Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 2]

May I ask,

are you single?

Why do you ask this question?

Sir.

Does her relationship status

have anything to do with you buying wine?

Yes.

I have a boyfriend, sir.

Is he your boyfriend?

No, this is my boss.

Good! He is your boss!

Sir, why do I feel like

you are like an old friend to me?

Sir. Sir!

It's good that he's your boss.

That's good!

Here's the thing.

I

thank you very much for buying wine here.

But I don't think

I'm obliged to tell you about my private life.

And my boyfriend is handsome.

I...

[Senior]

Jiannan.

What's wrong? You're not replying to my messages.

I'm sorry.

Did you fail the exam?

It's okay. We can always take the exam again.

You'll pass the exam one day, right?

Are you free later?

Is he going to propose?

Yes.

What do you want to tell me?

I'm not only going to tell you something,

but I'm also going to introduce you to the most important person in my life.

The most important person?

Leader.

Fenfen.

Is Jiannan

going to propose to me?

No way.

Leader, I need to take a leave.

I have to go back and dress up.

Be careful! Fenfen.

Oh my god.

God wants Xu Mingchen dead.

Thank you.

Miss, what would you like to order?

I'll order later.

I'm waiting for someone.

Okay.

You've been waiting for a long time, right?

No, I just arrived.

Fenfen, let me introduce her to you.

This is the most important woman in my life.

Hello, aunt.

My fiancée.

Fiancée?

Aren't you going to introduce me to your mom?

What are you talking about? What mom?

Lu Fenfen.

She is my fiancée.

I have to confess to you now.

When we were together,

I was just a little boy who knew nothing about love.

I was with you,

because you were nice to me.

I had no idea what true love was

until Ms. Chen showed up one day.

Ms. Chen?

True love?

Lu Fenfen.

Actually, you know that too.

There's no love between us.

We're just losers

looking for warmth from each other.

Three years.

I've been with you for three years.

You said there's no love between us?

So,

I don't think I can hold you up anymore.

I'm in pain too.

I tossed and turned and thought about it for several nights.

I can't lie to myself anymore.

I don't have the vocation to be a civil servant.

You can only live a poor life

if you are with me.

But you never asked.

I don't mind living a poor life.

But I don't want to.

Don't be so stubborn.

This world is very realistic.

Yang Jiannan.

I always thought you work hard.

So I've always supported your dream.

But I didn't expect you to be so despicable

and shameless.

What are you talking about?

Ms. Chen is my true love.

Don't think about us with your sleazy thoughts.

I'm sleazy?

Yes, I am.

Every day I spent with you for the past three years

was very sleazy.

I didn't expect

I have been living with a piece of rubbish.

Who do you call rubbish? Are you crazy?

I'm not crazy.

He's just a piece of trash,

and the sleaziest one in the trash.

Say that again!

Aunt, it's not good to hit someone, right?

Who are you?

How dare you touch my woman?

What do you want?

Are you okay, Nan?

You...

This is your taste?

So you knew each other long ago.

What's your relationship with her?

It doesn't matter.

The most important thing is to beat a scumbag.

We've heard everything clearly.

Don't you just feel tired

and want to take a shortcut

and find a sugar mom as well?

We are truly in love!

True love?

Your true love is really invincible.

It can go beyond the 30-year age

and wealth gap.

Actually,

we respect true love very much.

But your order is wrong.

Normally, when a person finds his true love,

he will break up with his current girlfriend first

then be with his true love.

But you...

You come to break up with your girlfriend

with your true love in your arms.

This is the first time I have ever seen this.

Is there anyone in charge here?

I want to call the police.

Call the police?

Go ahead.

I just took a video

of you trying to hit her.

If anyone wants to call the police,

it will be this lady who calls them first.

I'll give you five seconds.

Apologize to her immediately.

I'm sorry.

Louder!

I'm sorry, Lu Fenfen! I was wrong.

Get lost.

Thank you.

Why am I so busy?

People call me every day.

Hello?

Lili.

What's the matter, Lili?

Lili.

Send me your location.

Why did he leave?

He has enough?

Maybe something came up.

You should stop drinking too.

Do you need a taxi to send you home?

I don't want to go back.

I want to go back to my childhood.

I was so carefree.

When I'm happy, I'll drink.

If I'm unhappy, I'll sleep.

I thought

I would be with my boyfriend forever.

And

I can bring Grandpa here to live with us.

It's nice to be with the family.

Brother.

You're a minor.

Don't be so nostalgic like me.

What's wrong with her?

She likes to be the big sister?

Sometimes,

you need to wipe away your own tears and sweat.

Is this how your millennium generation

comforts people?

What millennium generation?

I'm more mature than you.

And I'll never come to this point like you.

Let me tell you a secret.

I have a perfect sense of taste.

As long as I have drunk that wine,

I will never forget its taste.

My blind tasting is super amazing.

I don't know if you're good at blind tasting.

But I know you're drunk now.

Straighten your tongue first.

My tongue is very straight.

I don't need you to lecture me.

Why do I feel that you are unhappy?

Let me tell you.

I am a very loyal person.

Today,

you helped me.

So you'll be my brother from now on.

If anything happens,

just tell me.

I'll help you.

I can't do this.

You can do it only when we're in a relationship.

Although I just broke up,

I can't

just date anybody.

Especially a little brother like you.

Actually, I don't want to date you either.

Can we go home now?

Do you know where your home is?

You look down on me.

I can handle liquor.

Of course, I remember where I live.

My home. My home is...

My home is...

Where is your key?

The fingerprint is the key.

Open it.

The door is opened.

You are home.

I can't walk anymore.

Carry me.

Who are you?

Why are you here?

You don't remember anything?

You are...

You're the one who kissed me without my permission.

How dare you kiss me

without my permission?

I want... I want to go to the toilet.

I want to throw up.

Why is the data getting better all of a sudden?

I must have drank too much last night again.

[I'll be a donkey if I ever get drunk again!]

Why are you here?

Do you still have a headache?

You really don't remember anything?

I remember.

I remember that you helped me yesterday.

Do you need help with moving?

Sure.

No need.

We just moved here.

Hope we can be good neighbors.

No problem. Fate brought us together.

My name is Lu Fenfen.

Nice to meet you.

My name is He Le.

OK.

No, I...

What are you doing so early in the morning?

Leader, you scared me.

Well, Fenfen...

Were you okay last night?

You knew?

The proposal turned into a breakup.

Really?

You don't know?

I don't know.

Why are you laughing?

No.

Fenfen, well...

Last night,

I was worried about you.

So I went to your house to check on you.

I just wanted to check on you.

When I got to your door,

it didn't lock.

So I instinctively

peered through

that crack.

There was boy, you know?

He...

He kissed you without your permission.

What?

Yijiang!

No, Mingchen.

You're only one year older than Yijiang and me.

Why are you so old-fashioned?

I'm not interested in superficial things.

What happened last night?

Why were you reported?

Sexual harassment?

That's called a "One Night Stand".

That was an accident.

You mean,

I was drunk.

And a boy about the age of a high school student

was trying to sexually assault me?

You! Go away!

Get down!

Then you called the police.

Well, Fenfen...

This was a misunderstanding.

No, I misunderstood.

I heard from the caller that

he saw you

molesting the lady in the house.

Yes, that's him.

He was topless just now.

No, I was just passing by.

Just passing by?

Just passing by, officers. What a coincidence!

You just happened to pass by her door at night.

-I... -Right?

I'm her neighbor.

He is actually your neighbor.

Finish your sentence in one breath next time.

You scared me!

What a coincidence!

Speaking of which,

you have to thank me.

Otherwise, you wouldn't be able

sit here and act like nothing happened.

By the way.

Last night,

after I sent you the message,

how did you take care of this matter?

What's your relationship with this lady?

Officers,

we work in the same supermarket.

I'm her team leader.

So you're colleagues?

Yes.

Since you two are just colleagues, why did you come to her house so late?

[Emergency. I must live next door to Lu Fenfen. Help me fix this.]

Officer.

No, I called the police.

Hello, is this the owner of

room 110, Unit 1, Building 12, Huasheng Garden Community?

Hello, is this the tenant of Room 110?

The owner of your house

needs to sell it urgently.

I just moved in.

Lying. Thief!

Since you just moved in,

prove it.

-[Is it done? -Yes.]

The door is open.

No, he...

Oh my god.

We're just like God.

I even admire myself.

Really.

Le worries about you all day long.

The house is settled now.

Let's get to the point.

What point?

Kiss. Life-saving kiss.

Full of twists and turns.

I thought I was the heroine of some idol drama.

Thank you for yesterday.

It's nothing.

What's wrong? Are you off?

It's an old problem.

Do you want to try my secret prescription?

Sure.

Thank you.

How is it? Doesn't it smell good?

It's hot.

Is it that bad?

It's my first time drinking it. It tastes good.

Do you treat everyone like this?

I think

you are too warm and kind.

That's why you were cheated by a scumbag.

I've reflected on this.

Am I a pushover?

But after thinking about it,

it's my responsibility

to be nice to him as his girlfriend.

He cheated on me, but that doesn't mean I did anything wrong.

And if I hadn't saved you,

you wouldn't have helped me yesterday.

So good people will be rewarded.

Aren't you sad?

I was sad at first.

You're so optimistic.

Of course.

Because life still goes on.

You

finish the rest in the pot.

I should go back.

Lu Fenfen.

What kind of person are you?

Do I really have to pursue you?

The ice cream is so delicious.

The flavor of the wine inside is so authentic.

It's like walking in a vineyard.

[Phillip, Master of French Wine]

Phillip!

Phillip!

Isn't this the youngest master of wine

in your magazine?

It's him.

Let me tell you.

The master of wine is the highest level

above a sommelier and a wine taster.

That's the symbol of authority.

Is he going back to China?

Do I get to meet him?

Dr Jian, the test report is out.

What did it say?

It's the same as the first time.

Growth hormone is normal.

All indicators of blood pressure, heart rate, and hemoglobin count

are back to normal.

Mingchen.

From the current situation,

Lu Fenfen's kiss

is helpful to some extent

with your rejuvenation syndrome.

Mingchen,

I want to give it a try.

Try what?

Your kiss won't help!

What else?

At present,

I don't think you're healed.

Your condition is just stable.

The effect of the bioenzyme

will weaken as time goes by.

How long can the effect of one kiss last?

It's hard to tell the exact time.

But after 24 hours,

the concentration of the bioenzyme in your body

will basically be zero.

No, Mingchen.

Let me try it for you.

So the problem now is,

how can you make Lu Fenfen kiss you?