Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 6]

Fenfen.

He's so handsome.

Who is he?

-My neighbor. -Her boyfriend.

He doesn't know what he's talking about.

Let's sit down.

Come on.

-Come. -Sit here.

Okay.

I reserved a seat for you.

Naughty boy.

What's wrong with you?

Six six.

I'm fine.

Fenfen.

If your neighbor doesn't want to stay,

he can leave.

Well...

Boy, let me tell you.

Boy,

Fenfen is too kind.

She's always ready to help.

People nowadays are sophisticated

and unreliable.

Young boys like you

enjoy stringing girls along.

So sometimes we have to look out for her.

Who are you talking about?

Well,

I'm not throwing shade at you.

Leader, why don't you sing a song?

You sing so well. Sing a song now.

Fenfen, you know me.

I wasn't talking about him.

Leader, let's play a game.

-Good idea. -Sure.

Okay.

How about Truth or Dare?

-Okay. -Okay.

Then let's make a deal.

If you choose Truth, you have to be honest.

If you choose Dare, you can't get cold feet.

-Okay. -Okay.

No cheating.

Let's use this bottle.

Ready?

Go.

Fenfen.

I choose Truth.

Let me ask her.

Are you in love with anyone now?

Someone I love? No.

I want to focus on my career now.

I'm not interested in men.

You're no fun.

In the next round,

whoever is the lucky dog has to choose Dare.

-Okay. -No problem.

Come on.

Dare it is.

OK.

Again.

I'll do it for him.

I choose Dare.

He chose Dare.

Good for him.

Let's come up with something interesting.

How about this?

Let him

kiss someone at present.

The person who's chosen can't say no.

Okay.

What?

Wait.

Well...

Fenfen…

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

♫Hearing your heartbeat♫

♫I'm caught unprepared♫

♫It is fate that I care about you♫

♫Intertwined or paralleled♫

♫I notice your news on purpose♫

♫You're everywhere♫

Young boys like you

enjoy stringing girls along.

Am I stringing her along now?

♫How should I organize my words♫

♫To express how I feel about you?♫

Well, you guys keep playing.

Go on.

Fenfen.

He's so petulant.

He just ran away.

Let's go back to play.

I know boys like him.

They're willful.

We were having fun

and he suddenly ran away.

No biggie. Just ignore him.

Let's continue.

Come on. Let's drink.

It was so embarrassing.

I must have looked stupid back there.

Fenfen.

Daxiong, what are you doing here?

I'm worried about you.

You didn't look good.

Are you okay?

I'm fine.

You don't have to be strong for me.

I saw your face in there just now.

Fenfen.

An excellent girl like you

will definitely meet

your Mr. Right in the future.

Really?

I'm sure about it.

Thank you, Leader.

Was he out of his mind?

He got cold feet at the last moment?

I was so embarrassed.

You have no idea how awkward it was.

You're acting weird.

Do you have feelings for him?

No. Not at all.

Why would I have feelings for that brat?

I just felt so embarrassed.

He kept saying how much he liked me,

but today,

he embarrassed me in front of so many people.

How are the test results?

As I expected,

you're back to where you started.

Mingchen.

You missed such a good chance.

What were you thinking?

She knows nothing about all this.

It's despicable of me

to kiss her just to stay alive.

Have you fallen in love with her?

I don't know.

I wanted to keep her in the dark forever,

but I can't bring myself to do that now.

Yijiang, I'm going home.

It's strange.

Why did he look so sincere at that time?

Was he serious?

But why did he run away?

Wait.

Did my heart just beat fast for him?

No way.

It must be an illusion.

Have you taken it seriously?

I was just kidding.

What a nightmare!

Young boys can't be trusted.

Yijiang.

How are things with you?

I talked with a German company about the new medicine yesterday.

I'm still waiting for further news.

How is Mingchen?

He's fine, sleeping like a baby now.

That's good.

Okay.

Keep me posted.

Bye.

Lili.

I'm stuck in traffic.

The traffic is terrible today.

I'll be there soon.

Traffic jam, you know.

A glass of juice.

Okay. Please wait a moment.

[Qiao Yi]

Hey, Qiao Yi.

Fenfen, come to meet me.

I need a hand with the interview.

Okay. I'll be right there.

Something's burnt.

Wake up. Your house is on fire. Wake up!

You're awake.

Are you okay?

I'm a kind person

who's always ready to help.

Even if you were

a total stranger,

I'd help you all the same.

So, don't read into it.

You said you want to focus on your career.

What are you going to do?

I'm going to take part in

the contest held by Phillip, the Master of Wine.

Phillip?

You know him?

He's a very gifted Master of Wine.

Everyone in this industry knows him.

A nobody like me

stands little chance of

winning the contest.

However,

everyone has the right to dream big.

I may lose but it's not a big deal.

Don't put yourself down.

If you're to compete in the contest,

you should go all out to win

so that you won't have any regrets afterward.

I trust you.

Hello, Qiao Yi.

Where are you, Fenfen?

I'm in a hurry. I can't wait for too long.

Sorry.

Something came up.

I'll come to you later, okay?

I was surprised

when the outstanding eldest son of the Xu family

reached out to me.

When will you come home?

This tea house is nice.

You own it?

You sell tea instead of wine now?

Don't change the subject.

You must be busy as the CEO of Xu's Group.

What made you suddenly interested in me?

You can't get along with that woman either

and finally decide to leave her?

She is your sister.

Please tell Xu Qingran

that I've started afresh

and am doing well now.

Tell her to show me mercy and leave me be.

Can't you try to be mature?

I'm not you.

I've long figured it out.

I won't let her control me

like a puppet.

How old are you?

Stop talking like a childish boy.

Come home as soon as possible.

Qingran misses you too.

After all these years,

you guys haven't changed at all.

When I went to France alone at 17,

I told myself

that no matter what happens in the future,

I'll never ever step into that house again.

Xu Tianran.

You're forever a part of the Xu family.

My name is Philip.

Don't call me that again.

Xu Tianran.

You haven't gotten over the past, have you?

The Group needs you now.

[Selection Test for Master Class]

[Selection Test for Master Class]

[Selection Test for Master Class]

[Best Sommelier of China Contest 2021. Bring Chinese wine to the world.]

Thank you for coming to

the opening ceremony of my master class.

The online test

showed me the popularity

of wine culture

and the great expertise of you guys.

Next,

we'll start the exciting blind tasting test.

After it,

I have an extra test for you.

You need to select a wine for the judges.

The theme is going home.

Going home.

The one fitting the theme the best wins.

Don't worry.

That is an extra test.

You will not have it today.

How did you pass the online test?

I know my way around wine.

Do you?

You think too highly of yourself.

They are just some basic questions.

Reading a few books is all it takes to pass.

Do you really think you're that good?

Are you sure you're up for blind tasting?

Blind tasting is my strong suit.

Have you forgotten that?

You mean you have a perfect sense of taste?

Unfortunately,

it won't help even if you've tried

all the wines in the supermarket.

This is the master class.

Chances are that you've

never seen the wine used for blind tasting.

Don't worry.

We'll see about that.

Sorry. I didn't mean it.

I didn't mean it either.

Do you know how expensive my dress is?

It's just water. Don't make a fuss.

Don't count your chickens before they hatch.

Do you know why Philip

added an application test?

It's to weed out people like you

who have their heads in the clouds.

I'll show you that you're way off the mark.

The blind tasting test is over.

Based on your overall performance in the online test

and the blind tasting test, the top six candidates

will advance to the extra test.

[Best Sommelier of China Contest 2021. Bring Chinese wine to the world.]

First place goes to Lu Fenfen.

Han Kai.

Li Zhizhi.

Sun Shuyan.

Bai Bing.

I'll be waiting for you to surprise me.

Bring me the wine that tastes like home.

See you in two days.

You've lost your appetite?

I got something delicious for you.

Good luck with your test tomorrow.

Hope you successfully enter Philip's master class.

After your dream comes true,

don't forget your friends in the supermarket.

Phillip knows that not every candidate

can afford expensive wines.

I believe he won't grade us

based on the prices of our wines.

Then what are you worried about?

I'm thinking about

the theme of the extra test.

A wine that tastes like home.

How can I move Philip?

You can think about it while eating.

Take your time.

Barbecue,

and your favorite duck tongue.

Eat.

Think about it while eating.

Barbecue.

Duck tongue.

Try them.

Home.

When I was here,

I hated it.

But after I left,

I missed it.

I got it.

You...

Wait. You...

What did you get?

I remember.

It's not here.

Wait.

That's it.

This one?

It just costs a bit more than 200 yuan.

Even the manager wouldn't have it at his birthday party.

Phillip is a great Master of Wine.

You're giving him this for blind tasting?

I don't think you can muddle through.

I'm not going to muddle through.

I'll win fair and square.

The best wine doesn't have to be expensive.

Philip said

that in his heart,

home is a place he misses and hates.

That's how this wine impresses you.

It tastes very sour

and bitter at first,

but once you try it, you'll somehow

miss its taste very much.

This is exactly how Philip described home.

Fine. Whatever you say.

You sell this wine.

You can have a 50% discount.

Thank you!

No worries.

[Best Sommelier of China Contest 2021. Bring Chinese wine to the world.]

To ensure absolute fairness,

we will use an anonymous way

to choose four candidates to enter the master class.

You can submit your wines now.

The judges will score your wines

and select the best four candidates.

Please wait here for a while.

The result will come out soon.

Sorry.

Be careful.

I'm sorry.

Let's get started.

OK.

The judges carefully evaluated your wines.

The four candidates who will enter the master class are

Miss Bai Bing,

Mr. Han Kai,

Miss Li Zhizhi,

and Mr. Dai Haiwen.

Excuse me.

I want to know my ranking.

There's not a ranking.

You failed the test if your name wasn't called.

I'm sorry.

Watch out. My clothes are expensive.

Didn't you say that I was way off the mark?

Just because you have a perfect sense of taste

doesn't mean you can reach for the moon.

Wake up, dreamer.

I advise you to leave this industry.

You don't fit in here.

Not everyone can work in the wine industry.

Do you think selling wine in the supermarket

is working in the wine industry?

This is a very expensive industry.

You can't afford to work here.

What's wrong with selling wine in the supermarket?

Not everyone in China

can squander money on expensive wines.

Does one have to be rich to enjoy wine?

I'm not rich and can't afford expensive wines,

but I love wine.

And I want to recommend

cheap but great wines to others like me

who can't afford expensive wines.

All you want is just a title.

Do you really understand wine?