Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:21,248 --> 00:02:23,214
Dr. Weiss says
that it's perfectly normal
3
00:02:23,415 --> 00:02:25,211
to dream about it again
from time to time.
4
00:02:25,457 --> 00:02:26,923
I mean, after all,
dreams are one way
5
00:02:27,123 --> 00:02:30,590
that our minds deal
with frightening experiences.
6
00:02:30,789 --> 00:02:31,789
I know.
7
00:02:32,499 --> 00:02:33,999
See, what's why Valerie-
8
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
That's why Dr. Weiss says
9
00:02:37,457 --> 00:02:39,877
that your sister has problems,
you see.
10
00:02:40,040 --> 00:02:41,349
She's never been able
to release her-
11
00:02:41,373 --> 00:02:43,089
I know.
He told me all about it.
12
00:02:48,706 --> 00:02:49,957
Thanks.
13
00:02:51,748 --> 00:02:53,229
Do you want me
to make an appointment?
14
00:02:54,040 --> 00:02:55,201
Maybe you should talk to him.
15
00:02:55,457 --> 00:02:56,457
Morn, I'm okay.
16
00:02:56,540 --> 00:02:57,835
It was just
the same old dream.
17
00:03:20,998 --> 00:03:23,294
Courtney, you're
gonna be late for school.
18
00:03:24,290 --> 00:03:25,541
Coming!
19
00:03:34,499 --> 00:03:36,090
Are you sure you're all right?
20
00:03:36,499 --> 00:03:37,590
Mom, I'm fine.
21
00:03:39,081 --> 00:03:40,081
I really am.
22
00:03:40,123 --> 00:03:41,499
You be careful now, okay?
23
00:03:42,207 --> 00:03:43,423
Remember I love you.
24
00:03:44,207 --> 00:03:45,583
I love you, too.
25
00:03:46,165 --> 00:03:47,165
Bye.
26
00:03:47,332 --> 00:03:48,332
Bye.
27
00:04:17,290 --> 00:04:18,415
Courtney!
28
00:04:22,457 --> 00:04:24,048
- Hi.
- Hi.
29
00:04:29,706 --> 00:04:31,127
What were you looking at?
30
00:04:32,123 --> 00:04:33,419
A dead bird.
31
00:04:34,415 --> 00:04:37,461
Ugh. You are so weird sometimes.
32
00:04:42,665 --> 00:04:45,415
Is your mom still buggin' you
about your makeup and stuff?
33
00:04:46,457 --> 00:04:48,674
She just picks
on the weirdest little things.
34
00:04:49,789 --> 00:04:51,256
Man, sometimes I wish
she would just-
35
00:04:51,624 --> 00:04:52,874
Fall into a black hole?
36
00:04:53,081 --> 00:04:54,332
Yeah.
37
00:04:57,415 --> 00:04:58,586
Oh, I love this song.
38
00:05:48,789 --> 00:05:50,415
Oh, look! Look, it's him!
39
00:05:50,624 --> 00:05:51,340
Who?
40
00:05:51,540 --> 00:05:53,415
Matt Arbicost.
Isn't he the one you like?
41
00:05:54,290 --> 00:05:56,086
Well, yeah, we had lunch
a couple of times.
42
00:05:56,582 --> 00:05:59,957
Oh, God. Talk to him, Courtney.
He likes you.
43
00:06:00,123 --> 00:06:02,294
He told Darcy Williams
he thought you were cute.
44
00:06:02,831 --> 00:06:05,252
- Really?
- Yes! Hi, Matt.
45
00:06:05,748 --> 00:06:07,545
Hi. How's it going?
46
00:06:07,831 --> 00:06:08,877
Fine. How are you?
47
00:06:09,081 --> 00:06:12,252
All right for a school day.
You doing anything after class?
48
00:06:15,748 --> 00:06:17,840
We're practicing with our band.
49
00:06:18,165 --> 00:06:19,165
Courtney's in it with me,
50
00:06:19,248 --> 00:06:20,624
Sheila Barrington,
and Sally Burns.
51
00:06:20,831 --> 00:06:22,391
You should come over.
It's a lot of fun.
52
00:06:22,415 --> 00:06:23,540
Yeah, it's a lot of fun.
53
00:06:23,789 --> 00:06:24,789
I'll try to make it.
54
00:06:25,081 --> 00:06:26,831
My garage, four o'clock.
55
00:06:27,415 --> 00:06:29,256
Bye.
56
00:06:29,624 --> 00:06:30,624
Bye.
57
00:06:34,831 --> 00:06:36,298
See? I told you he liked you.
58
00:06:36,624 --> 00:06:38,999
You know, you haven't gone
with anybody since junior high.
59
00:06:39,373 --> 00:06:41,339
I know. I'm just kinda-
60
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Shy. I know.
61
00:06:43,457 --> 00:06:44,207
Listen, we'll-
We'll invite him up to,
62
00:06:44,415 --> 00:06:46,086
uh, Sheila's dad's place
this weekend.
63
00:06:47,789 --> 00:06:48,891
Well, I haven't asked my mom,
64
00:06:48,915 --> 00:06:50,416
so I really don't know
if I can go.
65
00:06:50,624 --> 00:06:51,965
You have to go.
66
00:06:52,624 --> 00:06:53,419
I know.
67
00:06:53,624 --> 00:06:54,624
Gee.
68
00:08:32,081 --> 00:08:34,797
Matt. I didn't know
you were coming over.
69
00:08:34,998 --> 00:08:36,169
Courtney invited me.
70
00:08:36,415 --> 00:08:38,006
Guys, I even got
the drum roll right.
71
00:08:38,457 --> 00:08:40,097
Well, I think I'll get
something to drink.
72
00:08:40,123 --> 00:08:41,374
Does anybody want anything?
73
00:08:41,582 --> 00:08:42,957
Yeah, could you get me a Slice?
74
00:08:43,165 --> 00:08:43,881
Sure.
75
00:08:44,081 --> 00:08:45,297
Perrier, please.
76
00:08:52,457 --> 00:08:53,752
I like your music.
77
00:08:55,499 --> 00:08:56,545
Thanks.
78
00:09:01,499 --> 00:09:03,625
Would you like to do something
this weekend?
79
00:09:04,706 --> 00:09:05,706
Sure.
80
00:09:07,332 --> 00:09:08,332
But-.
81
00:09:08,415 --> 00:09:09,415
But what?
82
00:09:09,540 --> 00:09:11,506
Well, I was gonna invite you
some place.
83
00:09:13,624 --> 00:09:15,999
Well, invite away.
84
00:09:17,081 --> 00:09:20,252
Um, so Sheila's dad just bought
this new condo...
85
00:09:20,457 --> 00:09:21,173
Yeah?
86
00:09:21,373 --> 00:09:23,453
And, well, all of us were gonna
go up for the weekend
87
00:09:23,540 --> 00:09:25,131
and hang out and practice.
88
00:09:25,624 --> 00:09:26,748
Sounds like fun.
89
00:09:28,332 --> 00:09:29,707
Are her parents gonna be there?
90
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
No.
91
00:09:33,165 --> 00:09:35,211
Bad, bad girl.
92
00:09:35,415 --> 00:09:36,415
Not us!
93
00:09:37,123 --> 00:09:38,919
You must be thinkin'
of some other girls.
94
00:09:40,582 --> 00:09:43,674
No. I'm thinking of you.
95
00:10:06,290 --> 00:10:07,666
Thanks for comin' by.
96
00:10:07,831 --> 00:10:08,831
Thanks for inviting me.
97
00:10:08,915 --> 00:10:10,040
You're welcome.
98
00:10:12,998 --> 00:10:14,794
Uh, I'll call you tonight.
99
00:10:14,998 --> 00:10:16,998
Great. Okay.
100
00:10:17,207 --> 00:10:18,583
- Bye.
- Bye.
101
00:10:21,373 --> 00:10:22,589
- Bye.
- Bye.
102
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
See ya.
103
00:10:35,081 --> 00:10:37,673
Well? Is he coming? Hm?
104
00:10:37,873 --> 00:10:39,124
- I think so.
- Yahoo!
105
00:10:39,332 --> 00:10:40,048
- Yeah!
- He's hot!
106
00:10:40,248 --> 00:10:42,465
Oh, I know what Courtney's
getting for her birthday.
107
00:10:42,665 --> 00:10:45,006
- Oh, man, he is so hot.
- A boyfriend.
108
00:10:59,123 --> 00:11:00,123
Mom?
109
00:11:02,248 --> 00:11:04,499
Mr. Harrington just bought
a brand new condo
110
00:11:04,706 --> 00:11:06,503
at the desert club golf course.
111
00:11:08,998 --> 00:11:09,998
Mr. Harrington?
112
00:11:11,665 --> 00:11:12,665
Sheila's dad?
113
00:11:15,248 --> 00:11:17,839
Must be really hot out there
this time of year.
114
00:11:24,457 --> 00:11:25,877
See, Sheila and Amy and all of-
115
00:11:26,081 --> 00:11:27,600
I talked to one
of Valerie's doctors today.
116
00:11:27,624 --> 00:11:29,264
He said that she
was talking a little bit.
117
00:11:30,415 --> 00:11:32,616
I think we'll drive down there
this weekend and see her.
118
00:11:36,624 --> 00:11:38,249
It's just Sheila invited
the band
119
00:11:38,457 --> 00:11:41,207
up to the condo this weekend,
and I would really like to go.
120
00:11:41,499 --> 00:11:42,682
So you don't wanna see
your sister?
121
00:11:42,706 --> 00:11:46,424
Well, sure, but, well, Amy,
Sally, everyone's going,
122
00:11:46,624 --> 00:11:48,545
and we need to practice
for the dance.
123
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Well, I don't know.
124
00:11:50,831 --> 00:11:52,207
I'm gonna have to think
about it.
125
00:12:09,081 --> 00:12:11,673
I'm sorry, Mom. It-
it slipped.
126
00:12:13,499 --> 00:12:16,500
Honey. It's an old plate.
127
00:12:18,582 --> 00:12:19,923
That's not it.
128
00:12:20,540 --> 00:12:22,381
It's Sunday's my birthday,
129
00:12:22,540 --> 00:12:25,290
and I don't wanna go to
a mental hospital.
130
00:12:25,831 --> 00:12:27,173
Oh, honey.
131
00:12:27,665 --> 00:12:29,256
I forgot it was your birthday.
132
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Oh, I'm-I'm so sorry, honey.
133
00:12:32,040 --> 00:12:34,086
Hey, look,
we'll stay here at home.
134
00:12:34,248 --> 00:12:36,288
You can invite some of your
friends over here, okay?
135
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
But all my friends
are going to Desert Springs
136
00:12:38,165 --> 00:12:40,961
to Sheila's for the weekend,
and I wanna go.
137
00:12:41,624 --> 00:12:42,419
Why can't...
138
00:12:42,624 --> 00:12:44,344
Can't we go to Valerie's
some other weekend?
139
00:12:44,665 --> 00:12:46,756
Well, I-I suppose. I-.
140
00:12:47,290 --> 00:12:49,416
See, I-I don't know
Sheila's parents.
141
00:12:49,624 --> 00:12:50,839
Oh, they're great.
142
00:12:52,081 --> 00:12:53,627
Except they're a little strict.
143
00:12:56,624 --> 00:12:57,874
You really wanna go, don't you?
144
00:12:58,081 --> 00:12:59,391
It'll be the greatest
birthday present
145
00:12:59,415 --> 00:13:00,415
in the whole world.
146
00:13:03,123 --> 00:13:06,090
Well, all right.
147
00:13:07,290 --> 00:13:09,541
I suppose a 17-year-old
is old enough.
148
00:13:09,748 --> 00:13:10,919
Thanks, Mom.
149
00:13:11,748 --> 00:13:14,499
You're so great.
Thank you.
150
00:13:14,998 --> 00:13:17,419
I just wish you could come
a little earlier on Saturday.
151
00:13:17,624 --> 00:13:19,420
I've gotta do this thing
with my family,
152
00:13:19,624 --> 00:13:21,144
but then I'll come up
in the afternoon.
153
00:13:21,248 --> 00:13:22,043
It's like a prison.
154
00:13:22,248 --> 00:13:24,044
First you do your time,
then you're set free.
155
00:13:24,248 --> 00:13:25,373
I know.
156
00:13:26,789 --> 00:13:28,256
I just wanna see you.
157
00:13:28,748 --> 00:13:30,420
Are you still on the phone?
158
00:13:30,998 --> 00:13:34,670
Uh, hold on.
Uh, I-I'm getting off.
159
00:13:35,415 --> 00:13:38,131
It's almost 11:30
on a school night.
160
00:13:38,373 --> 00:13:39,464
Okay. I'm off.
161
00:13:39,831 --> 00:13:40,548
I really gotta go.
162
00:13:40,748 --> 00:13:41,748
Okay. Bye.
163
00:13:41,789 --> 00:13:43,005
Okay, see ya.
164
00:13:43,207 --> 00:13:44,503
Yeah. See ya tomorrow.
165
00:14:16,123 --> 00:14:17,248
Hi.
166
00:15:15,165 --> 00:15:18,756
Courtney! Courtney!
167
00:15:20,998 --> 00:15:23,748
He's coming! Courtney!
168
00:15:24,915 --> 00:15:25,961
Courtney!
169
00:15:26,956 --> 00:15:28,127
Valerie?
170
00:15:28,831 --> 00:15:31,707
Courtney. Courtney.
171
00:15:34,499 --> 00:15:35,794
Don't go.
172
00:15:35,998 --> 00:15:36,998
Where?
173
00:15:39,248 --> 00:15:42,545
Don't go all the way.
174
00:16:19,499 --> 00:16:23,466
Rock and roll never dies, babe.
175
00:16:45,665 --> 00:16:49,131
Courtney, now are you sure
you're all right?
176
00:16:49,332 --> 00:16:50,378
You look tired to me.
177
00:16:50,582 --> 00:16:51,582
Morn, I'm okay.
178
00:16:51,706 --> 00:16:53,752
Okay, but you be careful now.
This is a long trip.
179
00:16:53,956 --> 00:16:54,673
Mom, don't freak out.
180
00:16:54,873 --> 00:16:56,194
I'm just going away
for a weekend.
181
00:16:56,499 --> 00:16:58,090
Have a nice birthday, honey.
182
00:16:58,540 --> 00:17:00,085
- Bye.
- Bye.
183
00:17:00,540 --> 00:17:02,085
- Come on!
- Whoo!
184
00:17:02,290 --> 00:17:03,381
Yeah!
185
00:17:07,748 --> 00:17:08,919
Good-bye, Mrs. Bates!
186
00:17:09,123 --> 00:17:10,374
- Bye!
- Bye!
187
00:17:34,624 --> 00:17:36,090
Stop it!
188
00:17:36,290 --> 00:17:37,710
- Quit.
- All right!
189
00:17:38,789 --> 00:17:41,666
Amy, Courtney,
Sheila, come on down.
190
00:17:42,040 --> 00:17:44,961
It's the ultimate slumber party
weekend,
191
00:17:45,165 --> 00:17:49,791
and you girls just won two days
and two nights of no parents,
192
00:17:49,998 --> 00:17:52,044
do anything you want to,
good time
193
00:17:52,207 --> 00:17:55,048
on the slumber party weekend!
194
00:17:56,706 --> 00:17:57,457
Yeah!
195
00:17:57,665 --> 00:17:58,880
This is gonna be so fun!
196
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
So fun.
197
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
I can't believe you're serious
about going to Mills.
198
00:18:06,248 --> 00:18:08,374
I mean, I would never go
to girls' college.
199
00:18:09,290 --> 00:18:11,710
Hey, Courtney,
where'd your sister Valerie go?
200
00:18:15,290 --> 00:18:16,915
Um, Humboldt.
201
00:18:17,290 --> 00:18:19,416
Geez, why didn't she
just move to Siberia?
202
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
No wonder she never comes home.
203
00:18:23,040 --> 00:18:24,915
Sally, what are you reading?
204
00:18:25,956 --> 00:18:27,332
This really weird book
205
00:18:27,540 --> 00:18:29,461
I found underneath
my brother's mattress.
206
00:18:30,582 --> 00:18:34,674
“Hot, Wet, and Wild"?
Oh, my God, I gotta see this.
207
00:18:35,081 --> 00:18:36,673
Wait 'til I'm done, piglet!
208
00:18:36,873 --> 00:18:39,044
Oh, come on!
God, you're so selfish.
209
00:19:48,081 --> 00:19:50,797
Courtney?
Courtney, are you okay?
210
00:19:53,040 --> 00:19:54,086
She's gone.
211
00:19:54,998 --> 00:19:56,214
Who's gone?
212
00:19:57,415 --> 00:19:58,461
Valerie.
213
00:19:59,665 --> 00:20:01,210
What were you dreaming about?
214
00:20:03,915 --> 00:20:05,416
Valerie and Matt.
215
00:20:06,332 --> 00:20:07,332
Are you okay?
216
00:20:07,998 --> 00:20:09,089
Yeah, I'm fine.
217
00:20:35,956 --> 00:20:36,956
Yeah, save it.
218
00:20:39,540 --> 00:20:41,500
Well, it doesn't look like
anybody lives here yet.
219
00:20:41,706 --> 00:20:42,706
I know.
220
00:20:44,831 --> 00:20:45,831
Gimme my shirt.
221
00:20:52,081 --> 00:20:53,548
Hey, let's
set up over there.
222
00:20:55,831 --> 00:20:59,048
Well, now I know
why you invited us here.
223
00:20:59,332 --> 00:21:00,332
Why?
224
00:21:00,582 --> 00:21:03,423
You wanted us to help you
unpack your dad's stuff.
225
00:21:04,582 --> 00:21:06,173
No!
226
00:21:14,165 --> 00:21:16,165
- You get more than that.
- Help yourself.
227
00:21:22,248 --> 00:21:24,169
Hey, Sally,
you and I can stay in here.
228
00:21:27,332 --> 00:21:30,082
Looks “Hot, Wet, and Wild" to me.
229
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
What? What?
230
00:21:31,706 --> 00:21:33,503
Shit!
231
00:21:33,789 --> 00:21:35,335
My brother's been up here...
again.
232
00:21:36,457 --> 00:21:37,207
Your brother?
233
00:21:37,415 --> 00:21:40,211
Oh, Sheila, your brother
is such a pervert.
234
00:21:40,457 --> 00:21:42,082
Hey, it runs in the family.
235
00:21:42,706 --> 00:21:44,752
- Oh, did they hurt you?
- Ooh.
236
00:21:46,748 --> 00:21:47,964
Can you believe that doll?
237
00:21:48,165 --> 00:21:50,507
Oh, Sheila's family is so weird.
238
00:21:50,706 --> 00:21:52,307
You're telling me.
Did you see its mouth?
239
00:21:52,415 --> 00:21:53,461
Oh, I know.
240
00:21:53,665 --> 00:21:54,665
What are you doing?
241
00:21:55,290 --> 00:21:58,916
Some people have wine cellars,
my dad has a booze closet.
242
00:22:01,248 --> 00:22:02,248
Bingo.
243
00:22:03,582 --> 00:22:06,503
We are gonna have
so much fun tonight.
244
00:22:06,956 --> 00:22:08,628
Man, these are killer corn dogs.
245
00:22:16,873 --> 00:22:21,295
Some day we are gonna be
in movies and rock videos
246
00:22:21,706 --> 00:22:22,706
and everything,
247
00:22:23,624 --> 00:22:25,590
because my song
is gonna be a hit.
248
00:22:25,789 --> 00:22:26,789
Hear, hear.
249
00:22:27,499 --> 00:22:30,375
Yeah, a million years from now
when you finish writing it.
250
00:22:30,582 --> 00:22:33,298
Hey, I'm gonna finish it
this weekend for sure.
251
00:22:33,624 --> 00:22:34,794
Sheila!
252
00:22:34,998 --> 00:22:36,748
- Why not?
- All right!
253
00:22:36,956 --> 00:22:38,706
I'm not driving anywhere,
254
00:22:38,956 --> 00:22:41,457
and, besides, the men
won't be here till tomorrow.
255
00:22:41,748 --> 00:22:43,090
Won't your dad get mad?
256
00:22:43,831 --> 00:22:45,877
- Oh! No.
- Whoo!
257
00:22:46,081 --> 00:22:47,562
He'll think my pervert
brother did it.
258
00:22:47,831 --> 00:22:51,423
Besides, it goes great
with corn dogs.
259
00:22:51,665 --> 00:22:53,631
Oh, you sick-
260
00:22:53,831 --> 00:22:55,332
Twisted, twisted woman.
261
00:22:55,789 --> 00:22:57,290
Gum.!
262
00:22:58,540 --> 00:23:00,790
Oh, look, this is a neat movie.
263
00:23:04,332 --> 00:23:06,253
Oh, I love this song.
Turn it up!
264
00:23:36,248 --> 00:23:38,369
Do you think they'll be pissed
at us for comin' early?
265
00:23:38,582 --> 00:23:40,002
You are so uptight.
266
00:23:40,207 --> 00:23:41,207
I'm not uptight.
267
00:23:41,457 --> 00:23:44,503
Look, I'm telling you,
these girls will love it.
268
00:23:45,499 --> 00:23:47,099
Don't you think we should've
at least called first?
269
00:23:47,123 --> 00:23:48,248
They might not even be here.
270
00:23:49,040 --> 00:23:52,166
- Look, dummy, the lights are on.
- So?
271
00:23:52,332 --> 00:23:53,973
That doesn't mean they're here,
brilliant.
272
00:24:08,540 --> 00:24:11,256
See? I told you they
were here already.
273
00:24:11,457 --> 00:24:13,423
We lucked out.
274
00:24:52,207 --> 00:24:53,298
Sheila!
275
00:24:53,499 --> 00:24:56,375
You Jerk!
276
00:25:01,248 --> 00:25:02,748
I'm all wet!
277
00:25:34,540 --> 00:25:36,336
Sh!
278
00:25:45,373 --> 00:25:47,419
God!
279
00:25:47,624 --> 00:25:49,264
I didn't know girls really did
this stuff.
280
00:25:51,499 --> 00:25:52,840
It's because we're dead.
281
00:25:53,789 --> 00:25:56,415
This is heaven.
282
00:26:17,540 --> 00:26:19,756
You are so weird.
283
00:26:24,665 --> 00:26:26,165
Do you know what you look like?
284
00:26:26,373 --> 00:26:27,373
What?
285
00:26:29,457 --> 00:26:31,173
You look like a big chicken.
286
00:26:31,499 --> 00:26:33,591
Bwaak! Bwaak, bwaak, bwaak,
bwaak!
287
00:26:39,665 --> 00:26:41,915
Sheila,
did your dad say anything
288
00:26:42,081 --> 00:26:43,582
about this house being haunted?
289
00:26:48,748 --> 00:26:52,215
No. Did you guys lock
the back door?
290
00:26:52,415 --> 00:26:54,131
I thought you did.
291
00:26:54,332 --> 00:26:55,332
- No.
- Ooh!
292
00:26:58,332 --> 00:26:59,332
Quiet. Quiet.
293
00:27:01,081 --> 00:27:01,876
Sheila, be careful.
294
00:27:02,081 --> 00:27:04,047
Who knows who's out there.
295
00:27:05,499 --> 00:27:06,999
Sheila, be careful.
296
00:27:22,540 --> 00:27:25,165
Oh, T.J., you ass!
297
00:27:29,207 --> 00:27:31,527
You know, you girls better
learn how to lock the back door.
298
00:27:32,248 --> 00:27:34,169
That wasn't funny, Jeff.
You really scared us.
299
00:27:34,582 --> 00:27:36,207
Hey, we thought
it was hilarious.
300
00:27:37,789 --> 00:27:40,666
Especially that weird dance
you girls were doing.
301
00:27:40,873 --> 00:27:41,873
You saw that?
302
00:27:41,956 --> 00:27:43,706
- Yeah.
- We're busted.
303
00:27:45,789 --> 00:27:47,665
- Smoke!
- 'Em!
304
00:27:47,873 --> 00:27:48,873
Smoke 'em!
305
00:27:52,207 --> 00:27:54,707
Oh, yeah.
306
00:27:57,789 --> 00:27:59,290
Oh, yeah.
307
00:28:07,290 --> 00:28:08,461
Sally, are you asleep?
308
00:28:11,873 --> 00:28:14,169
Oh! Oh yeah!
Oh! Harder, harder!
309
00:28:14,665 --> 00:28:16,131
Do they always make
that much noise?
310
00:28:18,582 --> 00:28:19,582
Yeah.
311
00:28:20,248 --> 00:28:23,044
The more they do it,
the louder they get.
312
00:28:26,081 --> 00:28:27,673
Practice makes perfect.
313
00:28:48,373 --> 00:28:52,714
Oh, God. You're fantastic.
314
00:28:52,915 --> 00:28:54,632
I know.
315
00:29:21,998 --> 00:29:22,998
How do you want it?
316
00:29:26,956 --> 00:29:30,707
Oh! You killed Valerie!
317
00:29:31,457 --> 00:29:32,457
Valerie.
318
00:29:33,789 --> 00:29:36,666
Oh. I've had Valerie.
319
00:29:37,665 --> 00:29:39,290
I'm tired of Valerie.
320
00:29:41,415 --> 00:29:43,756
I just wanna make love to you.
321
00:29:49,123 --> 00:29:53,749
I am you and you are me
until we go all the way.
322
00:29:57,665 --> 00:30:00,336
Hey, baby.
Love the one you're with.
323
00:30:00,540 --> 00:30:02,666
You're with-You're with-
You're with-
324
00:30:18,624 --> 00:30:19,794
There you are.
325
00:30:20,540 --> 00:30:21,821
I wondered what happened to you.
326
00:30:24,831 --> 00:30:26,127
Courtney, are you okay?
327
00:30:28,415 --> 00:30:29,915
Amy, I feel horrible.
328
00:30:30,207 --> 00:30:32,253
It's just a hangover.
Everybody's got one.
329
00:30:32,457 --> 00:30:33,673
No, that's not it.
330
00:30:34,998 --> 00:30:36,679
I've been having really
horrible nightmares
331
00:30:36,873 --> 00:30:39,499
about that stuff that happened
at Trish Craven's when I was 12.
332
00:30:39,706 --> 00:30:40,765
I thought you were over that.
333
00:30:40,789 --> 00:30:43,336
Yeah, me, too,
but I keep dreamin' about this-
334
00:30:43,665 --> 00:30:44,960
this really weird guy.
335
00:30:45,624 --> 00:30:48,249
And last night,
he was in bed with me.
336
00:30:50,956 --> 00:30:53,423
I think you should have
some juice, have some toast,
337
00:30:53,624 --> 00:30:55,704
and you'll feel a lot better
after you eat something.
338
00:30:57,248 --> 00:31:01,794
Last night, in my dream,
he killed Valerie.
339
00:31:03,081 --> 00:31:04,297
I mean, it was real.
340
00:31:05,207 --> 00:31:06,332
I could feel him.
341
00:31:06,748 --> 00:31:08,374
I could feel him breathe on me.
342
00:31:10,415 --> 00:31:13,336
You know, I read
a doctor's report once
343
00:31:13,540 --> 00:31:15,790
about something called
subconscious projection.
344
00:31:16,290 --> 00:31:19,632
He kissed me and it was real.
345
00:31:20,415 --> 00:31:21,682
Courtney, it's the kind
of dream you have
346
00:31:21,706 --> 00:31:22,831
when you drink too much.
347
00:31:29,373 --> 00:31:30,589
Oh, my God.
348
00:31:31,873 --> 00:31:35,340
Cannon ball! Whoa!
349
00:31:35,540 --> 00:31:36,290
Hey!
350
00:31:36,499 --> 00:31:37,765
You rogue monster.
Chill out, man.
351
00:31:37,789 --> 00:31:38,789
T.J., man!
352
00:31:39,081 --> 00:31:40,127
Shit.
353
00:31:40,332 --> 00:31:42,048
Hello. Sorry.
354
00:31:42,248 --> 00:31:43,964
Do you want an egg?
I can fix you one.
355
00:31:44,165 --> 00:31:45,165
No thanks.
356
00:31:48,040 --> 00:31:50,132
Water's great.
357
00:31:50,582 --> 00:31:52,798
Let's skinny dip.
358
00:31:52,998 --> 00:31:54,123
No way.
359
00:31:54,873 --> 00:31:57,670
Oh, you girls are so uptight.
360
00:31:58,207 --> 00:32:00,568
I mean, they looked to me like
they were into it last night.
361
00:32:00,748 --> 00:32:03,215
Didn't it look that way to you?
Huh? Huh? Didn't it?
362
00:32:04,457 --> 00:32:07,298
Yeah, T.J., but we're sober now.
Apparently you're not.
363
00:32:08,582 --> 00:32:10,048
Amy, pass me some juice.
364
00:32:10,373 --> 00:32:12,748
Sure. Darling.
365
00:32:13,123 --> 00:32:14,123
Thank you.
366
00:32:15,081 --> 00:32:16,797
What's wrong, Courtney?
You got a hangover?
367
00:32:16,998 --> 00:32:18,670
Oh, yeah, I guess I do.
368
00:32:19,998 --> 00:32:21,714
I had the worst nightmare
last night.
369
00:32:21,915 --> 00:32:24,041
So did I.
370
00:32:27,789 --> 00:32:29,005
Come on, stop it.
371
00:32:30,248 --> 00:32:32,044
Can't believe how much
my head hurts.
372
00:32:32,665 --> 00:32:35,256
Oh, I can fix that.
373
00:32:37,123 --> 00:32:38,123
How?
374
00:32:38,207 --> 00:32:40,923
All right, stand up.
Come on, over here.
375
00:32:41,081 --> 00:32:42,922
What are you up to now?
376
00:32:43,081 --> 00:32:45,797
- T.J.
- All right, now just relax.
377
00:32:45,956 --> 00:32:46,956
Okay-
378
00:32:48,207 --> 00:32:50,003
How does that feel?
379
00:32:50,207 --> 00:32:52,173
Feels okay.
380
00:32:52,373 --> 00:32:55,374
Oh, Lord, heal this thy poor
lamb in her hour of need.
381
00:32:55,582 --> 00:32:56,582
T.J.!
382
00:32:56,789 --> 00:32:58,789
- T.J., calm down.
- Satisfy this wench.
383
00:32:58,998 --> 00:33:00,340
- T.J., stop it!
- T.J.!
384
00:33:00,499 --> 00:33:01,249
Give her what she knows
she wants.
385
00:33:01,457 --> 00:33:02,628
T.J., calm down.
386
00:33:02,831 --> 00:33:04,706
- T.J., get your hands off her!
- Stop it!
387
00:33:04,915 --> 00:33:07,541
Baptize! Oh, demons be gone!
388
00:33:36,873 --> 00:33:37,873
Oh, God.
389
00:33:43,123 --> 00:33:44,123
Come on!
390
00:33:44,165 --> 00:33:45,507
Come on!
391
00:33:45,706 --> 00:33:46,877
- Come on!
- T.J.!
392
00:33:47,081 --> 00:33:48,602
- Come on, help.
- Give us a hand, T.J
393
00:33:50,748 --> 00:33:52,874
You drowned her!
394
00:33:53,081 --> 00:33:53,751
Leave me alone!
395
00:33:53,956 --> 00:33:55,127
Courtney-
Leave me alone!
396
00:33:55,332 --> 00:33:56,682
Courtney-Courtney,
you're gonna be fine.
397
00:33:56,706 --> 00:33:58,048
You're gonna be fine, honey.
398
00:33:58,207 --> 00:33:59,927
- You just swallowed some water.
- Shh, shh.
399
00:34:00,123 --> 00:34:01,419
Here. Here.
400
00:34:01,748 --> 00:34:03,465
Uh, sorry about that.
401
00:34:05,123 --> 00:34:06,964
How's your headache?
402
00:34:07,165 --> 00:34:08,165
Jerk!
403
00:34:13,956 --> 00:34:16,423
Hi. How's the hangover queen?
404
00:34:20,040 --> 00:34:22,336
Hey! Little better.
405
00:34:22,665 --> 00:34:25,085
Oh, I felt so bad this morning
I wanted to go home.
406
00:34:25,373 --> 00:34:26,748
I can totally relate.
407
00:34:27,373 --> 00:34:29,998
I've wanted to go home myself
this whole entire day.
408
00:34:30,207 --> 00:34:33,174
I mean, my face is turning into
one big pimple.
409
00:34:33,873 --> 00:34:35,624
It's really embarrassing.
410
00:34:36,415 --> 00:34:37,756
Sally, I don't see a thing.
411
00:34:38,207 --> 00:34:40,128
Oh, you may not see it,
but it's there.
412
00:34:40,624 --> 00:34:41,374
There's one.
413
00:34:41,582 --> 00:34:43,628
It's just lurking
just below the surface.
414
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
Sorry.
415
00:34:47,332 --> 00:34:49,173
It's all right.
I can deal with it.
416
00:34:50,998 --> 00:34:53,499
Hey, the guys are serving lunch
down by the pool.
417
00:34:54,624 --> 00:34:56,749
- The guys are serving lunch-
- The guys. Come on.
418
00:34:56,956 --> 00:34:58,682
Why don't you come down
and have some lunch with us?
419
00:34:58,706 --> 00:34:59,957
- 'Kay.
- All right?
420
00:35:10,998 --> 00:35:11,998
Quit it.
421
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
Ooh, loosen up.
422
00:35:18,040 --> 00:35:19,211
Good Lord, what is this?
423
00:35:19,748 --> 00:35:21,965
- A book.
- I know that, Sheila.
424
00:35:22,165 --> 00:35:23,391
I mean, where'd you get
this thing. Look at it!
425
00:35:23,415 --> 00:35:26,086
Sally swiped it from her dad.
426
00:35:26,873 --> 00:35:28,999
"Hot, Wet, and Wild?"
427
00:35:29,207 --> 00:35:30,423
T.J., come on.
Give it back.
428
00:35:30,624 --> 00:35:32,624
What is this shit?
429
00:35:32,956 --> 00:35:34,252
If your mother knew...
430
00:35:34,706 --> 00:35:41,458
"His burning lips seared her
rose of a mouth while his...
431
00:35:42,540 --> 00:35:47,587
...pulsating tool
drove deep into the confines-".
432
00:35:50,873 --> 00:35:55,795
"Gently, his hand caressed her
melon-like-."
433
00:35:58,956 --> 00:35:59,956
What's wrong?
434
00:36:01,081 --> 00:36:03,548
My burger's weird.
435
00:36:07,956 --> 00:36:10,423
Looks like the same old
kangaroo meat to me.
436
00:36:10,624 --> 00:36:12,090
Way too much ketchup, though.
437
00:36:12,706 --> 00:36:14,391
Mm. Here's a chicken sandwich
if you want it.
438
00:36:14,415 --> 00:36:15,415
Yeah.
439
00:36:17,248 --> 00:36:18,294
Thanks.
440
00:36:27,123 --> 00:36:32,420
Whoo! Baby!
Baby, shake it!
441
00:36:33,290 --> 00:36:36,166
MTV, here we come!
442
00:37:49,081 --> 00:37:50,377
Quit it! Quit it! Stop!
443
00:38:16,081 --> 00:38:19,957
"Heathcliff lay still,
his passion spent."
444
00:38:23,956 --> 00:38:25,377
You in the mood yet?
445
00:38:25,998 --> 00:38:28,670
Ah, not now.
446
00:38:30,248 --> 00:38:33,169
"The hot, nubile bodies
of the girls
447
00:38:33,373 --> 00:38:39,090
entwined about his massive form
like sun-warmed ivy."
448
00:38:46,123 --> 00:38:47,169
And now?
449
00:39:18,081 --> 00:39:19,761
Something in the refrigerator
attacked you?
450
00:39:19,915 --> 00:39:21,308
Yeah, I know it sounds
totally stupid,
451
00:39:21,332 --> 00:39:22,548
but it looked just like-
452
00:39:24,207 --> 00:39:25,549
a chicken.
453
00:39:29,457 --> 00:39:30,457
Come on.
454
00:39:32,706 --> 00:39:34,002
Hawk, hawk.
455
00:39:34,207 --> 00:39:35,549
Is this the offending bird?
456
00:39:37,956 --> 00:39:40,503
Courtney, honey, you probably
just opened the door too fast,
457
00:39:40,706 --> 00:39:41,706
and it fell out.
458
00:39:41,873 --> 00:39:43,465
Oh, I can do it. Hey.
459
00:39:46,373 --> 00:39:47,918
Are you sure
you're feeling okay?
460
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Not really.
461
00:39:49,748 --> 00:39:54,466
I've been feeling really nervous
and... weird.
462
00:39:56,373 --> 00:39:59,919
I can't get that dream
out of my mind.
463
00:40:00,373 --> 00:40:01,641
You think maybe you
hit your head
464
00:40:01,665 --> 00:40:02,705
when you fell in the pool?
465
00:40:03,290 --> 00:40:05,461
- Uh-uh, I don't think so.
- You know what it was?
466
00:40:05,665 --> 00:40:07,225
It was all that booze
we had last night.
467
00:40:07,499 --> 00:40:09,139
I've been feeling kinda edgy
myself today.
468
00:40:09,248 --> 00:40:10,793
You know, you should try
to relax.
469
00:40:10,998 --> 00:40:11,998
Take a hot bath.
470
00:40:17,706 --> 00:40:18,706
Yeah.
471
00:40:20,540 --> 00:40:22,710
I guess I've never had
a hangover like this before.
472
00:40:23,040 --> 00:40:24,291
Yeah, and I bet you never drank
473
00:40:24,457 --> 00:40:26,048
a whole case
of French champagne before.
474
00:40:28,624 --> 00:40:31,500
Yeah, well.
I'll try to chill out.
475
00:40:32,748 --> 00:40:36,545
So thanks for saving me
from the crazed chicken.
476
00:40:38,956 --> 00:40:39,956
Bye.
477
00:41:58,123 --> 00:42:00,839
Sally! Would you come upstairs?
478
00:42:00,998 --> 00:42:02,439
Something's going on
in the bathroom.
479
00:42:02,499 --> 00:42:04,465
- Courtney, what's the matter?
- Please.
480
00:42:05,123 --> 00:42:06,794
Well, yeah, sure. Okay.
481
00:42:11,415 --> 00:42:13,756
Courtney! What are you doing?
482
00:42:19,873 --> 00:42:23,124
Uh, well, I-I tried to turn
'em off before
483
00:42:23,332 --> 00:42:25,503
and I-I couldn't turn 'em off
because-
484
00:42:26,499 --> 00:42:28,625
they weren't on.
485
00:42:30,624 --> 00:42:32,215
Courtney,
what is the matter with you?
486
00:42:33,956 --> 00:42:36,207
Come on, I'm your friend.
Talk to me.
487
00:42:37,499 --> 00:42:39,295
Hey, are you on drugs
or something?
488
00:42:39,499 --> 00:42:41,374
Oh, God, I wish I was, Sally.
489
00:42:41,665 --> 00:42:44,290
I mean, so many weird things
are happenin' to me.
490
00:42:45,665 --> 00:42:47,835
Hey. Hey, I know what you mean.
491
00:42:48,540 --> 00:42:51,086
The weirdest things
are happening to my face.
492
00:42:51,290 --> 00:42:54,461
I mean, I have got
the fastest growing zit
493
00:42:54,665 --> 00:42:56,040
I have ever had
in my entire life.
494
00:42:56,248 --> 00:42:57,339
I mean, look at this thing.
495
00:42:57,624 --> 00:42:59,840
I mean, is this the grossest
thing you've ever seen?
496
00:43:00,123 --> 00:43:02,374
I'm gonna go get
some more Oxy 10.
497
00:43:03,040 --> 00:43:04,756
I mean, it hurts like hell.
498
00:43:06,207 --> 00:43:08,207
Sally?
499
00:43:18,831 --> 00:43:20,673
Courtney, what's wrong?
What's going on?
500
00:43:20,873 --> 00:43:23,044
Sally's in the bathroom.
She's dead!
501
00:43:23,248 --> 00:43:24,248
She's what?
502
00:43:24,665 --> 00:43:25,665
She's dead.
503
00:43:26,582 --> 00:43:28,266
You gotta believe me.
You gotta believe me, Matt.
504
00:43:28,290 --> 00:43:29,611
You gotta go up there.
She's dead.
505
00:43:30,040 --> 00:43:31,416
Okay, okay, okay-
506
00:43:31,624 --> 00:43:33,064
She's in the bathroom
and she's dead!
507
00:43:33,165 --> 00:43:34,336
Okay.
508
00:43:43,706 --> 00:43:46,173
What-? What's goin' on here?
What is this, a joke?
509
00:43:50,373 --> 00:43:52,964
T.J., you didn't give her any
of your drugs, did you?
510
00:43:54,040 --> 00:43:57,291
I think your sweetheart's
been takin' too many diet pills.
511
00:43:59,207 --> 00:44:01,333
Hey, she's ruining my weekend.
512
00:44:01,706 --> 00:44:03,127
Hey, shut up, man.
513
00:44:03,373 --> 00:44:04,918
This whole thing
is Sheila's fault.
514
00:44:05,123 --> 00:44:06,891
I mean, she's the one
that opened the champagne
515
00:44:06,915 --> 00:44:07,961
and who knows what else.
516
00:44:08,831 --> 00:44:10,831
See, you're just getting
uptight again.
517
00:44:11,207 --> 00:44:12,002
You're uptight.
518
00:44:12,207 --> 00:44:13,207
Smoke your head.
519
00:44:13,415 --> 00:44:16,382
Courtney should go see a shrink
if she can't loosen up.
520
00:44:16,748 --> 00:44:18,748
Would you guys chill out?
Please?
521
00:44:20,290 --> 00:44:21,461
God.
522
00:44:34,499 --> 00:44:36,044
I'm not crazy.
523
00:44:38,165 --> 00:44:40,836
I'm not. I saw it.
524
00:44:41,956 --> 00:44:43,582
And I heard him laughing.
525
00:44:45,332 --> 00:44:47,583
He's in this house somewhere.
526
00:44:49,706 --> 00:44:53,378
Courtney, it's okay.
I believe you saw something.
527
00:44:56,123 --> 00:44:57,465
Have any of you heard anything
528
00:44:57,624 --> 00:44:59,545
or seen anybody else strange
around here?
529
00:44:59,748 --> 00:45:00,748
No.
530
00:45:01,499 --> 00:45:02,840
Only Courtney.
531
00:45:04,540 --> 00:45:05,540
Very funny.
532
00:45:06,582 --> 00:45:07,923
Now, where is Sally?
533
00:45:08,998 --> 00:45:11,319
I've looked all over for her
and I don't know where she is.
534
00:45:11,998 --> 00:45:13,169
Great, man.
535
00:45:13,499 --> 00:45:14,294
Oh, fuck you.
536
00:45:14,499 --> 00:45:17,466
She probably
just went to the store.
537
00:45:17,665 --> 00:45:19,710
All the cars are still here, T.J.
538
00:45:19,998 --> 00:45:22,124
This is getting too stupid.
539
00:45:22,499 --> 00:45:24,794
For once in your life, T.J.,
won't you just shut up?
540
00:45:25,165 --> 00:45:25,960
God.
541
00:45:26,165 --> 00:45:29,166
I mean, maybe, just maybe...
542
00:45:30,373 --> 00:45:32,373
there is a psycho
running around here.
543
00:45:33,665 --> 00:45:35,085
Courtney, why don't you
go lie down?
544
00:45:36,748 --> 00:45:37,748
Okay?
545
00:45:39,540 --> 00:45:40,915
I'm gonna go call the cops.
546
00:45:41,499 --> 00:45:43,420
Oh, God. Anybody got any tranqs?
547
00:45:49,165 --> 00:45:50,632
Who turned on
the trash compactor?
548
00:45:51,332 --> 00:45:52,548
Well, I don't know. It was-
549
00:45:53,789 --> 00:45:55,335
It was on when we came in here.
550
00:45:56,873 --> 00:45:58,034
Probably just some old bones.
551
00:46:05,665 --> 00:46:07,210
Now, let me
get this straight.
552
00:46:07,499 --> 00:46:10,340
You saw Sally's face
explode in the bathroom,
553
00:46:11,624 --> 00:46:15,250
but you haven't seen her since,
dead or alive.
554
00:46:16,956 --> 00:46:19,457
And you think that she's
in the trash compactor,
555
00:46:20,540 --> 00:46:22,461
but you're afraid to look,
right?
556
00:46:23,831 --> 00:46:24,922
Yes.
557
00:46:26,789 --> 00:46:27,835
When did this happen?
558
00:46:28,457 --> 00:46:30,549
Uh, about three hours ago.
559
00:46:30,873 --> 00:46:31,964
Did you see her?
560
00:46:32,457 --> 00:46:34,253
Was her face intact?
561
00:46:35,248 --> 00:46:37,288
Well, the last time I saw her
was about two o'clock,
562
00:46:37,332 --> 00:46:38,503
but she was okay then.
563
00:46:42,165 --> 00:46:43,336
No!
564
00:46:43,540 --> 00:46:45,632
Go away, you're supposed
to be dead.
565
00:46:47,706 --> 00:46:49,252
Is this Sally Burns?
566
00:46:50,873 --> 00:46:51,873
Yes.
567
00:46:51,915 --> 00:46:53,756
Christ, where have you been?
568
00:46:54,040 --> 00:46:57,541
Uh, I just went to the store
to get some more Oxy 10
569
00:46:57,998 --> 00:47:01,465
and, well,
I-I met this outrageous guy.
570
00:47:01,624 --> 00:47:07,500
He was such a babe and, um, I-
571
00:47:09,123 --> 00:47:10,169
Did I do something wrong?
572
00:47:10,332 --> 00:47:12,173
You freaked out your
little friends here.
573
00:47:12,499 --> 00:47:15,670
And you wasted about 200 dollars
of the taxpayers' money,
574
00:47:16,040 --> 00:47:17,666
but you didn't do
anything wrong.
575
00:47:18,123 --> 00:47:19,123
Ladies and gentlemen,
576
00:47:19,540 --> 00:47:23,006
I don't know what kind of drugs
this one is on and I don't care,
577
00:47:23,207 --> 00:47:24,752
because I don't wanna have
to deal with
578
00:47:24,915 --> 00:47:27,291
her mother and father
and the fancy lawyers.
579
00:47:28,165 --> 00:47:29,915
But I'll tell you brats
somethin':
580
00:47:30,207 --> 00:47:33,958
If you jerk my chain in my town
I'll rip your lungs out.
581
00:47:35,415 --> 00:47:38,541
Come on, Krueger.
Denny's is holding our booth.
582
00:47:39,248 --> 00:47:40,373
I'm on my way.
583
00:47:42,123 --> 00:47:43,624
Y'all have a nice day.
584
00:47:54,457 --> 00:47:56,738
- What is the matter with-?
- I don't know. Courtney just-
585
00:47:56,789 --> 00:47:58,030
Courtney needs some time alone.
586
00:47:58,457 --> 00:48:02,674
I'm sorry. I'm-I'm sorry.
I must be just goin' crazy.
587
00:48:04,499 --> 00:48:05,714
Do you wanna go home?
588
00:48:06,040 --> 00:48:07,632
No, right now I just-
589
00:48:07,831 --> 00:48:09,957
I'm so tired I just don't wanna
do anything.
590
00:48:10,165 --> 00:48:11,165
Okay?
591
00:48:11,582 --> 00:48:14,128
Matt, we're gonna go get
something to eat. Okay?
592
00:48:14,332 --> 00:48:15,674
Yeah, we're starved too, huh?
593
00:48:16,624 --> 00:48:17,624
All right.
594
00:48:18,789 --> 00:48:20,335
I think we need to stay here.
595
00:48:20,540 --> 00:48:22,540
- Let's go.
- Come on.
596
00:48:30,789 --> 00:48:32,540
Ready for a surprise dessert?
597
00:48:33,040 --> 00:48:34,336
Dessert?
598
00:48:36,207 --> 00:48:37,298
Happy Birthday, Courtney.
599
00:48:37,499 --> 00:48:38,624
Wow!
600
00:48:39,624 --> 00:48:40,919
I'd sing Happy Birthday to you
601
00:48:41,081 --> 00:48:42,457
but my singing
would gross you out.
602
00:48:43,540 --> 00:48:45,211
It's beautiful.
603
00:48:46,582 --> 00:48:47,628
Thank you.
604
00:48:48,873 --> 00:48:50,215
Gotta take a big breath.
605
00:48:52,290 --> 00:48:53,849
No, I'm just gonna look at it
for a while.
606
00:48:53,873 --> 00:48:54,964
It's too pretty.
607
00:48:56,956 --> 00:48:58,207
Aren't you gonna make a wish?
608
00:49:02,582 --> 00:49:04,127
I've already got my wish.
609
00:49:10,081 --> 00:49:13,048
Hey. Hey, this is supposed
to cheer you up.
610
00:49:16,540 --> 00:49:18,381
Matt, I don't know if I'm
going crazy or what.
611
00:49:18,582 --> 00:49:20,207
You must think I am
the weirdest person
612
00:49:20,415 --> 00:49:21,540
in the whole world.
613
00:49:22,290 --> 00:49:26,416
No. No, I think you're a very
sensitive person,
614
00:49:26,706 --> 00:49:28,827
but something bad happened
to you when you were little
615
00:49:30,040 --> 00:49:32,086
and all the excitement
from your crazy friends
616
00:49:32,290 --> 00:49:33,730
brought it back
a little while today.
617
00:49:34,998 --> 00:49:37,169
You know what happened
at the Cravens'?
618
00:49:37,373 --> 00:49:38,373
Yeah.
619
00:49:38,457 --> 00:49:40,497
The Cravens are really
good friends with my parents.
620
00:49:41,706 --> 00:49:43,867
And I know you and your sister
helped kill the murderer
621
00:49:43,998 --> 00:49:45,239
and that's a really heavy trip.
622
00:49:45,665 --> 00:49:47,040
Yeah, and he's dead.
623
00:49:48,290 --> 00:49:49,290
Isn't he?
624
00:49:49,332 --> 00:49:50,457
Yeah, they're dead.
625
00:50:04,915 --> 00:50:06,756
I know, I know.
626
00:50:08,165 --> 00:50:10,790
Hey, I have musical ability.
627
00:50:11,165 --> 00:50:12,211
T.J., show them-
628
00:50:19,873 --> 00:50:22,169
T.J.! Yeah!
629
00:51:03,499 --> 00:51:08,920
Matt, um, I've never-
630
00:51:09,123 --> 00:51:10,294
Gone all the way.
631
00:51:30,290 --> 00:51:32,666
Come on, baby!
Let's rock and roll!
632
00:51:33,248 --> 00:51:35,748
No, you're a dream!
You're a dream!
633
00:51:37,582 --> 00:51:39,173
This look like a dream to you?
634
00:51:40,831 --> 00:51:41,831
Does it?
635
00:51:44,373 --> 00:51:47,169
Come on, baby!
We're gonna rock and roll!
636
00:51:49,457 --> 00:51:52,378
Just you and me, honey!
Just you and me!
637
00:51:52,789 --> 00:51:54,085
Whoo! Yeah!
638
00:51:54,248 --> 00:51:55,248
Yeah!
639
00:51:55,332 --> 00:51:56,127
That was awesome.
640
00:51:56,332 --> 00:51:57,613
Hey, hey, did you hear
something?
641
00:52:01,582 --> 00:52:04,458
He's here!
He's in the-
642
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
- Oh my-
- Shit.
643
00:52:08,415 --> 00:52:10,290
Yeah! Yeah!
644
00:52:11,499 --> 00:52:12,794
Back off, punk.
645
00:52:19,540 --> 00:52:21,756
It's party time, kiddies!
646
00:52:22,207 --> 00:52:23,207
Die!
647
00:52:29,123 --> 00:52:30,794
Come on! Come on!
648
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Come on!
649
00:52:35,956 --> 00:52:36,956
Well, try again!
650
00:52:48,415 --> 00:52:50,086
Hello, you have reached
the Desert-
651
00:52:50,290 --> 00:52:51,290
Shit!
652
00:52:53,415 --> 00:52:56,507
No! No!
653
00:52:57,665 --> 00:52:59,006
No!
654
00:53:07,789 --> 00:53:09,256
- Oh, my God.
- Come on!
655
00:53:09,415 --> 00:53:10,710
Run! Run!
656
00:53:11,373 --> 00:53:12,624
He got me!
657
00:53:13,123 --> 00:53:14,123
Oh, my God!
658
00:53:16,248 --> 00:53:18,590
Stop! Stop! Stop!
659
00:53:18,789 --> 00:53:20,461
Stop! Stop!
660
00:53:20,956 --> 00:53:22,377
Asshole!
661
00:53:28,748 --> 00:53:30,590
Come on! Come on!
662
00:53:36,624 --> 00:53:40,341
Courtney. Courtney,
where did this guy come from?
663
00:53:40,499 --> 00:53:41,499
I don't know.
664
00:53:44,165 --> 00:53:45,710
I was dreamin' about him
665
00:53:46,248 --> 00:53:48,248
and then all of a sudden
he was there killing Matt.
666
00:53:48,332 --> 00:53:49,674
I know, I know, I know.
It's okay.
667
00:53:51,248 --> 00:53:53,374
He was there and he was real.
668
00:53:55,706 --> 00:53:56,457
All right, that's it.
669
00:53:56,665 --> 00:53:58,145
We should make a run for it
in my car.
670
00:53:59,582 --> 00:54:00,628
The keys.
671
00:54:01,998 --> 00:54:03,998
Oh, God, Amy,
they're on the kitchen table.
672
00:54:04,624 --> 00:54:06,840
We've gotta go back and get 'em
and Sally might just be-
673
00:54:06,998 --> 00:54:08,044
I know. I know, I know.
674
00:54:10,081 --> 00:54:11,457
What about T.J. and Sheila?
675
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
Well, we'll pick 'em up
if we see 'em, okay?
676
00:54:13,998 --> 00:54:14,714
Look, honey, they're probably
677
00:54:14,915 --> 00:54:16,391
a million miles away
from here right now.
678
00:54:16,415 --> 00:54:17,895
Let's just make sure
we get out, okay?
679
00:54:18,956 --> 00:54:19,673
Hey. Hey, hey, hey.
680
00:54:19,873 --> 00:54:21,624
All right?
Come on now.
681
00:54:21,831 --> 00:54:23,503
Let's go.
682
00:54:27,332 --> 00:54:28,332
All right, it's okay.
683
00:54:46,956 --> 00:54:50,583
My God. Oh, my God.
684
00:54:52,332 --> 00:54:53,674
Oh, my God.
685
00:54:56,207 --> 00:54:57,549
On, Sally.
686
00:54:59,499 --> 00:55:01,420
Sally, can you hear me?
It's Jeff.
687
00:55:03,789 --> 00:55:05,256
Come on, Sally, please.
688
00:55:06,332 --> 00:55:07,674
Oh God!
689
00:55:13,499 --> 00:55:16,625
God, we gotta go.
Come on. Come on.
690
00:55:17,248 --> 00:55:18,998
Oh, God.
691
00:55:34,624 --> 00:55:36,215
- You guys ready?
- Yes.
692
00:55:37,165 --> 00:55:39,881
All right, one, two, three, go!
693
00:55:40,081 --> 00:55:41,081
Come on!
694
00:55:42,540 --> 00:55:43,665
My God!
695
00:55:47,457 --> 00:55:48,457
Hurry!
696
00:55:49,081 --> 00:55:50,127
Lock the doors!
697
00:55:50,956 --> 00:55:52,298
Come on, come on!
698
00:55:52,540 --> 00:55:54,336
Lock the doors
lock the doors!
699
00:55:54,540 --> 00:55:55,835
I can't believe this.
700
00:55:56,415 --> 00:55:58,040
Goddamn car!
701
00:55:58,248 --> 00:55:59,714
Don't panic! Don't panic!
702
00:55:59,915 --> 00:56:02,291
Oh, God. Thank you.
703
00:56:25,373 --> 00:56:28,590
This is dedicated
to the one I love.
704
00:56:42,415 --> 00:56:44,131
God! No!
705
00:56:52,248 --> 00:56:53,544
Come on!
706
00:56:53,706 --> 00:56:56,298
Jeff! Jeff!
707
00:57:02,165 --> 00:57:04,165
Okay, okay, I gotta stop. Stop.
708
00:57:07,706 --> 00:57:08,706
Oh, God!
709
00:57:08,998 --> 00:57:10,794
Oh God, there's lights.
710
00:57:11,165 --> 00:57:13,541
Come on, T.J.
Come on, please.
711
00:57:14,081 --> 00:57:15,121
Just a little bit further.
712
00:57:15,248 --> 00:57:17,044
Please, come on.
Come on, honey.
713
00:57:17,290 --> 00:57:21,791
Oh! Oh, come on, baby.
Come on. Oh!
714
00:57:23,748 --> 00:57:24,748
We're here!
715
00:57:27,457 --> 00:57:28,957
Come on, come on.
716
00:57:31,290 --> 00:57:33,006
Come on, come on.
717
00:57:34,706 --> 00:57:35,706
Come on.
718
00:57:35,831 --> 00:57:38,173
Oh! Oh, my God!
719
00:57:38,540 --> 00:57:40,381
Open the door, please!
720
00:57:40,665 --> 00:57:42,415
Answer the door!
721
00:57:43,290 --> 00:57:44,666
Oh, my God!
722
00:57:45,789 --> 00:57:47,131
Please!
723
00:57:53,706 --> 00:57:55,832
Come on! Never mind.
Come on!
724
00:58:16,873 --> 00:58:18,089
Damn kids.
725
00:58:31,165 --> 00:58:33,756
It's okay, it's okay.
I'll get the phone.
726
00:58:36,748 --> 00:58:38,545
Desert Spring.
727
00:58:38,998 --> 00:58:40,465
Police department, please.
728
00:58:43,582 --> 00:58:44,797
Police emergency.
729
00:58:44,956 --> 00:58:47,173
Hello, um-
730
00:58:47,373 --> 00:58:48,168
Calm down, missy.
731
00:58:48,373 --> 00:58:49,589
This is Courtney Bates
732
00:58:49,789 --> 00:58:53,756
and we're at the Desert Club
condo number two
733
00:58:53,956 --> 00:58:55,637
and we're being attacked
by a horrible man.
734
00:58:55,706 --> 00:58:57,503
I don't wanna hear
this stuff anymore.
735
00:58:58,248 --> 00:59:03,249
No, no, Officer Krueger,
it's not a joke.
736
00:59:03,457 --> 00:59:04,957
Listen to me, listen to me.
737
00:59:05,165 --> 00:59:07,961
He's real and-and he's really
trying to kill us.
738
00:59:08,165 --> 00:59:09,790
He's already killed Matt
and Sally
739
00:59:09,998 --> 00:59:12,249
and now he's trying to-
Don't cal! Back.
740
00:59:20,873 --> 00:59:21,873
Okay-
741
00:59:22,998 --> 00:59:24,919
He told us not to call
back again.
742
00:59:55,415 --> 00:59:57,086
We'll just stay in here
till it gets light
743
00:59:57,457 --> 00:59:59,752
and then... we'll sneak out.
744
01:00:13,499 --> 01:00:15,539
Did you hear something?
I thought I heard something.
745
01:00:36,081 --> 01:00:37,172
Jeff?
746
01:00:37,373 --> 01:00:39,544
Now, it's time for the fun part.
747
01:01:41,415 --> 01:01:42,516
Amy, Courtney,
I know you're in there!
748
01:01:42,540 --> 01:01:44,506
I can hear you! It's Sheila!
I can hear you!
749
01:01:44,873 --> 01:01:46,465
- Sheila?
- Sheila's out there!
750
01:01:50,873 --> 01:01:53,465
Coming! He's coming!
Oh my God!
751
01:01:54,789 --> 01:01:56,256
Let's buzz a while!
752
01:01:59,956 --> 01:02:02,877
No, no, no!
753
01:02:24,081 --> 01:02:25,457
Oh, God, he's out there.
754
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
No!
755
01:02:44,998 --> 01:02:47,215
Oh, my God!
756
01:03:28,415 --> 01:03:29,415
Come on!
757
01:03:37,624 --> 01:03:40,965
Yoohoo! I'm home.
758
01:03:49,207 --> 01:03:52,083
He's gonna kill us!
He's gonna kill us!
759
01:04:57,956 --> 01:04:59,831
I can't get no...
760
01:05:00,665 --> 01:05:02,040
...satisfaction.
761
01:07:30,624 --> 01:07:32,215
Amy! Amy!
762
01:07:32,415 --> 01:07:33,631
Don't let go!
763
01:07:34,789 --> 01:07:38,290
Courtney, please. God!
Don't let go!
764
01:07:38,956 --> 01:07:39,956
Courtney!
765
01:07:43,789 --> 01:07:46,666
We rock!
766
01:07:47,373 --> 01:07:49,044
And roll.
767
01:07:55,789 --> 01:07:58,461
Courtney, here I come.
768
01:08:43,789 --> 01:08:47,915
Well, she broken my heart
and made me cry,
769
01:08:48,415 --> 01:08:51,586
so don't you know,
she had to die?
770
01:08:54,207 --> 01:08:55,583
She had to die.
771
01:09:33,165 --> 01:09:35,666
Ooh. Oh, yeah.
772
01:09:37,123 --> 01:09:40,749
Oh, come on, baby.
Light my fire.
773
01:09:41,499 --> 01:09:42,714
You bet I will.
774
01:10:14,499 --> 01:10:16,374
How many bodies are there?
775
01:11:03,081 --> 01:11:04,127
I love you.
776
01:12:44,915 --> 01:12:46,416
Let's buzz a while!
777
01:13:42,457 --> 01:13:44,549
Buzz a while
778
01:13:45,305 --> 01:14:45,704
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
52109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.