Original subtitles

DADA77 uvádí:

Snake Valley. Neměli bychom jít přímo přes Alamo Gordo?

Jak to vidím, tak se domů vrátíme nejdřív příští rok.

Nové Mexiko 1866. Občanská válka je u konce.

General Lee se vzdal, a seveřané se vracejí domů.

Toto je příběh praporu "ostrostřelců" z třetí Company.

Stát! Utáboříme se.

Trubač, povel k zastavení.

Seržant Preston!

- Ano, Kapitáne?

Tyto muže nechte nastoupit na protější stráň.

Ano, pane.

Dělejte!

Ticho! Poslouchejte mě.

Kapitán vybral tyto muže:

Poručík Rudy West,

Poručík Jack Fury,

Nadporučík Ray Johnson.

- Co po nás chce? - Kdo ví, asi nás chce pozvat na ples?

Seržant Jeremy Stray...

Kapitáne Moore.

Pořád držím slovo, Jungere. Dodržte i vy vaše.

Souhlasím.

Přidám vám ještě tohle!

Proč tady čekáme?

Bezpochyby, kvůli pokynům.

To je rozmar.

Pozor!

Nikdo se nehýbejte. Ruce vzhůru!

CUKROVÝ KOLT

AKADEMIE PRO OBRANU ŽENSKÝCH PRÁV

PROFESOR TOM COOPER

Ne.

Zkuzte to ještě.

Měla by jste mít rychlejší reflexy.

Ale talent určitě máte.

Opravdu se to chcete naučit? Ano?

Udělejte to desetkrát a bude to perfektní.

Bravo.

A teď druhá pozice.

Jednoho dne zešílí a zabijou nás!

Budou to mít snadný.

Okamžik, okamžik. Počkejte chvíli!

Promiňte.

Zatracený čarodějnice!

Pozor.

Takhle?

Ne, to je špatně!

Tady jsem. Co si přejete?

Chci se naučit střílet.

Z jakého důvodu, mohu-li se ptát?

Musím zabít svého manžela.

Chtěla bych to udělat stylově.

Skvělý nápad.

Hej, Sammy.

Pro madam kalibr 44.

Ano, pane.

Přijmeme vás. Můj asistent se o vás postará.

Je to lepší.

Pěkná rána!

Děláte to špatně. Ukažte.

Podívejte se.

Pinkertone! To jsem si mohl myslet.

Můžeš mi říct, co je to tady za pekelný bordel ?

- To je Akademie. - Aha, Akademie.

Pojď. Zajdeme sem.

- Zvukotěsné. - To je dobře.

Posaď se.

Už dva roky jsem tě neviděl,

..ale vím o tobě všechno.

Vždycky jsi byl hrozně zvědavý.

- Jako pravý špion. - O tom není pochyb.

Dělal jsi boxera, herce, námořníka,

pašeráka, karbaníka...

a teď, profesora, co učí střílet ženský.

To už jsi padl na úplné dno.

Ty zatracený housle, nedělají mi dobře.

Chceš si se mnou promluvit o práci? - Jo.

Chceš mě požádat, abych ti pomohl někoho vypátrat?

Ten doutník sis mohl dokouřit! Ty, tlučhubo.

Chytil jsem sice kulku do nohy,

ale pořád ti mohu nakopat zadek!

Tak co vlastně chceš?

Když ses objevil po dvou letech, tak mi bylo jasné, že po mě něco chceš.

Poslouchej, Cukrovej Kolte.

Tome Coopere.

Dobrá. Jsou to už tři roky, cos byl znám, Cukrový Kolte,

jako druhý společník detektivní kanceláře...

i jako nejlepší agent a střelec ve Spojených státech.

To už je minulost, drahý Pinkertone.

Vidíš?

Jde-li jen o to,

klidně ti setřu prach s tvých pistolí.

Poslouchej.

Jde o to, že loni informoval tisk o zmizení...

stovky našich "Ostrostřelců".

Vzpomínáš si?

Trochu. Myslím, že došlo k pátrání.

Skutečně. Pátrání, které bylo k ničemu.

Poslali jednu komisi,

která prováděla průzkum zde, kolem Alamo Gordo,

...cíle pochodu celého praporu.

Ale tam prapor nikdy nedorazil.

Zřejmě... protože šel asi někam jinám!

Plukovník Haverbrook, který vedl vyšetřování...

byl příliš neschopný. Podívej.

Sleduj,

...všimni si tady toho rozvětvení, tahle cesta vede přímo do Alamo Gordo.

Levá odbočka vede do vesnice, Snake Valley.

Výborně. Takže podle tebe,

ten batalion zamířil tam, místo do Alamo Gordo?

Správně! Pokud bychom znovu otevřeli vyšetřování...

Oh, ne! Zastav...

Kromě toho, že tam nedorazil, můžeš mi říci:

za prvé, proč si vojáci vybrali...

po třech letech války, tu nejdelší trasu pro návrat domů?

Za druhé, proč odmítnout výsledky vyšetřování:

dobrovolná dezerce nebo masakr ze strany Indiánů.

Za třetí,

proč to zajímá zrovna tebe

abys mě sem přišel naštvat?

Před třemi dny jsem dostal tento dopis,

...od velmi dobrého přítele z Richmondu,

Edgara Prestona.

Jeho syn byl jedním z důstojníků, kteří zmizeli.

Promiňte!

Jo, je to velmi zajímavé.

Tvrdí, že jeho syn je naživu...

a nabízí, že ho za 50 000 dolarů propustí na svobodu.

To je velmi dobrý nápad,

ale jako od nějákého podvodníka.

A co když skutečně žije?

No, můj názor je, že v tom případě,

vysází 50000 dolarů na stůl,

a musí ho chtít vidět. Stejně jako v pokeru.

Tohle není žádný poker!

Tady jde o život člověka, možná i o mnohem víc!

Mnohem víc?

Ano. Pokud je Preston stále naživu,

ostatní mohou být taky.

Takže výkupné by mohlo pokračovat,

a zmizení těchto vojáků, by mohl být organizovaný podvod.

No tak, uklidni se.

Nenech se unést svou představivostí.

Nebo začneš věřit, že se vynoří i Generál Grant!

Máš pravdu, Tome.

Hodně jsi se změnil.

Už je to jen stín bývalého Sugar Colta.

To je pravda.

Už jen stín.

Musíš mě chápat, Allane.

Zbohatnul jsem, mám ty nejkrásnější ženy na světě...

Ano a možná jsi taky pěkně změknul.

A já jsem idiot, že s tebou ztrácím čas.

No už jseš k ničemu.

Zítra za mnou přijede Preston, aby mi předal pokyny.

Řekl jsem mu, že se tím případem budem zabývat.

Já jsem chromý,

ale musím najít sílu, za nás za oba.

Hej, počkej!

Prosím tě, neodcházej.

Dáme si něco k pití.

Vypijeme skleničku, jako za starých dobrých časů, co říkáš?

Ne, díky, já odcházím.

Pokud bys chtěl se mnou zítra mluvit, víš kde mě najdeš.

V opačném případě, se už asi neuvidíme.

PINKERTONOVA DETEKTIVNÍ AGENTURA

- Můj manžel má námitky. - Můj taky!

- K čertu! - Nenechal jste nás domluvit.

- Jak se máte, Coopere? - Dobře. Dámy...

- Vždy krásné a vzrušující! - Děkuji.

A co vaše lekce?

Bude to trvat dlouho!

Samozřejmě, než zasáhnete srdce.

Sbohem, Prestone. A postupujte podle mých instrukcí.

Souhlasím. Ale musíte mě informovat.

Nepodstupovat žádná rizika.

Nebojte se, všechno je naplánováno.

Pinkertone!

Colte, zapamatuj si...

Snake Valley.

Mýtné - 25 centů

Hej, ty!

To říkáte mě?

Pojď sem.

Dobré odpoledne.

Vy jste nečetl oznámení?

Jaké oznámení?

- Tohle. - Podívejte se.

Moc se omlouvám! Neviděl jsem ho.

Dělej, běž!

Čelem ke zdi.

Prohledej ho.

Žádná zbraň.

Je to ale určitě zloděj nebo podvodník. Je nechutně bohatej.

Promiňte, ale já jsem doktor.

Mě nepodvedeš ani neokradeš.

A i kdybys byl lékař,

radím ti, táhni někam jinám, rozumíš?

U nás je zdravý vzduch,

a nepotřebujeme tady doktory.

Omlouvám se, že na tom trvám...

Nikdy na tom netrvej, pokud jsi s námi!

Chtěl jsi uškudlit 25 centů na mýtném?

Takže musíš dostat pokutu.

Přestaňte!

Blake, Draku. Pojďte sem.

Dobrý den, plukovníku.

Zbláznili jste se?

Tohle není součástí vašich povinností.

Promiňte.

Je to pěkná hanba.

Vypadal podezřele, plukovníku. Nechtěl zaplatit.

Já jsem plukovník Haverbrook.

Těší mne. Já jsem Tom Cooper a jsem lékař.

Bohužel jsem neviděl tohle oznámení.

To nevadí. Co vás přivádí do Snake Valley?

Ano, Sem nebo jinám. Jsem stále na cestách...

a tady jsem se zastavil pro případ, že by mé návštěvy bylo potřeba.

Slyšeli jste to? Je to lékař. Někdo kdo je důležitý.

Je mi líto, co se vám stalo.

Děkuji.

Tenhle... si vzal moje peníze.

Díky.

Těšilo mě setkat se s vámi, doktore.

Mě též.

Takhle je to správně,

pro vás.

Vlastně, jezdíte někdy do Snake Valley?

Každou noc. Proč?

Právě se tam chci vypravit.

Dobrý den.

Dobré odpoledne.

Mohu se postarat o koně, pane?

Jo. Díky.

Zdravím.

Dávejte pozor!

Promiňte!

"Tom Cooper, žák proslulého profesora Semby,

"který léčí všechny nemoci,

"pouští i žilou, míchá letkvary...

"provádí zábaly, podává bylinné léky.

"Nízké ceny zaručeny"

Já potřebuju jen felčara.

Podívejte se mi na jazyk.

Je mnohem hezčí než prasečí, že ano?

Dobře řečeno, doktore. Věnujte se i ostatním.

Mám na ruce puchejře, jaj pořád držím pistoli.

Já mám bolavý nohy, doktore.

Mě, zase svědí pěsti.

Krásná nakládačka, že jo?

Vemte si brandy. Ta vám udělá dobře.

Jak se má náš doktůrek?

- Díky. Máte volný nějáký pokoj? - Ano.

Můžete si taky rovnou objednat místo na hřbitově, doktore.

Adone, máš tam nějaké volné?

Mám jich víc než jedno. Všechna pěkně na slunci.

Řekl, že chce pokoj, hrobníku.

Poslechni, sháněj si jinde svoje klienty!

Josefino!

- Ano, teto? - Ukaž doktorovi jeho pokoj.

Děkuji, slečno.

Díky.

Sbohem, doktore!

Sladké sny, doktore!

To se někomu nebude líbit, Bess.

Počkej, až mi to přijde říct. Dělám jen svou práci.

Bess! Vsadím se, že si tě zapíše mezi své pacienty.

Tobě už žádný lék nepomůže. Ty už jsi dávno mrtvý.

- To je ten pokoj. - Děkuji.

Bude chtít ještě něco?

Ano, ještě moment.

Vyplázněte jazyk.

Tlamička k nakousnutí.

Vraťte se na své místo, doktore.

Ano, přímo naproti vám.

Dotkni se mě a já tě odrovnám, zbabělče.

Zbabělec? Ujišťuji vás, že jsem velmi statečný.

Možná, ale jen před ženskými.

To je pravda, musím si něco vyjasnit. Omluvte mne.

Šahal na mě.

Vidíte! Nemá kalhoty!

Je to blázen!

Kam jdeš, člověče?

Omlouvám se, pánové.

Moc se omlouvám.

Prosím o trochu klidu. Promiňte.

Vzpomněl jsem si, že jednou

jsem cvičil umění ušlechtilého pěstního zápasu.

Pak bych, pokud vám to nevadí...

a pokud dámy dovolí...

Ten pošuk, vyhledává problémy.

...nabídl malou ukázku. - To se nasmějem!

Klaun boxerem!

Myslím to vážně.

Sledujte!

Můžeš to zkusit na nás?

Proč ne? Vy to umíte, že jo?

Vzpomíná si?

Vyberte si, kdo má jít první.

Pojďme to předvést spolu, půjde to rychle.

A jak! Zase budeš rychle kaput, doktore.

Bolí to?

Doufám, že se všem..

předvedená show líbila,

a že jste si jí užili.

Dobrá ukázka, nikdy jsem nechtěl ... urazit

.nikoho z těchto ctihodných gentlemanů.

Děkuji.

Byla to jen

malá ukázka pěstního zápasu.

Dobrou noc.

Ahoj, Bess.

Vaše nečekaná návštěva nevěstí nic dobrého, Jungere.

Přišel jste nám říci, zase nějáké špatné zprávy.

Je to jen z pouhé zvědavosti.

Co tady ten chlap dělá? Odkud se tu vzal?

To já nevím.

Jste tady kvůli mě, já nedělám žádné problémy?

Řekla jsem vám, že chci být sama.

Měli jsme si promluvit venku, před domem.

Jen já rozhoduji, co tady chci dělat!

Děláte mi problémy, Bess.

Bylo již nerozumné vzít ho do domu, aniž by jste mi to řekla.

Pokud jste tady, znamená to, že budou další.

A já nechápu vaše rozkazy.

Osobo!

Je tu někdo, kdo je určitě pochopí.

Ať tedy přijde!

To se může stát.

Zatím třeba, jako ta Josefina,

bude mluvit a nebo bude vařit.

Ne! Ne!

Pusť mě!

Pusť mě, nech mě být!

Co tady děláte?

Eh no, já...

Já vám to vysvětlím...

Nemusíte! Sbalte si svou firmu, zaplaťte účet a vypadněte!

Ale, drahá paní Bess, ujišťuji vás

že jsem vstoupil do špatné místnosti.

Ano... kde se svítilo.

Jo, tak to nebylo.

Poslouchal co si povídáte trubkou.

Bylo něco slyšet?

Váš hlas a toho Jungera.

Buď zticha!

Vypadalo to... že se tě snažil...?

- Ne. - Ani tě nepolíbil?

Ano, to udělal. Bylo to hrozný!

Teď to teda přeháníte.

Přišel jsem, abych se ukryl.

Byl to jasný případ.. sebeobrany.

Dobře, pojďte se mnou.

A ty,se koukej obléct, nestydo.

Do mého pokoje.

Zavřete dveře!

Tak ven s tím. Kdo jste?

Přeci doktor!

Jak je možné, že mi to nikdo nechce věřit?

Doktora já poznám. Přišel jste sem slídit.

Jsou tady ve Snake Valley nějáká tajemství?

Tedy dobře, pane doktore.

Přijel-li jste sem vykonávat...

lékařskou praxi, můžete zůstat.

Ale zemřete hlady, kvůli nedostatku pacientů.

Pokud jde o Josefu, nechte ji na pokoji.

To vám říkám důrazně .

Pokud bych se chtěl na někoho zaměřit,

tak to budete vy.

Proboha...

To je představa.

Ale vraťme se k tématu.

Pokud ale nejste doktor a chcete mě dostat do potíží,

tak jste si spletl adresu.

Chci žít v klidu a udržet si tenhle saloon.

A vy mě o něj nepřipravíte.

Pokud chcete radu, která nic nestojí, odejděte.

Tady, pro cizince nemají pochopení...

jsou pod zemí dřív, než si zapatují naše tváře.

Buďte opatrný

Dobrou noc, madam Bess.

To je pro doktora. Ať přijde k nám domů.

Jestli chcete umřít...

Dobrý den!

Dobrý den, doktore. Máte tady čtyři žádosti o návštěvu.

Nebe budiž pochváleno!

Získal jsem tím trochu na sebevědomí.

Kroťte své nadšení. Pokud vás volají,

je to jen proto, že je donutily jejich vředy.

Bill Clayton,

Burt White,

Frank Evans, Jack Rodgers.

- Sbohem. - Hodně štěstí.

Kdo byl ten muž minulou noc? Jmenoval se Junger, myslím.

Junger? Nikdy jsem to jméno neslyšela.

Dobrý den, doktore.

Těší mě, že jste vykročil správnou nohou.

Dobré ráno, šerife.

Vyrazil jste si na výlet?

Ano.

Mohu ještě něco?

Přemýšlím, co takový doktor dělá při těch návštěvách.

- Vy jste nikdy nebyl u doktora?

Ne nebyl, nikdy ve svém životě...

Mohl bych jít s vámi,

abych uspokojil svoji zvědavost, co?

To záleží na mých pacientech.

Nemějte obavy, všichni budou rádi, že mě uvidí.

Kdo jsou ti vaši pacienti?

Vidíte.

No, nějaký Clayton,

White, Rodgers a Evans.

Evans je tady nejblíž. Začněte u něj.

Tak dobře.

Vidíte ho! Náš přítel hrobník.

Chtěl bych se omluvit.

Protože chudák Evans už nepotřebuje vás, ale mě.

Zemřel náhle, asi před půl hodinou.

Zřejmě nenosíte svým pacientům štěstí, doktore.

Asi to bude špatné s jeho manželkou, je víc mrtvá než živá.

No, uvidíme.

- Och, doktor. - Dobrý den, Claytone.

Omlouvám se, že vám působím nepříjemnosti.

Mojí ženě už je mnohem lépe. Brzy se jistě uzdraví.

Nashledanou. Ještě jednou promiňte.

Je to celkem legrace, že jo?

Skutečně.

Tato obec je plná hlupáků! Všichni jsou blázni!

Zavolají si doktora a pak si umřou nebo odmítnou návštěvu.

Chcete nějakou přátelskou radu?

- Pokud bude dobrá. - Bude vynikající.

Odpusťte si další návštěvy.

Stane se zase to samé.

Ale... jste si tím jistý?

Jistý, jistý jako smrt.

- Takže, v tom případě... - Och ano.

Myslím, že to nebudete mít ve Snake Valley snadné, doktore.

Ještě uvidíme.

Já jsem optimista, šerife.

Dobrý den.

- Jste v pořádku? - Doktore, to už stačilo!

Tentokrát to myslím vážně. Jste velmi bledá.

A ty vaše oči!

Co s nima mám?

- Jsou nádherné... - Tak dost, já musím pracovat.

...ale příliš kalné, na můj vkus.

Počkejte, už vím, co to znamená.

Spolkněte to.

Buďte rozumná, spolkněte to. Ještě mi poděkujete.

Co jste to dal mojí neteři?

Vy jste totiž schopný všeho...

To jsou jen tabletky proti kouři.

Je tu moc nahuleno. Trpí tu průdušky a plíce.

Mám pro vás taky. Vezměte si.

To jsem říkala jen tak...

jen jsem se chtěla zeptat.

Otevřel jsem.

Jeden cent.

- Sázím. - Já taky.

Co je to za smrad?

To budeš asi ty a ta tvá rok nemytá špína.

Mám pět ve své hře.

Kdo tu podvádí?

Já mám taky pět.

Chovej se slušně, když je tu dáma.

Kdo by chtěl takiovou dámu?

Já.

Budu mít dobrou manželku.

Pojď sem dolů, drahoušku. Je mi smutno.

Vzala sis ten prášek?

Já ho vyplivla.

Zavřete dveře! Zavřete to!

Nepouštějte je sem !

Polnice!

Kdo to troubí?

Trubka. Už jsou tady! Přicházejí.

Byla to naše povinnost.

Já jsem musel zapálit ten doutnák.

Kvůli tobě,

...tobě a tobě!

Kdo to troubí?

Jo.

Je to signál, k boji!

Přišli pro nás, aby nás zachránili.

- Jdeme ven! - Drž hubu, zatraceně!

Já nejsem blázen, to byla trubka!

Hledají nás.

Musíme jednat, poručíku. A ne jen čekat.

Potřebují, aby nás slyšeli.

Jestli nás zde nenajdou, co když pak odejdou?

Hajzlové! Pusťte nás!

Proklínám vás!

Počkejte na nás!

My jsme tady!

Tak tady máme ty hrdiny, co se náhle probudili!

Myslel jsem, že jste chytřejší.

Vy si představujete, že přišel někdo neznámý...

a zahraje na trubku, aby vás zachránil.

Pamatujte si, že odsud neodejdete, dokud já nerozhodnu.

Každopádně, pro zbytek světa jste už dávno mrtví.

Pouze peníze, které za vás zaplatí, vás mohou vzkřísit.

Kdo z vás je Peter Hedway?

Mám pro vás novinku, příteli.

Tvůj otec zbankrotoval. Říká se, že hrál v ruletě.

Existuje někdo jiný, kdo může zaplatit za tvůj život?

Dělá to celých 50 000 dolarů.

Ne, je to moc peněz.

Sammy!

Ježišmarja, co se vám stalo?

Dokonce i tady ženský! Jako za časů v San Franciscu...

Sledovali mě až k řece. Musel jsem jim uplavat.

Au! Do prdele!

Našel jsi to?

Ne. Od odbočky do Alamo Gordo,

po celé cestě, není ani stopa.

Dej mi kafe.

- Ta polnice byla dobrá, ne? - Perfektní.

Poslouchej mě.

Na jednom místě museli vyhodit do povětří kus skály.

Kde přesně?

Nevím. Možná na okraji údolí.

Teď poslouchej.

Vrať se zpátky a prohlédni to tam,

krok za krokem.

Krok za krokem.

To se snadno řekne. Vždyť je to 16 km.

Na to nehleď, budeš to muset najít.

To bych rád věděl jak.

Jak vás mám varovat?

Zahrej na trubku. Dva dlouhé signály, jako tuhle noc.

Tak dobře. Dva dlouhé signály. Souhlasím.

Hej, Bingo!

Lovíš tam ryby?

Dobrý den.

Žádosti o doktora...

Madam Bess, kde tu žijí...

... Forresterovi?

Hned vedle hřbitova.

To není špatné místo, co? Na shledanou.

Sbohem.

Chyběl jsem vám?

Slyšíte mě?

Můžete mi dát konečně pokoj?

Soudě podle poslední noci, bych to měl říci já.

Museli jsme vás uzemnit, aby jste přestala.

A veřejně přede všemi...

jste tvrdila, že mě milujete.

Jen to zkuste a uvidíte!

Omlouvám se, ale teď nemám čas.

- Pane doktore... - Ano?

Pouze vy nám můžete pomoci.

Nechoďte za Forresterem, prosím.

Já vím, že je to past.

Tohle místo je prokleté.

Poslechněte, Agonio.

Rád bych si s vámi promluvil. Souhlasíte?

Teď ne. Musím se vrátit do saloonu.

Někdo ho varoval...

Kdo?

Bylo to venku ve tmě.

- Kartu. - Přihazuji.

Jdeš pozdě, Agonio.

Ale copak tě trápí, Josefino?

- Koho, mě? - Co se děje!

Myslím, že nic, teto.

Pojď sem.

Vypij to.

Tohle ti pomůže.

Sto.

Noční lovci. Vyšli si na zajíce.

Zahraj nám něco veselejšího, Agonio.

Hrobníku!

Neměl by jste zájem o dvě těla?

Našel jsem je u Forrestera.

Takže vy jste Junger.

Myslím, že vy jste to nebyl, kdo je odstranil, souhlasí?

Alespoň je nemusíte tahat...

...moc daleko. Nemám pravdu?

Dobrou noc.

Poslechněte, doktore!

Máte 5 minut. Běžte do svého pokoje, sbalte se...

a vypadněte navždy ze Snake Valley. Slyšel jste?

Mohu se zeptat, proč?

Protože se nám tady nezamlouváte.

Lékař, Tom Cooper opustí Snake Valley.

Tedy dobře.

Jak můžete viděl doktor Tom Cooper je pryč.

Na jeho místo přišel... Sugar Colt.

Málem bych zapomněl...

Dobrou noc, paní Bess.

Pokud by mě někdo hledal,

...ví, kde mě najde!

Klid.

Tady je náš přítel.

Věrný, Agonia. Pojď s námi...

Pojď, hni sebou.

Obleč se!

- To je Agoniův pes. - Já vím.

Tak povídej, srabe!

Všechno vyklop. My tě naučíme, pouštět si hubu na špacír!

Všivej špione, mluv. Sráči!

Tak mluv!

Nebudeš tak tvrdohlavý dlouho.

Neřekl jsem mu nic.

Mluv, ty hajzle! Zrádče!

Skončete to s ním.

My ti vyděláme kůži, Agonio.

Poslouchejte! Někdo tam je?

Dopustili jste, že nás odhalil.

Znamenitý výsledek.

Musíme vyhledat pomoc, nebo se nám bude vysmívat.

Kromě toho je zřejmé, že je sám, nebo ne?

Alespoň máme náskok.

Pokusili jste se ho zabít.

Některé to stálo krk. Jste banda idiotů!

Bylo to hloupé a nebezpečné nezabít ho...

předtím, než jsme zjistili, po čem jde.

Nyní, nebudete podnikat žádnou iniciativu bez mého rozkazu.

Rozumíte?

Zůstaň tu, Josefino. Tohle není záležitost nás žen.

On toho čestného muže pochová.

Když jsou z toho ženy vyloučeny,

tak kde jsou ti chlapi?

Vypadáte dobře, doktore. Zdejší vzduch vám svědčí.

Ano, mě ano...

..ale ne všem.

Bohužel.

Byl jsem informován, co se stalo.

Život v této zemi je obtížný.

Máte pravdu.

Je potřeba odvahu k tomu, aby doprovodili rakev poctivého člověka.

Já vím.

Doufám, že můj příklad dodá odvahu těm, kteří se nejvíc bojí.

Já doufám také..

Myslím, že oddělí slušné lidi od těch neslušných,

ty bez viny...

od odpadu.

Vy všichni!

Doprovodíme našeho přítele na hřbitov.

Myslíte si, že na tu polnici...

hraje jeho duch?

Já nevím.

Raději se starám o muže...

...muže, kteří jsou stále naživu.

Samozřejmě, zapomněl jsem, že jste doktor.

Řekněte mi, jak jste se sem dostal?

Máte k tomu nějáký zvláštní důvod?

Mohli bychom si promluvit na příhodnějším místě,

...například na mém ranči.

Připadá vám to důležité?

Víte, vždycky může být užitečné...

když si mužete promluvit s rozumným člověkem.

Promluvit o čem?

- Například o duchách? - Třeba.

Ale především o tom, jak...

...se vyhnout tomu, aby v tomto městečku nepřibývaly hroby.

Vaše úžasné vlastnosti by se mohly uplatnit daleko lépe...

ve větším městě, nebo přímo v hlavním městě.

Jednoduše řečeno, hodně daleko odsud.

Ne... Nechápejte mě špatně.

Mohl byste mi pomoci, a já bych pomohl vám.

Vy samozřejmě práci máte. Ale kdyby byla lépe placená...

Jak dobře placená?

Natolik dobře, že se dožijete požehnaného věku...

...aniž se vám přihodí jakákoliv nešťastná náhoda.

Je to zajímavé.

Souhlasíte?

Přijdete za mnou?

Tak tím si buďte jistý!

Jste skutečný mizera.

Jako bláznivý doktor jste nás dostal do spousty problémů.

Teď jako Sugar Colt, to uděláte ještě horší.

Agonia zemřel kvůli vám, a vy si teď odjedete!

Pojď ke mě, holčičko.

Zabiju vás.

Nedotýkejte se mě.

Já vím, proč chcete odejít.

Tak mi řekni proč?

Protože jste se spolčil s Haverbrookem.

Buď zticha, Josefino. Je to pro Sugar Colta nejlepší možnost.

Proč? Už toho mám dost, jen mlčet, tvářit se, že nic nevím!

Co vlastně víš? Vždyť nic nevíš.

Sammy!

Ne!

Takovouhle příležitost už mít nebudeme.

Plukovník ho chce živého.

Vstaň.

Tvůj špinavej tmavej kamarád to tady schytal.

My necháváme některé mrtvé ať v klidu odpočívají.

Pro jistotu, ho prohledej.

Idiote! Neměl jsi střílet!

Nechte ho žít.

Vemem ho s sebou.

Vždycky jsem chtěl být ve vaší posteli.

Šššt. Mohl jste už ležet na hřbitově.

Měl bych jít.

Vystavuju vás velkému nebezpečí.

Ne.

Nevstávejte. Tady jste v bezpečí.

Je to Haverbrook?

Ano, je to on.

Nemějte obavy. Já to zařídím.

Řeknu vám, že mám pěkně sucho v krku.

Dalo by se pro mne sehnat trochu whisky?

Ano, ale nevstávejte.

Mám velký zájem o toho felčara Sugar Colta.

Byl to tvůj zákazník, nebo ne?

To byl. Ale od včerejška jsem ho neviděla.

Bess!

Chci, aby jsi se nedostala do problémů.

Pamatuj si,

to já jsem ti daLtenhle lokál k užívání .

Ne.

Bylo to ale proto, že jsem byla vaší milenkou,

dostala jsem ho, abych byla zticha.

A teď je hotel můj.

A pokud není, tak naše dohoda vypršela.

To záleží na tobě.

Na mě?

Já už nejsem jediná, kdo zná vaše tajemství.

Co bude s vašimi nešťastnými vězni?

Teď je budete muset propustit.

Huso! To je raději zabiju.

Stejně jako zabiju tebe,

pokud budeš stále pomáhat tomu zatracenému zvědavci Sugar Coltovi.

Pospěšte si! Jděte nahoru a prohledejte to tam.

Zkusíme to tady.

Ne!

Tohle je můj pokoj. Nechte ho být.

Pro koho je ta láhev?

Stačí se podívat pod postel!

Jdeme.

Našli jsme jen tuhle holku. On tam není.

Ale musel se schovávat u ní.

Teď mě poslouchej, Bess.

Odvezu Josefinu na svůj ranč.

Pokud by se tu objevil přítel Sugar Colt,

připomeň mu naši schůzku.

A vy, prohledejte zbytek městečka.

V jeho stavu, se nemohl dostat daleko.

Ty Bastarde!

Ty se modli k Bohu, ať Sugar Colta brzy najdeme.

V opačném případě, to budete vy dvě, kdo za to zaplatí.

Nejdřív ona, a pak ty.

To bude váš poslední zločin.

Místo vyhrožování, raději přemýšlej a dělej si starosti ty.

Sbohem!

Nic.

Všechno jsme prohledali, dům po domu.

Nezahlédli jsme ani stín.

Tak rychle na ranč!

Co se děje?

Všichni si stoupněte do fronty na jídlo. Dělejte!

Chytneš to?

Už to začalo!

Odvahu, kluci!

Přidali jste se ve správný čas.

Poslouchejte mě všichni.

Máme šanci uniknout, pokud budete postupovat podle mých příkazů.

Udělejte pořádný hluk. Třeba kvílení.

Dobře,chlapci! Ano, samozřejmě.

Vrahové! Vrahové!

Vrahové! Vrahové!

- Co je s vámi, mizerové? - Ruce vzhůru!

Uložte je támhle.

Poslouchejte mě. Vezměte si jejich zbraně.

Musíme najít ten správný okamžik k úniku.

Já vám řeknu kdy. Do té doby čekejte.

- Dobře? - Ano.

Musíme zlikvidovat ty vězně.

- Sugar Colt je na svobodě. - Plukovníku!

Zabili stráž.

To udělal on!

Zablokujte východy!

Pospěšte si, chlapi! Připravte kulomet!

Ticho! Stále čekejte.

VÝBUŠNINA - Dynamit

Já už déle nečekám!

Já jdu taky.

Na co je dobrý tu čekat?

- Já už déle nemůžu. - Já taky ne.

- Pojďte všichni. - Jo, jdeme!

Buď připraven, jakmile otevřou dveře, nech je vyjít ven!

Pal!

Jungere!

Otevři ty dveře!

Mrcho.

Prestone!

Zachraň tu dívku!

Dej mi toho koně!

Bess!

Bess!

Bess, pomoz mi!

A pro mě? Taky mám žízeň.

Pro tebe bude lepší bar.

Hepčííí!

KONEC

Překlad z francouzštiny : 2013 České titulky: DADA 77