Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 8]

Who are you?

Tianran.

Let me send him home first.

I'll take you home first.

Let's split up to find her.

Mingchen!

I can move small items

myself!

You're the one who moved house for me?

Tianran!

Tianran!

Help me!

Tianran!

Hey. Dude.

You can't keep running anymore, can you?

I... I can still run.

Listen.

If you keep chasing after me,

it'll be dawn.

Can you stop chasing after me?

We can talk about it.

You stop chasing after me.

I won't call the police, okay?

If you dare, I'll kill you!

I won't call the police! I won't!

But you have no other way,

besides letting me go, right?

You can't run faster than me!

When I was in middle school,

I was a member of the women's track and field team!

In this world,

few men can run faster than me!

So what?

It's unlucky for you to fall off!

Don't leave!

If you don't pull me up,

I'll call the police now!

Wait!

Have you seen a young girl?

No!

Did we meet somewhere before?

Help! Help!

Is anyone up there?

I'm so stupid.

If I knew this would happen,

I wouldn't care about his age.

I swear

as long as I can get out alive,

I will...

I will tell him how I feel.

Xu Tianran, I'm fond of you!

Fenfen?

Lu Fenfen, is that you?

Xu Tianran!

Xu Tianran!

I'm down here.

Come and save...

Give me your hand.

Okay.

Hold my hand.

Are you okay?

I'm sorry.

I didn't expect I was so heavy.

I'll lose weight when I get out.

Hurry and kiss me.

Now?

You still think about this?

♫Because you are my love♫

♫Answer is unnecessary to prove it♫

♫Buried in my heart♫

♫I can't suppress my love♫

♫Because you are my love♫

♫I'd rather sacrifice the whole world for you♫

♫Quiet just like now♫

Lu Fenfen.

♫Gaze at every tide♫

Promise me

you will stay close to me.

Anyway, I can find you whenever and wherever possible,

and I can kiss you anytime.

♫Because you are my love♫

♫Answer is unnecessary to prove it♫

Where can Fenfen go?

♫Buried in my heart♫

Now, Tianran is lost.

I wonder how he is now.

What's there to worry about?

Fenfen is weaker than him.

You won't know even if I tell you.

Just say it.

God bless them!

Stop!

Something is wrong with him.

I'll take care of him.

Are you the reincarnation of a heroine?

It's nothing.

As a reporter,

I met much more dangerous cases

than this.

It's quite normal for me.

Let me ask you!

Where did that girl go?

I don't know!

You don't know?

Fenfen!

Move!

Fenfen!

Come here!

Are you okay?

Come here!

Did the bad guy take advantage of you?

I'm fine. Don't worry.

Why is he here?

Wait.

I remember.

So,

are we together now?

Are you awake?

I just woke up.

Are you okay? Did you get hurt?

I'm fine.

The doctor just said

my back muscle was pulled a little.

It's okay.

Really? Let me see. Is it serious?

What?

I have something to tell you.

What a coincidence. I have something to tell you too.

You first.

It's nothing.

I just want to tell you

don't be too impulsive.

Don't put yourself in danger.

You almost died this time.

You may not know.

If anything happens to you,

I can't live either.

Really?

Okay, I promise you.

That's all.

It's your turn.

What I want to say is...

How should I put it?

Is it love at first sight

or love that grows over time?

What's wrong with you?

I think you're thirsty.

The doctor said your leg was fine.

But you still need to rest.

After drinking this glass of water,

you should get more sleep.

Okay.

How did Xu Tianran

find Lu Fenfen?

There are some kilometers away according to the map.

Even a cat or a rabbit

can't hear such a faraway sound, right?

What's so strange about that?

Maybe it's just a coincidence.

I don't think so.

Maybe Tianran and Fenfen

are physically connected to each other.

Because of this connection,

he can sense her danger

and find where she is.

Are you satisfied with this explanation, Le?

You mean Mary Sue?

Nonsense. Who would believe that?

Do you believe it?

Let's go.

Look.

Tianran, what I want to say is

that I'm fond of you.

I've liked you for a long time.

No, no.

This is too straightforward.

Tianran.

Didn't I tell you

that you should respect and show gratitude to

a sister next door

and that you shouldn't have any improper thoughts, right?

But I take it back now.

Because I have improper thoughts about you.

That's good. That's it.

You're here!

Why didn't you go in?

Don't be shy. It's okay.

Behave yourself!

Come on.

I didn't notice that before.

How did you hide it?

What's wrong?

So happy.

Did she really say that?

[Cats would look for Anoectochilus when they are dying.]

What did you say?

She admitted that

she had liked me for a long time?

[Cats would look for Anoectochilus when they are dying.]

Yes, that's what she said.

Mingchen, let me tell you.

She wanted to tell you how she felt for you.

Unluckily, she ran into us.

Otherwise, she could make it!

You know?

Leave it to me.

He Le, do me a favor.

How about a French restaurant?

Prepare the best red wine.

Okay, you can count on me.

Mingchen's response last night

may even affect the trend of medicine in the future.

That's the instinct of mammals.

Stop saying that.

Telling Lu Fenfen how he feels

is just his instinct.

Qingran.

Qingran.

You guys continue.

We have to go.

You look younger than before.

Are you okay?

Sister.

You scared me.

I didn't expect it to be a such big deal.

I just wanted to pick Fenfen up.

Can Fenfen save you

just as Yijiang said?

Don't worry.

I didn't expect your girlfriend

to be the type like her,

but as long as she can save you,

I don't mind.

Sister, I'm with her

not to save my life.

I really love her.

And she really loves me.

Okay. Everything will be all right,

if only you are fine.

Does Fenfen know that she can save you?

Then you must keep it a secret.

Girls still mind this kind of thing.

Since we're in love,

I don't want to hide it from her.

Are you going to tell her everything?

Yes.

I suggest

you should not tell her.

You've just started dating,

and your relationship is not so stable.

And Fenfen is so young.

If you tell her,

she might not understand that much.

Why don't you tell her

when your relationship is stabler?

And your current situation

is quite subtle.

Once a person has his true love,

it's like he has a weakness even if he wears armor.

What if someone puts her at a disadvantage?

The group is complicated.

She's lucky to escape this time.

But if she gets involved in family trouble,

I don't think it's a good thing.

[Xu Tianran Are you asleep?]

[Xu Tianran What are you doing?]

[Are you asleep? Send.]

[Xu Tianran: Are you asleep?]

[Xu Tianran: Are you asleep?]

[No, what are you doing?]

[No, what are you doing?]

[Anda Hotel]

[Xu Tianran]

Fenfen.

Why do you keep laughing?

Do you think it's funny

that David may be fired?

No.

Why would I laugh at David?

But you kept laughing.

Did I?

Sorry.

I may not manage my facial expressions well.

Are you confident that you will not be knocked out of the team

in the system of the elimination of the least competent?

I'm not worried about that.

Because I've figured out a solution.

What can you do?

Does the system stipulate

that one will be expelled

if he ranks last for two months in a row?

That's it!

If no one

ranks last for two months in a row,

everyone will be safe.

Right?

Yes.

That makes sense.

But will it work?

Of course!

David, let me tell you.

I'll be the last one this month.

Really?

Thank you, Fenfen.

Nothing.

Lu Fenfen.

You've only been here for a short time and now you're against me.

Wait and see.

I heard that some sommeliers would take turns

to be the last one to evade the rule

that one will be expelled if he ranks last in sales for two months in a row.

Is that true?

Who proposed it?

If you want to protect her,

you'll be expelled together!

David!

Do you know who it is?

I...

It's me.

Lu Fenfen.

You tried every means to avail yourself of the loopholes

just because you're not good enough.

I told you earlier

that you were not suitable for the red wine industry.

And you are not qualified

to be Anda's sommelier.

Director Bai.

A sommelier is responsible for

providing drink service and counseling for customers.

A sommelier should put high-quality service and a professional attitude

in the first place.

If one only wants to sell red wine,

things will definitely go wrong.

And if customers get sick of

the promotion,

as time passes by,

the hotel's reputation will be affected.

You're being unreasonable

because you can't sell red wine.

Then why can everyone else achieve their sales targets?

According to you,

Anda doesn't need any profits anymore?

There are so many sommeliers in our hotel.

Some bought red wine themselves

to meet the targets.

Some promoted it to their family and friends.

In the app,

many clients said

we pushed our red wine unduly.

If it

affects the hotel's occupancy

and brand effect,

won't it harm the company more?

You...

Enough.

What Lu Fenfen said makes sense.

What else do you want to say?

I suggest canceling the system.

What about you, Mr. Xu?

Every rule and regulation of the company

is decided by the board of directors through discussion.

The system of the elimination of the least competent

was created after the board of directors took everything into consideration.

If it's abolished

just because an employee at the grassroots level wants it to be abolished,

isn't it ridiculous?

Is the board of directors just a joke?

Mr. Xu is right.

I will report your opinions

to the CEO

and wait for his decision.

I see.

Both parties have a point.

I asked the Marketing Department to investigate it.

Our company's reputation in the industry indeed declined

because of this.

What Bai Bing did

is for the company's profits.

Well.

Make an announcement tomorrow.

Look. Look.

-Cancel the system of the elimination of the least competent. -Really?

Really? That's great!

Really?

-Then we won't be expelled. -Look.

-That's great. -Yeah.

[Anda Administrative Department Cancel the system of the elimination of the least competent from now on.]

Come in, please.

Mr. Xu.

Ms. Bai must have seen

the latest news released by the company.

During Xu Mingchen's absence,

you spent time and energy on the company

for him.

But he doesn't seem to appreciate your kindness.

Instead, he made you embarrassed.

Mr. Xu, I respect all the decisions released by the company.

Please don't spread any words

to the disadvantage of the company.

I guess I'm being nosy.

I have something to do. I won't see you off.

Xu Mingchen is not on your side.

You'll give up on him sooner or later.

Hello, Tianran.

Let me tell you.

The company agreed

to cancel the system of the elimination of the least competent.

Really?

I didn't expect Boss to agree.

I thought he wouldn't.

After all, I'm so young

and inexperienced.

But I didn't expect

he had the same thought as me.

I admire him so much all of a sudden!

Let me ask you.

If you have a chance to date him,

do you want it?

Are you crazy?

He's a boss!

Why would he like me?

Are you jealous?

By the way,

he's your elder brother!

Don't worry.

I only like you.

To me,

your elder brother is like

a statue that is too high to reach on the top of the mountain.

I just want to be with you every day.

Fenfen,

I miss you.

Me too.

I have to go.

I'll get back to work.

Let's have dinner together tonight.

I'll send you the address later.

Okay.

Bye.

[Let bygones be bygones]

Boss!

Boss!

Dinner for two and 20 skewers of duck tongues,

to go!

Okay!

It's you.

Why are you here?

What a coincidence.

Not at all.

I come here so frequently.

It'd be a coincidence if I don't meet you.

Come here.

I'm disappointed.

Why didn't you participate in the competition?

Give me a reason.

Did you oversleep?

I participated in it!

But I was knocked out.

Are you stupid?

Did you forget what I told you?

I remember!

You said it here.

Home is a complicated place

to me.

It makes me feel very nostalgic,

but, at the same time, I hate it.

Right?

Fine. You remember everything.

Wasn't the hint obvious enough?

Why did you choose the wrong one?

I chose the wine

according to the hint you gave me.

Tell me what kind of wine you chose.

I chose

the co-fermentation of Bordeaux and Cabernet Sauvignon.

It tasted mellow.

And it was not produced in a big chateau.

So it hasn't reached the mature period yet.

It was very bitter.

I can smell the sense of tobacco and cedar.

It's like the feeling that I was being hugged by my father

when I was little.

It feels just like the home you said.

But I've never drunk this wine.

How is that possible?

Something's wrong with your taste?

This joke is not funny at all.

Sorry.

I think you'd better show me

the wine you chose in the competition.

Now?

Wait for me.

[Xu Tianran]

I'll be late.

[Lu Fenfen]

A matter of innocence.

Okay, I'll wait for you.

[Okay, I'll wait for you.]

Duck tongues are ready.

Okay.

Let's go.

How is it?

I'm sure

this wine was excluded from the competition.

What?

No way!

I brought a bottle of exactly the same over!

Is the quality control of the little chateau so poor?

But there's a type with a similar aroma,

but it's sweeter than this one.

Wait for me.

This one?

Are you sure?

Why? Are you suspecting me?

The man standing in front of you

drank tens of thousands of bottles of red wine.

But how did this happen?

Someone added grape juice to your wine.

Grape juice can provide extra sweetness.

The sourness and smell are similar to wine.

It's hard to tell.

A smart manoeuvre.

A layman can't do this.

Who did this?

Why did he do this?

You asked the wrong question.

You should ask

whom I offended

and who did this to me.

The one who did this to me?