Original subtitles

Starfleet est compromis, au plus haut niveau.

Prenez ce vaisseau et fuyez.

Jean-Luc, reprenez le flambeau.

PR�C�DEMMENT

- On doit se rendre. - Pourquoi ?

C'est un coup mont�.

Il semble que de vieux ennemis, les Changeants, aient �merg�.

Ils avaient jadis attaqu� la F�d�ration,

et nous avons ripost� avec un virus de notre conception.

Starfleet a cependant livr� le rem�de au monde d'origine des Changeants.

Non sans atomiser quelques fanatiques au passage.

C'est li� au Jour de la Fronti�re.

Il n'y a aucune piste.

Nous devons donc retourner l� o� tout a commenc�.

La station Daystrom.

Je croyais que Data �tait mort.

C'est vrai.

On dirait une sorte d'hybride.

Ce nouveau golem rec�lera une part de Lore.

Et une part importante de Data.

Les informations qu'il contient dissimulent la r�ponse.

Sortez notre ami de l�.

Vous pensez vraiment qu'apr�s 35 ans de loyaut�,

je trahirais mes amis ?

Data, c'est bien vous ?

Je n'en suis pas certain.

Pouvez-vous nous dire ce qui a �t� vol� ?

Des restes humains...

Jean-Luc Picard.

Comment as-tu su qu'il s'agissait de Changeants ?

Je ne le savais pas.

Un truc ne tourne pas rond chez moi.

D�CHARGE DE CHIN'TOKA

O� est le capitaine William Riker ?

J'ai bien peur de ne pas savoir o� se trouve le capitaine Riker.

Vous en �tes certain ?

D'apr�s mes informations,

il n'y a aucune trace d'un Will Riker ayant �t� captur� par Starfleet.

ANALYSEUR VOCAL

Il n'y a aucune trace d'un Will Riker ayant �t� captur� par Starfleet.

De quand date votre dernier contact avec l'amiral Janeway ?

Ce n'�tait pas r�cent.

Elle doit �tre bien occup�e � pr�parer le Jour de la Fronti�re.

�tant donn� que nous sommes � 36 heures des festivit�s.

Le flotte enti�re se rassemble dans le syst�me solaire.

Un tel �v�nement sans pr�c�dent doit requ�rir toute son attention.

L'amiral Picard et moi avons tent� de la joindre.

Tout ce que nous avons vu,

de l'enqu�te du commander Ro au vol sur Daystrom,

indique un effort coordonn� des Changeants

pour infiltrer Starfleet au plus haut niveau.

Tuvok, un danger plane sur le Jour de la Fronti�re.

Pouvez-vous nous aider � joindre des gens de confiance ?

Eh bien, �tant donn� votre statut de fugitifs, ce sera compliqu�.

ANALYSEUR VOCAL NON CONCLUANT

Je comprends que de telles ramifications...

soient un vrai ch�teau de cartes.

Comme nos parties de Kal-Toh.

Nul besoin de vous le rappeler,

vous m'avez si souvent battu.

Seven, si vous souhaitez arranger une rencontre,

je peux vous aider � localiser nos alli�s.

Ceux dont l'entourage n'est pas compromis.

Je connais un endroit s�r.

Aklion 7.

J'y ai d�j� subi une op�ration pour stabiliser mon mod�le neuronal.

Bien s�r. Comme il vous plaira.

Un Vulcain n'irait jamais sur Aklion 7 apr�s les manifestations anti-kolinahr.

Et mon mod�le neuronal ?

Il a �t� stabilis� par fusion mentale sur Voyager,

par mon ami Tuvok.

Tra�age activ�.

Relais du subespace 5 et 6 HS.

- Impossible de les ralentir. - Hansen, on doit couper.

Seul le vrai Tuvok saurait qu'on a jou� au Kal-Toh,

il vous a donc parl�.

Qu'avez-vous fait de lui ?

Ce que je dirais, c'est que...

lorsqu'on aura termin� avec lui,

lorsqu'on aura termin� avec vous tous,

la mort sera un vrai soulagement.

Les relais sont presque tous HS.

Si je ne coupe pas le signal, ils vont nous trouver.

O� est Will Riker ?

Est-il vivant ?

Moi, Amiral ?

Je suis quasiment mort.

Comme vous.

- Geordi ! - D�connexion.

CONNEXION PERDUE

Amiral, on ne peut pas continuer ainsi.

Il est peut-�tre temps de l'accepter.

Nous sommes tout seuls.

SEPTI�ME PARTIE "Dominion"

Geordi, avez-vous pu contacter M. Worf ?

Lui et Raffi contr�lent la s�curit� Starfleet de l'Exo-Port.

Ils ont dit qu'il n'y avait aucune mention de l'arrestation de Will.

Bon sang.

Ils sont sur le chemin du retour. Et ce n'est pas trop t�t.

Except� ce genre de d�charge, je ne sais plus o� nous cacher.

Et le temps presse pour avertir Starfleet de cette conspiration.

Les festivit�s d�butent dans quelques heures.

J'ai consid�r� la chose sous un angle �thique.

Ces nouveaux Changeants,

qu'ils aient �volu� ou trouv� un autre moyen de nous copier,

cela les rend unique.

Or nous pouvons peut-�tre exploiter ce c�t� unique.

En inventant une arme contre eux ?

Oui. Ou du moins, un outil pour les identifier et s'en d�barrasser.

Et le dilemme �thique ?

La solution pourrait �tre biologique.

Et cibler une esp�ce via sa biologie, cela �quivaut � un g�nocide.

Comme le virus utilis� contre eux lors de la Guerre du Dominion.

Oui. Je sais que l'heure est grave, mais j'h�site � franchir cette ligne.

Eh bien, creuse cette piste.

Nous d�battrons de l'�thique le moment venu.

J'�tais cens� prendre part � la c�r�monie du Jour de la Fronti�re.

Ma participation comme amiral � des exercices de la flotte

n�cessite une authentification g�n�tique.

Puisqu'ils ont vol� votre corps sur Daystrom,

je me demande s'ils ne vont pas utiliser votre ADN, voire celui de Jack,

pour cr�er le double parfait de Jean-Luc Picard.

Je redoute la m�me chose.

Ton ADN est unique, comme celui de Jack,

mais est-il possible de pr�lever un �chantillon d'ADN sur un proche

pour compl�ter une s�quence g�n�tique incompl�te ?

Il nous faut plus d'informations.

Eh bien, quelqu'un � bord peut nous y aider.

Lieutenant.

On m'a dit que vous aviez fait des progr�s avec M. Data ?

En quelque sorte. Nous avons identifi� la source du probl�me.

Montrons-lui. Uniquement les fonctions cognitives.

Capitaine ?

Geordi.

Je ne suis plus sur l'Enterprise. Le Scimitar.

C'�tait il y a des ann�es.

Cela explique votre �ge avanc�.

Le temps ne vous a pas �pargn�.

Et voici le probl�me, Amiral.

Vous vous souvenez de Lore ?

Le fr�re de Data. Mais il a �t� d�sactiv�.

Archiv�, plut�t.

Bref, cette unit� abrite � la fois Data et Lore.

Navr� pour cette r�action, Capitaine.

Je ne contr�le pas enti�rement ce corps,

pas plus que je ne contr�le

l'absolue r�pulsion que me procure votre ancien visage.

Lore a toujours �t� aussi effront� ?

L'arbre a-t-il boug� ?

Ou bien la pomme est-elle tomb�e loin de lui ?

Quand on vit en permanence sous le joug de ces h�ros moralisateurs

et auto-proclam�s,

crachant leur moralit� comme si vomir �tait devenu vertueux,

alors parfois, ma ch�re, savoir plier, savoir s'infl�chir,

savoir s'opposer avec �clat, cela s'av�re n�cessaire.

Lore a une vision d�form�e de la nature humaine.

Nous avons pu acc�der � l'architecture de son cerveau positronique.

Il contient quatre matrices d'identit�.

Soong et B-4 fonctionnent comme un fichier m�moire,

mais les profils de Data et de Lore

sont clairement distincts.

Ils s'y trouvent tous les deux.

Chacun luttant pour dominer l'autre.

Pourquoi Altan Soong aurait-il fait �a ?

Il esp�rait peut-�tre

que les personnalit�s s'int�greraient.

Dans un effort pour offrir � Data ce qu'il avait toujours d�sir�.

Devenir humain.

Il est possible que les r�ponses sur l'humanit� et le libre arbitre

que les Soong ont cherch�es durant des si�cles se trouvent ici,

dans cette version de Data.

Mais la partition sugg�re que Soong craignait

que Lore ne prenne le dessus sur Data.

Data, si vous m'entendez,

nous avons besoin d'aide.

Pourquoi vous aiderais-je, Picard ?

Data ! Mon vieil ami,

dites-moi pourquoi les Changeants ont vol� mon corps.

Quelle en serait l'utilit� ?

Une extraction.

Les recherches de Soong ont d�cel� une anomalie � l'int�rieur de Picard.

Le diagnostique du syndrome irumodique est remis en cause.

Qu'est-ce que c'est ?

Des recherches compl�mentaires font �tat d'un Picard inf�rieur.

Un Picard parfaitement imparfait, sous tous les angles.

Aidez-moi.

Aidez-moi, Capitaine.

S'il vous pla�t.

Aidez-moi, Capitaine.

C'en est trop.

Il y a des ann�es, Data m'a demand� de le laisser s'en aller.

De mourir en paix.

Et � pr�sent, il demande mon aide.

Nous devons faire quelque chose.

Pourrait-on lib�rer Data en effa�ant Lore ?

Jean-Luc, ce nouveau corps positronique est infiniment plus complexe

que le Data que j'ai connu.

C'est plus de l'art que de l'ing�nierie.

Les mod�les m�taphasiques sont trop vastes.

Via les ordinateurs de bord,

je pourrais peut-�tre analyser la jonction et restaurer Data.

Mais si je supprime la partition, Lore prendra le dessus

et on perdra Data.

Cette fois, pour toujours.

Je ne sais pas si je pourrai encore le supporter.

Moi non plus.

Le Jour de la Fronti�re approche.

Le temps presse. Au rapport.

Les associ�s de Jean-Luc Picard se sont av�r�s

plus loyaux que pr�vu envers lui.

Je ne les vois pas le trahir dans un si court laps de temps.

Il le faut.

Ne me d�cevez pas.

Votre physiologie n'est pas aussi sp�ciale et complexe que vous le croyez.

Vous �tes, par nature, mall�able.

Destin�s � fl�chir.

Leur esp�ce n'est principalement faite que de chair.

D�membrez-en un des autres.

Faites ce qui s'impose.

La fin de Starfleet approche.

Nous devons r�cup�rer le gar�on.

Ou votre existence et celle des v�tres n'aura plus d'importance.

Relie-nous.

� tous les cadets.

La nouvelle rotation d'effectifs prendra effet imm�diatement.

Alors, vos quartiers ? Sympas ?

Non.

Je suis une simple enseigne. C'est tr�s standard. Exigu.

Parce que bon, le vaisseau est � moiti� vide.

Je me suis d�got� une suite royale.

Si vous voulez venir jeter un �il, on peut...

Ou pas. Aucun souci.

Il flirte ?

Ces yeux.

Il est charmant.

Sois subtil, au moins.

Touche ma main, ou...

Riker et l'enseigne demand�s au pont 4. Vous me recevez ?

Pourquoi tout ceci ?

Trouve...

Il se prend pour qui ? Juste un beau gosse.

Sois subtil, au moins.

Comment a-t-il su ?

Comment ?

Amiral.

Jack. Comment vas-tu ?

Capitaine, une nouvelle transmission longue port�e de Starfleet.

Ignorez-la, comme le reste.

Une minute.

ONDE PORTEUSE DU SUBESPACE CODE : 18307

FR�QUENCE : LE GRI�CHE

Messieurs, c'est un code compromis.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un code qu'un capitaine en d�tresse

transmet � son propre vaisseau.

Cela indique sa position � l'ennemi,

mais aussi que le capitaine a �t� captur�.

Et compromis. C'est Will.

La fr�quence est celle du Gri�che.

Vadic le d�tient.

Esmar, bloquez le signal.

Ils ne doivent pas nous trouver.

Bien, monsieur. Brouillage en cours.

Je peux te parler ?

Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais...

je sais que c'est pas bon signe.

- Raconte-moi. - Tout est de ma faute.

Et maintenant...

Riker a toujours �t� sympa avec moi.

Et l�, le voil� en danger, alors qu'il a une femme, un enfant.

Et... laissons Le Gri�che nous trouver.

- Je prendrai sa place. - Pas question.

Tu sais ce que �a fait, de savoir que des gens sont morts,

meurent, et mourront, pour quoi ? Pour moi ?

C'est inutile ! J'en vaux pas la peine !

Je me suis toujours senti...

diff�rent.

Comme si...

Comme si un truc clochait chez moi.

Tout au fond, � l'int�rieur.

Je ne sais m�me pas comment te l'expliquer,

mais j'entends des choses

dans ma t�te.

Et qu'entends-tu, Jack ?

Tu ne m�rites pas �a.

Peut-�tre que si.

Je ne baisse pas les bras, Jack.

- Et toi non plus. - J'en ai pas l'intention.

J'adore me battre �quitablement.

Ou quand je m�ne la barque,

mais l�, on a jamais eu l'avantage.

Et si c'�tait le cas ?

Je crois savoir comment atteindre Vadic.

ESPACE LIBRE, QUADRANT ALPHA

Capitaine.

Quelqu'un nous a conduits au Titan.

Scanner en cours...

Leur r�acteur de distorsion est HS, ils fonctionnent sur l'�nergie de secours.

Des signes de vie ?

La d�tection est brouill�e.

Peut-�tre les radiations du vaisseau vulcain.

Jack est vivant.

Insaisissable...

Des transmissions dans le subespace ?

Une seule, un enregistrement.

Ici le VSS T'Plana.

Nous avons ouvert le feu sur le fugitif.

Leur r�acteur de distorsion est d�sactiv�. Ils sont paralys�s.

- Capitaine, votre blessure... - Restez � vos postes.

- Activez armement. - R�acteur...

Nous vous envoyons nos coordonn�es.

Torpille en approche !

Les deux vaisseaux sont � la d�rive.

Pr�parez l'abordage. Une navette. Pas de t�l�porteurs.

C'est peut-�tre un pi�ge.

Il est l� !

Ici !

Je peux presque le toucher.

Vous n'entendez pas ?

Vraiment ?

Tic-toc, tic-toc, fait la vieille horloge.

Le temps presse.

On y va.

Des signes de vie.

�parpill�s comme des rats.

Bonjour.

Je te voyais plus grand.

Vous arrivez trop tard.

Ils sont tous morts.

Pas tous, tr�sor.

Je veux juste t'emmener dans un meilleur endroit.

Comment �a ?

Quel endroit ?

Mieux vaut le voir que d'en parler.

Il faudra d'abord m'attraper.

Pr�te ? Maintenant !

Alpha, c'est bon !

Fermez bravo !

- Allez. - Je ferme bravo.

Fermez charlie.

Bon sang, on la tient.

Jack, d�p�chez-vous !

Courez ! Pont 14.

Pr�parez delta et �cho.

Fermez delta et �cho. Maintenant !

Techniquement parlant, c'�tait parfait.

Ils sont prisonniers.

Et nous aussi.

Tiens bon, Sidney. On va vous t�l�porter.

Impossible de verrouiller. Il y a une interf�rence.

T�L�PORTATION REFUS�E

Bon sang !

D'o� �a vient ?

Papa.

SALLE DE COMMANDE

Lore.

Vous avez l'air � l'aise.

D�tendue.

Vous ne cherchez pas � fuir,

tant mieux, car c'est herm�tiquement scell�.

Ce serait difficile, m�me pour vous.

C'est donc vous qui nous traquez depuis le d�but.

Mon fils vous int�resse vraiment.

Pourquoi ?

Vous savez, j'ai fait le serment de ne blesser personne.

Mais sachez que je reconsid�re cette promesse

N'est-ce pas adorable ?

J'avais l'impression que vous vouliez m'interroger.

Or visiblement, vous abattez vos cartes avant m�me de commencer.

Je suis perdue !

� moins que...

J'ai compris.

Il jouera le gentil, et vous la m�chante.

Je m'ennuie d�j�.

Bonne chance � nous.

Nous savons ce que vous avez vol� sur Daystrom.

Et nous avons une petite id�e de ce que vous manigancez.

Les festivit�s ?

Vous allez utiliser mon corps et le sang de Jack

pour cr�er mon double quasi parfait.

Nous savons aussi, pour votre physiologie avanc�e.

Et votre fils ?

Que savez-vous de sa physiologie ?

Que voulez-vous � Jack ?

- Moi ? Rien. - R�pondez !

Il n'est pas pour moi !

Cela nous fait un point commun, car il n'a jamais �t� pour vous.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Capitaine Vadic, je vais �tre franc.

Vous n'avez aucune �chappatoire.

Votre meilleur espoir est de collaborer.

Je reconnais bien l� un simulacre de le Guerre du Dominion.

Ne comparez pas les atrocit�s que vous avez commises

� la lutte que je m�ne.

Il n'y aurait jamais eu de guerre sans la provocation des Changeants.

Une n�cessit�.

Vous autres solides d�barquiez, en d�truisant chaque monde.

Citez-en un.

Le mien.

La guerre avait � peine commenc�,

et votre F�d�ration a eu recours au g�nocide.

Un virus.

Nous vous avons donn� l'antidote.

C'est ce que racontent vos livres d'histoire ?

Vous avez cr�� un rem�de, certes.

Mais Starfleet a vot� contre sa distribution.

Nous avons d� le voler.

Voudriez-vous savoir d'o� me vient mon app�tit

pour votre in�vitable extinction ?

Je l'ai trouv� aupr�s de Starfleet.

Vous m'avez donn� la capacit� � reproduire votre sang.

� conserver ma forme. D�jouer les tests.

Et vous l'avez fait en m'infligeant toujours plus de tourments...

ainsi qu'� ceux que j'aimais.

Donc, ne me dites pas que je n'ai aucune estime pour l'amour.

Ou pour l'innocence.

Ou la douleur.

Papa, je ne sais pas combien de temps on a.

Lore contr�le les syst�mes principaux.

La s�curit�, les t�l�porteurs.

Pourquoi fait-il cela ?

Le chaos. Il aime le chaos.

Que ressentiras-tu quand elle mourra pour toi, solide ?

Pourquoi me regarde-t-il comme �a ?

Jack !

Vous aimez les symphonies ?

J'ignorais que vous �coutiez de la musique au sein du Grand Flux.

Non.

Mais lorsque j'�tais prisonni�re de guerre,

j'ai appris des tas de choses sur les solides.

J'�tais enferm�e sur la station Daystrom.

Avec neuf de mes fr�res et s�urs, conserv�s sur des �tag�res.

Le projet Proteus, comme ils l'appelaient.

Ce n'est pas une symphonie de cuivres et de cordes que j'ai d�couverte, mais...

Plut�t le crissement des roues dans un couloir.

Le couinement des bottes sur le b�ton.

Le grincement d'une porte de cage.

Des cris de toutes les intensit�s...

et un sifflement.

Elle sifflait... tandis qu'elle nous injectait.

Nous exposait.

Nous infligeait plus de souffrances

qu'un �tre vivant ne devrait endurer.

Tout ceci pour faire de nous des armes.

Des espions parfaits, ind�tectables,

capables d'infiltrer chaque esp�ce et de r�pandre le chaos.

Mais, l'histoire finit bien.

� travers ces exp�riences, vous avez cr�� le monstre parfait.

Nous.

C'est tellement humain.

Vous avez donc �volu� depuis une exp�rience biologique ?

Et je suis capable de la transmettre.

� quiconque voudra embrasser notre cause.

Dans le Grand Flux, ils acceptent une vie br�ve, une douleur �ternelle,

contre la capacit� � duper ceux qui nous ont tout pris.

Je l'ignorais.

N'est-ce pas remarquable

qu'une esp�ce intelligente puisse ignorer la douleur des autres ?

Vous aurait-elle cach� votre fils

si elle avait su votre souffrance ?

Et toi, maman,

es-tu pr�te � perdre un autre fils ?

La F�d�ration m'a pris ma famille !

� pr�sent, je vais prendre la v�tre.

Papa, les boucliers faiblissent. Tu dois nous tirer de l�.

Bon sang.

Data, je sais que vous �tes l�, et que vous m'entendez.

Il ne peut pas s'opposer � moi. Il est parti.

Elle est trop calme, trop s�re d'elle.

Elle a un plan. Et si on la laisse filer, elle prendra...

Notre fils.

Tant qu'elle sera � bord avec ses soldats,

elle restera une menace.

Elle nous a d�lib�r�ment tout r�v�l�.

Jean-Luc, elle a pris le visage de son bourreau. Pourquoi ?

Pour ne jamais oublier sa haine.

Tu as raison.

Elle est le bras arm� de sa cause.

Nous n'obtiendrons rien d'autre d'elle.

Data, je sais que vous �tes l�.

Alors, �coutez-moi tr�s attentivement,

car la vie offre rarement une seconde chance de s'expliquer, OK ?

Data, vous m'avez rendu meilleur.

Vous avez fait de moi un meilleur homme, un meilleur p�re, un meilleur ami.

Et votre mort...

m'a bris�.

Mais vous m'avez aid� me remettre debout.

Vous m'avez gu�ri. Avec votre souvenir.

Avons-nous tous deux si radicalement chang�

que nous sommes pr�ts � tout compromettre ?

Tout ce en quoi nous croyions.

Oui, je ne sais plus o� j'en suis.

Mais pour le moment, elle est notre prisonni�re.

En la faisant monter � bord,

c'est la mort que nous avons invit�e.

Flatter les liens d'amiti� de mon fr�re.

C'est tr�s puissant.

Que voulez-vous, Lore ?

Ce que vous souhaitez pour vos enfants.

Ce que souhaitent ces Changeants.

La survie. C'est la nature humaine, mon ami.

Uniformisons les r�gles du jeu.

L'ennemi de mon ennemi est...

Enfin, vous connaissez la suite.

Non, non ! Il a pris le contr�le total du vaisseau !

Nous perdons le syst�me de s�curit�.

R�tablissez les champs de force !

Data, je sais que vous �tes l�, �coutez-moi !

Sidney !

Bon sang, Lore ! Laissez-la partir !

Jack.

Jack ! Que dois-je faire ? Jack !

Demi-tour.

Roulez.

Data ! Ouvrez cette porte ! Je vous prie.

En arri�re ! Pas de c�t�.

Roulez.

Tirez !

Je suis l�, Geordi. Je vais essayer.

Acc�s aux r�gulateurs de champ.

C'�tait quoi ?

C'�tait... toi, dans ma t�te ?

Sidney, c'est moi, Jack.

Je t'en prie, fais-moi confiance.

- On doit y aller. - Jack...

Vadic a dit que son peuple avait servi de cobaye au projet Proteus.

J'entre �a dans le manifeste de Daystrom, et voil�.

La formule � laquelle on les expos�s contenait du th�lomium-847,

un stabilisateur avec une demie-vie de cent ans.

Donc, en th�orie...

Ils doivent tous en porter la trace.

On peut les suivre.

RECHERCHE DE TH�LOMIUM-847 : PONT 9

Picard � Shaw. Vadic et ses hommes se dirigent vers le pont 9.

Ne les laissez pas acc�der � la passerelle.

OK. Contact.

Ouvrez le turbolift !

Pont 9 ! Pont 8 !

- S'ils prennent la passerelle... - Non.

- Les voil�. - Arme au poing !

Ouvrez un canal.

S'il vous plait ?

J'aimerais m'adresser � mon vaisseau.

� tout l'�quipage du Titan.

Vous avez prouv� votre valeur. Je suppose.

Non sans ruse.

Mais quelle d�fense peut contenir ceux qui n'ont pas de forme ?

Je vous avais pr�venus que �a finirait ainsi.

Vous auriez pu vous �pargner une telle situation.

Je n'ai pas agi par cruaut�,

mais par piti�.

Pourvoir se transformer, �tre fluide,

signifie savoir nager dans le sens du courant.

Savoir que tous les ruisseaux m�nent � la m�me mer.

Nous y sommes enfin, c'est l'in�luctable destination.

Nous allons conduire � Jack Crusher � la place qui est la sienne.

Je m'appelle Vadic.

Capitaine de l'USS Titan.

Et Jack, mon cher,

si tu peux m'entendre...

C'est l'heure d'apprendre qui tu es vraiment.

D'APR�S "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"

TH�ME ALEXANDER COURAGE

Sous-titres : Bruno Mazzocchi