui's wife?

Into Xu Tianran's wife.

I didn't expect you want to be my wife so much.

You liar!

Hello, I'm Phillip.

This is our first class.

On my right is Lu Fenfen.

She will be my teaching assistant.

Let's get started.

You are really good.

After failing the admission test for the master class,

you can still manage to be the teaching assistant.

I'm not as good as you.

What do you mean?

What do I mean?

Adding grape fruitade into the wine.

Only you

can come up with such a good trick.

You must be very familiar with that taste.

What are you talking about?

I don't understand.

I know everything you did

behind my back.

I'm warning you. Don't mess with me again.

Otherwise, I will tell the truth

to our teacher.

Other students will be curious

how you got to join the master class.

I can join the class

because I passed the admission test.

You can't slander me.

However, you

failed the test.

I don't know what dirty tricks you played

to become our teaching assistant.

You even hold a grudge against me.

Fine, keep pretending you are innocent.

[Anda Hotel]

[Where are we going this weekend?]

Where are we going this weekend?

This is the budget for our project.

Boss, do you have anything to say?

[I have to work this weekend. Philip will give lectures to the master class this weekend.]

Boss.

You can tell us if you have any thoughts.

We can make a new budget.

[Again? We haven't had a date for a long time.]

Yesterday's meeting ended late.

How about we

take a break now?

Mr. Xu.

Let's take a break.

You hung out last night?

Yesterday was one of my girlfriend's birthday.

Tell me.

When will a couple begin to lose passion after their first date?

Lose passion?

For me,

from one week to three months after the first date.

The passion will be gone after the couple fully know each other.

It's normal.

I understand.

It's not me.

Not you?

You mean Lu Fenfen is bored of you?

Forget it.

It's useless asking you for advice.

What are you looking at?

[Phillip's master class starts today. The atmosphere is warm.]

Lu Fenfen is so busy now.

She doesn't even have the time to go on a date with me.

Your gave a really deep sigh.

You look so down like a woman who died for her man.

Yes, that's more like it.

With disdainful eyes

and an arrogant look. This is you.

You scared me just now.

Get out!

Right now.

How can a workaholic like you

complain that others work too much?

Are you going or not?

No.

This girl…

Why is she making herself so busy

instead of enjoying the time with his boyfriend?

It must be Phillip's fault.

He is so close to Lu Fenfen now.

It can't be like this. I have to do something.

Otherwise, my bro, who was single for such a long time

will lose his future wife.

What are you going to do?

You are like an idiot when you are in a relationship.

You don't understand women.

Remember,

if a man wants a girl to care more about him,

he should follow this old rule.

That is, to make her jealous.

To get her to become

possessive of you.

Xu Tianran.

Are you wearing lipstick today?

Of course.

This handsome boy, let's have a drink.

I have a girlfriend.

Hi,

my girdles are loose. Can you help me?

Let me help you.

Are you jealous?

No.

No one can steal my boyfriend.

If I don't take it seriously,

they will think I'm weak.

You see,

it was He Le's idea.

Now you are the bad guy.

I did it for my bro.

Enjoy yourselves.

Have fun.

Yeah.

Enough. You'll get drunk again.

No, no.

I won't. You underestimated me.

Fenfen is right.

Come on,

Fenfen.

Cheers.

I agree with Fenfen.

We rarely hang out together like this.

Today, we are here.

Let's just enjoy ourselves.

Yijiang, do you think so?

Okay.

Why do you look so frivolous?

Frivolous?

Come on, I'm a lady-killer.

Are you kidding?

So many women are attracted to me because of my handsome face.

Do you know that?

A lady-killer?

-Disgusting. -Drink.

Didn't you feel embarrassed when you said that?

A filthy man

like you

will only be despised by good women.

Those women around you

will eventually leave you as you get old.

They just want to get some benefits from you.

Come on, Fenfen.

They are always like this.

Cheers.

Mingchen.

Drink, Qiao Yi.

Cheers.

Don't let her drink anymore.

My wine is good.

Cheers.

-Let's enjoy ourselves. -Okay.

Let's enjoy ourselves today.

No problem.

Cheers.

Fenfen.

Stop.

You're drunk.

Let me take you to your room.

I'll go with you.

Qiao Yi.

Sit down.

Explain it to me.

What?

Explain.

Who said I'm getting old?

Qiao Yi.

Sit here.

I haven't finished yet.

I cannot believe it.

Sit here.

Let's have a talk.

Who said I'm getting old?

Lu Fenfen, come on!

Get it done tonight.

Lu Fenfen.

Why did you embarrass yourself at that moment?

Gosh.

He is so gentle.

He's coming. What should I do?

Gosh, I'm so excited.

Wait.

What is he doing?

Will he fall over

and ask me for help?

Xu... Xu Tianran.

Weren't you sleeping on the sofa last night?

So you weren't drunk yesterday.

Darn it.

Lu Fenfen.

How can you forget you pretended to be drunk?

Of course I was drunk.

I woke up last night

and saw you sleeping on the sofa.

Yes, you were drunk.

I was afraid you would do something bad to me

after you got drunk.

That's what you would do.

Never seduce me.

It's dangerous.

Mingchen.

I didn't expect you would miss

such a good opportunity.

What happened to you?

I saw her sleeping.

But she trusted me so much.

I...

Are you thinking too much?

Don't tell me

you have that problem.

Yijiang, let him have a health check

I have to go.

Health check.

The door is open.

Why are you back?

You don't welcome me?

I never said that.

One day away from you is as long as three years for me.

I always want to ask you a question.

Why is your skin so good?

Really?

What are you doing?

Don't be distracted.

I really, really like you.

I want to be with you every day.

Then I'll let you be with me every day.

Okay.

This is for you.

Try them on.

I know many people

like to buy expensive high-heeled shoes for their girlfriend.

But I just want you to have comfortable shoes.

I hope the shoes will always be with you

just like me.

So beautiful.

But I take the subway a lot. It's very crowded there.

I'm afraid they will be worn out.

Shoes are for people to wear.

Don't worry about it.

I just hope the shoes are comfortable

and suitable for you.

Thank you.

There will be an important event at Anda Hotel, right?

How did you know that?

I pay much attention to your work.

That will be a formal occasion, right?

Are you going?

I hope you will be wearing this pair of shoes.

Okay.

Qiao Yi will be back soon.

You should go now.

I need to work.

Go.

Go.

Okay.

Remember to miss me.

I'm missing you already.

Just go.

[Anda Hotel]

Fenfen.

Master, what brings you here?

Have a guess.

Oh, you're Kaysersberg's spokesperson.

The guest of honor of the event.

I forgot to congratulate you.

Take a seat, master.

You know

I don't want to be the guest of honor.

I told you the reason.

I remember.

You don't like the people of the Xu family,

right?

But I think

you shouldn't let it bother you that much.

Think about it.

Not everything about our work

will make us happy,

right?

I am not able to think that way.

I'm not as optimistic as you think.

However, when I walk into the hotel every time,

I'll think of you

and then I won't hate this place that much.

How is everything going with you and your boyfriend?

Not bad.

By the way,

I have a gift for you.

Tell me if you like it.

Why do you give me this pair of shoes, master?

When I was in France,

I would pick a gift

for every assistant coming to work in my studio.

Thank you, Master.

But the shoes are too expensive.

They don't suit me.

Take them.

Consider this gift as a blessing from me.

A woman once told me

a pair of good shoes

can take a woman

to any place she wants to go.

Alright.

What took you so long?

What are you looking for?

Nothing.

Have a seat.

I just saw the agenda.

You'll announce the brand ambassador soon.

Why aren't you wearing the shoes I gave you?

I can barely walk in high-heeled shoes.

Put on them later.

You will go on stage with me.

Me?

You are my assistant.

Shouldn't you do that?

No, no.

I can't do this.

As a member of the master class,

it is also an important job for you

to establish a good reputation for the master class.

Alright.