Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,286
(lion roaring)
4
00:00:35,327 --> 00:00:38,539
(cat yowling)
5
00:00:38,581 --> 00:00:42,001
(jaunty classical music)
6
00:00:56,932 --> 00:00:57,767
- Comrades.
7
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
Four score and seven years ago,
8
00:01:01,062 --> 00:01:04,857
our fathers brought forth
on this continent.
9
00:01:04,899 --> 00:01:08,527
A new nation, conceived in liberty
10
00:01:08,569 --> 00:01:11,781
and dedication to the proposition
11
00:01:11,822 --> 00:01:14,325
that all men are created equal.
12
00:01:14,366 --> 00:01:17,578
We are now engaged in a Civil War.
13
00:01:17,620 --> 00:01:21,415
To test whether that
nation, or any nation
14
00:01:21,457 --> 00:01:25,669
so conceived, and so
dedicated can long endure.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,923
and this government of the people,
16
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
for the people, by the people,
17
00:01:31,634 --> 00:01:34,345
shall not perish from the earth.
18
00:01:34,386 --> 00:01:36,972
(music: "Sweet Rosie O'Grady")
19
00:01:43,312 --> 00:01:46,774
(comical accordion music)
20
00:02:11,507 --> 00:02:15,010
(rapid Spanish crosstalk)
21
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
(birds twittering)
22
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
- Three million dollars.
23
00:02:27,106 --> 00:02:29,441
Is that as much as a thousand?
24
00:02:29,483 --> 00:02:32,570
(solemn organ music)
25
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
'Twas ever thus.
26
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
- Ollie.
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,301
(jaunty classical music)
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
Were you really going?
29
00:03:15,112 --> 00:03:18,657
- So you were gonna turn me out, eh?
30
00:03:18,699 --> 00:03:20,743
Well let me tell you something.
31
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
I'm not going to leave this house.
32
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
And furthermore, I'm gonna get half
33
00:03:26,624 --> 00:03:29,376
of everything that's coming to you.
34
00:03:29,418 --> 00:03:30,211
- Oh nuts.
35
00:03:30,252 --> 00:03:33,505
(Middle Eastern music)
36
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
- Somebody please, somebody help me.
37
00:03:38,844 --> 00:03:41,430
("We Are the Sons of the Desert")
38
00:04:12,336 --> 00:04:13,170
- Good evening.
39
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
- Good evening, sir.
40
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
This is Mr. Laurel.
41
00:04:22,346 --> 00:04:27,351
- Are you sure you're a Laurel?
42
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
- Why, sure?
43
00:04:29,103 --> 00:04:32,398
Why, can't you see the family resemblance?
44
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
(discordant organ music)
45
00:04:36,944 --> 00:04:38,904
Now that that's all settled,
46
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
would it be asking too much
if we had a look at the will?
47
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- That will be attended to later.
48
00:04:45,911 --> 00:04:50,124
When we find out who
murdered Ebenezer Laurel.
49
00:04:50,165 --> 00:04:52,918
(dramatic music)
50
00:04:57,589 --> 00:05:00,009
- Then the will won't be read tonight?
51
00:05:00,050 --> 00:05:02,386
- No, not tonight.
52
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
- Well, goodbye, we'll see you later.
53
00:05:06,181 --> 00:05:07,016
- Wait a minute.
54
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
You'll stay right here.
55
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
- Why, you don't think we had anything
56
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
to do with it, do you?
57
00:05:13,564 --> 00:05:14,606
- I'm not saying.
58
00:05:14,648 --> 00:05:17,276
But I do believe that the criminal
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,237
always returns to the scene of his crime.
60
00:05:20,279 --> 00:05:23,282
(suspenseful music)
61
00:05:45,637 --> 00:05:48,724
(surprised shouting)
62
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
(loud crash)
63
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
(dramatic music)
64
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
(loud bellowing)
65
00:06:16,377 --> 00:06:19,046
(loud shouting)
66
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
(shriek)
67
00:06:28,263 --> 00:06:30,099
- Keep your eyes open.
68
00:06:35,562 --> 00:06:38,732
(mechanical creaking)
69
00:06:40,651 --> 00:06:41,485
- Ow.
70
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
(loud scream)
71
00:06:57,835 --> 00:07:00,003
(banging)
72
00:07:01,338 --> 00:07:04,091
(dramatic music)
73
00:07:09,555 --> 00:07:12,558
(telephone ringing)
74
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
- Stop, God damn it.
75
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
(loud screaming)
76
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
- Oh shut up, God damn it.
77
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
(loud shouting)
78
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
(gunshot)
79
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
- He got me.
80
00:07:37,875 --> 00:07:39,501
(loud crashing)
81
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
What the hell are you trying to do?
82
00:07:42,754 --> 00:07:45,591
(splash)
83
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
- We'll cut the damn thing.
84
00:07:48,093 --> 00:07:51,847
(triumphant classical music)
5005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof