Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,624 --> 00:01:30,177
Good evening, Mr. Hardie.
2
00:01:36,336 --> 00:01:38,177
Good evening.
3
00:01:38,261 --> 00:01:41,108
Oh, you gave me kind of
a scare there for a minute.
4
00:01:42,731 --> 00:01:45,828
I can see I surprised you
a good deal.
5
00:01:45,912 --> 00:01:47,227
Well, I was just
in the neighborhood,
6
00:01:47,251 --> 00:01:48,800
thought I'd drop by here
for a visit.
7
00:01:48,927 --> 00:01:50,475
Oh, I'm glad you did.
8
00:01:51,990 --> 00:01:53,790
You mind, Mr. Hardie?
9
00:01:53,874 --> 00:01:56,511
I'm kind of sensitive about
who handles King David there.
10
00:01:56,638 --> 00:01:58,062
You mind?
11
00:01:58,145 --> 00:02:00,657
Well, certainly not.
Your property.
12
00:02:00,742 --> 00:02:03,044
No, King David isn't property,
13
00:02:04,677 --> 00:02:05,850
he's a friend.
14
00:02:08,010 --> 00:02:10,396
Don't you think that's sort of
an odd name for a gun?
15
00:02:10,521 --> 00:02:12,613
Oh, it's not so strange.
If you remember right,
16
00:02:12,701 --> 00:02:15,338
it was David who slew Goliath.
17
00:02:15,422 --> 00:02:16,767
Yeah.
18
00:02:16,928 --> 00:02:18,945
Yeah, I remember that story.
19
00:02:19,071 --> 00:02:21,003
Care for a cup coffee?
20
00:02:21,098 --> 00:02:22,148
Don't mind if I do.
21
00:02:22,275 --> 00:02:23,956
Here, sit down.
22
00:02:24,082 --> 00:02:25,426
You know...
23
00:02:25,511 --> 00:02:28,074
you seem to know my name.
24
00:02:28,208 --> 00:02:29,762
Have we met before?
25
00:02:29,888 --> 00:02:31,990
No, this is our first
26
00:02:32,028 --> 00:02:35,180
formal meeting, Mr. Hardie.
27
00:02:35,263 --> 00:02:37,071
My name is Cather,
28
00:02:37,208 --> 00:02:38,259
Wade Cather.
29
00:02:38,342 --> 00:02:39,688
There you are.
30
00:02:39,814 --> 00:02:42,545
I'm pleased to make
your acquaintance, sir.
31
00:02:42,637 --> 00:02:43,982
We've seen each other enough
32
00:02:44,066 --> 00:02:45,200
in the last three days
33
00:02:45,327 --> 00:02:47,877
to be old friends by this time.
34
00:02:47,990 --> 00:02:50,331
I don't mind
telling you, Mr. Cather,
35
00:02:50,414 --> 00:02:52,503
I'm getting a little old
to play hide and seek.
36
00:02:52,547 --> 00:02:55,264
It seems to make me
nervous nowadays.
37
00:02:55,347 --> 00:02:56,769
Yeah, there's nothing personal
38
00:02:56,857 --> 00:02:58,905
about this, Mr. Hardie.
39
00:02:58,989 --> 00:03:02,458
If King David and I
were after you,
40
00:03:02,579 --> 00:03:04,962
you'd be dead by now.
41
00:03:05,046 --> 00:03:06,717
That's a pleasure to know.
42
00:03:06,770 --> 00:03:08,777
Mind telling me
what it is you do want?
43
00:03:08,860 --> 00:03:10,490
You don't know me, Mr. Hardie,
44
00:03:10,574 --> 00:03:13,417
but I'm quite familiar
about you.
45
00:03:13,580 --> 00:03:16,046
You're a Wells Fargo agent.
46
00:03:16,134 --> 00:03:18,934
Now about four months ago,
47
00:03:19,060 --> 00:03:20,355
your company had a robbery.
48
00:03:20,439 --> 00:03:22,028
A man by the name of Eli Fisher
49
00:03:22,114 --> 00:03:24,452
held up a Wells Fargo stage.
50
00:03:24,577 --> 00:03:26,414
Am I right?
51
00:03:26,502 --> 00:03:27,588
You're telling the story.
52
00:03:27,671 --> 00:03:28,882
Uh-hmm.
53
00:03:28,965 --> 00:03:31,804
Your job is to track
Fisher down and...
54
00:03:31,882 --> 00:03:34,011
bring him to justice.
55
00:03:34,095 --> 00:03:37,059
But now you see, I've been
looking for him, too.
56
00:03:38,825 --> 00:03:41,246
Looking, hoping for
57
00:03:41,289 --> 00:03:43,418
three long years.
58
00:03:43,501 --> 00:03:44,962
I see.
59
00:03:45,045 --> 00:03:46,967
So in other words,
you've been following me
60
00:03:47,049 --> 00:03:50,556
hoping that
I'd lead you to Fisher.
61
00:03:50,639 --> 00:03:52,185
You a law man?
62
00:03:52,312 --> 00:03:54,901
No, let's just say that
I believe in justice.
63
00:03:54,984 --> 00:03:57,289
But as soon as I found out that
you were assigned to the case,
64
00:03:57,313 --> 00:03:58,857
I knew that...
65
00:03:58,982 --> 00:04:00,903
my hunt was practically
finished.
66
00:04:00,986 --> 00:04:03,803
Now, I'm not gonna interfere
with you, Mr. Hardie,
67
00:04:03,888 --> 00:04:06,621
since, like I said,
I'm here to see that...
68
00:04:06,711 --> 00:04:08,575
justice is done.
69
00:04:09,610 --> 00:04:10,687
Well, that's a...
70
00:04:10,770 --> 00:04:12,759
highly commendable
attitude, sir.
71
00:04:12,883 --> 00:04:14,416
However, you know
there is a chance
72
00:04:14,540 --> 00:04:16,114
that I might not find Fisher.
73
00:04:16,235 --> 00:04:17,933
Oh, no.
74
00:04:18,058 --> 00:04:20,213
You'll find him all right,
Mr. Hardie.
75
00:04:20,337 --> 00:04:21,537
Here,
76
00:04:21,709 --> 00:04:23,573
here's to the end of a manhunt.
77
00:04:25,065 --> 00:04:28,504
Well then I suppose
I ought to be moving along.
78
00:04:28,585 --> 00:04:31,567
Oh, no. You're welcome
to spend the night here.
79
00:04:31,641 --> 00:04:33,049
Thank you, but I figure
80
00:04:33,132 --> 00:04:34,499
I can cover
a good piece of ground
81
00:04:34,623 --> 00:04:36,612
between now and daylight
in the cool of the night.
82
00:04:36,783 --> 00:04:38,292
Oh, I know. Well,
you just suit yourself then.
83
00:04:38,316 --> 00:04:40,511
Much obliged for the coffee.
84
00:04:40,635 --> 00:04:42,499
And I'll see you
around no doubt.
85
00:04:42,590 --> 00:04:45,615
Oh, there's no doubt
about that, Mr. Hardie.
86
00:04:45,739 --> 00:04:47,538
No doubt at all.
87
00:05:57,075 --> 00:05:58,831
That's a good way
to get yourself killed.
88
00:05:58,916 --> 00:06:00,129
Oh, I never figured
89
00:06:00,214 --> 00:06:01,719
you wouldn't be expecting me.
90
00:06:01,800 --> 00:06:04,226
Remember the story
about the bad penny?
91
00:06:04,309 --> 00:06:05,624
I've been following
you all morning.
92
00:06:05,648 --> 00:06:06,903
Naturally.
93
00:06:06,986 --> 00:06:09,079
Oh, you didn't see me.
94
00:06:09,162 --> 00:06:11,924
A trick I learned from an old...
95
00:06:12,022 --> 00:06:13,778
buffalo hunter.
96
00:06:13,904 --> 00:06:15,452
All right.
97
00:06:15,578 --> 00:06:16,708
Now that you've demonstrated
98
00:06:16,792 --> 00:06:19,721
your abilities to track a man,
99
00:06:19,804 --> 00:06:20,951
turn around and get out of here.
100
00:06:20,975 --> 00:06:22,650
Oh, no.
101
00:06:22,731 --> 00:06:25,326
Getting rid of me
isn't gonna be that easy.
102
00:06:25,451 --> 00:06:27,543
I haven't done anything wrong,
103
00:06:27,668 --> 00:06:29,509
and I don't intend
to, Mr. Hardie.
104
00:06:29,634 --> 00:06:31,661
What makes you think
Fisher's here?
105
00:06:31,784 --> 00:06:33,771
Oh, we both know
106
00:06:33,853 --> 00:06:36,583
he's here, Mr. Hardie, don't we?
107
00:06:36,664 --> 00:06:39,229
Could be he's not alone.
108
00:06:39,312 --> 00:06:41,505
You might find you need me.
109
00:06:41,596 --> 00:06:44,201
No. No, I won't need you.
110
00:06:44,285 --> 00:06:45,645
Couldn't be
you'll feel differently
111
00:06:45,691 --> 00:06:47,304
before this is over.
112
00:06:47,437 --> 00:06:49,423
Now, let's get one thing
straight,
113
00:06:49,547 --> 00:06:51,864
I've come here to take
a man in for a holdup.
114
00:06:51,892 --> 00:06:53,422
I wanna take him in alive
115
00:06:53,505 --> 00:06:55,739
without a fight,
if it's at all possible.
116
00:06:55,821 --> 00:06:57,325
If it isn't,
then I'm gonna take him in
117
00:06:57,348 --> 00:06:58,963
one way or another,
but I'll do it alone.
118
00:06:59,087 --> 00:07:01,569
Well, this is your show,
Mr. Hardie.
119
00:07:01,645 --> 00:07:03,796
I'm just here to see
that Eli Fisher
120
00:07:03,920 --> 00:07:05,410
gets what's coming to him.
121
00:07:30,577 --> 00:07:32,108
Fisher?
122
00:07:32,227 --> 00:07:34,378
I wanna talk to you.
123
00:07:39,037 --> 00:07:41,669
Time's up for talking, Hardie.
124
00:07:44,914 --> 00:07:47,291
Well,
125
00:07:47,416 --> 00:07:50,388
I cut down the odds
for you some, Mr. Hardie.
126
00:07:50,473 --> 00:07:51,916
I told you to stay out of this.
127
00:07:51,957 --> 00:07:53,824
No sense in getting excited.
128
00:07:53,952 --> 00:07:56,073
I can't understand you,
Mr. Hardie.
129
00:07:56,199 --> 00:07:57,516
Way I figure it,
130
00:07:57,600 --> 00:07:59,426
I did you a favor.
131
00:08:03,840 --> 00:08:06,345
Well,
132
00:08:06,402 --> 00:08:09,076
isn't she the spunky one though?
133
00:08:10,476 --> 00:08:11,750
He's still alive.
134
00:08:11,875 --> 00:08:13,318
I wanna take him into the hotel.
135
00:08:13,402 --> 00:08:14,719
It's all right.
136
00:08:14,847 --> 00:08:16,969
We won't bother you or Fisher.
137
00:08:17,042 --> 00:08:18,874
It's all right, Eli.
138
00:08:22,504 --> 00:08:24,793
He ain't changed a bit.
139
00:08:26,547 --> 00:08:28,712
What did you go do that for?
I had him dead center.
140
00:08:28,795 --> 00:08:30,063
I told you once,
141
00:08:30,142 --> 00:08:31,353
I want Fisher
and I want him bad,
142
00:08:31,376 --> 00:08:32,897
but not bad enough
to see him murdered.
143
00:08:32,960 --> 00:08:34,602
Now, that might be hard
for you to understand,
144
00:08:34,625 --> 00:08:36,210
but that's the way
it's gonna be.
145
00:08:42,595 --> 00:08:45,052
You can take him inside now.
146
00:08:53,408 --> 00:08:55,154
What do you plan now?
147
00:08:59,630 --> 00:09:01,255
It will be getting dark soon.
148
00:09:01,380 --> 00:09:02,531
I'll wait till morning.
149
00:09:02,649 --> 00:09:04,234
Oh, no, you're making
a mistake, Hardie.
150
00:09:04,353 --> 00:09:06,493
Fisher is liable
to run off on you.
151
00:09:06,610 --> 00:09:08,669
I can read a trail sign, too.
152
00:09:08,749 --> 00:09:10,629
From what I've seen,
his horses couldn't make it
153
00:09:10,742 --> 00:09:12,010
two more miles.
154
00:09:12,089 --> 00:09:13,436
The next town's a two days ride.
155
00:09:13,516 --> 00:09:15,061
He knows that.
156
00:09:15,175 --> 00:09:16,462
We'll just let him sit all night
157
00:09:16,486 --> 00:09:18,223
and think about it.
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,915
Well, I guess
159
00:09:20,040 --> 00:09:23,171
there's nothing left
for me to do but relax.
160
00:09:23,299 --> 00:09:25,078
Come to think of it
I've worked up a hunger.
161
00:09:25,129 --> 00:09:26,290
I'll go rustle us up some eats,
162
00:09:26,314 --> 00:09:27,585
how about it?
163
00:09:27,711 --> 00:09:29,912
You rustle yourself out
of something.
164
00:09:29,990 --> 00:09:32,446
There's only so much
my stomach can stand.
165
00:09:41,157 --> 00:09:43,188
You ever served
any time in jail?
166
00:09:43,273 --> 00:09:45,179
No. So far,
167
00:09:45,314 --> 00:09:47,556
it's always been
the other way around.
168
00:09:47,684 --> 00:09:50,307
I spent two and a half years
in prison.
169
00:09:52,007 --> 00:09:53,320
If a man makes a mistake,
170
00:09:53,405 --> 00:09:55,140
he's got to expect to pay.
171
00:09:55,351 --> 00:09:57,636
Now, this was an army prison.
172
00:09:57,721 --> 00:09:59,244
There were 8,000 men there,
173
00:09:59,371 --> 00:10:02,355
all paying
for the same mistake I made.
174
00:10:02,379 --> 00:10:03,845
And what mistake was that?
175
00:10:03,932 --> 00:10:06,239
We fought on the wrong side.
176
00:10:06,365 --> 00:10:08,178
I was wounded and captured
177
00:10:08,261 --> 00:10:10,116
at Gettysburg.
178
00:10:10,230 --> 00:10:12,372
And where does Fisher
fit into the picture?
179
00:10:12,496 --> 00:10:13,856
At the prisoner-of-war camp,
180
00:10:13,980 --> 00:10:16,286
he was one
of the officers in charge.
181
00:10:17,980 --> 00:10:21,812
Capt. Eli Fisher.
182
00:10:21,938 --> 00:10:25,152
All of the officers
were mean and ornery, but...
183
00:10:25,239 --> 00:10:26,765
he headed the list.
184
00:10:28,372 --> 00:10:31,132
The ankle chains
that rubbed your skin raw
185
00:10:31,218 --> 00:10:34,597
till they bled and festered...
186
00:10:34,681 --> 00:10:36,659
The slow starving,
187
00:10:36,783 --> 00:10:38,843
dying by inches.
188
00:10:40,327 --> 00:10:41,851
Nothing there but...
189
00:10:41,935 --> 00:10:44,737
dirt and death, and...
190
00:10:44,804 --> 00:10:46,246
he's walking around with...
191
00:10:46,328 --> 00:10:48,059
With a clean uniform,
192
00:10:48,142 --> 00:10:49,486
a full belly.
193
00:10:49,655 --> 00:10:51,799
I looked at him every day
194
00:10:51,884 --> 00:10:53,270
and I said to myself,
195
00:10:53,355 --> 00:10:55,708
"When I get out of here,
196
00:10:55,875 --> 00:10:57,809
"he's gonna suffer.
197
00:10:58,945 --> 00:11:01,453
He is gonna suffer."
198
00:11:01,477 --> 00:11:02,655
Did you ever stop and think
199
00:11:02,738 --> 00:11:04,041
that you might be wrong,
200
00:11:04,126 --> 00:11:05,597
that he was only doing his duty?
201
00:11:05,766 --> 00:11:07,659
Duty?
202
00:11:07,785 --> 00:11:10,097
Men dying of hunger and disease
all around him?
203
00:11:10,171 --> 00:11:13,324
That war was over
three years ago, Mr. Cather.
204
00:11:13,408 --> 00:11:15,215
You, like everyone else
by this time,
205
00:11:15,351 --> 00:11:16,655
should've made your peace.
206
00:11:16,740 --> 00:11:20,690
I've made up my mind,
Mr. Hardie.
207
00:11:20,731 --> 00:11:23,085
Even if it took me to doomsday,
208
00:11:23,210 --> 00:11:25,103
I'd get even with him.
209
00:11:27,162 --> 00:11:29,689
So, guess I better turn in.
210
00:11:29,767 --> 00:11:31,939
Oh, say, if you get sleepy,
211
00:11:32,066 --> 00:11:34,964
you just wake me up and
I'll stand some watch for you.
212
00:11:35,983 --> 00:11:37,729
I'll be all right.
213
00:11:40,046 --> 00:11:41,622
Suit yourself.
214
00:11:43,624 --> 00:11:45,540
Good night
215
00:11:45,701 --> 00:11:46,979
and pleasant dreams.
216
00:12:27,114 --> 00:12:28,818
Who's there?
Come out with your hands up
217
00:12:28,946 --> 00:12:30,819
or I'll shoot.
218
00:12:30,947 --> 00:12:32,694
Don't shoot.
219
00:12:36,456 --> 00:12:37,564
Odd time of the night
220
00:12:37,648 --> 00:12:39,820
to be taking a stroll, isn't it?
221
00:12:39,906 --> 00:12:42,163
Are you the Wells
Fargo agent? Yes.
222
00:12:42,259 --> 00:12:45,367
I just wanted to be sure
you weren't that other one.
223
00:12:45,496 --> 00:12:47,966
I wanna talk to you.
224
00:12:48,001 --> 00:12:49,194
Go ahead.
225
00:12:49,279 --> 00:12:51,238
Well, it's chilly out here.
226
00:12:51,323 --> 00:12:52,899
Couldn't we go inside?
227
00:12:53,034 --> 00:12:54,141
We could.
228
00:12:54,227 --> 00:12:56,220
But Eli Fisher might decide
229
00:12:56,302 --> 00:12:58,906
to take a stroll
and use my horse.
230
00:12:58,944 --> 00:13:00,124
He might.
231
00:13:00,206 --> 00:13:02,036
Except for one thing...
232
00:13:02,122 --> 00:13:05,133
He wouldn't leave me behind.
233
00:13:05,215 --> 00:13:06,843
No.
234
00:13:06,966 --> 00:13:08,959
No, I suppose he wouldn't.
235
00:13:21,352 --> 00:13:22,857
Everything all right, Hardie?
236
00:13:22,979 --> 00:13:24,608
Everything's all right, Cather.
237
00:13:28,576 --> 00:13:30,407
Go back to sleep.
238
00:13:50,274 --> 00:13:52,430
I guess you're wondering
what I want.
239
00:13:52,512 --> 00:13:54,343
Did Fisher send you?
240
00:13:54,449 --> 00:13:56,076
The man that was shot
this afternoon,
241
00:13:56,158 --> 00:13:58,517
Eli says he needs a doctor.
242
00:13:58,619 --> 00:14:02,201
I thought
maybe you could go for help.
243
00:14:02,282 --> 00:14:05,048
Only way I can go back to town
if Fisher goes with me.
244
00:14:05,133 --> 00:14:06,353
Maybe you can go back
and talk to him.
245
00:14:06,377 --> 00:14:08,700
He wants to talk to you.
246
00:14:08,774 --> 00:14:10,558
He wanna give himself up?
247
00:14:11,761 --> 00:14:13,378
I don't know.
248
00:14:13,459 --> 00:14:15,259
If he doesn't, I don't think
there's very much
249
00:14:15,283 --> 00:14:17,232
either one of us can do.
250
00:14:20,303 --> 00:14:22,459
I love him, Mr. Hardie,
251
00:14:22,584 --> 00:14:24,906
and I don't want him hurt.
252
00:14:26,729 --> 00:14:28,430
Sorry. I must've sounded like
253
00:14:28,558 --> 00:14:30,423
a lovesick schoolgirl.
254
00:14:30,549 --> 00:14:32,705
No, there's nothing wrong
with someone
255
00:14:32,878 --> 00:14:34,869
showing good, honest emotions.
256
00:14:34,953 --> 00:14:38,187
This isn't exactly the place
for a confession.
257
00:14:40,467 --> 00:14:43,455
They all look alike, don't they?
258
00:14:43,530 --> 00:14:44,858
It's funny.
259
00:14:44,982 --> 00:14:46,640
A whole town of empty buildings,
260
00:14:46,765 --> 00:14:48,922
and we picked this one.
261
00:14:49,010 --> 00:14:51,272
It just goes to show you can't
get away from your past.
262
00:14:51,356 --> 00:14:54,285
Yes, you can,
if you really want to,
263
00:14:54,366 --> 00:14:55,640
but it takes
a good deal of effort
264
00:14:55,664 --> 00:14:58,258
and you got to try.
265
00:14:58,352 --> 00:14:59,691
Saying and doing
266
00:14:59,776 --> 00:15:01,742
are two different things.
267
00:15:03,785 --> 00:15:06,713
I guess I'd better go back.
268
00:15:06,797 --> 00:15:08,053
I think I'll go back with you.
269
00:15:08,187 --> 00:15:09,902
I'd like to talk to Fisher.
270
00:15:09,986 --> 00:15:11,450
VERNA: Can he trust you?
271
00:15:11,576 --> 00:15:13,082
JIM: He knows
I've got to take him in.
272
00:15:13,159 --> 00:15:14,457
But if I can talk to him first,
273
00:15:14,583 --> 00:15:15,754
it might save both of us
274
00:15:15,839 --> 00:15:18,266
a good deal of trouble.
275
00:15:18,360 --> 00:15:19,825
You could trust him.
276
00:15:19,950 --> 00:15:22,629
You have my word for it. Good.
277
00:15:22,749 --> 00:15:25,763
CATHER: You are wasting
your time, Hardie.
278
00:15:25,846 --> 00:15:28,942
There won't be any trouble
my way either.
279
00:15:30,961 --> 00:15:32,133
Let's go.
280
00:15:35,557 --> 00:15:36,988
While we're over there,
you see to it
281
00:15:37,012 --> 00:15:38,509
you stay put right here, Cather.
282
00:15:38,653 --> 00:15:39,982
You understand that?
283
00:15:40,066 --> 00:15:42,478
Oh, sure. Sure, Hardie.
284
00:15:42,560 --> 00:15:44,224
Just like I say,
285
00:15:44,294 --> 00:15:45,957
this is your show.
286
00:16:08,208 --> 00:16:10,204
Thanks for the help.
287
00:16:10,287 --> 00:16:13,322
Glad I could help.
288
00:16:13,409 --> 00:16:15,737
Fever ought to go down
now that the bullet's out.
289
00:16:17,400 --> 00:16:20,933
That buffalo rifle
really throws a hunk of lead.
290
00:16:21,058 --> 00:16:23,636
Bet that thing
weighs half a pound.
291
00:16:23,765 --> 00:16:25,635
Well, he's got another one
just like it.
292
00:16:25,760 --> 00:16:27,090
Only he's got your name on it.
293
00:16:27,173 --> 00:16:29,585
Yeah, he's been trying
for three years.
294
00:16:31,029 --> 00:16:33,564
So far he hasn't
had much success.
295
00:16:33,702 --> 00:16:36,030
Only this time
you've got no place left to run.
296
00:16:36,155 --> 00:16:37,943
I can offer you a safe way out.
297
00:16:38,015 --> 00:16:40,552
All you have to do
is give up your gun.
298
00:16:42,540 --> 00:16:43,939
You're wasting your time,
Hardie.
299
00:16:44,023 --> 00:16:45,380
Even if you get past me,
300
00:16:45,507 --> 00:16:47,669
there's still Cather.
301
00:16:47,810 --> 00:16:50,692
I haven't forgotten him.
302
00:16:50,819 --> 00:16:52,557
There hasn't been a day
in three years
303
00:16:52,684 --> 00:16:54,718
that Cather
hasn't been on my mind.
304
00:16:54,807 --> 00:16:56,334
Eli, listen to Mr. Hardie.
305
00:16:56,461 --> 00:16:59,385
He's offering you a way out.
306
00:16:59,465 --> 00:17:01,375
There's lot of worse things
than jail, you know.
307
00:17:01,414 --> 00:17:03,533
Not for me there isn't.
308
00:17:03,624 --> 00:17:05,744
I'm an authority on jails.
309
00:17:05,871 --> 00:17:07,142
Please, Eli.
310
00:17:07,269 --> 00:17:08,625
I'm sorry, Verna.
311
00:17:10,870 --> 00:17:12,522
So am I.
312
00:17:13,940 --> 00:17:16,991
ELI: Hardie, wait a minute.
313
00:17:17,075 --> 00:17:20,042
Before you go, I'd like
to explain something to you.
314
00:17:20,106 --> 00:17:21,717
Go ahead.
315
00:17:21,844 --> 00:17:23,539
Even if I did
turn myself over to you,
316
00:17:23,663 --> 00:17:25,611
like you said,
there'd still be Cather.
317
00:17:25,738 --> 00:17:27,476
You let me worry about him.
318
00:17:29,212 --> 00:17:32,615
You'd have to kill him,
you know that, don't you?
319
00:17:32,698 --> 00:17:35,560
Cather's all eaten up inside
with revenge.
320
00:17:37,266 --> 00:17:39,673
Funny thing is, he's already
gotten more than even.
321
00:17:39,757 --> 00:17:41,209
What do you mean by that?
322
00:17:41,292 --> 00:17:42,786
For three years, I've wandered
323
00:17:42,910 --> 00:17:44,711
from place to place
and he keeps following me.
324
00:17:44,782 --> 00:17:46,192
Every time I try and settle down
325
00:17:46,275 --> 00:17:48,766
and live decently, he shows up.
326
00:17:50,213 --> 00:17:52,743
That's when I took to stealing.
327
00:17:52,867 --> 00:17:54,568
I had to get by somehow.
328
00:17:54,698 --> 00:17:56,500
Maybe you should've stopped
and had it out with him
329
00:17:56,524 --> 00:17:58,142
a long time ago.
330
00:17:58,233 --> 00:18:01,386
Kinda of hard to fight a man
you're not angry with.
331
00:18:01,510 --> 00:18:03,231
Even though I've told myself
a hundred times
332
00:18:03,283 --> 00:18:04,961
that I was just a soldier
carrying out orders,
333
00:18:04,985 --> 00:18:08,553
I still couldn't convince myself
it's true.
334
00:18:08,644 --> 00:18:10,968
VERNA: Mr. Hardie,
maybe if you explain to Cather
335
00:18:11,050 --> 00:18:13,457
he'd understand. It
wouldn't do any good.
336
00:18:13,548 --> 00:18:15,051
Get Cather to leave,
337
00:18:15,135 --> 00:18:17,808
and Eli will give himself up.
338
00:18:17,891 --> 00:18:19,102
Eli?
339
00:18:25,745 --> 00:18:28,168
Funny thing, Hardie,
340
00:18:28,289 --> 00:18:29,500
back in that prison camp,
341
00:18:29,584 --> 00:18:32,674
Cather was just
another soldier to me.
342
00:18:32,758 --> 00:18:35,181
I didn't even know his name.
343
00:18:35,227 --> 00:18:36,647
I see.
344
00:18:38,993 --> 00:18:40,580
I'll be right back.
345
00:18:51,200 --> 00:18:52,411
Cather?
346
00:18:59,223 --> 00:19:00,433
Cather?
347
00:19:02,899 --> 00:19:04,361
Cather?
348
00:19:15,796 --> 00:19:17,718
What happened?
349
00:19:17,801 --> 00:19:18,929
Verna!
350
00:19:20,359 --> 00:19:23,032
Eli went out the front door
as soon as you left.
351
00:19:23,116 --> 00:19:24,712
Cather must have been
across the street.
352
00:19:24,794 --> 00:19:26,474
I heard a shot. Was he hit?
353
00:19:26,558 --> 00:19:29,499
Yes. Where's Eli now?
354
00:19:29,582 --> 00:19:31,056
He went out the back
355
00:19:31,183 --> 00:19:33,373
and he told me to stay here.
356
00:21:44,634 --> 00:21:46,294
If you're thinking about
using that big gun of yours,
357
00:21:46,318 --> 00:21:47,878
you won't have a
chance. Oh, Hardie.
358
00:21:48,015 --> 00:21:50,289
Oh, sure gave me a scare.
I thought you was Fisher.
359
00:21:50,374 --> 00:21:52,101
Nobody told you
to start walking.
360
00:21:52,221 --> 00:21:54,201
We got no quarrel, Hardie.
361
00:21:54,286 --> 00:21:56,097
What's eating you anyway?
362
00:21:56,182 --> 00:21:58,709
There's one place for a man
like you, Cather,
363
00:21:58,806 --> 00:22:00,466
and that's locked up
with the rest of your kind.
364
00:22:00,490 --> 00:22:02,512
It was Fisher's fault.
I'd have been all right
365
00:22:02,587 --> 00:22:04,314
if it hadn't been for him.
366
00:22:04,399 --> 00:22:06,632
Do you think fisher singled
you out of that prison camp
367
00:22:06,716 --> 00:22:08,737
to make an example out of you?
368
00:22:08,908 --> 00:22:10,172
He didn't even know your name.
369
00:22:10,255 --> 00:22:12,025
Now I told you what it was like.
370
00:22:12,138 --> 00:22:13,656
Fisher is responsible.
371
00:22:13,782 --> 00:22:16,604
There were 8,000 other men
in that prison camp.
372
00:22:16,689 --> 00:22:19,215
How many of them
do you think feel like you do?
373
00:22:19,319 --> 00:22:21,089
I waited three years
374
00:22:21,215 --> 00:22:22,713
to get even, Hardie.
375
00:22:22,847 --> 00:22:24,717
You nor nobody else
376
00:22:24,842 --> 00:22:26,421
is gonna stop me now.
377
00:22:54,806 --> 00:22:57,299
ELI: Thank you, Hardie.
You saved me the trouble.
378
00:22:59,284 --> 00:23:01,654
Cather won't bother you
anymore now, Eli.
379
00:23:01,779 --> 00:23:02,943
I've seen to that.
380
00:23:03,034 --> 00:23:05,569
No, he won't be
bothering me anymore.
381
00:23:05,653 --> 00:23:07,772
Neither will you. Eli.
382
00:23:07,891 --> 00:23:09,595
Don't be a fool.
383
00:23:09,719 --> 00:23:11,680
I could have taken you
a while ago if I wanted to.
384
00:23:11,715 --> 00:23:13,461
I knew you were
in the building next door,
385
00:23:13,595 --> 00:23:15,797
but I went after Cather.
386
00:23:15,923 --> 00:23:17,410
I thought he was more dangerous
and more important
387
00:23:17,433 --> 00:23:18,514
to both of us right now.
388
00:23:18,597 --> 00:23:20,385
So did I, that's why I let you.
389
00:23:20,509 --> 00:23:22,338
You've been a big help
to me, Hardie.
390
00:23:22,449 --> 00:23:24,153
I see.
391
00:23:24,236 --> 00:23:25,648
You are what he said you were.
392
00:23:25,732 --> 00:23:26,854
He wasn't lying.
393
00:23:26,936 --> 00:23:28,849
No, he wasn't lying.
394
00:23:28,890 --> 00:23:31,714
And I wasn't lying when I said
I didn't know his name.
395
00:23:31,840 --> 00:23:33,959
But I knew his face.
396
00:23:34,053 --> 00:23:37,630
I knew the face of every
stinking one of them at camp.
397
00:23:37,742 --> 00:23:40,237
I saw to it they suffered.
398
00:23:40,362 --> 00:23:42,233
And I like the look
on your face now
399
00:23:42,374 --> 00:23:43,872
that you know
that you're gonna die.
400
00:23:43,955 --> 00:23:46,159
No, Eli! Shut up!
401
00:23:46,243 --> 00:23:47,671
I could've killed you
a little while ago
402
00:23:47,695 --> 00:23:49,358
when you're walking up
the street.
403
00:23:49,441 --> 00:23:51,562
Now it's easier
I got you both right here.
404
00:24:11,528 --> 00:24:13,441
I'm sorry, Cather.
405
00:24:15,642 --> 00:24:17,930
I've been wrong about people
in my time, but...
406
00:24:18,052 --> 00:24:21,379
Oh, no, you weren't
entirely wrong
407
00:24:21,463 --> 00:24:22,959
about me, Mr. Hardie.
408
00:24:24,922 --> 00:24:27,597
I suppose
I am some of the things
409
00:24:27,691 --> 00:24:30,409
you said I was, but...
410
00:24:30,541 --> 00:24:33,521
you was wrong about one thing.
411
00:24:33,689 --> 00:24:35,838
You inferred I was a killer.
412
00:24:37,066 --> 00:24:39,871
Oh, I've shot a few.
413
00:24:39,981 --> 00:24:42,305
Me and old
King David here, but...
414
00:24:43,710 --> 00:24:46,560
I never killed a man in my life.
415
00:24:46,692 --> 00:24:47,692
If you'll look after him,
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,277
I'll go and get the horses.
28748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
