Original subtitles

Giải quyết vấn đề của thời đại Đó là một thích khách

Tên gọi của tổ chức với những thích khách mạnh nhất.

LY HẬN CỐC

Ta là một trong tứ đại thích khách của Ly Hận Cốc.

Thanh Diện Tu La - Tề Quân Nguyên.

Từ nhỏ ta được sư phụ Quỷ Sầu Phán Quan,

tiến cử vào Cốc.

trở thành thích khách đời thứ 20 của Ly Hận Cốc.

Trong một lần bạo động,

vì bảo vệ Cốc nên ta bị đứt cánh tay phải.

Cốc chủ Kim La Thái Tuế,

đích thân trao cho ta thần khí hộ pháp.

Tu La Thủ (tay Tu La).

Những ai gia nhập vào Ly Hận Cốc,

đều có chung một mục đích.

Báo thù.

Khi còn nhỏ,

phụ thân ta,

rèn Miếng Đồng Kho Báu triều trước, cho một người thần bí.

nên 37 người của Tề gia ta đều bị diệt khẩu.

Miếng Đồng Kho Báu đã bị thất lạc từ lâu,

trên giang hồ xảy ra một cuộc chiến đẫm máu,

chỉ để tìm miếng đồng này.

Bây giờ,

cuối cùng miếng đồng cũng xuất hiện lại trên giang hồ.

Rốt cuộc là có âm mưu gì?

Ai đang lên kế hoạch phía sau?

Mối thù tàn sát cả gia đình,

ta nhất định phải báo.

Thế Cục này,

Ta nhất định phải đích thân phá bỏ.

THANH DIỆN TU LA (OCR and Edit: Nicky Nguyễn)

[ĐÔNG TANG]

[ĐÔNG TANG PHỦ THÀNH]

[Thụy Thân Vương - Sài Khang]

[Đông Tang Chủ Công - Sài Thắng]

Chủ công.

Thuộc hạ đã điều tra ra rồi.

Miếng đồng bản đồ kho báu triều trước thất lạc nhiều năm,

đang bị thái thú biên thành nắm giữ.

Vậy tại sao hắn không nộp lên?

[Bình Quân Thống Lĩnh - Triệu Sấm]

Thuộc hạ đi tìm hắn hai lần,

nhưng đều bị hắn từ chối.

Nếu kẻ thù có được miếng đồng,

chúng nhất định sẽ chiếm lấy kho báu,

và sẽ tấn công chúng ta.

Vậy...

Hoàng huynh,

tại sao huynh phải lo lắng chứ?

Nếu huynh nghe lời ta tấn công sớm hơn,

thì chúng ta đã làm bá chủ Trung Nguyên từ lâu rồi.

Thụy Vương...

Triệu Sấm!

Ngươi đừng quên,

là ta đề bạt ngươi làm thống lĩnh cấm vệ quân.

Ta còn tưởng là chuyện quan trọng.

Bẩm Chủ công,

xin Chủ công đừng lo.

Cố thái thú rất tham lam.

Triệu Sấm, sẵn sàng đi một mình.

Hối lộ hắn bằng số tiền lớn,

để đối lấy Miếng Đồng Kho Báu cho Chủ công.

Triệu thống lĩnh,

ngươi đi một mình sẽ rất nguy hiểm.

Vì an nguy của Đông Tang ta,

Triệu Sấm, không thể chối từ.

[NAM LĂNG]

[NAM LĂNG PHỦ THÀNH]

Chủ công!

Chủ công!

Hoa phu nhân đã đợi rất lâu rồi.

Đẹp thật.

Cẩn thận sợi chỉ.

Lúc nào cũng vụng về.

Người thấy sợi này thế nào ạ?

Đẹp lắm!

Phu nhân, người xem sợi này đi.

Rất đẹp.

Minh Minh, lấy giúp ta hạt ngọc trai.

- Hạt này ạ? - Ừ.

Phu nhân, người thêu chiếc long bào thật là tỉ mỉ.

Ta từng nói,

ta nhất định phải tự thêu xong nó.

Chủ công may mắn thật.

[Nam Lăng Chủ Mẫu - Hoa Phu Nhân]

Chủ công!

Ta đã điều tra được rồi.

Đông Tang ra mật lệnh,

Sài Thắng cử Triệu Sấm, đi tìm thái thú biên thành.

Chuyến đi này có liên quan đến bản đồ kho báu.

Triệu Sấm à?

Người ta đều nói hắn là một con sói im lặng.

Người im lặng,

là vì không muốn nói chuyện.

Có thể có được sự tin tưởng của Sài Thắng,

thì người này không hề đơn giản.

Vậy chúng ta,

nên mau chóng xử hắn đúng không?

Xử hắn,

không cần đến đao Nam Lăng chúng ta.

Chàng yên tâm,

ta chắc chắn sẽ thuận lợi, lấy bản đồ này cho chàng.

Ban đầu mọi người đều khuyên ta rằng,

nàng là người phụ nữ phong trần,

đừng nên ở bên nàng.

Chàng hối hận rồi à?

[LY HẬN CỐC]

[Kim La Thái Tuế]

Không ngờ Thụy Thân Vương,

cũng đích thân đến tìm đám quỷ nhàn rỗi bọn ta.

Thái Tuế,

bổn vương có chuyện muốn nhờ vả.

Thân Vương có hàng vạn cấm vệ quân,

cần gì đến bọn ta chứ?

Nhờ Cốc chủ giúp đỡ,

đương nhiên là chuyện ta không tiện ra tay rồi.

Sau khi xong việc,

Sài Khang ta sẽ dốc hết sức giúp đỡ Cốc chủ.

Ta muốn Cốc chủ

lấy Miếng Đồng Kho Báu của thái thú.

Sau đó,

ám sát thống lĩnh cấm vệ quân,

Triệu Sấm.

Đức Phật từ bi,

Triệu Sấm cầu nguyện Phật Tổ.

Bảo vệ và phù hộ cho chuyến đi này thành công.

Và phù hộ Chủ công,

phù hộ bách tính,

phù hộ Đông Tang.

[Quỷ Sầu Phán Quan]

Thái Tuế.

Lời dạy của Cốc là

vô thù vô hận, dĩ chính càn khôn.

Lần này Thụy Thân Vương nhờ vả chúng ta.

Cốc ta có thể mượn sức hắn

để làm điều gì đó cho thời loạn này.

Giết Triệu Sấm không khó,

nhưng chuyện Miếng Đồng Kho Báu đã gây rối loạn nhiều năm.

Nếu Thái Tuế không chê ta già cả,

ta nguyện đích thân đi điều tra rõ chuyện này.

Ngày mai tại buổi đố đèn, ta sẽ thông báo cử ai đi.

nhưng chuyện này nhất định không được để đồ đệ ông tham gia.

Miếng đồng liên quan đến mối thù giết cả nhà hắn.

Ta không muốn có thêm chuyện.

Ta luôn cảm thấy,

miếng đồng xuất hiện vào lúc này là một điềm xấu.

[BÃI LƯU LY]

Hay!

Sư phụ!

Quân Nguyên.

Ta biết ngay người xem kịch ở đây mà.

Trên đường con có mua thuốc lá cho người.

Người hút thử đi.

Nếu người thích, con sẽ mua thêm.

Sư phụ càng hút nhiều thuốc,

thì càng nghĩ về nhiều thứ.

Sư phụ,

hai ta đều biết chuyện bản đồ kho báu xuất hiện lại trên giang hồ.

Con vẫn chưa tìm được người giết cả nhà con.

chắc chắn có âm mưu lớn phía sau chuyện này.

Bản đồ kho báu là manh mối duy nhất của con,

con nhất định phải giành lại nó.

Con có biết,

tại sao sư phụ thích xem kịch không?

Vì ta chỉ muốn ngồi ở dưới xem

chứ không muốn bị người ta bàn tán khi biểu diễn ở trên sân khấu.

Nhưng vở kịch bản đồ kho báu,

đã diễn mười mấy năm rồi.

Ta không mong đồ đệ của ta,

bị người ta bàn tán khi biểu diễn trên sân khấu.

Con biết trong Cốc

muốn cử người điều tra tung tích miếng đồng.

Con mong sư phụ

có thể cử con đi.

Sư phụ...

Đố đèn sắp bắt đầu rồi.

Mỗi ngày bãi Lưu Ly đều có 108 giải thưởng đố đèn.

Giờ lành đã đến!

Chuyện trong Cốc cử ai đi làm chuyện này

Thái Tuế sẽ cho người thông báo trong buổi đố đèn.

Người trúng thưởng hôm nay

Quái Quỳ Sơn Quỷ!

Nhiệm vụ quan trọng như vậy

sao có thể cử Sơn Quỷ đi chứ?

Không ai có thể cản ta.

Ngày đầu tiên vào Cốc,

ta đã tự hứa với mình rằng báo thù xong thì ta sẽ rời Cốc.

Tìm một thế giới thật sự thuộc về mình.

Lúc này,

ta hưng phấn một cách kì lạ.

Không biết là vì sắp tìm được manh mối báo thù,

hay là nhìn thấy ánh sáng tương lai của mình.

[THẦN LONG TỰ]

Ngươi đi múa thân rồng.

Cho ta cơ hội để múa đầu lân được không?

Đây, tiền thối của ngài.

Bánh nướng!

Bánh nướng nóng hổi đây!

Đừng có xem thường ta.

Ta được gọi là Thiết Khẩu Thần Toán.

Nói ngươi sống thì ngươi sẽ không chết được.

nói ngươi chết thì ngươi nhất định sống không nổi.

Đợi đã!

Chúng ta,

quen biết sao?

Trận Tuyết này sẽ qua chứ?

Nhanh, nhanh, nhanh, múa rồng sắp bắt đầu rồi.

Đi thôi!

Nào, nào, nào, múa rồng bắt đầu rồi.

Đi thôi

Nhanh lên!

Nào, nào, nào, múa rồng bắt đầu rồi.

Cố thái thú,

ông phải hiểu một điều là

tin tức ông có được miếng đồng đã lan truyền ra rồi.

[Thái thú biên thành - Cố Tử Kính]

Sài Chủ công,

sẵn sàng lấy 100 cân vàng

để đổi miếng đồng kho báu trong tay ông.

Tại sao ông nghĩ ta phải đổi?

Chắc chắn ông đã thấy miếng đồng này rồi.

Những kho báu trên đó

nằm ở trong kinh thành,

một mình ông không lấy được đâu.

Sơn Quỷ.

Hay!

Đưa đây.

Các ngươi là ai?

Thanh Diện Tu La!

Chỗ này để ta lo.

Các ngươi đi lấy miếng đồng đi.

Rõ!

Thanh Diện Tu La!

Tinh mắt đó!

Các ngươi là ai?

Đừng đuối theo ta.

Đứng lại!

Không nghe lời à?

Ta sẽ múa rồng cho các ngươi xem.

Lần sau chơi tiếp với các ngươi.

Đóng cổng thành lại!

Ta muốn bắt sống!

Rõ!

Rõ!

Các ngươi đi đi, ta không sao.

Rõ!

Cố đại nhân, để ngài đợi lâu rồi.

Mộng Điệp.

Cô giết ông ta làm manh mối của ta bị đứt.

Ta biết cô dùng thuật dịch dung của Cốc ta.

Cô biết ta là ai không?

Là người của Cốc ta, Thanh Diện Tu La.

Tuân lệnh cấp trên.

Trong Cốc cử cô đến à?

[Bạch]

Hắn là Bạch Vô Thường ư?

[Bạch Vô Thường]

Thanh Diện Tu La!

Ngươi dám làm trái quy tắc của Cốc,

còn liên lụy chết năm huynh đệ trong Cốc.

Đưa miếng đồng cho ta,

theo ta về Cốc.

Bọn ta cũng bị người khác gài bẫy.

Đúng là đệ tử của Phán Quan,

chỉ được vậy mà thôi.

Đừng có phê bình sư phụ ta!

Ta phê bình ông ta thì sao?

Vô Thường ta vẫn có quyền trị tội ông ta.

Ông đánh lại người không mà đòi trị tội?

Ai nói vậy?

Ta nói đó.

Vậy hai người ai có võ công cao hơn?

- Đương nhiên... - Đương nhiên là ta rồi.

Bạch Vô Thường,

ông dám đấu với ta không?

Đấu cái gì?

Cô ấy đếm đến ba,

hai chúng ta cùng phóng ám khí,

xem ai nhanh hơn.

Được.

Ngươi chán sống rồi.

Một.

Đếm chậm lại!

Hai.

Ba!

Tên khốn này...

Có thích khách!

Mau bắt thích khách!

Mau bắt thích khách!

Các ngươi đi bên kia.

Rõ!

Còn các ngươi đi bên này.

Rõ.

Bên kia, nhanh!

Rượu của hai vị đây!

Rượu của ta đâu?

Sư phụ!

Trong Cốc nói,

con đã liên lụy đến năm đồng môn.

Vì bản đồ kho báu,

đích thân Thái Tuế đã phán,

con không chỉ làm trái quy tắc

mà còn phản bội Cốc.

Sư phụ!

Chuyện này không đơn giản như vậy.

Trong hạt ngọc trai chắc chắn có bí mật nào đó.

Quân Nguyên,

ta khuyên con nên dừng lại đi.

Không được!

Con nhất định phải điều tra được bí mật của bản đồ kho báu.

Bắt con,

thì ta không nỡ nhẫn tâm.

Không bắt con,

ta sẽ gánh tội danh phản bội Cốc.

Con muốn ta làm sao?

Trừ khi Quỷ Đầu Đao của ta

không thể hạ được con.

Ta xuất giả một đao,

chém vào bụng con.

Sư phụ!

Mãnh Quỷ Cước của ta,

đạp trúng con.

Nhưng khi ta xoay người,

con đã phóng ám khí làm tay phải ta bị thương.

Phóng tiêu!

Phóng tiêu!

Mau đưa cô gái đang làm nhiệm vụ cho Cốc này,

Chạy đi.

Ta không thể

vì truy bắt kẻ phản bội như con,

mà hi sinh nhiệm vụ quan trọng của Cốc.

Nên ta chỉ có thể thả con đi.

Sư phụ,

người phải giữ gìn sức khỏe.

Người tiếp theo là Hắc Vô Thường.

Con tự mình phải cẩn thận đó.

Đưa ta xem nhiệm vụ mà Cốc giao cho cô.

[Lấy bản đồ kho báu của Cố Tử Kính]

[đưa nó cho chí thượng đức nguyên Bát Tiên Lâu]

[Cốc sẽ cử người đến lấy]

Cô tên là gì?

Tần Sanh Sanh.

Sao cô lại biết

hôm nay ta sẽ đến Thần Long Tự?

Ta không biết.

Ta chỉ ngồi ở quầy bói toán,

xin quẻ xăm thôi.

Đúng vậy không?

Quá khứ thì đúng

tương lai thì ta không biết.

Đúng vậy.

Chúng ta làm thích khách

thì sao có thể biết tương lai của mình chứ?

Ta có thể xem quẻ xăm không?

Ta vứt rồi.

Nhưng ta nhớ câu văn trên đó.

Cô cổ phiêu linh (Một mình lang thang)

Kỉ hứa phong vũ phán thiên tình (Vài cơn mưa gió mong ngày nắng đẹp)

Chiêu hóa như yên (Năm tháng tựa mây khói)

Tuyết hoa phi thệ nại hà thiên (Như bông tuyết cuốn bay trên bầu trời)

Phù bình tùy thủy (Nước chảy bèo trôi)

Chung đắc anh hùng nhất dạ túy (Một đêm say mơ gặp anh hùng)

Hoàn phạ duyên khan (Chỉ sợ không có duyên gặp mặt)

Bất nhẫn phân li nhân thế gian (Không nỡ xa rời thế giới này)

Sao cô lại gia nhập Ly Hận Cốc?

Từ nhỏ cha mẹ đã bỏ ta.

Sau bị kẻ gian hãm hại

Ly Hận Cốc đã cứu ta.

Nghe nói tay của huynh

bị người yêu trong Cốc của huynh chặt,

đúng không?

Cô ấy bị ép.

Bọn ta đều là nạn nhân.

Cô nghe ai nói vậy?

Mọi người trong Cốc đều biết.

Ta không muốn nói nữa.

Vậy cô ấy?

Cô ấy chết rồi.

Ta muốn biết

cô ấy chặt tay huynh,

tại sao huynh vẫn không quên đuợc cô ấy?

Lúc cô ấy chết đã nói với ta rằng

chỉ cần Tay Tu La vẫn còn

thì cô ấy vẫn ở đó.

Tại sao có người lại biết trước hành động của Ly Hận Cốc?

Bốn cao thủ Tây Vực

rõ ràng là nhắm vào ta.

Sao họ lại biết ta sẽ tham gia?

Dường như có một cạm bẫy được giăng sẵn chờ ta bước vào?

Ta chắc chắn Sanh Sanh đã cứu ta bằng tiếng đàn.

Tại sao cô ấy không thừa nhận?

Ta chỉ xin quẻ xăm thôi.

Rốt cuộc cô ấy là địch hay bạn?

Ta phải đi rồi.

Hôm qua thấy huynh thích ăn món cơm nắm này.

Nên bảo cửa tiệm làm một phần.

Huynh mang theo ăn khi đi đường.

Nhiều đấy!

Ta mong

có cơm nắm

như có ta bên cạnh.

Nước chảy bèo trôi.

Một đêm say mơ gặp anh hùng.

Chỉ sợ không có duyên gặp mặt.

Không nỡ xa rời thế giới này.

Không tạm biệt nữa.

Đến xem đi!

[BÁT TIÊN LÂU]

Đa tạ khách quan.

Các ông thuê người của Ly Hận Cốc,

tức là ông cũng đang thuê ta.

Tại sao phải bày nhiều trò như vậy?

Thụy Thân Vương?

Cốc chủ nói với ngươi à?

Thời thế hiện nay

người có thể thuê được Ly Hận Cốc không nhiều.

Nam Lăng thì có Mạnh Húc & Hoa phu nhân.

Đông Tang thì...

có Sài Thắng và Thụy Thân Vương.

Có rất nhiều người muốn miếng đồng

nhưng người muốn lấy mạng Triệu Sấm,

có lẽ chỉ có một mình Thụy Thân Vương thôi.

Vậy ngươi đã chuẩn bị

thứ ta muốn chưa?

Ta muốn hỏi ông một câu.

Hôm đó ở Thần Long Tự,

cao thủ Tây Vực giết năm người của Cốc ta

là do ai cử đến?

Nếu ta nói không biết

thì ngươi tin không?

Nếu ta nói

đây là đồ của nhà ta.

Không muốn đưa cho ông

ông tin không?

Vậy đừng trách ta.

Bọn ta không thể không chuẩn bị gì đó.

Ta không quen cô ta.

Không quen à?

Ta đếm đến ba.

Ngươi không đưa miếng đồng ra,

thì ta sẽ rạch vài đường

trên mặt cô ta.

Một

Hai.

Huynh nói không quen ta mà.

Muốn sống thì ngồi yên đi.

Hắn là ai vậy?

Hắc Vô Thường.

Ai?

Hắc Vô Thường!

[Hắc Vô Thường]

Tề Quân Nguyên,

Ngươi có thể nói cho ta biết

ta đến đây làm gì không?

Thực thi gia pháp.

Ta biết rõ

khi một người mạnh lên,

sẽ không kiềm chế được mà nghĩ về tương lai của mình.

Ta đúng là mong chờ tương lai,

nhưng miếng đồng này

là quá khứ của ta.

Ta nhìn ngươi lớn lên trong Cốc.

Và cũng không muốn hủy đi tâm sức bao năm của sư phụ ngươi.

Hôm nay ta sẽ phá lệ vì ngươi.

Nếu ngươi không theo ta về Cốc

ta sẽ quyết một trận sống chết với ngươi.

Vậy...

Cô ra ngoài đi.

Hắc Vô Thường,

ta sẽ dùng Tu La Thủ

để đối chiến với Âm Dương Tán của ông.

Cô ra xem bên ngoài,

tại sao đột nhiên lại yên tĩnh như vậy?

Trên phố không có người nào.

Cô qua cửa sổ hướng Đông và Tây,

xem họ đến bao nhiêu quân.

Hơn 300 người.

Không ngờ Sài Khang

có chi viện hùng hậu như vậy.

Nếu Sài Khang đã thuê Ly Hận Cốc ta làm việc

chắc hắn sẽ không điều động quân đội của Đông Tang.

Mạnh Húc và Hoa phu nhân biết chuyện bản đồ kho báu,

nhưng mãi vẫn án binh bất động,

ta nghỉ quân đội này là của bọn họ.

Nếu như,

thiết kỵ binh của Nam Lăng đến thách thức Cốc ta.

chúng ta tuyệt đối không thể để Ly Hận Cốc mất mặt.

Ông thấy sao?

Phu nhân!

Trang bị đã sẵn sàng.

Bắt sống chúng.

Đây mới là Ly Hận Cốc.

Hắc Vô Thường thật lợi hại!

Hãy cho ta ở lại với ông.

Ta cản họ lại, cô mau đi đi.

Đi đi!

Ta bảo cô đi!

Nếu không đi sẽ không kịp.

[Ta vẫn bình yên, đừng lo]

Chủ công!

Triệu thống lĩnh!

Ta đã điều tra ra gián điệp trong Đông Tang rồi.

Là đệ đệ của ta.

Thuê Ly Hận Cốc ám sát ngươi.

Chủ công,

không phải đâu.

Chắc chắn có hiểu lầm gì rồi.

Xưa nay Thụy Thân Vương đối xử với thần rất tốt.

Thần vào nội các cũng là ngài ấy tiến cử.

Triệu thống lĩnh,

mọi thư từ của quan chức trong nội các

đều nằm ở chỗ của ta.

Sau khi họ chép xong,

ta đều xem từng bức thư một.

Đương nhiên cũng bao gồm thư của đệ đệ ta và Ly Hận Cốc.

Đây là những bức thư của đệ đệ ta và của ngươi.

Bao nhiêu năm nay,

ngươi vẫn luôn viết thư cho phu nhân.

Một người có trách nhiệm với gia đình

chắc sẽ rất đáng tin.

Thật ra bao nhiêu năm nay,

ta luôn đánh cờ với Mạnh Húc.

Chỉ cần ta đi đúng nước tiếp theo

thì ta là người chiến thắng.

Triệu Sấm!

Ta muốn ngươi đi nước cuối cùng này cho ta.

Cũng là nước quan trọng nhất.

Chủ công...

Yên tâm.

Ta sẽ cử người chăm sóc tốt cho phu nhân của ngươi.

Chủ công muốn Triệu sấm làm gì?

Mở khóa cho hắn.

Hắn tự nguyện đến gặp ta nên mới để các ngươi bắt lại.

Các ngươi lui ra đi.

Dạ!

Thật là một cặp thích khách đẹp đôi của Ly Hận Cốc.

Ta nhìn thấy cô lại nhớ đến lúc ta còn trẻ.

Ta không giống bà.

Từ nhỏ ta đã không cha không mẹ.

Tề Quân Nguyên, ngươi có từng nghĩ.

Tuy Ly Hận Cốc có tiếng,

nhưng ám sát chỉ thay đổi được cục diện nhất thời,

chứ không thể thay đổi số phận con người.

Vậy nên bà chọn tin Phật?

Đúng vậy.

vì ta đã phạm một sai lầm.

Ta đã hy sinh quá khứ của ta

vì tương lai của mình.

Vậy nên mỗi ngày ta đều cầu Phật.

Mong người chỉ ta phải bù đắp thế nào.

Vậy Phật có cho bà đáp án không?

Có.

Phật cho ta hai chữ.

Báo ứng.

Vậy nên bây giờ ta không dám cầu xin gì nữa.

Chỉ mong Phật phù hộ cho chồng và con của ta.

Hoa phu nhân,

bà biết tại sao ta đến gặp bà không?

Vì ngươi có chuyện muốn hỏi ta.

Bây giờ bản đồ kho báu đã trở về tay ta,

ta muốn thuê ngươi làm một việc giúp ta.

Trở về tay bà?

Đương nhiên rồi.

Nếu không phải ta đặt nó vào tay Cố thái thú.

Kẻ tầm thường như ông ta sao có thể có được bản đồ này?

Bà muốn thuê ta làm gì?

Thuê thích khách đương nhiên là giết người rồi.

Ta lấy miếng đồng kho báu làm mồi nhử

hẹn gặp Sài Thắng ở hội quán Nghênh Tuyết.

giả vờ thương lượng cùng truy tìm kho báu với hắn.

Đến lúc đó,

ta muốn ngươi ám sát Sài Thắng.

Tại sao ta phải làm chuyện này giúp bà?

Vì ta có thể nói với ngươi chuyện ngươi muốn biết.

Ta muốn biết cái gì?

Bản đồ kho báu,

và sự thật về vụ án Tề gia ngươi bị sát hại.

Ta, Sài Thắng của Đông Tang,

nguyện kết tình huynh đệ với Chủ công Nam Lăng.

Đồng lòng truy tìm kho báu của triều trước.

Nếu có ý phản bội,

bách tính phẫn nộ,

thiên địa bất dung.

Ta, Mạnh Húc của Nam Lăng,

nguyện kết tình huynh đệ với Chủ công Đông Tang, Sài Thắng.

Nếu có ý phản bội,

nguyện chết dưới đao kiếm thiên hạ.

Lát nữa,

- Ta bảo cô... - Huynh bảo ta đi thì ta sẽ đi.

Ta bảo cô giành thì cô giành.

Hôm nay,

ta và Sài huynh kết tình huynh đệ,

ta muốn mời phu nhân hát một bài để chúc mừng ngày trọng đại này.

Lúc đó ta sẽ hát một bài.

Đến khi thời cơ thích hợp để ám sát Sài Thắng,

ta sẽ ra hiệu cho ngươi.

♪ Nếu yêu nhau thật lòng ♪

♪ Sao phải sợ gặp nhau muộn màng ♪

♪ Chỉ mong gặp mặt một lần để không phải buồn sầu than thở ♪

♪ Tình ý như thủy triều xuống ♪

♪ So với hoa rơi nhiều màu sắc ♪

♪ Sợ hãi cô đơn duyên mộng tan ♪

♪ Tình yêu như một giấc mộng ♪

♪ Thời gian ngắn ngủi ♪

♪ Hai trái tim ở bên nhau ♪

♪Tình sẽ không tan ♪

♪ Nỗi buồn đang gặm nhấm ♪

♪ Mong sao có thể gặp lại nhau ♪

♪ Tình cảm trong tim ♪

♪ Mãi không thay đổi ♪

♪ Nếu yêu nhau thật lòng ♪

♪ Sao phải sợ gặp nhau muộn màng ♪

♪ Chỉ mong gặp mặt một lần để không phải buồn sầu than thở ♪

Chủ công muốn Triệu Sấm làm gì?

Thích sát Mạnh Húc.

Triệu thống lĩnh,

để ta đưa ly rượu này cho Chủ công.

Hình như chúng ta gặp nhau ở đâu rồi?

Ông nhớ nhầm rồi.

Ta và ông chưa từng gặp nhau.

Có thích khách!

Có kẻ thích sát Chủ công!

Bảo vệ Chủ công!

Bắt thích khách!

Hộ giá!

Đâu ra một đám thích khách mạnh vậy?

Cứu người!

Đại nhân, nguy hiểm!

Sư phụ?

Là người dẫn họ đến?

Mạnh Vương!

Mạnh Vương!

Yên tâm!

Yên tâm đi!

Không sao rồi.

Cuối cùng cũng không sao rồi.

Chủ công...

Chủ công...

Ai?

Không biết đêm khuya Hoa phu nhân đến.

là để chỉ bảo điều gì?

Yên tâm.

Bên ngoài không có ai.

Nàng không nên đến tìm ta vào lúc này.

Lỡ có ai phát hiện thì kế hoạch cùa chúng ta sẽ hỏng hết.

Mười mấy năm rồi,

ngày nào ta cũng nhớ nàng.

Ta biết nàng đang trách ta.

Ta đã đồng ý không giết Mạnh Húc.

Nhưng tình thế thay đổi ta không thể không ra tay.

Yên tâm đi.

Kế hoạch này sắp kết thúc rồi.

Chúng ta sắp được ở bên nhau rồi.

Nàng nhìn đi.

Vẫn là nàng giỏi nhất.

Ban đầu nàng bảo ta rèn miếng đồng không hề tồn tại.

Khiến cho những người xung quanh, bị xoay như chong chóng nhiều năm như vậy.

Nhưng mà,

dù kết quả như thế nào

cũng không thể bù đắp được những gì chúng ta đã mất.

Chàng có còn nhớ con gái của chúng ta không?

Sao lại không nhớ chứ?

Ta biết,

ta đã ép nàng bỏ con bé, để nương nhờ Mạnh Húc.

Ly Hận Cốc từng thích sát chàng.

Tại sao bây giờ lại nghe lệnh của chàng?

Nàng còn nhớ,

câu hỏi mà nàng từng hỏi ta mười ba năm trước,

lúc chúng ta chia tay nhau không?

Sau này giang sơn và ta, chàng chỉ được chọn một

thì chàng sẽ chọn như thế nào?

Đương nhiên là nàng rồi.

Ta nói chọn nàng,

nàng đã nói gì?

Ta nói... ta rất vui.

Lúc nãy nàng hỏi ta tại sao Ly Hận Cốc lại nghe lệnh của ta.

Là vì trong tay Chủ công Sài Thắng

nắm giữ những ghi chú bí mật kế hoạch thật sự của họ.

Nếu ta nói

ta ở đây đợi ngươi,

ngươi tin không?

Chúng ta lại gặp nhau rồi.

Cảm ơn ngươi đã đồng ý đến đây.

Nếu không phải ta muốn ngươi đến đây,

thì sao lừa được đồng bọn của ngươi.

Chủ công có ghi chú bí mật của Ly Hận Cốc chứ?

Cũng tốt mà.

Dù gì sớm muộn gì ta cũng phải tìm ông.

Triệu thống lĩnh,

ta muốn biết

có phải ông là người thuê Ly Hận Cốc giết Mạnh Húc không?

[Ta đã tìm Ly Hận Cốc]

Rốt cuộc ông có quan hệ gì với Ly Hận Cốc?

Chủ công,

thuộc hạ muốn mượn một cây bút.

Ngươi có biết tại sao,

ta thường viết thư cho phu nhân không?

Vì ta biết rõ ngươi chắc chắn sẽ xem lén.

Cho nên,

ngươi thích xem cái gì thì ta viết cái đó.

Hôm đó,

ngươi nói cứ người đi chăm sóc phu nhân của ta

Thật ra ta không hề sợ,

vì phu nhân trong thư của ta,

căn bản không hề tồn tại.

Bao nhiêu năm nay diễn vai trung thần,

đúng là vất vả thật.

Ngươi biết tại sao đến giờ ngươi vẫn bình an vô sự không?

Vì ta muốn ngươi gánh tội thay ta.

Có thích khách!

Có người thích sát Chủ công!

Có thích khách!

Nhanh!

Nhanh!

Có người thích sát Chủ công!

Sư phụ?

Có người muốn chúng ta tàn sát lẫn nhau.

Đến rạp hát Hồng Lâu tìm ta.

[RẠP HÁT HỒNG LÂU]

Quân Nguyên.

Phán Quan,

ta từng nói muốn làm gì đó cho thời loạn này.

Tin ta đi.

Ta sắp thành công rồi.

Phán Quan,

ta cảm ơn tất cả những gì ông đã cống hiến cho Cốc bao năm qua.

Sự hy sinh của ông ngày hôm nay

là xứng đáng.

Ta già rồi.

Ta nên đi rồi.

Nể tình mấy chục năm nay,

ta dốc hết lòng mình cho Cốc.

Thái Tuế, ta cầu xin ông.

Đích thân cho ta sự tôn nghiêm cuối cùng của một thích khách.

Phán Quan,

chúng ta phải nói lời vĩnh biệt rồi.

Sư phụ!

Sư phụ!

Sư phụ!

Là Thái Tuế.

Trên người hắn cũng có chuỗi tràng hạt giống Triệu Sấm.

Vì ta có thể nói ngươi biết

về bản đồ kho báu,

và sự thật vụ án Tề gia ngươi bị sát hại.

Ta vẫn luôn đi tìm sự thật.

Nhưng vào lúc này,

ngoài bản thân ra

ta còn là Thanh Diện Tu La.

Ta phải phá âm mưu này cho Ly Hận Cốc.

Thái Tuế!

Sư phụ đã dạy bọn con thích sát bằng Quỷ Đầu Đao rồi.

Người dùng vũ khí gì vậy?

Cái ta dùng không phải là "THỨ" (sự đâm chọc, ám sát)

Cái ta dùng là

"CỤC" (cờ, thế cục, âm mưu)

"CỤC" có thể thay đổi thời đại.

Vậy có thể phá "CỤC" không?

Muốn phá giải,

thì phải dùng "CỤC" để phá "CỤC"

Báo!

Đại tướng quân Triệu Sấm nhận binh phù ba quân.

Báo!

Đại tướng quân Triệu Sấm vào điện.

Chúc mừng phu nhân đã trở thành chủ của Nam Lăng.

Đợi khi ta lấy được binh phù,

Đông Tang cũng nằm trong tay chúng ta.

Mời phu nhân đến

chứng kiến khoảnh khắc mộng đẹp của chúng ta thành hiện thực.

Chủ công...

Chủ công...

Ta từng nói...

ta thích nhất ngắm nàng thêu long bào.

Tuy ta biết...

không phải làm cho ta.

Thần, Triệu Sấm!

Thề chết tận trung với tiểu hoàng đế.

Khoan đã!

Triệu tướng quân,

Nam Lăng ta và Đông Tang đã kết tình huynh đệ.

Ta không thể không nhắc nhở ông một câu thay cho hai vị Chủ công.

Mong sau khi ông có được binh phù,

thì đừng quên lời thề tận trung với tiểu hoàng đế hôm nay.

Cả đời Triệu Sấm.

Không bao giờ thất hứa.

Ông chưa bao giờ thất hứa sao?

Ông dám thề với Phật Tổ không?

Triệu Sấm thề với Phật Tổ.

Mãi mãi tận trung với tiểu hoàng đế, bảo vệ Đông Tang.

Nếu thần thay lòng, thần sẵn sàng gánh chịu hậu quả.

Vạn kiếp bất phục.

Báo!

Triệu tướng quân!

Có thích khách tấn công.

Cái gì, có thích khách?

Có thích khách.

Bảo vệ Chủ công!

Đóng cửa!

Tướng quân!

Không biết kẻ thù ở đâu làm nổ tung kho thuốc súng của chúng ta.

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Ai đang hét?

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Không thể nào!

Sao có thể như vậy được?

Triệu Sấm phản rồi!

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Chắc chắn là Tề Quân Nguyên.

Mau điều cấm vệ quân đến.

Rõ!

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Triệu Sấm là kẻ phản bội!

Triệu Sấm!

Ngươi dám mang đao vào điện.

Bảo vệ tiểu hoàng đế!

Thật sự là hắn!

Hộ tống tiểu hoàng đế rời khỏi đây!

Đợi khi ta lấy được binh phù,

sẽ điều động quân tiêu diệt Ly Hận Cốc.

Gọi Tề Quân Nguyên ra đây!

Giết!

Giết!

Phản bội!

Ta biết ngay chàng sẽ hại tiểu hoàng đế.

Do Tề Quân Nguyên gài bẫy ép ta.

Chàng từng nói,

giữa giang sơn và ta, chàng sẽ chọn ta.

Vậy bây giờ ta muốn chàng đi với ta,

chàng làm được không?

Ta không làm được.

Ta từng đồng ý giúp chàng thay đổi thời loạn này.

nhưng bây giờ kế hoạch của chúng ta đã mất đi ý nghĩa rồi.

Vì chàng thay đổi rồi.

Đúng vậy.

Nhưng ta thay đổi theo thời thế.

Thật ra chúng ta đều thay đổi rồi.

Ta đánh mất quá khứ.

Ta không nhìn thấy tương lai của chúng ta.

Ta càng không thể đối diện với bản thân.

Nhưng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.

Hoa Nhi...

Đây...

đây chính là bắt đầu lại sao?

Bỏ lại ta một mình.

Ta... Ta nhất định...

hoàn thành...

hoàn thành kế hoạch của chúng ta.

Nàng xem Binh Phù ở đây rồi.

Ta lấy cho nàng xem.

không ngờ rằng ông cũng bị người khác đưa vào thế cục này.

Có lẽ ông quên rồi,

là ông dạy ta gặp cục phá cục.

Thái Tuế!

Thực ra tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu,

Kim La Thái Tuế và Triệu Sấm rốt cuộc là có quan hệ gì?

Hóa ra rất đơn giản.

Các người căn bản là cùng một người.

Ông phải làm một trung thần quân tử nhiều năm như vậy

thật không dễ dàng.

Nếu ông là Thái Tuế,

vậy Hoa Phu Nhân

chắc là người đã mất tích trong Cốc nhiều năm trước, Hỏa Vũ Thiên Hậu.

Ông khiến cả nhà Tề Gia ta

đi khắc Miếng Đồng Kho Báu. Một thứ căn bản không hề tồn tại.

khiến cho Đông Tang và Nam Lăng đấu đá lẫn nhau.

Trong lúc hỗn loạn ông nương nhờ Sài Thắng.

còn Hoa Phu Nhân luôn gắn liền với Mạnh Húc.

Ông đã sắp xếp để các huynh đệ trong Cốc thích sát chính mình.

Để ông diễn tốt vai trung thần bị đâm.

Giành được lòng tin của Sài Thắng.

Ông biết rõ ta sẽ không từ bỏ việc báo thù cho Tề Gia.

Nên đã gán tội giành lấy bản đồ và phản bội cho ta.

Khiến cho tất cả mọi người trong Cốc đều tập trung vào một kẻ phản bội là ta.

Sau đó ông lấy miếng đồng làm mồi nhử,

khiến chủ công của Đông Tang và Nam Lăng gặp nhau.

Và tại hội quán đó ám sát cả hai người.

Đợi ông lấy được Binh Phù,

sẽ dùng quân đội Đông Tang để hủy diệt đi Ly Hận Cốc.

Như vậy,

ông mới có thể xóa bỏ sạch sẽ thân phận Chủ Cốc của mình.

Biến đổi thân phận để ông làm nhất đại bá chủ.

Thái Tuế,

hôm nay ta vì tất cả huynh đệ trong Cốc hỏi ông một câu.

Ông thấy có lỗi với bọn ta không?

Thời đại thay đổi rồi.

Không phải ta chưa từng tìm cách thay đổi thời loạn này.

Ông không có cách nào thay đổi,

là bởi vì bản thân ông đã thay đổi rồi.

Ta đeo mặt nạ lên là Tề Quân Nguyên.

Tháo mặt nạ xuống cũng là Tề Quân Nguyên.

Hôm nay ta mặc kệ ông là Triệu Sấm hay là Kim La Thái Tuế.

Ta phải báo thù cho sư phụ và tất cả mọi người trong Cốc.

Thanh Diện Tu La

nên thực thi gia pháp rồi.

Người phải thực thi gia pháp

là ta!

Tu La Thủ!

Ta nên thu về rồi.

Cái ta dùng không phải là "THỨ"

Cái ta dùng là

"CỤC"

"CỤC" có thể thay đổi thời đại.

Ta từng hứa với bản thân

báo được thù ta sẽ rời khỏi Ly Hận Cốc.

Đi tìm tương lai của bản thân.

Khoảnh khắc này,

ta lại nhớ đến Tuyết rơi hôm đó.

Còn có câu nói của Tần Sanh Sanh.

Trận Tuyết này sẽ qua chứ?

Ta thật sự không hiểu vì sao lại phải đưa ta về Cốc

Ta đã lên kế hoạch xong rồi.

Sau khi rời Cốc chúng ta đi những đâu,

huynh nhất định sẽ thích cho xem.

Thái Tuế và Thiên Hậu,

chính là ở đây nói với chúng ta.

Ly Hận Cốc

cuối cùng sẽ khiến cho thế giới này,

không còn hận thù.

Đều là những lời giả dối.

Cho nên trước giờ bọn họ không dám tháo mặt nạ xuống.

Chúng ta đi thôi.

Sanh Sanh!

Ta từng nghe Sư Phụ nói.

Thiên Hậu vì sự nghiệp của Thái Tuế,

từng ở đó mà cho đi đứa con của họ.

Sanh Sanh ta phải nói cho cô

truyền thuyết là do ta tự mình biến ra.

Ta luôn nghĩ,

vì sao chúng ta lại tình cờ gặp nhau ở Thần Long Tự?

Còn có quẻ xăm mà cô xin.

Nước chảy bèo trôi,

Đêm say mơ gặp anh hùng,

Tại sao lại chính xác như vậy?

Ta đi Thần Long Tự tìm thử.

Tìm thấy chưa?

Sao ta lại có thể tìm thấy,

một đáp án căn bản là không tồn tại chứ?

Còn nữa, lúc cô giả làm Hoa Phu Nhân,

vì sao cô biết được bọn họ có con,

là nữ.

Vậy nên bây giờ ta không mong cầu điều gì,

chỉ mong Phật phù hộ cho chồng và con của ta.

Chàng có từng nhớ đến con gái của chúng ta?

Ta thiết nghĩ,

cô chắc là con gái của Thái Tuế và Thiên Hậu.

Cô đi theo ta,

chính là muốn xem xem bọn họ sẽ biến thành như thế nào.

Đúng.

Ta cũng luôn biết rằng bọn họ

chính là Triệu sấm và Hoa Phu Nhân.

vậy nên lúc ở ngoài Thần Long Tự.

Ta dùng tiếng đàn để cứu huynh.

Chính là bởi vì để huynh tiếp tục giúp ta.

Ta cũng nhắc nhở huynh, nghĩ tới quan hệ giữa Triệu Sấm và Thái Tuế.

Ly Hận Cốc từng thích sát chàng,

tại sao bây giờ lại nghe lệnh của chàng?

Ta nghĩ,

huynh nhất định đã đoán ra.

Ta là cố ý để bị Sài Thắng bắt được để quay về bên cạnh huynh.

Đương nhiên là ta biết

Ta còn biết cô cố ý để Nam Lăng bắt được.

Ta không ngờ ngoài việc phải đối mặt với Thái Tuế, Thiên Hậu.

còn phải đối mặt với một thế Cục do cô tạo ra.

Sanh Sanh,

đây là kết cục mà cô muốn nhìn thấy sao?

Sanh Sanh,

bất kỳ kết cục nào cũng phải trả giá.

Sau này huynh vẫn sẽ gặp ta chứ?

Ta khẳng định,

sau này mỗi lần ăn cơm nắm đều sẽ nhớ đến cô.

Lẽ nào chúng ta không thể bắt đầu lại từ đầu sao?

Ta phải ở lại để chấn chỉnh Ly Hận Cốc.

Tín niệm của Cốc,

là để thời gian từ ly sầu hỏa hận, biến thành vô sầu vô hận.

Tín niệm của Cốc là quảng đại.

Chỉ cần Cốc tồn tại, loạn thế này sẽ có thêm một phần hi vọng.

Huynh ở lại trong Cốc,

không phải là sẽ biến thành một Kim Thái Tuế nữa sao?

Chỉ cần kiên trì tín niệm,

ý định ban đầu không thay đổi.

Gặp địch giết địch.

Gặp Cục phá Cục.

Ta tháo mặt nạ ra là Tề Quân Nguyên.

Đeo mặt nạ lên,

cũng nhất định là Tề Quân Nguyên.

OCR and Edit: Nicky Nguyễn