Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 4]

We are arriving at the station.

Please be careful.

Grandpa.

Fenfen.

Grandpa.

She is…

Grandpa, this is Qiao Yi.

She was my college roommate.

It's she who called you.

-Thank you so much. -Hello, grandpa.

You look thinner.

I'll gain some weight soon.

I'll become chubby tomorrow.

Let's go home.

It's not that easy.

Let me take the luggage.

It's okay, grandpa.

Let her take it.

We're home.

Not bad.

Yeah.

Have a seat, grandpa.

The rent must be very high.

No, it isn't.

Qiao Yi is really nice.

She pays most of the rent.

You...

You shouldn't take advantage of her.

Grandpa.

Here, have some water.

Thank you.

Grandpa, make yourself at home.

Fenfen is doing well now.

She has found a good job.

It's all my fault.

I was really anxious at that time.

I didn't realize that I exaggerated it.

I shouldn't have made you so worried.

It's not your fault.

If it weren't for you,

I wouldn't get such big news.

Grandpa, you don't blame me, do you?

Of course not. Why should I blame you?

It's Yang's fault.

He just didn't know

what a good girl you are.

Grandpa, you are right. I agree with you.

It's good that Fenfen didn't lose much.

It looks like Fenfen is not troubled by this.

I feel relieved.

Everything is fine now.

Sister.

Tianran is back.

Don't you want to see him?

Did I refuse to see him?

He stood by the Ding family once he came back.

He doesn't care about us, does he?

He must have done it for his own reasons.

Besides, the Ding family and we are close.

We've been friends for generations.

Fine, whatever.

He will come back if he wants.

I am worried about your health.

How are you?

I'm in good condition now.

Yijiang is also helping me.

I wish I were the sick person instead of you.

Don't worry. I'll be fine.

Let me help you.

Let me do it.

Grandpa, why are you here?

Qiao Yi said you work here.

I was taking a walk after dinner.

So I came to see you.

Let me do it, grandpa.

No, let me help you.

Grandpa.

-Which ones should I move next? -Grandpa.

Granpa, you don't have to do this. It's too tiring.

I have a strong body.

I'm fine.

Don't worry about me. Which one should I move next?

Okay, I know.

My grandpa is very healthy and strong.

But

my colleagues and I will move all of them.

You take a break, grandpa.

You're a girl.

It's not easy for you to do it.

It's okay, grandpa.

My colleagues are nice.

They all take good care of me.

Especially my…

Fenfen, the Merlot wine…

Daxiong. This is my group leader, Daxiong.

Grandpa, this is Daxiong.

Grandpa, do you still remember me?

You are Daxiong from the Wang family?

We haven't seen each other for years…

Thank you for helping Fenfen a lot.

You're welcome, grandpa.

It's my honor to do something for her.

We are like family.

Fenfen,

knowing that you have so many good friends around you,

I feel happy for you from the bottom of my heart.

But Fenfen,

I still hope you can find someone

who really cherishes you and can give you warmth.

Grandpa, I can take care of myself.

Please rest assured.

Fenfen, I think your grandpa is right.

Grandpa, don't worry.

I promise

no matter what happens,

I'll always be there

for Fenfen.

I'll treat you to lunch today.

Okay, thank you.

You're welcome.

Daxiong, thank you.

It's my pleasure, grandpa.

You promised me. You'll pay the bill today.

No problem.

No, grandpa. Let me treat you to lunch.

Fenfen and I

grew up together.

Actually…

Actually, I brought someone else here today.

Who?

Someone else?

Shouldn't you treat us?

No problem.

Let's take a seat.

Come on.

Take a seat.

Ming.

Grandpa.

Fenfen, you don't remember him?

Hello.

You grew up together.

He is Brother Li.

You used to call him Brother Li when you were a kid.

Hello.

He's the son of our village leader.

Yeah. I remember him.

Grandpa, what are you doing?

You two haven't seen each other for a long time.

Now, you are in the same city.

In the future,

you two can often hang out together

or have a meal together.

So you will have one more close friend

and I won't be too anxious for you.

So you are Fenfen.

You're much prettier than before.

Thank you.

I still remember when we were young,

we went to the orchard together.

You accidentally fell into a dung pit.

Help!

Why would he mention

such an embarrassing thing?

You are...

Daxiong.

No, just Xiong.

I'm Fenfen's leader

and her best friend.

I remember

you liked following Fenfen when you were a kid.

One day, you were chased by a group of boys

They took off your pants and threw them into a tree.

So you are Ming.

How about you drink more water

and talk less?

Fenfen.

Order.

Okay, let's order.

The dishes are ready.

Have some water, grandpa.

[Qiao Yi, help!]

[Lu Fenfen]

[Lu Fenfen: Qiao Yi, help!]

You're too slow.

You still haven't got Lu Fenfen's kiss.

She sees me as a kid

and has rejected me several times.

But

if you can't get her kiss,

you'll be dying.

As your good bro, I have to make some sacrifices for you.

I have to do this.

Don't move.

Grandpa, try this.

Okay.

Fenfen, this is for you.

Thank you.

Let's eat.

Ming is so sweet.

He said

he will take us to have fun after lunch.

Yes, let's have a great time together.

I'll drive.

Grandpa, I don't have time this afternoon.

You're kidding.

I'm serious.

You should be free today.

Fenfen.

Why are you dating someone else

without telling me?

I...

Didn't you say you will love me forever?

What are you doing? Let go of your hand!

Grandpa, he…

Who is he?

Nice to meet you, grandpa.

I'm Lu Fenfen's boyfriend.

My name is Xu Tianran.

Grandpa, I'll show you around today.

Let's have dinner together.

Grandpa,

how about I take a photo of you?

Great.

Okay.

It's nice to see the blue sky and white clouds.

Yes, right here.

Let me see. You're good.

Let's take a family photo.

A family photo.

No, grandpa. Just a photo of you.

Come here.

Come on.

Come on.

OK.

Let me take a photo of you two.

No, no, no, grandpa. That's enough.

When I miss you,

I can take out this photo and take a look at it.

Come on.

Be closer to each other, you two.

Make a pose. Give me a big heart.

Ready.

One, two, go.

A big heart.

No, it's not like this.

Look at me.

Like this.

Ready, go.

A big heart. Okay.

Good.

Be more intimate, you two.

Look at them.

How intimate they are.

Learn from them.

Come on.

Kiss me again.

There are so many people.

Just one photo.

Look at them.

Do I look beautiful?

Kiss.

As beautiful as always.

How about this?

-Let's go over there. -Okay.

Good.

All right.

Grandpa, are you hungry?

No.

Let's go eat something nice.

Are you hungry?

No, I'm not.

Look at that.

Grandpa, do you want to try that?

No.

Grandpa,

this is the place you wanted me to come?

Yes.

It's not Grandpa's idea. It's mine.

♫I want to tell the whole world♫

The place Fenfen wants to go,

♫How much I like you♫

is where I want to go.

♫My whispers of love for you♫

Let's go bungee jumping.

♫Are endless♫

No, no.

I can't do that.

♫Even though the nights are dark and long♫

You go have fun.

♫Your presence makes them so romantic♫

You guys go bungee jumping.

♫Every night I won't go to sleep♫

♫Until you tell me stories and say good night♫

♫I miss you for every single minute♫

♫It has become one of my habits♫

♫We say goodbye to each other over and over again♫

♫Because we have too little time♫

♫Sometimes I will hesitate♫

♫Sometimes I am brave for no reason♫

♫But your voice♫

♫Is always in my mind♫

You two are weak.

Actually, Fenfen had a very difficult life.

Her parents passed away early.

I brought her up alone.

When she was a kid,

she dreamed of coming to this amusement park.

Back then, I had to raise pigs.

I had no time or money.

Grandpa.

The company of family is priceless.

Fenfen is so happy now

because she has the best grandpa in the world.

Fenfen said you're like a child.

But I think you are mature.

Tell me

do you really like Fenfen?

I...

Don't say it to me.

Say it to yourself.

I'm an old man now.

I can't take care of her forever.

I just hope my granddaughter

can be happy every day.

Even if she is a little unhappy sometimes,

she can forget the unhappy things easily.

She will.

Although she looks naive,

she's actually very strong.

I think she's like a snail.

Though she walks slowly,

she is always

heading towards her goal.

You're right.

She is stubborn.

As you know,

Fenfen has an extraordinary gustation.

She loves wine so much.

Her passion for wine

will make her

the best wine taster in the world.

I hope so.

Grandpa, hold this.

What?

Point it at him.

No, I should point it at you.

Grandpa.

Stay with me for a few more days.

Be good.

I'm fine now.

If I don't go back,

my little pigs will starve to death.

Next time,

you all come to my vineyard with Fenfen.

I'll kill a pig to treat you.

Okay.

We will come when we are free.

Fenfen,

living in a big city is expensive. Take it.

-I am not short of money. -Take it.

Xu's a nice guy. Cherish him.

Xu,

thank you for your help and generosity these days.

Grandpa, don't worry.

I'll take good care of Fenfen.

Grandpa, we're all with Fenfen.

Don't worry.

All right, I'm leaving.

I'll get it for you.

Grandpa.

What makes you so happy?

Sister.

How did the transfer of employees go last month?

Everything has been settled in the company.

Do you have anything new to share?

How is your health?

Pretty good.

Yijiang has found a new treatment plan.

Don't worry.

Really? What is it?

Fenfen is still…

I'd better not tell her about it

so that she won't worry too much.

Sister, I found a new type of wine.

Let me show you.

I'll tell you next time.

♫When I think of you♫

♫My heart beats fast♫

♫My memory♫

♫Is all about you♫

♫Our meeting is like a dream♫

♫It must be a special sign♫

♫In a complicated world, I'm going crazy♫

♫But your smile is my antidote♫

Why are you in such a hurry?

I'm going to be late for work.

Have you eaten your breakfast?

I had some coffee.

Coffee won't work. Take this.

It's too late.

Let me give you a ride.

Okay, thank you.

Let's go.

Thank you.

What's wrong?

I choked.

Not a big deal.

Why were you driving so fast?

You only have ten minutes.

Can we make it if I didn't drive fast?

I was so scared just now.

My heart almost jumped out.

It was my first time to drive you.

That's why you were so scared.

Though you are still young,

you are an experienced driver.

Who am I doing this for?

Fine, it's all for me.

Thank you.

If it weren't for your excellent driving skills,

I would be late today.

That's right.

So

you still call yourself a brave woman?

I was scared because you drove too fast.

I just cannot give you any compliment. You become complacent easily.

Okay. I'm going to work.

Do you want me to carry you?

It's not the first time anyway.

I'm not that weak.

I'm going to work.

Lu Fenfen.

Be cool.

He was just being nice.

Mr. Xu, we received a call from Anda.

The supply of our aquatic products didn't arrive on time

so seafood dishes couldn't be served in the restaurant.

The customers were very angry about it.

The number of complaints increased several times.

First, comfort the customers.

Tell them that they can all receive an unconditional refund.

Then we will make further compensations.

Okay, I'll reply them immediately.

Who is in charge of the supply of aquatic products this time?

It's Chen. We've always been collaborating with him.

We have been working together for over ten years.

No mistake was made before.

As far as I know…

He is here now.

Would you like to see him?

I don't care who he is or what is the reason behind it.

I just don't want to see any mistake.

It takes years to establish a good brand image.

But a single mistake is enough to destroy it.

Got it. I know how to deal with it.

Everyone, we are deeply sorry.

We will take full responsibility for this accident.

And we look forward to seeing you again.

[Bai Bing]

Sorry. I should've been more careful.

I'll try to get it under control.

[Okay.]

Mr. Chen,

if you cancel the order now,

what should we do?

Why were the products delivered late?

I wanted to explain,

but they refused to see me.

Our twenty people

all depend on your order to make a living.

I really have no other choice.

I'm really sorry this time.

[Manjiafu Supermarket]

I should go now. Bye.

-Okay. -Okay.

Bye.

Manager.

Have a seat.

Manager,

this is the ranking of our salespeople for last month.

You heard our conversation just now?

Some of it.

You're a group leader. What are your thoughts?

Manager,

we must work hard

to improve our sales this month.

Nonsense.

Relying on your team

will only get us nothing

Listen.

Those who belong to the last 30%

of the ranking of our salespeople this month

should all be fired.

Our company has no money to employ those who are useless.

Got it.

Hello, have a try and take a sip.

[Agricultural Bank of China]

[Agricultural Bank of China: Your account ending with 6674 has received a transfer of RMB 3000.00 with a balance of 4149.18.]

Come here.

Be gentle. We are working.

Where's my bonus?

What?

Bonus.

My bonus, my bonus.

Lu Fenfen.

Don't be so anxious, okay?

I haven't received my bonus, either.

No one has received it.

I just got chewed out by the manager.

Now you want to hit me.

Why?

Mr. Chen, the big client who often collaborates with us,

suddenly cancelled his order.

As a result,

our turnover this month has declined sharply.

I guess that's the reason.

Is it that serious?

What's worse,

the manager asked me to go to his office just now

and told me those whose comprehensive performances

are ranked in the last 30% this month,

will all be fired.

I have to remind you,

though you

are good at selling wine,

your comprehensive performances are always not good.

I know.

Now,

you must be careful with your words and actions.

Don't make any trouble.

Got it.

Be patient.

Patient.

Sir, what can I do for you?

It's you.

You sold me fake wine.

Fake wine?

That's impossible, sir.

We're a chain supermarket.

Our goods all come from our trusted suppliers.

We never sell fake wine.

Smell it.

Did you sell this to me?

I...

Your supermarket is so terrible.

It cost me over a thousand yuan.

How dare you sold fake wine to me?

You know what.

You have to pay me a compensation ten times of the wine's price.

Sir,

is there any misunderstanding?

Our supermarket never sells fake wine.

I remember it clearly.

You sold the fake wine to me.

Let me tell you,

if the supermarket doesn't pay compensation to me, you should.

Let's see your leader.

Sir.

Let's solve the problem, but please do not touch her.

Xu Tianran.

Who are you? It's none of your business.

I thought you were sincere

and I intended to let you pay less.

Now, you have to pay me ten times of the wine's price.

Not a penny less.

Everybody, come here.

Come here.

Look.

The woman sold me fake wine.

I came to ask for compensations politely.

She asked her boyfriend to come

and they intended to have a fight with me.

-Do you still obey laws? -Sir.

Sir.

We will definitely pay compensation to you.

Could you please not shout?

What's going on?

What's wrong?

Are you the leader?

Yes.

Let me tell you,

she sold fake wine to me.

Why are you taking photos of me?

Who allowed you to do that? Delete them.

[Investigate this guy for me right now.]

[Mingchen: Investigate this guy for me right now.]

I suspect you're blackmailing us.