Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 7]

Fenfen is so talented.

Why didn't she choose correctly?

Come in.

What's up?

I'm here to thank you

for letting me join the master class.

I've been fond of wine since I was a kid.

Unfortunately, I never had

a good teacher to guide me.

You are selected as a member of the master class

because of your talent.

I know

you are Xu Tianran, the second son of the Xu family.

Actually, Mingchen always cares about you.

So does the chairman of Anda.

So if you need any help,

I will do my best to help you.

Miss Bai, let me tell you,

my master class

is for those who truly love wine.

I hope you can care more about wine

instead of some useless things.

I'm warning you.

Watch your words.

I can disqualify you from being in the class anytime.

Okay, I got it.

Dangerous, dear. Wait.

It's okay. It's okay.

Let me see if you're hurt.

What are you doing?

You scared my son!

I'm sorry.

I didn't push him.

He bumped into the box himself.

It's your fault.

If not, he wouldn't be so scared.

He ran so fast.

Sorry, dear.

Are you okay?

Your son ran too fast

and accidentally bumped into the box.

You two are colleagues.

Of course you're on her side.

I'll make a complaint against you.

What's going on?

What's going on, Fenfen?

Why is the boy...

Are you the person in charge?

Yes, I am their leader.

I want to make a complaint against your two workers.

What happened?

They hurt my son and didn't admit it.

This is so unacceptable.

Yes. What's wrong with you?

I apologize to you on behalf of them.

Is the kid hurt?

Let's go to the infirmary.

Whether my son is hurt or not,

I'll make a complaint against them.

Your son bumped into the box himself.

Alright, thank you all.

You may go on shopping now.

Please.

Fenfen, clean here.

Do not just stand still.

Let's go to the infirmary.

If my son is hurt, I won't let you off!

Okay. Okay.

This way.

Disperse!

Fenfen, let the crowd disperse.

This way.

Okay, I got it.

I'll handle it properly.

Sorry, Manager.

Manager, actually, what happened today

is not Fenfen's fault.

Shut up!

Fenfen.

To join that master class,

you got yourself exhausted every day.

I know you failed

and it is a big blow to you.

But you shouldn't have been so emotional when you were working.

The customer just called and made a complaint against you.

She said you yelled at her child.

The child was terrified

and is still in hospital now.

Manager, I didn't do it.

Fenfen, we work in the service industry.

Always put the customer first.

You need to cheer up

and do your job well.

I overestimated my ability. I'm sorry.

Look.

She's quitting just because of what I said.

How can you be so immature?

Manager, Fenfen just wants to make things easier for you.

I've explained it to the people at headquarters

and sent them the video.

They said the kid is not hurt.

The company has no loss.

You just need to pay for those broken bottles of wine

and then you can go back to work.

Thanks for your help these days.

But I've made up my mind.

I want to quit.

Well...

Fenfen.

Fenfen.

Fenfen, Fenfen.

Fenfen, you…

Leader, I want to be alone.

No, you shouldn't.

Our manager has a sharp tongue.

Don't take his words seriously.

He's not blaming you.

Leader, he's right.

I just don't want to be a wine salesperson anymore.

No.

Thanks for your help these days.

What are you doing?

Fenfen, please…

Hello, Grandpa.

Fenfen.

You haven't called me for a long time.

Don't you miss me?

How are you?

How's your work?

Is everything going well?

Yes, Grandpa.

Good. I've made some new sausages.

I'll send them to you tomorrow.

Grandpa, no need to do that.

I still have some left.

Are you short of money?

Be more generous.

If you have the chance,

treat your roommate,

Qiao Yi,

to a meal.

Grandpa, I want to go home.

Okay.

Come back home.

Fenfen.

Fenfen.

Come on, this way.

Be careful.

I bought the box last week.

It cost me 150 yuan.

Be careful.

Here.

Put it here.

Here.

Guys, stop, stop.

You told me it's just eight boxes.

But now,

there are so many other things.

And your boxes are all very heavy.

Well.

You just carry the boxes. I can carry other things myself.

We've agreed on the price.

How can you charge me more suddenly?

By the way,

you broke some of my stuff just now.

How can you say that?

I planned to carry all your things alone.

Now I have to bring three more men.

Shouldn't I charge more?

600 yuan is a very low price.

I didn't ask you to bring more men.

Wait.

Are you moving?

Where are you going?

Go back to my hometown.

Why now?

Didn't you say you wanted to develop your career here?

What about the master class?

I didn't get to join the class.

But it doesn't mean that you should move.

What about your job at the supermarket?

I quit that job.

Why?

None of your business.

Do you want to move these things or not?

She is not moving.

What do you mean?

Guys, let's go.

No, don't listen to him.

Xu Tianran, what are you doing?

You put these things back now.

I'll pay you.

Put them back?

No matter how much she pays you, I'll pay you twice. Work now.

Guys, work. Hurry.

You are so unprofessional.

No, don't put them back.

Come on.

Be gentle.

Xu Tianran, I'm already so unlucky.

Can you stop causing me trouble?

Why do you want me to see this?

Have you ever watched SLAM DUNK?

I like Hisashi Mitsui the best.

He once gave up what he cared the most

because he got sick.

But later, he met Mitsuyoshi Anzai.

Then he picked up his strong will.

As long as one can have a strong will,

he or she can always start again.

But I've been trying for a long time.

It's really tiring.

I see no hope.

It happens to everyone.

I've quit my job.

I have nothing left now.

I can't even make a living.

How can I keep going forward?

Stop.

It's okay. I can drink more.

I'm a loser now.

I'm happy that you don't look down on me.

Thank you.

You're not a loser.

Persistence is the key to success.

Keep watching.

I'll get you something to eat.

Hello, An.

I need you to make an investigation.

[Hello, Miss Lu Fenfen. We would love to invite you to our interview for Assistant Sommelier at Anda Hotel.]

[Hello, Miss Lu Fenfen. We would love to invite you to our interview for Assistant Sommelier at Anda Hotel.]

[The interview will be held from 9 a.m. to 12 a.m. tomorrow. Please take with you your ID card and CV.]

What's up?

I am invited for an interview by Anda.

That's good.

The interview is for Assistant Sommelier.

You don't like it?

I didn't say that.

But I didn't send my CV to them.

The HR department of big companies

will normally collect the CVs of some candidates for future use.

Maybe they are in a need of new employees now.

Let me tell you, take this job first.

If you perform well,

you may get promoted.

Yeah.

You're so considerate.

Of course.

I am much smarter than you.

What do you mean?

Are you saying that I'm stupid?

[Anda Hotel]

Miss Lu, sorry to keep you waiting so long.

You

are qualified for this position.

When can you start to work here?

Anytime.

Very good.

Please follow me.

Okay.

I told you

Lu Fenfen can never show up at Anda Hotel.

Director Bai, here is the thing.

Secretary An came to see me

and said Lu Fenfen is suitable for the position.

I have no other choice.

Really?

Why does it have to be Lu Fenfen?

If it weren't for Secretary An,

I wouldn't have hired her.

Fine.

Keep an eye on her.

I'll find out who she is.

Okay, I'll leave now.

Thank you.

You're right.

The minute you give up, you lose the game.

As long as we don't give up,

ordinary people like me

will also find hope.

Don't just praise towering things.

Plains and hills are just as immortal.

Is this line created by you?

No. Philip James Bailey said that.

It means that ordinary people

can also shine.

Doing something great in our ordinary life, just occasionally

will also make us great people.

Well said. I need to note it down.

So, will you pay attention to my words in the future?

You little kid.

Do you really think I don't know this?

I just don't know how to express the same idea

with beautiful words.

You kid.

When will you start to work there?

Tomorrow.

[Anda Hotel]

This way, please.

David.

Hello.

Help Fenfen get familiar

with her daily work.

Okay.

Go.

Hello.

Hello.

Let me show you

our work process.

Okay.

Our main duty

is to sort the wines, place them and properly store them.

Normally,

we follow…

At the end of the 19th century

when diseases were widespread in Europe,

noxious substances caused a lot of damage.

In the early 20th century,

laws were enacted to fight against fraud.

So the authenticity of certificates could be ensured.

Lu Fenfen.

You're just an assistant.

You are not allowed to listen to this.

Leave now.

Why are you carrying it?

It's too heavy.

It's okay. It's my work.

How is it? Are you used to working here?

Not bad.

Zhu Jie told me

there are rats in your lounge.

Really?

It's fine.

She gave me a camera.

I'll install it for you later.

Okay, thank you.

It's okay.

Can you help place these bottles of wine?

I'll bring some more here.

Okay.

Fenfen.

How is everything going?

This place is different from the supermarket.

Do you like it here?

The place is not bad.

I've been very busy

because of the master class.

So I don't often stay in the hotel.

After all, we were classmates.

If you need any help,

just tell me.

Keep going.

A diamond ring.

Why is there a diamond ring?

Lu Fenfen.

Sure enough, it's you.

What are you talking about?

Fenfen.

This is the diamond ring Qiao Anna lost.

This is it.

Well.

When I opened the locker,

I just saw it there.

I don't know who put it in my locker.

You don't know?

So you think

my diamond ring had legs

and just went into your locker itself.

If I hadn't shown up in time,

you must have taken it home.

You're caught red-handed.

What do you want to say?

Let's go to see Director Bai now.

We should call the police

and get the thief arrested.

Okay, I'll go.

I didn't steal your ring.

I don't know

why it was in my locker.

Lu Fenfen, stop lying.

I know life is difficult for you.

We were classmates. I want to help you.

But there shouldn't be a thief in our hotel.

I said I didn't steal it.

I can quit this job

but you need to know that I am innocent.

I'm a poor girl

but I never steal from others.

Come on, Lu Fenfen.

Everyone can say that.

Are you proud of being a thief?

We can't just let it go.

We must call the police.

If we just forgive you,

you will do harm to the society.

I'll call 110.

When the police come,

you'll need to give them evidence.

Evidence.

Zhu Jie told me

there were rats in your lounge.

She gave me a camera.

I'll install it for you later.

There is a surveillance camera in the rest area.

You installed it last time.

Right.

Oh, I forgot about it.

Wait a minute.

When did you install a camera there?

Why didn't you tell me?

Director Bai.

Look.

Well, Director Bai.

This doesn't prove anything.

I just went to the rest area once.

I work here.

There is nothing wrong

with me going to the rest area.

We'd better call the police.

With the camera, we can know what happened this afternoon.

I never went to the rest area this afternoon.

We'll know

who the real thief is when the police arrive.

I'll call 110.

As long as you still work here,

you can never call the police.

Yes, it's a misunderstanding.

It's just a misunderstanding.

Don't make it too dramatic.

But I don't work here anymore.

I got fired just now.

Lu Fenfen, what do you want?

I take back what I said.

Well, then

I'll go home now, Director Bai.

Bye, Director Bai.

Director Bai.

We really can't let Lu Fenfen still work here.

Get out.

Look at her.

Get out.

This is dinner wine.

This is le Pinot noir.

This is Chianti.

[Review from the Judges]

Congratulations, Lu Fenfen.

You are now a sommelier of Anda Hotel.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

[Let bygones be bygones]

Congratulations, Fenfen.

You are now a full-time employee at Anda Hotel.

You are one of their sommoliers.

It's sommelier.

Fenfen,

you can succeed this time.

Don't you think

you should thank my good handsome bro?

Yes.

Thanks to Xu Tianran.

Thank you, Xu Tianran.

I have an idea.

How about you marry him to return the favor?

Just eat your food.

Fenfen.

Is Bai Bing still picking on you?

She…

She was so angry

upon knowing that I got promoted.

She slammed the door and left.

Then you will definitely be bullied by her.

I'm not afraid of her.

I don't care what she will do.

Is Director Bai always picking on you?

It's fine.

It's a long story but I can handle this.

It's okay.

Let's drink.

Come on.

Remember

your performances will be evaluated every month.

There will be a monthly ranking.

Those who are ranked the last and the second to last

will be fired.

He Yong, Zhang Xiaoliang.

You two are fired.

Okay, let's talk about

the target market of our wine today.

Since wine is a kind of high-end product,

Anda should enhance its presence in the high-end market

and improve the level of our wine.

Every time

when we are selling our wine to the customers,

we need to emphasize

the high-end quality of our wine

so that our wine can always

enjoy a high reputation among our customers.

Director Bai,

I have a question.

Go ahead.

I've been thinking about

the target market for Anda's wine.

Based on my recent observation,

I've got a conclusion different from yours.

What conclusion?

Your opinion

about the wine market

is a stereotype

also held by many others in the country.

You all pay too much attention on high-end customers.

To serve them,

we choose those wines that are ripe,

expensive,

and believe they are only for business banquets.

We also prefer imported wines from famous vineyards.

In fact, to choose a good wine,

we only need to consider two questions.

Who will drink the wine

and with whom he or she will drink it.

For example, to choose a wine for young girls like me,

we need to consider when they will want to drink wine

and what kind of wine they may like.

What's wrong with Lu Fenfen?

Is her EQ very low?

Yes.

Her EQ cannot be lower.

Let's end today's meeting.

Everyone can leave now.

Oh, no. I think I'm being stalked.

[There is a stalker in this neighborhood. Please be careful. Stay at home unless you have to go out.]

Is it the stalker in the neighborhood?

Why are you here?

What are you doing here?

I heard the news about the stalker

so I'm quite worried about you.

I'm sorry.

I thought you were the stalker.

You...

I'll buy eye drops for you. Wait a minute.

It's so late. Where are you going?

To the 24-hour pharmacy.

What are you doing?

Well.

This is for you.

If some bad buy wants to hurt you,

use this to protect yourself.

What about you?

I have a bigger one.

Wait for me. I'll buy eye drops for you.

[Tianhe Pharmacy]

Excuse me.

Do you have eye drops here?

Sorry, they are sold out.

Okay, thank you all the same.

You're welcome.

Here.

Hold on.

[Jiuzhou Pharmacy]

It's night now. Please be careful.

So far away.

Let me see.

You...

Oh boy!

Let me see.

Why are you here?

Fenfen called me

so we came.

Where is Fenfen?

I met her just now.

She went to buy eye drops for me.

I'll call her.

Qiao Yi.

The phone battery is dead.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

How is it?

Her phone is switched off.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

Who are you?