Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:05,426
Franklin 3,4 millányi
kápéval és termékkel lépett meg.
2
00:00:05,801 --> 00:00:08,513
- Mit akarsz tenni?
- Mondtam, hogy bekeményítek.
3
00:00:08,596 --> 00:00:10,932
Kirabolod a saját családodat?
4
00:00:11,307 --> 00:00:14,810
- Kövesd meg Jerome-ékat…
- Mi? Nincs visszaút, érted?!
5
00:00:17,480 --> 00:00:18,773
Louie tette.
6
00:00:20,566 --> 00:00:24,862
Ma elbeszélgettem a főnökeimmel.
Eredményeket akarnak látni.
7
00:00:24,946 --> 00:00:27,448
Említettél egy alagutat. Látni akarom.
8
00:00:27,532 --> 00:00:30,743
Minél tovább várunk, annál biztosabb,
hogy Teddy felszívódik.
9
00:00:30,826 --> 00:00:34,205
Holnap tízkor a múzeumnál.
Hozd magaddal Franklint.
10
00:00:34,288 --> 00:00:37,834
Bárki is tette ezt Avival,
nála van a társam. Kérem!
11
00:00:38,459 --> 00:00:39,877
Bekaphatja!
12
00:00:39,961 --> 00:00:42,421
Nem aludnom kell, hanem megtalálnom.
13
00:00:42,797 --> 00:00:44,257
Mi tartott ilyen sokáig?
14
00:00:45,716 --> 00:00:49,387
Bassza meg Teddy, bassza meg a CIA,
és bassza meg a kormány,
15
00:00:49,470 --> 00:00:51,013
ami támogatta őket.
16
00:00:51,097 --> 00:00:54,100
Velem vagy, Saint? Vagy velük?
17
00:00:54,183 --> 00:00:56,060
- Hol tartja a lóvémat?
- Nem tudjuk.
18
00:00:56,602 --> 00:00:57,645
Köcsög!
19
00:00:57,728 --> 00:01:01,482
- Halljam, hol a kurva pénzem?
- Ne üsd már, baszd meg!
20
00:01:01,566 --> 00:01:03,484
Üzenem Franklinnek, hogy én tettem.
21
00:01:03,568 --> 00:01:05,945
És nem állok le,
amíg vissza nem kapok mindent.
22
00:01:06,028 --> 00:01:10,324
Beverly. Rendbe fogsz jönni.
Beverly…
23
00:01:15,955 --> 00:01:17,415
24 ÓRÁVAL EZELŐTT
24
00:01:17,874 --> 00:01:19,667
Parissa, hallasz?
25
00:01:25,423 --> 00:01:26,883
Parissa, hallasz?
26
00:02:05,755 --> 00:02:08,591
Jól vagyok. Köszönöm! Jól vagyok.
27
00:02:08,674 --> 00:02:10,259
Hová tart?
28
00:02:10,343 --> 00:02:12,386
Én csak próbálok hazajutni.
29
00:02:15,223 --> 00:02:17,767
- Biztos úr, hazafelé tartok.
- Nyugodjon meg!
30
00:02:18,476 --> 00:02:19,560
Nyugodt vagyok.
31
00:02:19,644 --> 00:02:23,022
Idefigyelj, te hülye fasz!
Ott sem voltál!
32
00:02:23,105 --> 00:02:26,067
Egy tasakban volt,
nem egy nyitott dobozban!
33
00:02:26,526 --> 00:02:28,319
Engedj ki, baszd meg!
34
00:02:31,280 --> 00:02:36,327
Hülye vagy, baszd meg?
Engedj ki, baszd meg! Ki akarok menni!
35
00:02:39,664 --> 00:02:43,417
Seggfej, mikor jutok ki végre innen?
36
00:02:44,210 --> 00:02:49,715
Egy kibaszott tasakban volt!
Engedj ki a picsába! Mi bajod?
37
00:03:19,203 --> 00:03:21,330
Biztos ne vigyelek kórházba?
38
00:03:24,125 --> 00:03:26,460
Biztos. Csak ki akarom aludni magam.
39
00:03:28,171 --> 00:03:29,922
Van valami ötleted arról,
40
00:03:30,923 --> 00:03:32,091
hogy ki lehet ő?
41
00:03:37,930 --> 00:03:41,017
Jól megnézted, mielőtt elfutottál?
42
00:03:45,813 --> 00:03:47,315
Ó, igen.
43
00:03:54,989 --> 00:03:57,700
FEHÉR HÓ
6. ÉVAD 2. RÉSZ
44
00:04:06,959 --> 00:04:08,544
És hittél nekik?
45
00:04:15,009 --> 00:04:16,886
Megmondták volna, ha tudják.
46
00:04:17,553 --> 00:04:19,388
Mennyire durvult el?
47
00:04:27,396 --> 00:04:29,148
Lehet, hogy megöltem.
48
00:04:41,235 --> 00:04:44,029
Jó estét! Blacket…
Beverly Youngot keresem.
49
00:04:44,113 --> 00:04:45,113
Franklin.
50
00:04:46,198 --> 00:04:48,659
Ó, a francba! Van valami hír?
51
00:04:50,160 --> 00:04:51,829
Big D és az emberei tették?
52
00:04:52,371 --> 00:04:54,748
Nyilván elmondta neki, hol leszünk.
53
00:04:54,832 --> 00:04:56,792
- Kinek mondta el?
- Jerome-nak.
54
00:04:59,128 --> 00:05:00,170
Miss Ali.
55
00:05:00,879 --> 00:05:02,214
Jól van?
56
00:05:02,965 --> 00:05:04,299
Koponyatörést szenvedett.
57
00:05:04,383 --> 00:05:07,511
A tompa trauma kiterjedt
koponyaűri vérzést okozott.
58
00:05:07,594 --> 00:05:10,723
Próbáltuk elállítani a vérzést,
és enyhíteni a nyomást, de…
59
00:05:10,806 --> 00:05:11,806
Sajnálom!
60
00:05:19,148 --> 00:05:21,233
- Sajnálom.
- Hagyj békén, baszd meg!
61
00:05:24,737 --> 00:05:26,030
Bassza meg!
62
00:05:49,575 --> 00:05:50,826
Szia, mama!
63
00:05:51,785 --> 00:05:53,162
Szia!
64
00:05:59,626 --> 00:06:02,838
Mi van, sehol egy gorilla,
aki megmotozna?
65
00:06:07,718 --> 00:06:09,094
Mi a baj?
66
00:06:09,553 --> 00:06:11,722
Semmi. Késő van.
67
00:06:13,766 --> 00:06:16,894
Franklin, ha nem állsz készen rá,
akkor álljunk le!
68
00:06:16,977 --> 00:06:19,313
- Semmi baj. Menjünk!
- Várj egy percet!
69
00:06:22,065 --> 00:06:24,777
Mi történt? Hol jár az eszed?
70
00:06:34,244 --> 00:06:35,496
Kérsz?
71
00:06:36,038 --> 00:06:38,665
Legközelebb kutyát hozzunk.
Az legalább nem bűzlik.
72
00:06:51,678 --> 00:06:53,055
Jó reggelt!
73
00:06:57,726 --> 00:07:00,104
Amandát már ismered. Ő itt Oscar.
74
00:07:01,980 --> 00:07:03,816
- Velünk kell jönniük?
- Igen.
75
00:07:04,149 --> 00:07:05,192
- Miért?
- Miért?
76
00:07:05,734 --> 00:07:09,988
Mert tegnap talán kételkedni kezdtél
a DEA-vel kötött alkudban.
77
00:07:10,823 --> 00:07:14,576
Felhívtad pár haverodat azzal,
hogy egy ügynököt viszel az alagúthoz,
78
00:07:14,660 --> 00:07:18,330
elhurcolnak a mexikói sivatagba,
és többé nem hallanak felőlem.
79
00:07:18,413 --> 00:07:19,832
És most gyere!
80
00:07:35,597 --> 00:07:36,849
Jó reggelt!
81
00:07:38,308 --> 00:07:39,601
Hogy érzed magad?
82
00:07:44,273 --> 00:07:47,484
Mintha a történelem
legdurvább másnapossága kínozna.
83
00:07:56,034 --> 00:07:59,496
Csináltál nekem
mogyoróvajas-lekváros szendvicset?
84
00:07:59,913 --> 00:08:01,457
Alig van valami kajád.
85
00:08:07,838 --> 00:08:09,423
Ilyet is hoztam neked.
86
00:08:10,340 --> 00:08:15,262
Hát, azt hiszem, van valami erősebb
a gyógyszeres szekrényben.
87
00:08:16,764 --> 00:08:19,057
Ennél egy kicsit éberebbnek
kell lenned.
88
00:08:21,852 --> 00:08:25,063
Valamit most azonnal meg kéne tennünk,
ha készen állsz rá.
89
00:08:27,357 --> 00:08:28,692
Jó.
90
00:08:56,178 --> 00:08:59,098
Hé! Ne aggódj. Megértetted?
91
00:09:21,328 --> 00:09:22,328
Franklin.
92
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Franklin.
93
00:09:30,629 --> 00:09:32,631
Örülök, hogy végre megismerhetlek.
94
00:09:37,761 --> 00:09:39,304
- Cissy.
- Helló!
95
00:09:40,806 --> 00:09:44,643
Franklinnel sétálunk egyet.
Vigyáznál a táskámra?
96
00:09:46,145 --> 00:09:47,187
Persze.
97
00:09:53,735 --> 00:09:57,239
Anya mindig ide hozott gyerekkoromban.
98
00:09:58,282 --> 00:10:01,869
Anyád hihetetlenül bátran viselte
ezt az egészet.
99
00:10:05,456 --> 00:10:08,167
Mindenért a CIA-t hibáztatja.
100
00:10:09,585 --> 00:10:12,379
Bármit megtenne,
hogy visszavágjon nekik.
101
00:10:13,672 --> 00:10:16,008
És te mit tennél, Franklin?
102
00:10:19,344 --> 00:10:21,805
Mióta élsz ebben az országban?
103
00:10:25,267 --> 00:10:26,852
Több éve már.
104
00:10:28,270 --> 00:10:29,772
Nem lehet könnyű.
105
00:10:31,231 --> 00:10:35,527
Olyan helyen élni, amit utálsz,
nem tudni, kiben bízhatsz.
106
00:10:37,863 --> 00:10:41,867
Nem utálom ezt az országot, Franklin,
de szerintem kriminális, ami itt megy.
107
00:10:41,950 --> 00:10:44,787
Képmutatóan hirdeti
a szabadság iránti odaadást,
108
00:10:44,870 --> 00:10:48,248
miközben elnyomja
és megöli a saját polgárait.
109
00:10:50,709 --> 00:10:52,920
És ezt fel akarod fedni a világ előtt?
110
00:10:54,880 --> 00:10:58,008
Az volt a benyomásom,
hogy te is ezt akarod.
111
00:11:04,348 --> 00:11:06,058
Én Teddy McDonaldot akarom.
112
00:11:07,893 --> 00:11:09,394
Mégpedig élve.
113
00:11:11,980 --> 00:11:13,690
Ebben segíthetek.
114
00:11:15,067 --> 00:11:16,985
De csak ha van bizonyíték arra,
115
00:11:17,444 --> 00:11:22,616
hogy a CIA kokaint importál
és értékesít az Egyesült Államokban.
116
00:11:23,534 --> 00:11:25,077
Te tudsz segíteni ebben?
117
00:11:25,410 --> 00:11:29,540
Képeket vagy videofelvételt
nem tudok keríteni róla.
118
00:11:32,960 --> 00:11:34,586
Pontosan mire lenne szükséged?
119
00:11:36,380 --> 00:11:37,798
Ideális esetben?
120
00:11:38,841 --> 00:11:41,552
Hogy valamelyik
bűnüldöző szervetek letartóztasson
121
00:11:41,635 --> 00:11:45,597
nagy mennyiségű készpénzt
és kokaint birtokló CIA tiszteket.
122
00:11:48,392 --> 00:11:51,520
Nem tudom,
Teddy hol tartja az áruját.
123
00:11:53,730 --> 00:11:56,733
De ti még mindig
üzleteltek egymással, igaz?
124
00:12:00,821 --> 00:12:04,116
Már két napja
nem veszek kokaint Teddytől.
125
00:12:07,202 --> 00:12:10,747
De tudom, ki veszi át
a helyem a fő terjesztőjeként.
126
00:12:14,585 --> 00:12:16,086
A nagynéném és a nagybátyám.
127
00:12:20,716 --> 00:12:21,967
Értem.
128
00:12:26,305 --> 00:12:29,808
Mindent tudnom kell Teddyről
és a tevékenységéről.
129
00:12:31,810 --> 00:12:33,103
Hogy ismerted meg,
130
00:12:33,187 --> 00:12:36,774
hogy zajlottak a találkozók,
miket láttál, miket tudtál meg.
131
00:12:37,983 --> 00:12:40,194
A kapcsolatotok minden aspektusát.
132
00:12:47,284 --> 00:12:49,495
A fiad olyan, amilyennek leírtad.
133
00:12:50,245 --> 00:12:52,748
Lenyűgöző és komoly fiatalember.
134
00:12:53,624 --> 00:12:55,042
Minden oké.
135
00:13:02,466 --> 00:13:03,634
Rendben.
136
00:13:12,434 --> 00:13:17,064
Tudom, hogy a bizalom nem jön könnyen,
de remélem, hogy eljutunk oda.
137
00:13:27,991 --> 00:13:30,285
Először akkor találkoztam
Teddy McDonalddal,
138
00:13:30,369 --> 00:13:33,205
amikor épp hazafelé tartottam
az egyik raktárunkból.
139
00:13:35,415 --> 00:13:38,585
Szándékosan beleszaladt a kocsimba.
Kiütött egy sokkolóval.
140
00:13:40,087 --> 00:13:42,464
Láncra verve ébredtem egy pincében.
141
00:13:45,384 --> 00:13:47,636
Miről beszélgettetek még?
142
00:13:52,433 --> 00:13:56,562
Mindenről, ami érdekelte,
ami történetesen az igazság is.
143
00:13:59,606 --> 00:14:01,608
Mit akarsz, Franklin?
144
00:14:03,902 --> 00:14:05,654
Hogyan végződjön?
145
00:14:07,573 --> 00:14:09,700
Vissza akarom kapni a pénzemet.
146
00:14:10,117 --> 00:14:12,786
El akarom venni V-t.
Családot akarok alapítani.
147
00:14:14,663 --> 00:14:17,291
Azt az életet akarom,
amit szinte már megízleltem,
148
00:14:17,374 --> 00:14:20,335
amíg az a köcsög Teddy
meg nem fosztott tőle!
149
00:14:23,046 --> 00:14:27,217
És szerinted ha megküzdesz Jerome-mal
és Louie-val, megkapod?
150
00:14:27,301 --> 00:14:29,970
Bárki, aki a nyomomba ered,
az utamban áll,
151
00:14:31,555 --> 00:14:33,015
és ezt nem engedhetem.
152
00:14:33,807 --> 00:14:38,020
Eszedbe jutott valaha,
hogy Teddy pontosan ezt akarja?
153
00:14:39,521 --> 00:14:42,649
Hogy kiirtsuk egymást,
és ne neki kelljen?
154
00:14:43,901 --> 00:14:48,030
Ahogy régen a háziszolga
és a földmunkás feketékkel tették,
155
00:14:48,113 --> 00:14:50,324
és a fehér-fekete botrány során.
156
00:14:50,949 --> 00:14:54,161
Elpusztítjuk magunkat a kedvükért.
157
00:14:55,496 --> 00:15:00,000
Még ha akarnám is, nem hiszem,
hogy meg tudnám akadályozni.
158
00:15:02,294 --> 00:15:07,299
Ha segíthetek kinyitni egy ajtót,
hajlandó lennél belépni rajta?
159
00:15:21,959 --> 00:15:24,545
Csak nekünk
van hozzáférésünk a számlákhoz?
160
00:15:24,962 --> 00:15:27,923
Igen. Bármikor elkezdhetsz
pénzt levenni róluk.
161
00:15:29,466 --> 00:15:30,634
Jó.
162
00:15:31,635 --> 00:15:33,304
Hogy van Dallas?
163
00:15:35,055 --> 00:15:36,055
Nem tudom.
164
00:15:36,890 --> 00:15:40,978
Azt mondtam, később benézek hozzá.
Valószínűleg nincs jól.
165
00:15:42,855 --> 00:15:45,649
Black Diamondnak
volt egy gyereke, igaz?
166
00:15:47,776 --> 00:15:50,112
És most mi lesz?
Elkezded kiiktatni őket,
167
00:15:50,904 --> 00:15:52,906
és meg sem állunk,
amíg akár egy is él?
168
00:15:57,119 --> 00:15:59,705
Anyám azt akarja,
hogy találkozzak Jerome-mal,
169
00:16:00,748 --> 00:16:02,625
és megbeszéljük a dolgot.
170
00:16:03,167 --> 00:16:04,918
Igaza van.
171
00:16:15,763 --> 00:16:17,139
Igen, én.
172
00:16:18,807 --> 00:16:21,769
Rendben. Fél óra múlva ott vagyok.
173
00:16:25,022 --> 00:16:27,775
Kane magához tért. Beszélni akar.
174
00:16:30,694 --> 00:16:33,322
Nem sok értelme lesz
beszélni Jerome-mal,
175
00:16:33,405 --> 00:16:35,449
ha megmondod Kane-nek,
hogy ölje meg.
176
00:16:37,451 --> 00:16:38,451
Figyelj…
177
00:16:40,120 --> 00:16:42,456
Köszönöm, hogy segítesz, V.
178
00:16:45,209 --> 00:16:46,710
Szeretlek!
179
00:16:50,714 --> 00:16:51,966
Szeretsz?
180
00:16:53,717 --> 00:16:56,428
Meg akarod köszönni,
amit értünk tettem?
181
00:16:56,512 --> 00:16:58,305
Akkor tedd félre a büszkeséged.
182
00:16:58,764 --> 00:17:01,934
Hallgass anyádra,
és békülj ki a családoddal. Jó?
183
00:17:27,584 --> 00:17:28,711
Szia, anya!
184
00:17:29,962 --> 00:17:32,756
- Baromira nem boldog.
- Nem mondod.
185
00:17:36,719 --> 00:17:38,262
Mi történt a raktárral?
186
00:17:40,889 --> 00:17:43,684
- Az a szar tele volt patkányokkal!
- Jerome…
187
00:17:43,767 --> 00:17:47,146
- Mi van?
- Tesó! Kit érdekelnek a patkányok?
188
00:17:47,229 --> 00:17:48,564
Semmi gáz.
189
00:17:48,647 --> 00:17:52,401
Csak kell pár nap találni egy helyet,
ahol felpakolhatunk.
190
00:17:55,321 --> 00:17:57,323
Szombaton lesz a fia születésnapja.
191
00:17:57,656 --> 00:17:59,908
Megígérte,
hogy addigra visszaér St. Louisba.
192
00:18:00,326 --> 00:18:02,411
Figyu, elmondom, hogy lesz.
193
00:18:02,870 --> 00:18:06,248
Menjetek a Sunsetre,
vegyetek ki szobát a Chateau-ban.
194
00:18:06,332 --> 00:18:09,668
Lazítsatok a medencénél,
igyatok valamit, kurvázzatok.
195
00:18:09,752 --> 00:18:11,170
Érezzétek jól magatokat.
196
00:18:12,171 --> 00:18:15,299
Mi elintézzünk mindent,
és már mehettek is.
197
00:18:15,382 --> 00:18:16,550
Jó lesz így?
198
00:18:20,971 --> 00:18:23,849
Macknek a családja a mindene.
Őt nem érdekli az ilyesmi.
199
00:18:24,933 --> 00:18:27,728
Minden fekának
kell egy plusz buksza, igaz?
200
00:18:28,062 --> 00:18:29,938
Mi a faszról beszélsz?
201
00:18:31,857 --> 00:18:32,858
Huszonnégy óra.
202
00:18:33,192 --> 00:18:36,820
Addigra lesznek kocsik, fuvarozók.
Bepakolunk, és mehettek is.
203
00:18:41,033 --> 00:18:42,242
Huszonnégy.
204
00:19:01,470 --> 00:19:03,681
Hogy találunk új helyet 24 órán belül?
205
00:19:03,764 --> 00:19:07,226
- Majd a plusz bukszád kitalálja.
- Ó, a francba!
206
00:19:08,227 --> 00:19:09,227
Mi van?
207
00:19:12,398 --> 00:19:13,649
Jaj, ne!
208
00:19:14,608 --> 00:19:16,110
Szórakozol velem?
209
00:19:18,821 --> 00:19:20,823
Ők a családod, baszd meg!
210
00:19:22,199 --> 00:19:24,451
És azt mondod, nem tudod, hol vannak?
211
00:19:25,494 --> 00:19:29,415
Egy hotelben szálltak meg.
Csak nem tudom, melyikben.
212
00:19:31,500 --> 00:19:36,839
Tudod, a lövöldözés óta nem mehetnek
vissza a klubba, a raktárakba.
213
00:19:37,881 --> 00:19:40,175
Csak azt mondom,
hogy nem lesz könnyű.
214
00:19:40,259 --> 00:19:41,677
Nem lesz könnyű?
215
00:19:44,596 --> 00:19:46,348
Tudod, mi nem könnyű?
216
00:19:46,724 --> 00:19:49,435
Nem tudni, képes leszel-e valaha
újra járni.
217
00:19:49,977 --> 00:19:53,897
Hogy működni-e fog
valaha is újra a farkad!
218
00:19:55,607 --> 00:19:59,445
Az egész napot ebben
az átkozott kórházi ágyban tölteni,
219
00:20:00,237 --> 00:20:04,408
miközben az orvosok és a saját
rokonaid is titkolóznak előled.
220
00:20:05,034 --> 00:20:06,577
Hülyeségekkel etetsz?
221
00:20:06,994 --> 00:20:10,122
Megtalálni azokat a geciládákat,
akik ide juttattak,
222
00:20:10,205 --> 00:20:13,083
ez a legkönnyebb a világon, haver!
223
00:20:18,964 --> 00:20:24,720
És azt is hallottam, hogy az a zsaru,
aki meglőtt, talán már nem is zsaru.
224
00:20:25,220 --> 00:20:29,725
Hogy őt is kiiktathatjuk. Szóval
derítsd ki, hol a faszban vannak.
225
00:20:32,269 --> 00:20:35,105
Vagy azt fogom hinni,
hogy meggondoltad magad.
226
00:20:36,357 --> 00:20:39,151
És akkor a rossz oldalára kerülnél
ennek a szarnak,
227
00:20:39,234 --> 00:20:41,737
és ne akarj ott lenni, tesó!
228
00:21:24,446 --> 00:21:28,117
Teddy ide szokott jönni,
hogy személyesen vegye át a drogot?
229
00:21:28,200 --> 00:21:29,285
Már nem.
230
00:21:29,868 --> 00:21:33,872
Csak hogy egyértelmű legyen:
mi rá pályázunk, Gustavo.
231
00:21:34,707 --> 00:21:37,376
Így vagy úgy, de segítesz elkapni.
232
00:22:54,954 --> 00:22:57,039
- Teddy keres.
- Mit fogsz neki mondani?
233
00:22:57,665 --> 00:22:59,625
- Hogy a családommal vagyok.
- Nem.
234
00:23:00,084 --> 00:23:03,963
Igyekezz az igazsághoz tartani magad.
Itt vagy, az alagútban.
235
00:23:04,046 --> 00:23:08,133
Rutin karbantartást igényelt. Csak
a munkádat végzed. Neki segítesz,
236
00:23:08,884 --> 00:23:09,884
igaz?
237
00:23:22,022 --> 00:23:23,022
Jézusom!
238
00:23:24,483 --> 00:23:26,902
Azt sem tudjuk, milyen háborút vívunk.
239
00:23:47,256 --> 00:23:48,382
Halló?
240
00:23:49,675 --> 00:23:50,675
Mi a helyzet?
241
00:23:51,010 --> 00:23:53,262
- Hol vagy?
- Az alagútban.
242
00:23:53,762 --> 00:23:56,140
Nem tudtam,
hogy ma érkezik szállítmány.
243
00:23:56,223 --> 00:24:02,187
Nem is, csak múltkor kialudtak
a lámpák. Jöttem megjavítani őket.
244
00:24:02,813 --> 00:24:07,276
Értem. Most azonnal indulj!
Találkozzunk a raktárnál.
245
00:24:08,027 --> 00:24:11,488
Oké. Miért?
Valami… valami gond van?
246
00:24:12,156 --> 00:24:14,533
Nem, csak meg kell beszélnünk valamit.
247
00:24:35,971 --> 00:24:37,556
Minden rendben?
248
00:24:38,891 --> 00:24:40,559
Elintézted a kórházat?
249
00:24:40,893 --> 00:24:43,354
- Igen, ma.
- Elintézted?
250
00:24:44,271 --> 00:24:46,357
- De nem te, geci!
- Az egyik emberem.
251
00:24:46,440 --> 00:24:49,693
"Az egyik emberem"? Meg fogod
öletni a családomat, rohadék!
252
00:24:49,777 --> 00:24:52,988
- Ide hallgass! Le kell nyugodnod.
- Nyugodjak le?
253
00:24:53,072 --> 00:24:54,865
- Emlékszel, mit mondtam?
- Igen.
254
00:24:54,949 --> 00:24:58,994
Ha betartom a szabályokat,
nem esik bajom, de kurvára nem tudod!
255
00:24:59,078 --> 00:25:01,622
Tudom. És mondok neked valamit.
256
00:25:01,705 --> 00:25:05,793
Jobb, ha te is elhiszed, mert
ez nem lesz könnyebb, Gustavo.
257
00:25:05,876 --> 00:25:09,505
A paranoia, a félelem
egyre súlyosabb lesz.
258
00:25:10,130 --> 00:25:14,802
Teddy nem tud semmit. Semmit.
Csak képzelődsz.
259
00:25:21,100 --> 00:25:23,102
Ha most nem érsz rá, visszajöhetünk.
260
00:25:23,936 --> 00:25:26,271
Hé, dolgunk van.
Húzd ki a segged, ember!
261
00:25:28,732 --> 00:25:33,112
Az egyik titkos receptemet készítem.
Megkóstoljátok?
262
00:25:33,862 --> 00:25:37,074
Az esküvőnkön besokalltam
a titkos receptedtől.
263
00:25:39,493 --> 00:25:43,998
Ajándékot adnék nektek, hogy
megnyissátok a szíveket és az elméket,
264
00:25:44,081 --> 00:25:47,251
erre ti mit csináltok?
Kurvára botrányosan viselkedtek.
265
00:25:47,334 --> 00:25:51,422
- Hülyeségeket hordasz össze.
- Lelövettétek OG Kane-t egy zsaruval?
266
00:25:51,505 --> 00:25:52,631
Ők támadtak ránk.
267
00:25:53,173 --> 00:25:55,801
Nehéz higgadtnak maradni,
ha az életedre törnek.
268
00:25:56,176 --> 00:25:58,887
Hatalmas gebaszban vagytok.
269
00:25:59,722 --> 00:26:04,143
OG rátok uszítja az egész várost.
Kane pedig egy kibaszott oroszlán.
270
00:26:05,060 --> 00:26:07,438
Egy olyan "dzsungel királya" oroszlán.
271
00:26:09,523 --> 00:26:11,483
És fel fog falni titeket.
272
00:26:12,985 --> 00:26:14,445
Felveszed, tesó?
273
00:26:15,029 --> 00:26:18,198
Mit javasolsz,
hogy iktassunk ki egy oroszlánt?
274
00:26:18,282 --> 00:26:21,660
Csatlakozzatok a falkához.
Váljatok családtaggá.
275
00:26:23,203 --> 00:26:25,456
Szerintem fontos lehet, tesó.
276
00:26:27,291 --> 00:26:28,792
Nem, csak a nővérem.
277
00:26:28,876 --> 00:26:33,339
És szerinted ez véletlen? Jobb, ha
elkezdesz odafigyelni az univerzumra.
278
00:26:33,422 --> 00:26:35,591
Ezt Isten rendelte így, ember.
279
00:26:41,972 --> 00:26:42,972
Igen.
280
00:26:43,807 --> 00:26:46,560
Jól vagy? Oké. Szia!
281
00:26:47,770 --> 00:26:50,022
Anya vasárnapi vacsoráját főzi,
áthívott.
282
00:26:50,731 --> 00:26:52,066
Mit mondtam a családról?
283
00:26:53,692 --> 00:26:57,571
Hozd helyre ezt a szart
a családoddal és Kane-nel,
284
00:26:57,655 --> 00:26:59,657
mielőtt a karma seggbe kúr titeket.
285
00:27:00,783 --> 00:27:04,453
Csak ennyit mondok.
Lélekben veletek vagyok.
286
00:27:08,707 --> 00:27:10,084
Zálog gyanánt.
287
00:27:25,099 --> 00:27:27,434
Honnan a faszból tudja Kane,
hogy mi voltunk?
288
00:27:27,518 --> 00:27:30,479
Híre ment,
hogy egy kiugrott zsarura bíztad.
289
00:27:30,813 --> 00:27:33,023
Abból talán sejtette volna,
de ő tudja.
290
00:27:33,107 --> 00:27:34,858
Csak én, te és Buckley tudjuk.
291
00:27:35,317 --> 00:27:36,527
És Franklin.
292
00:27:38,821 --> 00:27:41,282
Szerinted Franklin
összefogott Kane-nel?
293
00:27:44,702 --> 00:27:47,037
Még mindig el akarsz menni
arra a vacsorára?
294
00:27:47,705 --> 00:27:49,164
Ezt hogy a faszba érted?
295
00:27:50,374 --> 00:27:52,918
A nővérem meghívott vacsorára.
Elmegyek.
296
00:27:53,002 --> 00:27:54,628
Nem kell túlkombinálni.
297
00:28:33,122 --> 00:28:34,707
- Nagyobb a tét.
- Igen.
298
00:28:38,252 --> 00:28:42,131
- Hogy még több aranyra fussa.
- Ó, Tao. Nem tehetem.
299
00:28:42,214 --> 00:28:44,342
- Nem, Tao.
- Fogadd el, jó?
300
00:28:51,015 --> 00:28:52,433
Szia, mama!
301
00:28:56,020 --> 00:28:59,690
Tao, ő a lányom, akiről meséltem.
302
00:29:01,317 --> 00:29:02,568
Szia!
303
00:29:03,611 --> 00:29:07,156
Talán rá is érvényes
a kezdők szerencséje.
304
00:29:13,371 --> 00:29:16,958
- Jól nézel ki.
- Te is.
305
00:29:17,625 --> 00:29:19,210
Kösz, hogy eljöttél.
306
00:29:22,421 --> 00:29:26,133
- Egy Slippery Nipple koktélt. Kettőt.
- Én csak vizet kérek.
307
00:29:27,593 --> 00:29:31,639
A Sambuca és a Baileys
nem segítenek a reggeli rosszulléten.
308
00:29:35,351 --> 00:29:38,854
Úgy tűnik, nem vicceltél.
Tényleg bajban vagy.
309
00:29:39,397 --> 00:29:42,274
A babám áldás, nem teher.
310
00:29:42,817 --> 00:29:43,985
És az apa?
311
00:29:45,653 --> 00:29:47,113
Ő is áldás?
312
00:29:54,620 --> 00:29:58,332
Nem tudok segíteni,
ha nem tudom, mi a probléma.
313
00:29:59,250 --> 00:30:02,920
Franklint kirabolták,
és visszaszerezni a pénzt, nos…
314
00:30:03,004 --> 00:30:04,422
ez a te asztalod.
315
00:30:05,256 --> 00:30:06,256
Értem.
316
00:30:07,633 --> 00:30:11,387
- Kitől szerezni vissza?
- Az Egyesült Államok kormányától.
317
00:30:13,389 --> 00:30:17,435
Voltak szabályaink
kormányokról, zsoldosokról.
318
00:30:17,518 --> 00:30:22,064
Úgy emlékszem,
a végén megszegted a szabályokat.
319
00:30:22,815 --> 00:30:25,776
Nem, drágám, az te voltál.
320
00:30:30,197 --> 00:30:34,493
Nincs más választásom. És kétségbe
vagyunk esve. De ha ez túl sok…
321
00:30:37,246 --> 00:30:39,040
Mennyi pénzről beszélünk?
322
00:30:40,458 --> 00:30:42,543
Hetvenhárom millió dollárról.
323
00:30:57,183 --> 00:30:58,726
Ragaszkodom hozzá.
324
00:31:10,321 --> 00:31:11,447
Jobb, ha megyünk.
325
00:31:15,493 --> 00:31:16,702
Várj!
326
00:31:17,203 --> 00:31:20,706
Hogy vagytok? Jól?
Van ott egy fagyis kocsi.
327
00:31:20,790 --> 00:31:22,917
Vegyél magadnak valamit.
328
00:31:26,796 --> 00:31:28,047
Köszönöm, nem.
329
00:31:41,018 --> 00:31:42,728
Nem volt muszáj idejönnöd.
330
00:31:43,187 --> 00:31:47,984
Azt akarom, hogy tudd, bármi is kell,
elintézem. Pénz, idő. Nem gond.
331
00:31:50,236 --> 00:31:51,404
Kiszálltam, Franklin.
332
00:31:51,487 --> 00:31:53,864
Mondtam.
Annyi időt kapsz, amennyi kell.
333
00:31:53,948 --> 00:31:55,074
Nem, kiszálltam.
334
00:31:56,284 --> 00:31:57,284
Végleg.
335
00:32:00,788 --> 00:32:01,788
Megegyeztünk.
336
00:32:02,456 --> 00:32:05,543
Ha valamelyikünkkel történik valami,
a másiknak mennie kell.
337
00:32:05,626 --> 00:32:09,880
Semmi, kérdés, semmi bosszú,
Csak fogjuk a gyerekeket és lelépünk.
338
00:32:12,091 --> 00:32:13,843
- Nénikém!
- Igen, kincsem?
339
00:32:14,343 --> 00:32:16,178
Mikor jön a mama?
340
00:32:17,179 --> 00:32:20,599
Hamarosan, kincsem. Nem vagy éhes?
Kérsz egy hamburgert?
341
00:32:21,642 --> 00:32:22,852
Persze.
342
00:32:37,366 --> 00:32:38,366
Gyere be!
343
00:32:42,288 --> 00:32:44,373
Kettesben vagyunk.
344
00:33:04,644 --> 00:33:08,689
Utoljára akkor láttam ilyet,
amikor összebalhéztunk a kocsin.
345
00:33:10,191 --> 00:33:12,902
Mama egy egész seregnek eleget főzött.
346
00:33:14,111 --> 00:33:17,073
Elképesztő,
hogy mit adunk át a gyerekeinknek.
347
00:33:17,740 --> 00:33:21,661
Tudom, hogy dühös volt,
amiért nem mondta el, hogy megvette.
348
00:33:21,744 --> 00:33:22,744
de esküszöm,
349
00:33:23,871 --> 00:33:26,540
apa három méteres óriásnak tűnt,
350
00:33:26,624 --> 00:33:28,876
amikor kiszállt abból a Cadillacből.
351
00:33:31,087 --> 00:33:32,546
Te így emlékszel rá?
352
00:33:35,424 --> 00:33:37,176
Mit akarsz tőlem, Cissy?
353
00:33:41,263 --> 00:33:44,225
Már csak te és Franklin maradtatok.
354
00:33:45,351 --> 00:33:46,936
Ti maradtatok a törzsből.
355
00:33:47,019 --> 00:33:50,690
Cissy, a fiú meglopott,
fegyvert fogott a feleségemre,
356
00:33:52,066 --> 00:33:55,403
megölt négy embert a klubom előtt,
és drogdílert csinált belőled.
357
00:33:56,779 --> 00:33:58,656
Mégis őt véded?
358
00:34:00,074 --> 00:34:02,493
Mikor álltál ki úgy mellettem,
mint mellette?
359
00:34:02,576 --> 00:34:04,578
Igazad van. Talán nem tettem.
360
00:34:05,037 --> 00:34:08,082
De ez van.
És lehet, hogy nem igazságos,
361
00:34:10,626 --> 00:34:12,086
de minden rajtad áll.
362
00:34:13,379 --> 00:34:15,840
Te vagy a családom,
és szükségem van rád.
363
00:34:18,301 --> 00:34:19,885
Mit akarsz tenni?
364
00:34:28,418 --> 00:34:30,837
- Mit csináltál?
- Segítségre van szükségünk.
365
00:34:30,920 --> 00:34:34,549
Igen, de azok után, amit róla mondtál,
nem hittem, hogy segítene.
366
00:34:35,633 --> 00:34:39,512
A pénz, amit tisztára mostunk?
Az exe állított minket irányba.
367
00:34:40,305 --> 00:34:41,806
Anyám intézte el.
368
00:34:42,265 --> 00:34:45,769
Ő intézte el, mi?
Egy fokvárosi börtönben hagyott.
369
00:34:48,647 --> 00:34:51,775
És lenyúlt 200 lepedőt attól,
aki miatt oda kerültem.
370
00:34:52,817 --> 00:34:56,780
Hacsak nem történt újabb változás
az elmúlt 24 órában, amiről nem tudok,
371
00:34:56,863 --> 00:34:58,823
nincs túl sok lehetőségünk.
372
00:35:00,408 --> 00:35:03,912
- De bízhatsz benne?
- Bízhatok abban, hogy önmagát adja.
373
00:35:05,538 --> 00:35:10,043
Találkozz vele, hallgasd végig,
és ha szerinted tud segíteni,
374
00:35:10,710 --> 00:35:12,003
az nagyszerű.
375
00:35:13,713 --> 00:35:15,215
Ha nem, akkor küldd el.
376
00:35:23,098 --> 00:35:24,724
Nem is tudom.
377
00:35:27,435 --> 00:35:29,396
Megváltoztathatta a külsejét.
378
00:35:38,530 --> 00:35:40,490
Fogalmam sincs. Sosem láttam.
379
00:35:41,199 --> 00:35:42,450
Oké.
380
00:35:43,952 --> 00:35:46,705
Tartsd meg ezt.
Szólj, ha eszedbe jut még valami.
381
00:35:49,207 --> 00:35:50,542
Oké.
382
00:35:50,625 --> 00:35:53,378
Felfogtad, hogy bárki is ez,
szabadon jár-kel,
383
00:35:54,754 --> 00:35:57,632
és próbálja tönkretenni a bizniszt?
384
00:36:00,260 --> 00:36:01,720
Igen!
385
00:36:31,541 --> 00:36:33,835
- Parancsoljon! Jó étvágyat!
- Köszönöm!
386
00:36:36,254 --> 00:36:38,048
Kaphatnék egy sört?
387
00:36:38,131 --> 00:36:39,799
- Jól hangzik.
- Köszönöm!
388
00:36:55,440 --> 00:36:56,650
Te vagy Cassandra?
389
00:36:58,485 --> 00:37:00,445
Franklin. Foglalj helyet!
390
00:37:03,490 --> 00:37:07,327
Párizsban mindent megkap az ember,
kivéve a jó szaftos bordát.
391
00:37:07,744 --> 00:37:10,038
- Egyél belőle nyugodtan!
- Kihagyom. Kösz!
392
00:37:12,374 --> 00:37:15,669
- Feszültnek tűnsz. Kérsz egy sört?
- Nem iszom.
393
00:37:16,586 --> 00:37:19,881
- Szóval V mindent elmondott?
- Igen.
394
00:37:22,634 --> 00:37:24,052
Köszönöm!
395
00:37:26,388 --> 00:37:29,099
Impozáns katyvaszba
keverted a lányomat.
396
00:37:29,182 --> 00:37:31,601
Ez vicces. Ő is ezt mondta rólad.
397
00:37:33,228 --> 00:37:36,731
És mégis elérted,
hogy visszajöjjön hozzám.
398
00:37:39,025 --> 00:37:40,944
V úgy gondolja, hogy segíthetsz.
399
00:37:41,736 --> 00:37:45,323
- De te nem vagy biztos benne.
- Veszélyes emberrel állunk szemben.
400
00:37:46,116 --> 00:37:48,493
Képzett, okos, manipulatív,
401
00:37:48,910 --> 00:37:50,745
és ha kell, öl is.
402
00:37:51,204 --> 00:37:52,956
Én is így hallottam.
403
00:37:54,207 --> 00:37:56,584
Már most tisztázzunk valamit.
404
00:37:57,252 --> 00:37:59,045
Ha beválik a dolog, 20% a díjam.
405
00:37:59,796 --> 00:38:01,006
Húsz…
406
00:38:01,506 --> 00:38:05,385
- Inkább legyen a semmi 100%-a?
- Tudtam, hogy ez rossz ötlet.
407
00:38:06,094 --> 00:38:07,345
Várj!
408
00:38:09,514 --> 00:38:12,726
Az, akivel szemben állsz,
talán képzett gyilkos,
409
00:38:13,268 --> 00:38:16,938
de aki segített neki ellopni a pénzed,
valószínűleg nem az.
410
00:38:17,772 --> 00:38:21,151
- Miből gondolod, hogy volt segítsége?
- Biztosan volt.
411
00:38:21,484 --> 00:38:22,861
És nem belsős ember,
412
00:38:22,944 --> 00:38:25,655
mert akkor a CIA-nak
kellene elszámolnia a pénzzel.
413
00:38:26,740 --> 00:38:28,616
Felkeltettem a figyelmedet, mi?
414
00:38:31,161 --> 00:38:33,455
Atya ég, ez valami mennyei!
415
00:38:33,538 --> 00:38:35,373
- Biztos nem kérsz?
- Biztos.
416
00:38:36,207 --> 00:38:38,043
Hogy segíthettek neki?
417
00:38:38,126 --> 00:38:40,420
Ennyit elemelni külföldi bankokból?
418
00:38:41,254 --> 00:38:45,425
Hamis számlák kellettek, hamis iratok,
megszemélyesíteni téged.
419
00:38:45,508 --> 00:38:47,302
Megszemélyesíteni engem?
420
00:38:48,511 --> 00:38:52,515
Nagyon kevesen tudnak
elvégezni egy ilyen méretű melót.
421
00:38:52,599 --> 00:38:54,601
Tudni kell, hol keresse az ember.
422
00:38:55,727 --> 00:38:56,936
És te tudod?
423
00:38:59,814 --> 00:39:02,525
A szokásos megtalálói díj 5%, vágod?
424
00:39:05,236 --> 00:39:08,365
Igen, Franklin.
De ebben nincs semmi szokásos.
425
00:39:13,662 --> 00:39:14,829
Adj egy hetet!
426
00:39:15,705 --> 00:39:18,917
Pár napra kölcsön kell vennem
a leendő feleségedet,
427
00:39:19,000 --> 00:39:21,086
és kell két jegy Panamába.
428
00:39:21,169 --> 00:39:24,964
Ha megtalálom Teddy emberét,
10%-ot kérek, és esélyt arra,
429
00:39:25,674 --> 00:39:29,052
hogy a lányom és az unokám
az életem részei legyenek.
430
00:39:29,970 --> 00:39:31,429
Hogy hangzik?
431
00:40:27,110 --> 00:40:29,321
Eleinte nem tudtam, hogy CIA-s.
432
00:40:29,904 --> 00:40:32,824
Azt hittem, ő csak az,
aki mindent elintéz.
433
00:40:33,491 --> 00:40:37,370
Csak azután esett le a tantusz,
hogy kihozott a sittről.
434
00:40:37,454 --> 00:40:39,956
Rájöttem, hogy minek váltam a részévé.
435
00:40:40,999 --> 00:40:43,835
- Mikor találkoztok újra?
- Két nap múlva.
436
00:40:43,918 --> 00:40:45,045
Jó.
437
00:40:45,128 --> 00:40:49,215
Addig is, engedélyt kaptunk,
hogy megfigyeljük Gustavo Zapatát.
438
00:40:50,175 --> 00:40:52,385
Ő elvileg elvezet Teddy raktárához.
439
00:40:52,469 --> 00:40:55,513
A központ is visszajelzett
az Avi Drexlertől elvett anyagról.
440
00:40:56,097 --> 00:40:59,893
Úgy fest, egy utolsó
fegyverszállítmány Costa Ricába tart.
441
00:41:00,310 --> 00:41:02,771
Egy teherhajón van,
valahol az Atlanti-óceánon,
442
00:41:02,854 --> 00:41:04,773
és három hét múlva meg is érkezik.
443
00:41:05,106 --> 00:41:08,151
A gerilla kapcsolatainkkal
kell elkapnunk a szállítmányt.
444
00:41:08,234 --> 00:41:10,737
Teddy és az emberei tudják,
hogy Avi eltűnt.
445
00:41:11,071 --> 00:41:14,824
Tehát vagy már átirányították
a szállítmányt, vagy várnak ránk.
446
00:41:14,908 --> 00:41:17,369
- Így is, úgy is veszítünk.
- Nem kérés volt.
447
00:41:57,742 --> 00:41:59,703
Már jó ideje nem voltam ilyenen.
448
00:42:01,204 --> 00:42:03,999
Nosztalgikus érzés,
vagy biztonságban érzed magad itt?
449
00:42:05,583 --> 00:42:07,252
Tudom, mit tett veled Teddy,
450
00:42:08,795 --> 00:42:11,297
és sajnálom,
hogy nem tudtam segíteni, "moreno".
451
00:42:12,465 --> 00:42:13,717
Sajnálod?
452
00:42:15,010 --> 00:42:18,096
Oso, ha azért hívtál ide,
hogy bocsánatot kérj,
453
00:42:18,179 --> 00:42:20,515
akkor csak az időnket vesztegeted.
454
00:42:35,322 --> 00:42:37,991
- Ki adta ezt neked? Teddy?
- Tudod, ki ő?
455
00:42:39,409 --> 00:42:41,328
És ha igen? Mennyit ér ez neked?
456
00:42:42,579 --> 00:42:46,416
Nagyon figyelj rám, Oso. Ez a kép
radioaktív. Tudod, ez mit jelent?
457
00:42:48,585 --> 00:42:49,794
Elárulhatom, ki ő.
458
00:42:51,629 --> 00:42:54,049
De csak ha előbb
megszerzed nekem Teddyt.
459
00:42:56,009 --> 00:42:58,011
Ha megteszed, cserébe,
460
00:42:58,970 --> 00:43:02,098
miután visszakapom, ami az enyém,
gazdaggá teszlek.
461
00:43:03,433 --> 00:43:04,768
Mennyire gazdaggá?
462
00:43:05,185 --> 00:43:06,936
Tízmillió dollárod lesz.
463
00:43:14,986 --> 00:43:18,615
Jó. De előbb elmondod, ki ő,
464
00:43:19,574 --> 00:43:21,284
és hogy miért üldöz minket.
465
00:43:21,368 --> 00:43:24,829
Nem. Tudni akarod?
Akkor előbb szállítsd le Teddyt.
466
00:43:26,956 --> 00:43:29,501
És honnan tudjam,
hogy az igazat mondod?
467
00:43:30,835 --> 00:43:33,296
Onnan, hogy tudom,
honnan ismerős neked.
468
00:43:34,089 --> 00:43:36,591
Jerome és Louie esküvője, igaz?
469
00:43:39,219 --> 00:43:41,262
Tudod, hol találsz,
ha meggondolod magad.
470
00:43:41,763 --> 00:43:45,558
Addig is, a helyedben vigyáznék,
hogy kinek mutatom meg ezt a képet.
471
00:43:46,267 --> 00:43:48,520
Az a helyzet a radioaktivitással,
472
00:43:48,603 --> 00:43:51,189
hogy megmérgezi azt,
aki túl közel merészkedik.
473
00:44:19,794 --> 00:44:21,213
A francba!
474
00:44:53,119 --> 00:44:54,579
A francba!
475
00:45:43,753 --> 00:45:46,256
- Kérsz?
- Kösz, nem.
476
00:45:52,762 --> 00:45:54,431
Nem kell aggódnod.
477
00:45:55,432 --> 00:45:57,893
Cissy azt akarta, hogy beszéljünk.
Akkor hajrá.
478
00:46:00,645 --> 00:46:01,855
Rendben.
479
00:46:04,149 --> 00:46:07,319
Ahogy én látom,
elég egyszerű a szitu.
480
00:46:08,069 --> 00:46:10,614
Betartottam neked, te is nekem.
481
00:46:12,324 --> 00:46:14,409
Vegyük úgy, hogy kvittek vagyunk.
482
00:46:14,492 --> 00:46:16,119
Ne álljunk egymás útjába.
483
00:46:17,913 --> 00:46:19,539
Így senkinek nem esik baja.
484
00:46:20,749 --> 00:46:23,502
- Vegyük úgy, hogy kvittek vagyunk?
- Aha.
485
00:46:27,589 --> 00:46:30,509
Meséltem már arról,
amikor megérkeztem L.A.-be?
486
00:46:31,885 --> 00:46:32,928
Nem tudom.
487
00:46:33,011 --> 00:46:36,389
Texasban nem rázódtam helyre.
Már nem volt nekem való.
488
00:46:36,932 --> 00:46:41,311
Cissy a nyugati partra költözött,
az öbölben kötött ki.
489
00:46:42,521 --> 00:46:45,732
Tudtam, hogy az a "béke, szeretet"
hippi szarság nem nekem való.
490
00:46:47,526 --> 00:46:48,735
L.A. jónak tűnt.
491
00:46:50,028 --> 00:46:52,364
Amint ideértem, rájöttem, hiba volt.
492
00:46:53,156 --> 00:46:56,326
Nem voltak itt embereim,
nem volt hova beilleszkednem.
493
00:46:58,620 --> 00:47:00,163
Mégsem akartam hazamenni.
494
00:47:00,872 --> 00:47:03,542
Átvészeltem.
Munkát kaptam a Chrysler gyárban.
495
00:47:04,251 --> 00:47:06,837
Minden este elmentem bulizni.
A punci nem segített.
496
00:47:09,130 --> 00:47:11,424
Az alkohol, a piálás egy kicsit.
497
00:47:12,092 --> 00:47:16,555
Akármivel is próbálkoztam,
egyre tátongóbb lett bennem az űr.
498
00:47:19,766 --> 00:47:21,977
Aztán elvesztettem Altont.
499
00:47:22,811 --> 00:47:24,396
A Fekete Párduc.
500
00:47:25,689 --> 00:47:26,898
Ivott.
501
00:47:27,941 --> 00:47:31,903
Cissy próbálta menteni az irháját,
miközben téged próbált felnevelni.
502
00:47:33,238 --> 00:47:36,116
Küszködött, ezért ide hívtam.
503
00:47:36,783 --> 00:47:40,370
Mondtam neki, hogy mindent elintézek,
amire csak szüksége van.
504
00:47:41,788 --> 00:47:44,541
Eljött. Hirtelen te is itt voltál.
505
00:47:46,710 --> 00:47:48,962
Lett szeretet és cél az életemben.
506
00:47:50,922 --> 00:47:52,757
Én akartalak felnevelni.
507
00:47:53,383 --> 00:47:56,720
Sokáig azt hittem,
ha jó életet biztosítok neked…
508
00:48:00,724 --> 00:48:03,226
Azt hittem, ha látlak majd felnőni,
509
00:48:04,769 --> 00:48:07,898
talán az lesz legcsodásabb dolog
az életemben.
510
00:48:08,899 --> 00:48:10,358
De rád nézek,
511
00:48:12,736 --> 00:48:16,740
és azon eltűnődöm,
hogy csesztem el ennyire.
512
00:48:17,407 --> 00:48:18,825
Az én hibám,
513
00:48:19,701 --> 00:48:22,037
hogy gyalázatos,
514
00:48:22,120 --> 00:48:25,624
öldöklő, szemétláda feka vált belőled?
515
00:48:29,211 --> 00:48:31,838
- Te így látod?
- Mert ez a helyzet.
516
00:48:35,217 --> 00:48:38,970
Tudod, szerintem
úgy is lehet nézni a dolgot,
517
00:48:39,054 --> 00:48:41,515
hogy mindent nekem köszönhetsz.
518
00:48:43,266 --> 00:48:45,018
Mindent?
519
00:48:46,978 --> 00:48:48,980
Mim van nekem, unokaöcsém?
520
00:48:50,023 --> 00:48:52,651
Piszkos pénz? Hullák a nyomomban?
521
00:48:54,027 --> 00:48:55,737
A zsaruk és CIA a seggemben?
522
00:48:57,781 --> 00:48:59,574
Anyád, aki lassan eszét veszti?
523
00:48:59,658 --> 00:49:03,537
Egy csődtömeg voltál.
Olcsó drogot árultál a tornácon,
524
00:49:03,620 --> 00:49:06,039
és vártad,
hogy a ribancod kijózanodjon.
525
00:49:06,498 --> 00:49:07,707
Betöröm a pofádat!
526
00:49:07,791 --> 00:49:09,709
Próbáltalak örökséghez juttatni,
527
00:49:10,085 --> 00:49:12,838
hogy ne csak egy hangfalad
és egy súlyzópadod legyen.
528
00:49:12,921 --> 00:49:16,550
És ha nem dőltél volna be a kurva
nejednek, tán megkaphattad volna!
529
00:49:16,633 --> 00:49:18,426
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
530
00:49:19,261 --> 00:49:22,472
- Ha még egyszer megütsz…
- Szart se fogsz tenni!
531
00:49:22,556 --> 00:49:24,099
Szart se fogok tenni?
532
00:49:28,478 --> 00:49:29,478
Tedd meg!
533
00:49:31,106 --> 00:49:32,399
Húzd meg!
534
00:49:33,400 --> 00:49:36,152
Ölj meg!
Vess véget ennek a szarságnak.
535
00:49:37,571 --> 00:49:38,864
Gyerünk!
536
00:49:52,752 --> 00:49:54,087
Tedd meg!
39221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
