Original subtitles

Modify by Blue-Bird™

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, AND INSTITUTIONS ARE FICTITIOUS.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED AS SOME SCENES MAY BE UNPLEASANT.

No.

His hand.

PRESIDENT JANG SUNG-CHUL

JANG SUNG-CHUL, "BILLIONS SPENT PROTECTING PERPETRATORS, BUT SO LITTLE ON VICTIMS"

Our income is decreasing month by month.

I guess the economy really is bad.

LOANS FOR BAD CREDIT

Ms. Baek.

We found Cho Do-chul's location.

And?

If you found him, go get him. Why did you come here?

Well, I'm a bit concerned about the direction he's heading.

I think he's going to Mr. Jang at the Bluebird Victim Support Center.

Let's make a plan B before something happens.

Load a bag in the car.

SHINY SHINY SHINY

WE'LL MAKE YOUR SHOES SHINE LIKE A GENERAL'S BOOTS

She must think we abducted him.

She might follow us all the way.

-Am I imagining things? -What?

I feel like those cars have been following us.

You're just imagining it.

They have better things to do than follow us.

-It's not us. -What do you mean?

They're after the car behind me.

What?

How should we proceed, sir?

Do a thorough job.

Go ahead. I'll catch up.

Okay.

We'll go and check out the situation.

Don't lose him!

What? Where did he go?

Damn it!

What the… Why are they driving like that?

-That car is suspicious too. -Who are they?

What the…

What the hell are they doing?

Gosh. The Jangan-dong boys are good.

This will make the chairman happy.

Speed up!

Damn it.

Who's that?

Watch out for the excavator!

What's he doing?

What the…

UNDER CONSTRUCTION: SPEED LIMIT 60KM

What the hell was that?

What just happened?

Shit.

Mr. Wang.

Mr. Wang?

Mr. Wang. Wake up!

Is this 119?

A man got hurt. Please come quickly.

You aren't with Park Yang-jin, are you?

By any chance,

are you looking for the mine too?

NORTHERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

The Prosecution has no choice

but to cut down next year's budget for Bluebird Foundation by 50 percent.

Wait.

Don't you know how tight the budget for Bluebird Foundation is?

We don't make a profit from doing this.

If you cut down the budget by half,

how are we going to operate? How?

We understand the situation too.

But our budget was reduced,

and we have more costs for the development of new departments.

I wish there was another way.

There's always another way.

Look at your budget for the next year.

If you spend a million dollars on reforming criminals,

you only spend 50,000 won for victims.

Why do you think there's no way?

Calm down.

Let's take a short break.

We'll resume the meeting in ten minutes.

Was tailed.

Got rid of them.

-Heading to Park Yang-jin's villa. -A good disguise is important.

Our disguise is perfect.

Will you give me a hand?

Give me a moment.

I'm making an important report.

What's more important than this?

Be quiet, please.

SOLAR GARD PREMIUM WINDOW FILM

Did any of you get hurt?

Not yet.

Someone just came here

and made an impressive donation for Bluebird Foundation.

Oh, really?

That's great.

If the donor hasn't left yet,

shouldn't we go and thank them in person?

BLUEBIRD VICTIM SUPPORT CENTER

Someone donated a large sum of money?

-Let's take a short break. -Sure.

1ST ANNUAL NGO BUDGET MEETING

I thought I'd never see you at a place like this.

You make me sad. I'm here to do a good deed.

Baek Sung-mi is making a donation?

How does that make sense?

Now that I showed good faith,

let me ask you a favor.

Don't do what I ask you

not to do.

What do you mean?

When you want to cross the road,

if I tell you to cross at the next light, just wait it out.

It's that simple.

Don't hate me so much, okay?

Make sure

you lock your doors.

This jerk's somewhere near here.

Is that the only entrance here?

Let's go that way.

NORTHERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Where's the restaurant? Let's go.

Those morons.

Why are you so scared?

Those idiots.

Why don't we drive there?

What a bunch of idiots.

UDATA TRAINING CENTER MAP

Where are you?

I'm almost there.

I took a look inside from a distance,

and something seems off.

Are you sure you'll be fine alone?

Don't worry about me.

Just find the server as soon as possible.

Once we go in there, we'll have to take a risk.

Is that all right?

Yes, it's fine.

Let me go. Let go of me!

-Let me go! -Come.

Let me go.

Let go!

DEATH EQUALS LIFE

Chairman Park, we're ready.

Okay. I'm hungry!

Okay!

Gosh.

Damn it!

Hey, Jin-won.

You crazy idiot.

You must have a death wish or something.

I caught it. I did.

How far did it think it could get by running away?

We're having fried chicken tonight.

Hey. Traitor. You're here.

You'll be punished!

How dare you speak to me like that?

What a load of bull.

Hey, take him to the special meeting room and get everything ready.

You know what's odd?

Things keep getting messed up these days.

Mr. Lee and Mr. An must be dead in a ditch somewhere

as I can't get a hold of them.

We couldn't launch our new videos.

Do you want a sip?

Goodness. Thank you, sir.

The same goes for today.

I told my boys to do something on their way here.

But that got messed up too.

I don't know if that obnoxious prosecutor bitch

is incredibly lucky

or if I'm that unlucky.

Maybe I've completely used up

my luck.

Hey, Kim Do-ki.

What do you think?

Well… I don't know

what you mean, sir.

You don't?

You jerk. Is acting like an idiot your specialty?

Goddamn.

You little prick.

You pricks. What a bunch of kids.

How dare you try to fool me?

Hey, Mr. Kim.

Do you know how to shoot an arrow?

Hey. How much can I trust you?

Shoot him.

Take this.

If you shoot him now,

I'll give you my full trust.

I don't care if he dies or whatever.

Make sure you get him.

Then I'll back you up for life.

I'm not lying. I mean it.

I'll count to three.

One.

Two.

We must make sure the video never sees the light of day again.

Every single video

is a life.

Look at this idiot.

Why the hell are you glaring at me?

He's your target.

Look at your target. Over there.

Pull yourself together, you idiot.

That was two.

Three.

Seriously.

Stupid ass people

can't seize an opportunity even when it's handed to them.

You moron.

-Hey, Director Jung. You shoot. -Sorry?

Yes, sir.

One.

Director Jung, you'd better get him right.

If you miss, you're dead meat too. All of you.

Two.

Do you have to take things this far?

Goddamn it!

You don't sound cool at all, you loser!

You failed, so shut your damn mouth and stay quiet.

We're at two.

Goodbye.

Three!

I was 100 percent sure…

I was 100 percent sure you'd do this.

Why the hell did you think

I called you here, you asshole?

My gosh.

Does he think I'm a child?

Why do you do this job?

I can't think

of anything else to do.

Doesn't it get tough?

I should work hard even if it is.

For the people who need me.

Maybe that's not it.

Maybe it's for myself.

What about you? Does it get tough for you?

To be honest, it gets tough

and a bit scary too.

Don't you get scared?

I'm not afraid of anything.

You pretended like you were so tough.

Then you passed out on the street.

Go over there.

Gosh, I'm hungry.

Hey! We're getting some ramyeon.

-Keep an eye on them. -Yes, sir.

Hey, Do-ki.

Why aren't you saying anything?

Do-ki!

It'll take a while to undo this.

Hey, I can hear you now. Are you all right?

Yes.

Just wait a bit. We'll come save you.

Did you find the data center?

Are you absolutely sure that the so-called mine is here?

I looked around as I walked in,

-and I don't think it's in here. -I mean, if you're right,

and they run a massive server,

there should be an outdoor unit for the air conditioner.

But I don't see anything like that.

I'm sure it's somewhere close by.

Please try to find it.

Okay, we'll keep looking.

And wait for a bit longer.

We'll come save you.

I'm fine.

Find the mine first.

Okay.

Just trust us.

Don't hate me so much, okay?

Make sure

you lock your doors.

What happened?

It's just as you see.

Yes, so what happened?

That's why I reimbursed you.

The thing you left with me is gone,

so I reimbursed you.

-That isn't-- -One of my boys got hurt.

Once I find him, I'm going to get even.

What?

Not a lot, though.

Just the eyes.

A little.

One of my boys got hurt.

I deserve to get my revenge, don't you think?

Make sure you lock your doors.

What are you talking about?

I attached a video of the assault, and it'll likely happen again.

How can you reject the warrant?

Well…

I was told that the negative outcome from the last warrant

impacted their decision.

CURRENT LOCATION

Are you sure you'll be okay?

I trust you, Ms. Kang.

I'll be your bait.

Hey, Kang!

Are you okay?

I heard you got into a big car accident. Did you get hurt?

I'm fine, but…

You've got to be kidding me.

What happened?

What is it?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

So it wasn't just an accident?

No.

We got a tip, so we were tailing Park Yang-jin.

Will you keep doing this?

So you want to go back after causing this mess?

My informant's in danger.

-The warrant. -I don't have the time.

-What? -I'll get punished later.

Hey, you!

What? You don't have the time? Are you a thug?

If you go without a warrant, you'll be just like them.

But my informant is with Park Yang-jin right now--

I don't want to hear it.

Sir.

I'll make sure I get you a warrant.

Go to the office and the documents and equipment.

If you're going to go, make sure you go prepared.

-Are you giving me your trust? -Hey.

Your injuries are all the evidence I need. What else is left to say?

Hurry up and go!

I'm leaving right now.

Call the base station and find the location of Mr. Jeon's phone.

TAXI SERVICE

DESTINATION

NORTHERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

YOU ARE HERE

LOOKING FOR A TAXI

YOUR DRIVER HAS BEEN ASSIGNED

-Hello. -Yes, hello.

No service refusal. It's okay if it's close.

Where are you headed?

RESERVED

-Northern Prosecutors' Office, right? -Yes. Please hurry.

Okay, I'm taking off.

Is this the only model for deluxe taxis?

No turn signal lights.

And it's the same model.

Make sure you lock your doors.

Go-eun.

Where is everyone?

Come on in.

You sure you'll be okay?

Go-eun.

Thanks for coming back.

What are you going to do there?

You said you need to find the data center.

If we drive traffic to the videos

that Park Yang-jin has,

we can find where it is.

Are you…

-Is an ambulance and the police ready? -Yes, ma'am.

I'll lead the way.

Yes, ma'am.

Damn.

I don't see an outdoor unit from here.

Gosh, where is this mine?

I'm heading in.

I'm too worried about Do-ki.

What?

You want to go in there?

I'll go in and get Do-ki.

In the meantime, you can look for the server.

No, wait.

You can't go in alone.

I shall make a little sacrifice to take them down.

-I'm sorry. -Hey!

Hey.

How high should the chicken go for the chairman to cut it?

About this high?

That's what I did earlier, but he couldn't hit it.

No. See how I'm moving this sword?

Throw it in the path of the sword.

Do you think this is easy?

Can't he just use a crossbow?

The chairman isn't good with a sword.

He can't shoot arrows either.

This is easier.

What the hell?

Hey, wait up.

We're not armed.

Even if you put your swords down,

I swear, we won't cause trouble.

Please…

Oh, my!

How's the wound? Are you okay?

The mine you mentioned…

Are you sure it's here?

Yes, it has to be here.

I'm sure it's somewhere here.

Why are you trying to find it

when you know how dangerous it is?

Because I have to.

I must find it and let the prosecutor know

to take down Park Yang-jin.

I know the mine is definitely here.

We must find it.

That prosecutor

won't be coming.

Don't hit us! Please don't hit us.

-No! Don't hit us. -Be gentle!

-Stop! -Gosh!

I'm ready to tell you everything I know.

Me too.

Why hit us and waste your energy?

Ask us anything.

Damn, this is getting more ridiculous.

How did these idiots end up here?

-Hey, get them out of my sight. -Yes, sir!

-Go ahead and tie me up. -Yes, of course.

My gosh!

Kim Do-ki, you punk. You're dead meat.

Seriously, you're so dead.

Hey. You were up to no good at my company.

I think you're the one

who's up to no good.

You lunatic.

After deliberately spreading the virus,

you said you could get rid of it

and put on that big show.

Are you insane?

Are you colluding with that prosecutor?

Obviously, I'm not.

You heard everything.

She and I don't get along.

Then you're not her spy.

Then…

Then who on earth are you?

Who the hell are you?

Me?

I'm a taxi driver.

What?

A deluxe taxi driver.

SOLAR GARD PREMIUM WINDOW FILM

Mr. Choi, Mr. Park!

You're insane. You're a total psycho.

Gosh. What the hell…

Hey, you.

What was her name?

Right, An Jung-eun.

Are you her family?

Or were you her boyfriend? Is that it?

Let me ask you something too.

Ask away.

Where's the mine?

You…

Why do you want to know where it is?

You're dead meat today.

As of this moment,

you're no longer a part of the Udata family.

You're just

a dead guy.

Shit. Give me that.

Goddamn it.

Damn it!

I'm going to rupture this asshole's intestines.

Damn it!

I'm sorry, Jung-eun.

AN JUNG-EUN'S SPY CAM

I'm really sorry, Jung-eun.

SHARE AN JUNG-EUN'S SPY CAM AN JUNG-EUN'S POSTHUMOUS WORK

I'll beat up

all the people who did this to you.

-I'm sorry. -This will be better.

-Come on. -Why are you doing this again?

-Honey. -Hey.

I love you.

-Why? -You bit me too. I love you.

I swear you're going to die today.

Everyone, get out! Be on standby.

Everyone out.

Goddamn it!

I can't believe this.

Seriously!

You're so dead.

I'm so angry.

It's hard for me too.

Me too!

Who are you?

I'm asking who you are.

What are you?

I'm asking who you are.

What are you?

Where is the mine?

Damn it!

I'll ask one more time.

Where is the mine?

Seriously,

what did I do that was so wrong?

Okay, fine.

I'll tell you.

Now, we're talking.

Tell me.

Who are you?

Where is the mine?

Oh, my god!

Why do you keep asking about the mine?

That's my treasure chest, you asshole!

Why? Do you want it?

Is that it?

Tell me.

Gosh…

Aren't you tired?

You crazy birdbrain.

Dimwits like you can never find it.

Do you think I'm that sloppy?

Do you think I'm an idiot? You moron.

Sir, that's enough.

You should get some rest.

Mr. Kim.

I found the mine.

It's nice to hear your voice again.

Please make sure it can never resurface again.

Please end my sister's pain.

Destroy them all!

Okay.

I will do that for you.

What?

I'll make sure

it never sees the light of day again.

I will

destroy them all.

Wait. What is this asshole saying? Did you…

Did you lose it after being hit on the head?

Were you…

Were you talking to me just now? I should teach you a serious lesson.

-Gosh, sir! -Sir!

-Sir! -Are you okay?

Hey!

Get rid of that asshole!

Hey!

Here! Over here!

Grab that.

Thanks.

The guys are coming.

Hold on. My nose… I think it's broken.

Who the hell is he? Is he a beast?

Shit.

Hey, you have my permission to kill him.

I'll give you 10 million won.

Kill that asshole. Finish him.

Hey, get rid of him.

Mr. Kim, please. Stay away.

Mr. Kim, seriously!

I'm sorry. Hey!

Mr. Kim! Hey, you're scaring me.

Let's talk this out.

I bet you have no idea how much I've been looking out for you.

It's true! Believe me.

This is not fair.

Let's be honest. Udata isn't my company!

I'm not the chairman!

Hey, Kim Do-ki.

I'm a mere employee.

A salaryman.

Don't come any closer.

Hey, Mr. Kim.

Are you really doing this?

I didn't do anything wrong!

Hello?

-Is this Mr. Choi Kyung-gu? -Yes, it is.

I'm Prosecutor Kim Min-soo from the Supreme Prosecutors' Office.

What?

A prosecutor?

We've confirmed that you were involved in a financial crime.

Sorry? A financial crime?

Why are you on the phone right now? Hurry!

-Okay. -Gosh, wait.

Wait here. I'll be right back.

-Wait here? -Darn it.

-What's he doing? -Five, two…

-What are you doing? We have to hurry! -Wait.

No! Wait!

Gosh. Hello?

It got disconnected.

-He told me not to hang up. -What are you doing?

We have to hurry. Come on!

-But… -Let's go. Hurry! Go!

Goddamn it!

Where the hell did they all go?

Hey, I'm glad you called.

What trouble? I'm already in trouble.

What?

They got a warrant?

They're on their way here? Shit!

Goddamn it! This is driving me crazy!

You jerk, don't come near me. Stay away!

Damn.

Stay away, you punk!

-Mr. Kim. -Hey!

-What's to your 10 o'clock? -Go away, asshole.

That's the mine.

You idiots! Where the hell have you been?

Get him. No.

I'll buy the guy who kills him an apartment in Gangnam.

Kill him!

You scumbag!

Hey.

Hey!

Hey!

Damn it!

Oh, shit!

Don't follow me!

Enough already!

You lunatic!

I bet you think you've won.

Don't be ridiculous!

I already told you.

You guys

can't take anything away from me.

Hey, Kim Do-ki.

Do you think this is the only mine I have?

All those scumbags

who pay 50 or 100 won to download my videos

are all my mines, you punk.

Get it?

If I press just one button here,

you'll never get your hands

on my precious videos.

My money-makers, my treasures!

You'll never be able to get rid of them! You son of a bitch!

Mr. Kim, out of the way!

No, wait.

Gosh.

Who the hell are you?

You scumbag!

I can't believe this.

What's your deal? Who are you, really?

Damn it. That idiot.

That really hurts. My gosh.

Call the police. Call me an ambulance. Call someone. Anyone!

This really hurts. I'll be punished under the law.

I'll pay for what I did.

The person who should be compensated is no longer here,

so how will you pay for it?

What are they doing?

What do you think?

You'll find out soon enough.

Fine.

Gosh, okay.

Fine. Okay, you won.

I'll step down from my position.

I'll be a good person.

Chairman Park.

Please, just spare my life.

How much

can I trust you?

Spare me.

Save me. Trust me.

I'm in so much pain right now.

Aren't you going to pick up?

It keeps ringing.

So many people want to talk to you because you're a president.

But I come first right now.

No matter how hard I try,

I just can't wrap my head around it.

Why did you do that to me?

It's not like

I hurt you or your family.

I really don't get it.

I heard you're the chairman of Bluebird.

WINDOW FILM

Man, I'm starving.

Let's go eat some fried chicken.

Sounds good. One chicken per person?

Of course.

-Draft beer? -Of course!

That's a huge crowd.

It hurts!

Damn it!

Damn.

Shit.

-Where is Chairman Park Yang-jin? -What?

Over there.

SWAT. This way!

Shit.

What the hell is all of this?

I worked so hard to get here! Mommy!

You two, secure the area.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Go up the hill.

Who's going to pay us this time?

We had a lot of expenses.

We have to add in hazard pay and medical expenses.

Right.

Who's going to pay us?

Mr. Kim.

Are you ready?

Yes.

I'll start the countdown.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

-Six. -Mommy!

Mommy, I'll come to you!

Five.

Four.

Three.

Two.

Mommy, I'm coming!

One!

Eat well, okay?

I told you to lock your doors.

Where's Cho Do-chul?

This is as far as I'll let it slide.

Chairman Park Yang-jin and the three key executives are missing.

They're on the run.

The guy who just left is Kim Do-ki, right?

You found this at the scene?

So? Are you here to arrest me?

In the past 3 years, there were 192,752 voice phishing cases.

Can you hit me?

-I can do it. -Louder. "I can do it!"

-Are you here for the part-time job? -What?

-I was born in 2002. -I just got chills.

Voice phishing rings are good at cutting off their tails.

Then we'll strike them on the head.