Original subtitles

Franklin 3,4 millányi kápéval és termékkel lépett meg.

- Mit akarsz tenni? - Mondtam, hogy bekeményítek.

Kirabolod a saját családodat?

- Kövesd meg Jerome-ékat… - Mi? Nincs visszaút, érted?!

Louie tette.

Ma elbeszélgettem a főnökeimmel. Eredményeket akarnak látni.

Említettél egy alagutat. Látni akarom.

Minél tovább várunk, annál biztosabb, hogy Teddy felszívódik.

Holnap tízkor a múzeumnál. Hozd magaddal Franklint.

Bárki is tette ezt Avival, nála van a társam. Kérem!

Bekaphatja!

Nem aludnom kell, hanem megtalálnom.

Mi tartott ilyen sokáig?

Bassza meg Teddy, bassza meg a CIA, és bassza meg a kormány,

ami támogatta őket.

Velem vagy, Saint? Vagy velük?

- Hol tartja a lóvémat? - Nem tudjuk.

Köcsög!

- Halljam, hol a kurva pénzem? - Ne üsd már, baszd meg!

Üzenem Franklinnek, hogy én tettem.

És nem állok le, amíg vissza nem kapok mindent.

Beverly. Rendbe fogsz jönni. Beverly…

24 ÓRÁVAL EZELŐTT

Parissa, hallasz?

Parissa, hallasz?

Jól vagyok. Köszönöm! Jól vagyok.

Hová tart?

Én csak próbálok hazajutni.

- Biztos úr, hazafelé tartok. - Nyugodjon meg!

Nyugodt vagyok.

Idefigyelj, te hülye fasz! Ott sem voltál!

Egy tasakban volt, nem egy nyitott dobozban!

Engedj ki, baszd meg!

Hülye vagy, baszd meg? Engedj ki, baszd meg! Ki akarok menni!

Seggfej, mikor jutok ki végre innen?

Egy kibaszott tasakban volt! Engedj ki a picsába! Mi bajod?

Biztos ne vigyelek kórházba?

Biztos. Csak ki akarom aludni magam.

Van valami ötleted arról,

hogy ki lehet ő?

Jól megnézted, mielőtt elfutottál?

Ó, igen.

FEHÉR HÓ 6. ÉVAD 2. RÉSZ

És hittél nekik?

Megmondták volna, ha tudják.

Mennyire durvult el?

Lehet, hogy megöltem.

Jó estét! Blacket… Beverly Youngot keresem.

Franklin.

Ó, a francba! Van valami hír?

Big D és az emberei tették?

Nyilván elmondta neki, hol leszünk.

- Kinek mondta el? - Jerome-nak.

Miss Ali.

Jól van?

Koponyatörést szenvedett.

A tompa trauma kiterjedt koponyaűri vérzést okozott.

Próbáltuk elállítani a vérzést, és enyhíteni a nyomást, de…

Sajnálom!

- Sajnálom. - Hagyj békén, baszd meg!

Bassza meg!

Szia, mama!

Szia!

Mi van, sehol egy gorilla, aki megmotozna?

Mi a baj?

Semmi. Késő van.

Franklin, ha nem állsz készen rá, akkor álljunk le!

- Semmi baj. Menjünk! - Várj egy percet!

Mi történt? Hol jár az eszed?

Kérsz?

Legközelebb kutyát hozzunk. Az legalább nem bűzlik.

Jó reggelt!

Amandát már ismered. Ő itt Oscar.

- Velünk kell jönniük? - Igen.

- Miért? - Miért?

Mert tegnap talán kételkedni kezdtél a DEA-vel kötött alkudban.

Felhívtad pár haverodat azzal, hogy egy ügynököt viszel az alagúthoz,

elhurcolnak a mexikói sivatagba, és többé nem hallanak felőlem.

És most gyere!

Jó reggelt!

Hogy érzed magad?

Mintha a történelem legdurvább másnapossága kínozna.

Csináltál nekem mogyoróvajas-lekváros szendvicset?

Alig van valami kajád.

Ilyet is hoztam neked.

Hát, azt hiszem, van valami erősebb a gyógyszeres szekrényben.

Ennél egy kicsit éberebbnek kell lenned.

Valamit most azonnal meg kéne tennünk, ha készen állsz rá.

Jó.

Hé! Ne aggódj. Megértetted?

Franklin.

Franklin.

Örülök, hogy végre megismerhetlek.

- Cissy. - Helló!

Franklinnel sétálunk egyet. Vigyáznál a táskámra?

Persze.

Anya mindig ide hozott gyerekkoromban.

Anyád hihetetlenül bátran viselte ezt az egészet.

Mindenért a CIA-t hibáztatja.

Bármit megtenne, hogy visszavágjon nekik.

És te mit tennél, Franklin?

Mióta élsz ebben az országban?

Több éve már.

Nem lehet könnyű.

Olyan helyen élni, amit utálsz, nem tudni, kiben bízhatsz.

Nem utálom ezt az országot, Franklin, de szerintem kriminális, ami itt megy.

Képmutatóan hirdeti a szabadság iránti odaadást,

miközben elnyomja és megöli a saját polgárait.

És ezt fel akarod fedni a világ előtt?

Az volt a benyomásom, hogy te is ezt akarod.

Én Teddy McDonaldot akarom.

Mégpedig élve.

Ebben segíthetek.

De csak ha van bizonyíték arra,

hogy a CIA kokaint importál és értékesít az Egyesült Államokban.

Te tudsz segíteni ebben?

Képeket vagy videofelvételt nem tudok keríteni róla.

Pontosan mire lenne szükséged?

Ideális esetben?

Hogy valamelyik bűnüldöző szervetek letartóztasson

nagy mennyiségű készpénzt és kokaint birtokló CIA tiszteket.

Nem tudom, Teddy hol tartja az áruját.

De ti még mindig üzleteltek egymással, igaz?

Már két napja nem veszek kokaint Teddytől.

De tudom, ki veszi át a helyem a fő terjesztőjeként.

A nagynéném és a nagybátyám.

Értem.

Mindent tudnom kell Teddyről és a tevékenységéről.

Hogy ismerted meg,

hogy zajlottak a találkozók, miket láttál, miket tudtál meg.

A kapcsolatotok minden aspektusát.

A fiad olyan, amilyennek leírtad.

Lenyűgöző és komoly fiatalember.

Minden oké.

Rendben.

Tudom, hogy a bizalom nem jön könnyen, de remélem, hogy eljutunk oda.

Először akkor találkoztam Teddy McDonalddal,

amikor épp hazafelé tartottam az egyik raktárunkból.

Szándékosan beleszaladt a kocsimba. Kiütött egy sokkolóval.

Láncra verve ébredtem egy pincében.

Miről beszélgettetek még?

Mindenről, ami érdekelte, ami történetesen az igazság is.

Mit akarsz, Franklin?

Hogyan végződjön?

Vissza akarom kapni a pénzemet.

El akarom venni V-t. Családot akarok alapítani.

Azt az életet akarom, amit szinte már megízleltem,

amíg az a köcsög Teddy meg nem fosztott tőle!

És szerinted ha megküzdesz Jerome-mal és Louie-val, megkapod?

Bárki, aki a nyomomba ered, az utamban áll,

és ezt nem engedhetem.

Eszedbe jutott valaha, hogy Teddy pontosan ezt akarja?

Hogy kiirtsuk egymást, és ne neki kelljen?

Ahogy régen a háziszolga és a földmunkás feketékkel tették,

és a fehér-fekete botrány során.

Elpusztítjuk magunkat a kedvükért.

Még ha akarnám is, nem hiszem, hogy meg tudnám akadályozni.

Ha segíthetek kinyitni egy ajtót, hajlandó lennél belépni rajta?

Csak nekünk van hozzáférésünk a számlákhoz?

Igen. Bármikor elkezdhetsz pénzt levenni róluk.

Jó.

Hogy van Dallas?

Nem tudom.

Azt mondtam, később benézek hozzá. Valószínűleg nincs jól.

Black Diamondnak volt egy gyereke, igaz?

És most mi lesz? Elkezded kiiktatni őket,

és meg sem állunk, amíg akár egy is él?

Anyám azt akarja, hogy találkozzak Jerome-mal,

és megbeszéljük a dolgot.

Igaza van.

Igen, én.

Rendben. Fél óra múlva ott vagyok.

Kane magához tért. Beszélni akar.

Nem sok értelme lesz beszélni Jerome-mal,

ha megmondod Kane-nek, hogy ölje meg.

Figyelj…

Köszönöm, hogy segítesz, V.

Szeretlek!

Szeretsz?

Meg akarod köszönni, amit értünk tettem?

Akkor tedd félre a büszkeséged.

Hallgass anyádra, és békülj ki a családoddal. Jó?

Szia, anya!

- Baromira nem boldog. - Nem mondod.

Mi történt a raktárral?

- Az a szar tele volt patkányokkal! - Jerome…

- Mi van? - Tesó! Kit érdekelnek a patkányok?

Semmi gáz.

Csak kell pár nap találni egy helyet, ahol felpakolhatunk.

Szombaton lesz a fia születésnapja.

Megígérte, hogy addigra visszaér St. Louisba.

Figyu, elmondom, hogy lesz.

Menjetek a Sunsetre, vegyetek ki szobát a Chateau-ban.

Lazítsatok a medencénél, igyatok valamit, kurvázzatok.

Érezzétek jól magatokat.

Mi elintézzünk mindent, és már mehettek is.

Jó lesz így?

Macknek a családja a mindene. Őt nem érdekli az ilyesmi.

Minden fekának kell egy plusz buksza, igaz?

Mi a faszról beszélsz?

Huszonnégy óra.

Addigra lesznek kocsik, fuvarozók. Bepakolunk, és mehettek is.

Huszonnégy.

Hogy találunk új helyet 24 órán belül?

- Majd a plusz bukszád kitalálja. - Ó, a francba!

Mi van?

Jaj, ne!

Szórakozol velem?

Ők a családod, baszd meg!

És azt mondod, nem tudod, hol vannak?

Egy hotelben szálltak meg. Csak nem tudom, melyikben.

Tudod, a lövöldözés óta nem mehetnek vissza a klubba, a raktárakba.

Csak azt mondom, hogy nem lesz könnyű.

Nem lesz könnyű?

Tudod, mi nem könnyű?

Nem tudni, képes leszel-e valaha újra járni.

Hogy működni-e fog valaha is újra a farkad!

Az egész napot ebben az átkozott kórházi ágyban tölteni,

miközben az orvosok és a saját rokonaid is titkolóznak előled.

Hülyeségekkel etetsz?

Megtalálni azokat a geciládákat, akik ide juttattak,

ez a legkönnyebb a világon, haver!

És azt is hallottam, hogy az a zsaru, aki meglőtt, talán már nem is zsaru.

Hogy őt is kiiktathatjuk. Szóval derítsd ki, hol a faszban vannak.

Vagy azt fogom hinni, hogy meggondoltad magad.

És akkor a rossz oldalára kerülnél ennek a szarnak,

és ne akarj ott lenni, tesó!

Teddy ide szokott jönni, hogy személyesen vegye át a drogot?

Már nem.

Csak hogy egyértelmű legyen: mi rá pályázunk, Gustavo.

Így vagy úgy, de segítesz elkapni.

- Teddy keres. - Mit fogsz neki mondani?

- Hogy a családommal vagyok. - Nem.

Igyekezz az igazsághoz tartani magad. Itt vagy, az alagútban.

Rutin karbantartást igényelt. Csak a munkádat végzed. Neki segítesz,

igaz?

Jézusom!

Azt sem tudjuk, milyen háborút vívunk.

Halló?

Mi a helyzet?

- Hol vagy? - Az alagútban.

Nem tudtam, hogy ma érkezik szállítmány.

Nem is, csak múltkor kialudtak a lámpák. Jöttem megjavítani őket.

Értem. Most azonnal indulj! Találkozzunk a raktárnál.

Oké. Miért? Valami… valami gond van?

Nem, csak meg kell beszélnünk valamit.

Minden rendben?

Elintézted a kórházat?

- Igen, ma. - Elintézted?

- De nem te, geci! - Az egyik emberem.

"Az egyik emberem"? Meg fogod öletni a családomat, rohadék!

- Ide hallgass! Le kell nyugodnod. - Nyugodjak le?

- Emlékszel, mit mondtam? - Igen.

Ha betartom a szabályokat, nem esik bajom, de kurvára nem tudod!

Tudom. És mondok neked valamit.

Jobb, ha te is elhiszed, mert ez nem lesz könnyebb, Gustavo.

A paranoia, a félelem egyre súlyosabb lesz.

Teddy nem tud semmit. Semmit. Csak képzelődsz.

Ha most nem érsz rá, visszajöhetünk.

Hé, dolgunk van. Húzd ki a segged, ember!

Az egyik titkos receptemet készítem. Megkóstoljátok?

Az esküvőnkön besokalltam a titkos receptedtől.

Ajándékot adnék nektek, hogy megnyissátok a szíveket és az elméket,

erre ti mit csináltok? Kurvára botrányosan viselkedtek.

- Hülyeségeket hordasz össze. - Lelövettétek OG Kane-t egy zsaruval?

Ők támadtak ránk.

Nehéz higgadtnak maradni, ha az életedre törnek.

Hatalmas gebaszban vagytok.

OG rátok uszítja az egész várost. Kane pedig egy kibaszott oroszlán.

Egy olyan "dzsungel királya" oroszlán.

És fel fog falni titeket.

Felveszed, tesó?

Mit javasolsz, hogy iktassunk ki egy oroszlánt?

Csatlakozzatok a falkához. Váljatok családtaggá.

Szerintem fontos lehet, tesó.

Nem, csak a nővérem.

És szerinted ez véletlen? Jobb, ha elkezdesz odafigyelni az univerzumra.

Ezt Isten rendelte így, ember.

Igen.

Jól vagy? Oké. Szia!

Anya vasárnapi vacsoráját főzi, áthívott.

Mit mondtam a családról?

Hozd helyre ezt a szart a családoddal és Kane-nel,

mielőtt a karma seggbe kúr titeket.

Csak ennyit mondok. Lélekben veletek vagyok.

Zálog gyanánt.

Honnan a faszból tudja Kane, hogy mi voltunk?

Híre ment, hogy egy kiugrott zsarura bíztad.

Abból talán sejtette volna, de ő tudja.

Csak én, te és Buckley tudjuk.

És Franklin.

Szerinted Franklin összefogott Kane-nel?

Még mindig el akarsz menni arra a vacsorára?

Ezt hogy a faszba érted?

A nővérem meghívott vacsorára. Elmegyek.

Nem kell túlkombinálni.

- Nagyobb a tét. - Igen.

- Hogy még több aranyra fussa. - Ó, Tao. Nem tehetem.

- Nem, Tao. - Fogadd el, jó?

Szia, mama!

Tao, ő a lányom, akiről meséltem.

Szia!

Talán rá is érvényes a kezdők szerencséje.

- Jól nézel ki. - Te is.

Kösz, hogy eljöttél.

- Egy Slippery Nipple koktélt. Kettőt. - Én csak vizet kérek.

A Sambuca és a Baileys nem segítenek a reggeli rosszulléten.

Úgy tűnik, nem vicceltél. Tényleg bajban vagy.

A babám áldás, nem teher.

És az apa?

Ő is áldás?

Nem tudok segíteni, ha nem tudom, mi a probléma.

Franklint kirabolták, és visszaszerezni a pénzt, nos…

ez a te asztalod.

Értem.

- Kitől szerezni vissza? - Az Egyesült Államok kormányától.

Voltak szabályaink kormányokról, zsoldosokról.

Úgy emlékszem, a végén megszegted a szabályokat.

Nem, drágám, az te voltál.

Nincs más választásom. És kétségbe vagyunk esve. De ha ez túl sok…

Mennyi pénzről beszélünk?

Hetvenhárom millió dollárról.

Ragaszkodom hozzá.

Jobb, ha megyünk.

Várj!

Hogy vagytok? Jól? Van ott egy fagyis kocsi.

Vegyél magadnak valamit.

Köszönöm, nem.

Nem volt muszáj idejönnöd.

Azt akarom, hogy tudd, bármi is kell, elintézem. Pénz, idő. Nem gond.

Kiszálltam, Franklin.

Mondtam. Annyi időt kapsz, amennyi kell.

Nem, kiszálltam.

Végleg.

Megegyeztünk.

Ha valamelyikünkkel történik valami, a másiknak mennie kell.

Semmi, kérdés, semmi bosszú, Csak fogjuk a gyerekeket és lelépünk.

- Nénikém! - Igen, kincsem?

Mikor jön a mama?

Hamarosan, kincsem. Nem vagy éhes? Kérsz egy hamburgert?

Persze.

Gyere be!

Kettesben vagyunk.

Utoljára akkor láttam ilyet, amikor összebalhéztunk a kocsin.

Mama egy egész seregnek eleget főzött.

Elképesztő, hogy mit adunk át a gyerekeinknek.

Tudom, hogy dühös volt, amiért nem mondta el, hogy megvette.

de esküszöm,

apa három méteres óriásnak tűnt,

amikor kiszállt abból a Cadillacből.

Te így emlékszel rá?

Mit akarsz tőlem, Cissy?

Már csak te és Franklin maradtatok.

Ti maradtatok a törzsből.

Cissy, a fiú meglopott, fegyvert fogott a feleségemre,

megölt négy embert a klubom előtt, és drogdílert csinált belőled.

Mégis őt véded?

Mikor álltál ki úgy mellettem, mint mellette?

Igazad van. Talán nem tettem.

De ez van. És lehet, hogy nem igazságos,

de minden rajtad áll.

Te vagy a családom, és szükségem van rád.

Mit akarsz tenni?

- Mit csináltál? - Segítségre van szükségünk.

Igen, de azok után, amit róla mondtál, nem hittem, hogy segítene.

A pénz, amit tisztára mostunk? Az exe állított minket irányba.

Anyám intézte el.

Ő intézte el, mi? Egy fokvárosi börtönben hagyott.

És lenyúlt 200 lepedőt attól, aki miatt oda kerültem.

Hacsak nem történt újabb változás az elmúlt 24 órában, amiről nem tudok,

nincs túl sok lehetőségünk.

- De bízhatsz benne? - Bízhatok abban, hogy önmagát adja.

Találkozz vele, hallgasd végig, és ha szerinted tud segíteni,

az nagyszerű.

Ha nem, akkor küldd el.

Nem is tudom.

Megváltoztathatta a külsejét.

Fogalmam sincs. Sosem láttam.

Oké.

Tartsd meg ezt. Szólj, ha eszedbe jut még valami.

Oké.

Felfogtad, hogy bárki is ez, szabadon jár-kel,

és próbálja tönkretenni a bizniszt?

Igen!

- Parancsoljon! Jó étvágyat! - Köszönöm!

Kaphatnék egy sört?

- Jól hangzik. - Köszönöm!

Te vagy Cassandra?

Franklin. Foglalj helyet!

Párizsban mindent megkap az ember, kivéve a jó szaftos bordát.

- Egyél belőle nyugodtan! - Kihagyom. Kösz!

- Feszültnek tűnsz. Kérsz egy sört? - Nem iszom.

- Szóval V mindent elmondott? - Igen.

Köszönöm!

Impozáns katyvaszba keverted a lányomat.

Ez vicces. Ő is ezt mondta rólad.

És mégis elérted, hogy visszajöjjön hozzám.

V úgy gondolja, hogy segíthetsz.

- De te nem vagy biztos benne. - Veszélyes emberrel állunk szemben.

Képzett, okos, manipulatív,

és ha kell, öl is.

Én is így hallottam.

Már most tisztázzunk valamit.

Ha beválik a dolog, 20% a díjam.

Húsz…

- Inkább legyen a semmi 100%-a? - Tudtam, hogy ez rossz ötlet.

Várj!

Az, akivel szemben állsz, talán képzett gyilkos,

de aki segített neki ellopni a pénzed, valószínűleg nem az.

- Miből gondolod, hogy volt segítsége? - Biztosan volt.

És nem belsős ember,

mert akkor a CIA-nak kellene elszámolnia a pénzzel.

Felkeltettem a figyelmedet, mi?

Atya ég, ez valami mennyei!

- Biztos nem kérsz? - Biztos.

Hogy segíthettek neki?

Ennyit elemelni külföldi bankokból?

Hamis számlák kellettek, hamis iratok, megszemélyesíteni téged.

Megszemélyesíteni engem?

Nagyon kevesen tudnak elvégezni egy ilyen méretű melót.

Tudni kell, hol keresse az ember.

És te tudod?

A szokásos megtalálói díj 5%, vágod?

Igen, Franklin. De ebben nincs semmi szokásos.

Adj egy hetet!

Pár napra kölcsön kell vennem a leendő feleségedet,

és kell két jegy Panamába.

Ha megtalálom Teddy emberét, 10%-ot kérek, és esélyt arra,

hogy a lányom és az unokám az életem részei legyenek.

Hogy hangzik?

Eleinte nem tudtam, hogy CIA-s.

Azt hittem, ő csak az, aki mindent elintéz.

Csak azután esett le a tantusz, hogy kihozott a sittről.

Rájöttem, hogy minek váltam a részévé.

- Mikor találkoztok újra? - Két nap múlva.

Jó.

Addig is, engedélyt kaptunk, hogy megfigyeljük Gustavo Zapatát.

Ő elvileg elvezet Teddy raktárához.

A központ is visszajelzett az Avi Drexlertől elvett anyagról.

Úgy fest, egy utolsó fegyverszállítmány Costa Ricába tart.

Egy teherhajón van, valahol az Atlanti-óceánon,

és három hét múlva meg is érkezik.

A gerilla kapcsolatainkkal kell elkapnunk a szállítmányt.

Teddy és az emberei tudják, hogy Avi eltűnt.

Tehát vagy már átirányították a szállítmányt, vagy várnak ránk.

- Így is, úgy is veszítünk. - Nem kérés volt.

Már jó ideje nem voltam ilyenen.

Nosztalgikus érzés, vagy biztonságban érzed magad itt?

Tudom, mit tett veled Teddy,

és sajnálom, hogy nem tudtam segíteni, "moreno".

Sajnálod?

Oso, ha azért hívtál ide, hogy bocsánatot kérj,

akkor csak az időnket vesztegeted.

- Ki adta ezt neked? Teddy? - Tudod, ki ő?

És ha igen? Mennyit ér ez neked?

Nagyon figyelj rám, Oso. Ez a kép radioaktív. Tudod, ez mit jelent?

Elárulhatom, ki ő.

De csak ha előbb megszerzed nekem Teddyt.

Ha megteszed, cserébe,

miután visszakapom, ami az enyém, gazdaggá teszlek.

Mennyire gazdaggá?

Tízmillió dollárod lesz.

Jó. De előbb elmondod, ki ő,

és hogy miért üldöz minket.

Nem. Tudni akarod? Akkor előbb szállítsd le Teddyt.

És honnan tudjam, hogy az igazat mondod?

Onnan, hogy tudom, honnan ismerős neked.

Jerome és Louie esküvője, igaz?

Tudod, hol találsz, ha meggondolod magad.

Addig is, a helyedben vigyáznék, hogy kinek mutatom meg ezt a képet.

Az a helyzet a radioaktivitással,

hogy megmérgezi azt, aki túl közel merészkedik.

A francba!

A francba!

- Kérsz? - Kösz, nem.

Nem kell aggódnod.

Cissy azt akarta, hogy beszéljünk. Akkor hajrá.

Rendben.

Ahogy én látom, elég egyszerű a szitu.

Betartottam neked, te is nekem.

Vegyük úgy, hogy kvittek vagyunk.

Ne álljunk egymás útjába.

Így senkinek nem esik baja.

- Vegyük úgy, hogy kvittek vagyunk? - Aha.

Meséltem már arról, amikor megérkeztem L.A.-be?

Nem tudom.

Texasban nem rázódtam helyre. Már nem volt nekem való.

Cissy a nyugati partra költözött, az öbölben kötött ki.

Tudtam, hogy az a "béke, szeretet" hippi szarság nem nekem való.

L.A. jónak tűnt.

Amint ideértem, rájöttem, hiba volt.

Nem voltak itt embereim, nem volt hova beilleszkednem.

Mégsem akartam hazamenni.

Átvészeltem. Munkát kaptam a Chrysler gyárban.

Minden este elmentem bulizni. A punci nem segített.

Az alkohol, a piálás egy kicsit.

Akármivel is próbálkoztam, egyre tátongóbb lett bennem az űr.

Aztán elvesztettem Altont.

A Fekete Párduc.

Ivott.

Cissy próbálta menteni az irháját, miközben téged próbált felnevelni.

Küszködött, ezért ide hívtam.

Mondtam neki, hogy mindent elintézek, amire csak szüksége van.

Eljött. Hirtelen te is itt voltál.

Lett szeretet és cél az életemben.

Én akartalak felnevelni.

Sokáig azt hittem, ha jó életet biztosítok neked…

Azt hittem, ha látlak majd felnőni,

talán az lesz legcsodásabb dolog az életemben.

De rád nézek,

és azon eltűnődöm, hogy csesztem el ennyire.

Az én hibám,

hogy gyalázatos,

öldöklő, szemétláda feka vált belőled?

- Te így látod? - Mert ez a helyzet.

Tudod, szerintem úgy is lehet nézni a dolgot,

hogy mindent nekem köszönhetsz.

Mindent?

Mim van nekem, unokaöcsém?

Piszkos pénz? Hullák a nyomomban?

A zsaruk és CIA a seggemben?

Anyád, aki lassan eszét veszti?

Egy csődtömeg voltál. Olcsó drogot árultál a tornácon,

és vártad, hogy a ribancod kijózanodjon.

Betöröm a pofádat!

Próbáltalak örökséghez juttatni,

hogy ne csak egy hangfalad és egy súlyzópadod legyen.

És ha nem dőltél volna be a kurva nejednek, tán megkaphattad volna!

Mit gondolsz, kivel beszélsz?

- Ha még egyszer megütsz… - Szart se fogsz tenni!

Szart se fogok tenni?

Tedd meg!

Húzd meg!

Ölj meg! Vess véget ennek a szarságnak.

Gyerünk!

Tedd meg!