Original subtitles

Les sous-titres français vous sont offerts par l'équipe La caméra explore le temps @viki

Tu es réveillé, Chiyu.

Où suis-je ?

Tu es à l'hôpital.

Tu as été blessé, tu es tombé à l'eau et tu as été sauvé par des passants.

C'est la police qui t'a trouvé.

Et vous êtes... ?

Moi ?

Je ne fais que suivre les ordres.

Avant son départ, il m'a dit de te retrouver à tout prix...

et de te ramener à la maison.

Ta famille attend ton retour.

[See You Again]

- Épisode 30 -

Journal ! Édition spéciale !

Frère Yu.

Tu es réveillé, Frère Yu.

- Docteur ! Docteur ! Un médecin ! Y a-t-il un docteur ? - Ça ne va pas.

- Le patient est réveillé. Vite. Appelez le médecin. - D'accord, je l'appelle.

Un docteur ! Même un interne, ça ira.

Il risque de s'endormir à nouveau.

Selon le Bureau Central Sismologique, à 15:23,

près de la mer de l'Est, de nombreux contre-courants de fond,

ont provoqué des tourbillons de grande ampleur dans les abysses,

déclenchant une variation du champ magnétique terrestre

et une anomalie temporaire imprévisible de la tempête.

Selon le suivi des données, l'anomalie en haute mer a déclenché la dernière fois

un violent orage à Shanghai en 1936.

Xiang Qinyu.

Xiang Qinyu, où es-tu ?

Xiang Qinyu, sors de là !

Xiang Qinyu.

Promets-moi. N'aie pas peur.

Jette ta tristesse au loin, très vite.

Mon frère, je connais vraiment quelqu'un à l'intérieur.

Que fais-tu sans autorisation ? Dégage !

J'ai fait un rêve.

J'ai rêvé de quelqu'un.

Dans mon rêve, je voyageais avec lui.

♫ J'essaie de trouver ta trace ♫

Mais au bout du compte,

je n'ai pas eu unréveil souriant.

♫ Entrecroisant les perspectives visuelles ♫

♫ Le monde n'est ni grand ni petit ♫

♫ Je te vois régulièrement près de moi ♫

Mais peut-être est-ce la finalité d'un rêve.

♫ Mais j'espère tellement ♫

♫ Te serrer dans mes bras pendant ce décalage de temps ♫

♫ Lire tous les battements de ton cœur ♫

♫ Et ses différentes mélodies ♫

♫ À la même cadence que le tien ♫

♫ Je veux vraiment vieillir avec toi ♫

♫ Te serrer dans mes bras pendant ce décalage de temps ♫

♫ Tu es devenue pour moi une habitude incontournable ♫

♫ Attends une seconde de plus ♫

♫ Même si nous ne pouvons plus nous rencontrer ♫

♫ Je me souviendrai de ton sourire quand tu es arrivé ♫

[See You Again]

Qu'en penses-tu ?

Tu es sûre ?

Taotao et moi, on s'aime bien ?

Ayin, as-tu un problème avec mon cerveau ?

Ou suis-je aveugle ?

Comment pourrait-on... Regarde-la.

- Comment pourrais-je l'aimer ? - Ma Zehao.

Si tu ne peux pas parler correctement, je te couds la bouche.

Un gentilhomme ne se bat pas avec une femme. Ne me force pas à me déchaîner.

Et toi.

Quelles sont ces inventions ?

Conneries. C'est illogique.

Tout cela est vrai.

Et ceci.

Alors, une jeune fille s'est jetée du bâtiment ?

Non.

Tu n'as même pas de photo.

Pourquoi dois-tu écrire que c'est mon portrait craché ?

Tu as dit que mes mains tremblent et que je pue.

Tu ne trouves pas ça méchant ?

Je pense que sa partie tremblotante est très vivante.

Je doute que tu aies encore envie de ta bouche aujourd'hui.

C'est ennuyeux.

Ayin, deux américanos pour toi.

Mademoiselle, ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Ma Zehao.

Appelez-moi Ze.

Voici votre commande, la spécialité maison.

Merci.

Ce n'est pas à toi.

Elle est toujours dans son rêve ?

Je ne pense pas qu'elle soit éveillée.

Jamais de la vie. Tu es toujours en train de rêver ?

Réveille-toi.

Ce n'est pas un rêve.

Jin Ayin, réveille-toi.

Radine. Je vais me l'acheter.

Ayin, et la fin ?

Quelle fin réserves-tu à Xiang Qinyu ?

Frangine, je viens d'arriver à Shanghai.

C'est vrai. Regarde.

Bien entendu, je vais passer te voir. Demain, je roulerai vers toi.

- Tu me mens encore, pas vrai ? - Quoi ?

Allô, ma sœur. Ton signal est mauvais là-bas. Tu me reçois ?

Allô ? Allô ?

À qui appartient cet engin ? Pourquoi est-elle garée là ?

[Club de football de Nan'an]

Depuis toute petite, je rêve d'une telle robe.

Elle pourrait ne pas m'aller du tout.

Même si je me démène pour l'acheter,

je sais que je n'ai aucune chance de la porter.

Même si les filles savent que le prince est bidon,

mais s'il a des souliers en cristal,

personne ne refuserait d'être Cendrillon pour jeter un coup d'œil du côté du château.

- Revenez nous voir. - D'accord.

Merci, chéri.

Comment vas-tu me remercier ?

Tu en penses quoi ?

Ayin, et alors, cette fin ?

Quelle fin réserves-tu à Xiang Qinyu ?

Docteur, comment va-t'il ?

Il est presque guéri.

- Il pourra sortir dans quelques jours. - D'accord.

- Il aura besoin de repos à son retour. - Merci Docteur.

De rien.

Le docteur a dit que tu n'avais rien de grave, heureusement.

Il suffit de changer le pansement régulièrement,

et de prendre du repos, et tu seras complètement guéri.

Dieu merci.

C'est une chance que la tireuse ait remarqué quelque chose de mal et ait manqué la cible.

Sinon, il se serait passé quelque chose.

Heureusement, tu es chanceux.

Cette fois c'est palpitant, mais le résultat est bon.

Où est cette fille ?

Elle...

Elle est entre les mains de la police.

Notre directeur vous fera certainement une faveur pour votre bien.

Mais cette fille refusait de s'en aller.

- Elle ne veut pas partir ? - Non. Nous...

Vous êtes un policier puant.

- Vous m'avez arrêté sans aucune raison. - Arrêtez vos bêtises.

- Et maintenant vous voulez que je parte ? - Allez-vous en.

- Partez ! - Pas question.

Allez.

Lâchez-moi !

Je vous ai dit que cette arme n'était pas à moi, mais vous ne le croyez pas.

Si je n'avais pas remarqué et tiré dans le mauvais sens.

Xiang ne serait plus en vie maintenant.

Arrêtez de dire des bêtises et partez.

- Lâchez-moi ! - Laissez la partir !

- Allez. - Laissez-moi ! Laissez-moi !

Partez.

Xiang Qinyu, tu vas bien ?

Je... je plaisantais.

Ton nom es... Jin Zi.

Jin comme dans "or".

Tu m'as sauvé ?

Oui.

Quand j'ai eu l'arme, j'ai su que quelque chose n'allait pas.

Heureusement, j'ai fait attention.

Autrement, tu aurais été...

Merci.

De rien.

Bien, je...

J'ai été arrêtée à cause de toi.

Penses-tu que tu devrais

faire quelque chose pour me rembourser ?

Tenez.

Un seul ? Pourquoi es-tu si avare en tant que grand patron ?

Juste un.

J'ai sauvé ta vie.

Tout pour moi ?

Merci. Merci.

Je pars.

Je te souhaite une longue vie. Salut.

Yu, est-ce que c'était trop ?

Ça vaut le salaire d'une année entière.

C'est tout à fait son genre.

Entre.

Cet argent était à moi.

Il ne prend vraiment pas l'argent au sérieux.

Entrez, s'il vous plaît.

M. Xiang est là.

Les suspects sont tous ici.

Venez.

Levez vos têtes.

Arrête de faire semblant. Petit morveux, lève la tête.

C'est lui. Menottez-le.

Oui.

Attendez.

Il n'y a pas de meurtrier ici.

M. Xiang, regardez attentivement.

Et si je leur redemandais soigneusement

et les laissais parler ?

Je vais laisser tomber.

Laissez-les partir.

Yang Xiaoyun.

Tu as oublié Yang Xiaoyun, pas vrai ?

[Tombe de la défunte sœur Yang Xiaoyun]

Si ce n'était pas pour toi, ma soeur serait encore en vie.

Xiaoyun ne serait pas morte.

Elle est si jeune.

La vie devrait lui être la plus précieuse.

Elle n'aurait pas du abandonner si facilement.

Mais maintenant, c'est trop tard.

Pars !

Va !

[Tombe de la défunte sœur Yang Xiaoyun]

Merci.

Ces journalistes disent n'importe quoi.

Regarde. Vengeance.

Quelle maîtresse ? De quoi parlent-ils ?

Ils te calomnient.

C'est donc la raison pour laquelle les gens ne connaissent pas mon statut social.

Mais ne t'en fais pas.

Demain, je vais leur envoyer un communiqué.

Clarifions ce problème.

Pas besoin.

Va au poste de police et à l'hôpital.

A partir de maintenant, ne parle plus de mes affaires.

Où est-ce que ça va ?

Seulement après ma mort, Lin Hongzhi ne te dérangera plus.

As-tu décidé de la question de Lin ?

Donne ça à M. Wang du bureau du journal.

C'est le scandale personnel de M. Lin.

Assure-toi de le rendre publique.

- Yu, n'as-tu pas peur que M. Lin et les autres... - Va.

Et pour le film?

Tu ne veux plus tourner ?

Non.

D'accord.

Au fait, une dernière chose. Tu te souviens de Husheng ?

Ce jeune garçon a gardé les escaliers pendant des jours et des nuits.

Il voulait juste savoir si tu étais vivant.

Tu veux le rencontrer ?

Où est-il ?

Au rez-de-chaussée.

Quand j'étais petite, j'allais au marché d'occasion avec mon père.

et j'ai eu une petite boite en métal.

Dans cette boite en métal, il y avait une bobine des Légendes de Huangpu.

Votre pince à cravate a été trouvée à l'intérieur, aussi.

Garde ça et mets-le dans la boîte apportée par Husheng.

Elle l'aura dans le futur.

Qui ?

Yu, c'est ce que tu as de plus précieux.

Prend-le.

Après mon départ, tu pourras emmener Husheng au cinéma.

Aide-le à bien faire.

Fais-moi confiance. Il est formidable.

Il te rendra riche.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Yu, après t'être réveillé, tu sembles avoir changé.

Va maintenant. Apporte la lettre à M. Wang.

D'accord.

Édition spéciale !

Lin Hongzhi a trompé une jeune femme

et l'a forcée à se prostituer pour faire du profit.

-Donne-m'en un. - Oui.

Un exemplaire, s'il te plaît.

Allez-y, M. Lin.

Xiang Qinyu.

Ce doit être Xiang Qinyu. C'est lui qui l'a fait.

M. Lin ! M. Lin !

M. Lin, avez-vous quelque chose à voir avec le suicide de Yang Xiaoyun ?

-Êtes-vous mêlé à cette affaire ? - Absolument pas.

Qu'en pensez-vous ?

L'histoire se termine comme ça.

Et Xiang Qinyu?

- Il va revenir ? - Quelle fin.

Il...

va revenir ?

Non, tu ne peux pas finir comme ça.

Ça ne va pas.

Ayin, donc Xiang Qinyu disparaît à la fin. C'est ça ?

Je trouve que c'est un peu mauvais comme histoire.

- C'est trop tragique. Change. - Oui.

Écris un autre jet.

Allez. Dépêchez-vous.

Oui, mettez-le là-bas.

Allez, allez.

Nous sommes pressés.

Attention. Ne le cassez pas.

Vous ne pourrez pas le rembourser.

Et moi non plus.

Plus vite que ça !

Bougez-vous.

N'avez-vous pas encore terminé ?

Mettez tout dans la voiture.

Quand aurons-nous terminé le déménagement ?

Plus vite.

Mais dépêchez-vous.

Ne traînons pas.

Faites attention.

Doucement avec celui-là.

C'est d'une grande valeur, je vous le dis.

Attends !

Qu'a dit le docteur ?

Rien de sérieux.

Tant mieux.

Cette fois…

Reviendras-tu après ton départ ?

Oui.

Mais sûrement dans plusieurs années.

Il y a quelqu'un que je veux voir.

La famille Lin n'est plus.

Que prévois-tu de faire à présent ?

Je l'ignore.

Excepté ça,

je ne sais rien faire d'autre.

Ne t'inquiète pas. M. Lin est tombé.

Ils me demanderont de jouer la comédie.

C'est mieux que tu partes.

Je ne te poserai plus de problèmes.

Bien. Je te laisse préparer ton départ.

Je m'en vais.

Laisse-moi t'emmener.

Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?

Je te protégerai.

♫ Ce jour-là, le vent balayait doucement ton visage ♫

♫ J'ai secrètement écrit le premier chapitre de notre improbable rencontre ♫

♫ Si un jour, tu t'interroges sur moi ♫

♫ C'est le son d'un battement de cœur, l'avant-goût de ce qui arrive ♫

♫ Un jour ou l'autre, nous pourrons peut-être nous rencontrer ♫

♫ Construire notre forteresse ♫

♫ Pour t'entourer de soin et de considération ♫

♫ Même pour un court moment ♫

♫ Déployer toute notre chance ♫

♫ Rien que pour te rencontrer ♫

♫ Et t'aimer à travers les siècles ♫

♫ Elle parcourt mes rêves ♫

♫ L'image qui me revient sans cesse en mémoire ♫

♫ Cette image ♫

♫ Le vent balayait doucement ton visage ♫

♫ Un regard a fait battre mon cœur ♫

♫ Le secret ♫

♫ Ce jour-là ♫

♫ Je veux te le dire en personne ♫

♫ C'est tout ce que je veux, un secret dévoilé ♫

L'histoire est terminée

mais les gens de l'histoire sont toujours là.

Peut-être que ce sont tous ceux qui me dépassent sur cette route.

C'est lui et toi.

Que ce soit Yang Xiaoyun en 1936,

ou Taotao en 2018.

Xiang Qinyu ou Chi Yu.

A'Ze ou moi-même.

La seule différence est l'apparence.

La similarité est la vie.

Nous avons tous nos problèmes à résoudre.

Et les obstacles de la vie ne peuvent être résolus que par nous-mêmes.

Ce n'est que de cette façon, lorsque nous reviendrons à des jours ordinaires,

que nous pourrons vivre sans regrets et sans tristesse.

Le sens de la vie n'est ni le succès ni la célébrité,

mais les sentiments partagés avec les autres

et de pouvoir se fondre dans le monde.

Je sais que peu importe l'époque,

les gens iront de l'avant.

La plupart des gens oublieront sûrement.

Mais ton nom et le courage que tu m'as donné,

sont suffisants pour prouver que tu es vraiment là.

Aussi longtemps que je m'en souviendrai,

tu ne disparaîtras jamais,

et tu n'es jamais parti.

Xiang Qinyu, je me souviendrai toujours de toi.

Parce que je suis ta dernière admiratrice.

Avant de partir,

je dois aller à quelque part.

[Les Studios Mengsheng]

À ton avis, après la fuite de M. Lin, que va-t-il arriver aux studios Mengsheng ?

Occupe-toi de ton travail. Pourquoi te soucies-tu de ça ?

Sans M. Lin, il y a encore M. Wang et M. Zhang.

Il y aura toujours des gens pour tourner des films.

Allez.

Heureusement que tu as pris un congé.

Sinon, on aurait encore raté ce séjour.

J'ai promis de t'accompagner et je tiens toujours mes promesses.

On peut aller au cinéma ce soir.

Est-ce que tu penses à moi ?

[Gande, Price & Co. LTD]

Je te l'avais promis.

Et je tiens toujours mes promesse.

Nous sommes venues ici plusieurs fois.

Mais ce n'était pas pour un séjour entre nous.

C'est ici que j'ai filmé mon premier film.

À l'époque, je considérais ma carrière comme ma vie.

Je voulais juste sauter des immeubles.

Ça devait être dangereux.

Mais heureusement, tu n'as rien.

Oui.

Mais aujourd'hui,

je demanderai des câbles et des mesures de protection.

Sinon, je sais que mon Ayin sera inquiète.

Ayin, c'est dans la poche !

C'est dans la poche, Jin Ayin.

Mumu a lu ton scénario et a dit qu'il était génial.

C'est Mumu.

La meilleure productrice de Jianghe. Chen Mumu a dit que c'était génial.

Révéler la mort de l'historien du cinéma et laver son nom.

Tu n'as pas inventé ça, si ?

Bien joué.

Tu peux même écrire un scénario dans ton rêve.

Allô ?

Ayin, tu m'écoutes ?

Allô ?

- Ce n'était pas un rêve. - Quoi ? Allô ?

La légende de Huangpu

♫ Entrelacés entre l'ombre et la lumière ♫

♫ Soudain distants et soudain proches ♫

♫ Si ton chemin doit être précipité comme un reflet ♫

Elle le verra.

♫ Comment puis-je poursuivre cette quête ? ♫

♫ Ton regard affectueux est si chaleureux ♫

♫ Et s'apprête à fondre ♫

♫ Je chercherai ton vaisseau dans les nuages ♫

♫ Mon amour est comme cette lampe à huile qui ne craint pas d'avancer au loin ♫

♫ Crois-moi, de l'autre côté de l'espace et du temps, je t'appelle aussi ♫

[Ceci est la fin et le commencement.]

[See You Again]

Ayin.

Les sous-titres français vous sont offerts par l'équipe La caméra explore le temps @viki

[Fin]

♫ Comme j'étais du genre "les ténèbres vont te trouver" ♫

♫ Plutôt à déchaîner la folie, à calfeutrer le passé ♫

♫ À m'écrier que la nuit ne craint pas la souffrance ♫

♫ Je finis par disparaître, la pénombre m'engouffre, puis je renais ♫

♫ Fièrement, à l'aise, sans rien oser toucher ♫

♫ Tout était cohérent depuis le début ♫

♫ En cherchant toujours à fuir la sécurité permanente ♫

♫ Cette souffrance intrépide nous apporte la force ♫

♫ Cette lumière que je vois au loin devient peu à peu plus brillante ♫

♫ Je l'utiliserai pour t'embraser ♫

♫ Comme j'étais du genre "les ténèbres vont te trouver" ♫

♫ Plutôt à déchaîner la folie, à calfeutrer le passé ♫

♫ À m'écrier que la nuit ne craint pas la souffrance ♫

♫ Je finis par disparaître, la pénombre m'engouffre, puis je renais ♫

♫ Anéantie, dans la confusion, les larmes asséchées ♫

♫ Dans le chagrin et l'inquiétude, un rêve se brise ♫

♫ Je place toute ma confiance entre tes mains ♫

♫ N'aie pas peur de ces mots : "Je t'aime." ♫

[See You Again]