Original subtitles

Scott e Bailey

Tradu��o: cricknick

Ent�o, como foi seu dia?

Rachel...

Acho que precisamos esfriar um pouco as coisas.

O que quer dizer?

S� que tem sido bom com voc�, voc� sabe, mas eu

sinto que preciso de mais espa�o.

Espa�o mental.

Desculpe.

Passei meu dia tentando achar

um jeito menos desagrad�vel para dizer isso,

mas acho que n�o existe.

Voc� est� bem?

Achei que voc� fosse me pedir em casamento.

Eu n�o achei, eu

ent�o, � isso. S� parece um pouco repentino.

Mas se �...

- Voc� vai pagar pelo? - Sim, claro.

Tudo bem, eu...

- Existe outra pessoa? - N�o, n�o.

O que �, ent�o?

Voc� s�... voc� enjoou de mim?

Sei que est�o cansados, senhoras e senhores, mas aqui vamos n�s.

Garota turca, 18 anos,

o marido a encontrou �s 18:30 quando voltou do trabalho.

chamou a ambul�ncia �s 18:37, disse que sua mulher se suicidara.

Pareceu chateado, mas sabemos que pode ser uma quest�o de opini�o.

A fita est� dispon�vel, escutem-na.

A Divis�o nos chamou por causa da aut�psia

eles n�o t�m certeza que as les�es sejam coerentes com suic�dio.

Mas o marido fez a suposi��o.

- Ela foi amea�ada. - De acordo com

Com ele, sim. Mas as portas estavam trancadas por dentro.

Para conseguir entrar ele teve que partir uma corrente.

P�s o p� atrav�s da porta, quase quebrou o tornozelo,

n�o a achou, foi para o andar superior

e viu o que voc�s est�o vendo nas fotos.

Foi interrogado na noite passada, mas ele n�o estava em condi��es.

Voltou hoje se quiserem ir um pouco al�m para mim.

Kevin, pare com essa moeda antes que eu a enfie no seu cofrinho.

Noite longa, Rachel?

- Como conseguiu entrar no pr�dio? - Eu sou detetive.

N�o seria melhor fazermos isso s�brios?

Sim, mas eu estava ficando maluca em casa, e pensei comigo,

que diabos eu fiz que te deixou t�o bravo?

ent�o pensei, Quer saber? Ent�o v� e pergunte a ele.

- Voc� n�o tinha. - N�o me intrometo,

n�o perturbo no trabalho e uma vez,

uma vez deixei a escova de dentes aqui

depois fiquei sabendo que a faxineira a jogou fora.

- O que aconteceu com Barcelona? - Era s� uma ideia.

Olha, acho que as pessoas �s vezes se superam.

Ah, ent�o � isso?

Apenas n�o acho que somos compat�veis como parecia.

Me d� um exemplo.

Ok. Hoje � noite no restaurante, o modo como pediu o vinho

e o modo como o bebeu.

Voc� bebe demais!

- Voc� j� sabia disso h� 2 anos! - Existem outras coisas.

- Ent�o fale. - No outro dia quando

estava atrasada para o trabalho voc� realmente

tomou banho antes de ir para o trabalho?

- Sim. - Onde?

- No trabalho. - E voc� usou as mesmas roupas

que usou no dia anterior!

Voc� est� querendo dizer que sou porca?

N�o dev�amos ter come�ado isso.

O que � aquilo?

N�o vou furar seus pneus.

Eu deveria t�-los cortado.

Est� pronta, parceira?

Sim.

Como foi ontem � noite?

- Elegante. - Algum lugar caro?

Clube Cinnamon.

Ent�o ele j� a pediu em casamento?

N�o. Ainda n�o.

Sr. Yilmaz. Sinto muito nos encontrar nessa situa��o dif�cil.

Sou a Policial Detetive Jane Scott

e est� a Policial Detetive Rachel Bailey.

Ent�o, n�o � suic�dio?

a aut�psia indicou que as les�es n�o foram auto-infligidas.

Voc� quer dizer ladr�es? N�o, a casa estava trancada.

Tive que arrebentar a corrente. A outra porta estava trancada.

At� as janelas tinham travas.

Existem outros motivos para que ache que ela se mataria?

Ela estava gr�vida e tinha medo de dar � luz.

Sabe, t�o longe de casa.

N�o falava a l�ngua, tudo.

Algumas vezes disse que gostaria de estar morta.

Ningu�m faria aquilo com ela...

Por que fariam?

Isto � o que vamos descobrir, Sr. Yilmaz.

Estamos tratando como homic�dio.

Sr. Yilmaz, quem mais sabia que Emel estava gr�vida?

Minha fam�lia, a fam�lia dela.

Todos do trabalho, da mesquita.

M�dicos, vizinhos...

Por qu�? Por que isto � relevante?

A natureza de algumas das les�es sugere que quem a matou

sabia que ela estava gr�vida.

Entenda, Sr. Yilmaz, que temos que

fazer algumas perguntas dif�ceis.

Mas � para podermos descobrir o que aconteceu com Emel.

� a coisa mais importante que podemos fazer por ela no momento.

E temos que come�ar com voc�, pois voc� a encontrou.

Ok, pode nos contar onde estava

e com quem, entre 2:00 e 4:00 da tarde de ontem?

Estava no trabalho...

num escrit�rio...

com outras 12 pessoas at� �s 18:00.

Por qu�? Onde voc� estava sua vaca?

Entendo que est� passando por um momento muito dif�cil, Sr. Yilmaz.

Sei que n�o � f�cil.

Com o primeiro o amor � de gra�a, depois ficam mais caros.

- Ele est� chateado. - �, at� demais.

A pergunta �, com o qu� ele est� chateado?

� um casamento arranjado,

n�o me diga que estava apaixonado por ela.

Ela estava esperando um filho dele. N�o vai aceitar facilmente.

Oi, � o Nick

Deixe sua mensagem e eu retorno.

- Panaca. - Quem?

Minha irm�.

At� que horas voc� vai ficar hoje � noite?

23:00 f�cil.

Rachel, � a Alison.

Ligando s� para lembr�-la da festa de anivers�rio da Holly no s�bado

�s 2:00. N�o sei se voc� ainda estar� livre,

mas ela adoraria, adoraria muito que a tia Rach fosse � festa

se voc� n�o estiver ocupada, n�o tem problema se estiver.

Espero que n�o esteja trabalhando muito. At� mais.

- Voc� est� perdendo tempo. - Desculpe?

Ele se mudou.

Como assim?

Eu o vi hoje de manh�. O lugar est� � venda.

Ent�o... voc� sabe para onde ele...?

Voltou para a esposa.

M�e, fale para ela n�o entrar no meu quarto e pegar as coisas?

- Ningu�m vai dizer nada... - Voc�...

Adrian?

- Vou colocar uma tranca. - N�o, n�o vai.

- Vou. - Ade, pode cuidar disso?

- Voc� pegou o recado? - Louco.

- Que recado? - Isso tamb�m ningu�m fala.

Um cara ligou ontem � noite. Eu te falei.

- Bundona! - Que cara? N�o xingue!

- Geoff Hastings. Parece que - voc� estudou com a irm� dele.

Meu Deus. A irm� dele desapareceu e depois apareceu morta.

Ela tinha s� 6 anos. Veronica, Veronica Hastings.

Ela tinha p�ssimos dentes e um casaco de couro falso.

- Ele falou o que queria? - N�o.

S� quer que voc� ligue para ele quando tiver um tempinho.

Ningu�m atende.

- Voc� est� procurando por Nick? - Nick Savage, �.

Ele est� fora por 3 semanas. Deve retornar no dia 27.

� urgente? Posso encontr�-lo, e pedir que ligue para voc�?

N�o, obrigada. Eu o encontro depois.

Preciso saber onde estas flores foram compradas.

Me ligue de volta. Obrigada, chao.

- Boa tarde. - Muito engra�ado.

Recebi uma chamada da minha mam�e.

- Os registros m�dicos da Emel. - Obrigado.

- O que � isso, Lee? - Cart�o de recarga.

No carro do marido dela?

�. No bolso da porta do motorista.

Posso pegar emprestado por 5 minutos?

O marido tem um contrato com a Vodaphone. Gokhan Yilmaz.

Para qu� ele quer um cart�o recarreg�vel?

Bom cart�o.

- Onde est� a Jill? - Sala de v�deo.

Kevin arrastou algu�m para l�.

- Quem? - O vizinho.

- O que ele tem contra ele? - Mesmo s�t�o.

Bom lugar para fazer uma rota de fuga para fingir

que algu�m se trancou e cometeu suic�dio.

- Kevin... - Sabia que ia gostar.

H� quanto tempo vive com seus av�s, Shaun?

Desde que eu tinha 5 anos.

- Como assim? - Minha m�e teve uma overdose.

N�o de prop�sito, mas

Como voc� machucou as m�os?

Eu n�o sei bem.

S�o les�es dolorosas. Voc� n�o deveria saber como foi?

Me droguei na sexta � noite. Acho que foi assim que aconteceu.

Ele te parece o tipo de cara

que pensaria em levar flores para uma festa?

Por que voc� precisaria levar se vai chegar pelo teto?

J� temos o lugar de onde as flores vieram?

- Janet est� nisso. - Ele tem um motivo?

Ele gostava dela. Queria tomar conta dela.

Queria?

Parece que Gokhan Yilmaz tem um telefone secreto para transas.

Melhor voc� ir ter uma conversinha com ele.

Senhora.

Ele terminou comigo.

- O qu�? - Nick me deu o fora.

- Quando? - Antes de ontem.

- Por qu�? - Porque sou chata.

- Ele n�o disse isso? - E porca.

- Ele tamb�m n�o disse - isso, mas voc� sabe...

Voc� est� bem?

N�o.

H� algumas semanas atr�s ou sei l� quando,

ele falava sobre um final de semana em Barcelona

e de prop�sito me levou naquelas joalherias, te contei?

E me perguntou qual eu escolheria se ficasse noiva.

O que isso significa?

N�o estou inventando coisas ou entendendo errado

- Ou inventando isso. - Por que n�o perguntou

�quele gordo no que ele se baseou para falar sobre ele e a esposa?

Porque foi no meio da noite e estava humilhada.

E ele me olhou como se eu fosse uma ladra de calcinhas.

Olhe, se ele � o tipo de cara enganador

que est� me parecendo, talvez voc� esteja melhor sem ele.

- Foram 2 anos, Janet. - Eu sei, eu sei,

� bastante tempo, mas olhe o antecedente da Sharon.

- O maldito a enganou por 10 anos. - N�o sou a Sharon.

Onde ele est�? Por que est� dando um tempo no trabalho?

Voc� quer respostas, certo?

Olhe, diz que � casado e tem uma esposa em algum lugar,

ent�o deve ter outro endere�o, descubra onde �

o cerque e tenham uma calma conversa em frente da mulher.

Eu posso rastrear o carro dele.

N�o, voc� n�o pode. Rachel...

Janet Scott, n�o acredito, voc� que sugeriu isso.

Rachel!

� s� uma liga��o.

�, e s� uma infra��o disciplinar para voc� ser despedida.

- � s� uma ficha. - S� se eu for pega.

Al�? DC Bailey, Equipe de Grandes Ocorr�ncias.

Pode rastrear um ve�culo, por favor?

�, identifica��o n� 11-23-1.

� para a Intelig�ncia.

Placa � Tango Romeu Cinco Oito Vitor Lima Delta

� uma Mercedes CLK 2-20 prateada

Possivelmente registrada em nome de Nick ou Nicholas Savage.

Sim, obrigada.

Voc� sabe que tamb�m sou culpada por n�o te delatar

j� que vi voc� cometendo a infra��o.

Sim.

N�o, isso est� bom. Obrigada, chao.

Wilmslow, registrado em julho de 2008.

Quando voc� pensa que conhece a pessoa...

�, voc� n�o conhece.

Sr. Yilmaz, quando estiver pronto.

� s� uma coisa que precisamos esclarecer, Sr. Yilmaz

sabemos que � poss�vel deixar passar alguma coisa

ou esquecer algo quando se passa por um choque, ent�o...

o celular que nos deu...

voc� tem outro? Um que tenha esquecido de nos contar?

Talvez possamos refrescar sua mem�ria.

O n�mero em que estamos interessados � 07802.

Parece familiar?

Sr. Yilmaz, o oficial de telefonia est� fazendo a an�lise total

do n�mero agora e ele vai descobrir

onde e quando ele foi usado, que liga��es fez,

- que liga��es recebeu. - H� outro telefone.

Sim.

Desculpe, eu deveria...

Onde est�?

Isso n�o tem nada a ver com o que aconteceu com Emel.

Como sabe disso?

Sr. Yilmaz, sabe o que aconteceu com Emel? Porque a gente n�o.

N�o, n�o. Eu quis...

Podemos fazer isso em outro lugar?

Me envolvi nessa rela��o. N�o deveria, mas fiz.

- Como ela se chama? - Mana Sidhu.

Usou este telefone para ligar para mais algu�m?

N�o, s� para ela.

Ela sabe que era casado?

Eu n�o era quando a conheci. Ela sabia que eu estava noivo.

Mana sabia que Emel estava gr�vida?

Ela n�o queria parar de me ver

mesmo depois que soube que me casei, ent�o

Mana sabia que Emel estava gr�vida?

Olhe, algum...

maluco de alguma forma entrou na minha casa

e fez isso e � dele que voc�s precisam ir atr�s.

Pode estar certo, Sr. Yilmaz, mas existem alguns procedimentos

que temos que seguir e

agora sabemos que Mana faz parte da cena.

- Ela n�o faz. - Ainda temos que elimin�-la

da nossa investiga��o. Pode nos dar o endere�o dela?

Ela vive com os pais, em Leeds.

N�o sei onde, em algum lugar in Headingley.

E ela sabia que Emel estava gr�vida?

Sim.

Na �ltima vez que a vi, eu deixei claro

que achava que seria melhor n�o mais

nos vermos. E j� que est�vamos come�ando uma fam�lia

queria, voc� sabe, fazer tudo direito.

deixar isso para tr�s, fazer a coisa certa.

O que ela disse quando lhe contou isso?

- Discutiu um pouco. - O que ela disse?

- Amea�ou contar para Emel. - E contou?

- N�o que eu saiba. - Quando foi isso?

Quando a viu pela �ltima vez?

- H� 4 dias. - Falou com Mana

desde a morte de Emel?

Ela me ligou ontem.

E de novo nesta manh�.

Sr. Yilmaz, vamos fazer uma pausa.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Apenas me esfor�ando

para n�o arrancar seu ba�o pelo nariz.

Percebi e acho que ele tamb�m percebeu.

Gostaria de ir at� Leeds, enquanto Janet descobre

- sobre a discuss�o que tiveram? - Senhora.

E leve algu�m que possa abrir portas com a cabe�a. Leve Mitch!

O que ela tem?

- Al�? - Al�, � a Sra. Savage?

Sim.

Al�?

Sou uma colega do seu marido. Ele est�?

N�o, ele deu uma saidinha.

Foi buscar um dos garotos no jogo de r�gbi.

quer que ele te ligue de volta?

- ele n�o deve demorar muito. - N�o, eu tento de novo depois.

- Desculpe ter incomodado. - N�o tem problema.

E 50 a libra.

Geoff, � Janet Scott. Era Parson.

Oi, tudo bem?

Estou bem, obrigada.

Obrigado por me ligar de volta.

- Desculpe demorar tanto. - T� tudo bem.

� sobre...

- Minha m�e morreu. - Sinto muito.

�. Ent�o, bem...

achei esta caixa entre as coisas dela...

e estava cheia de jornais, recortes

cart�es, cartas e diversas coisas da nossa Veronica.

E pensei que talvez pudesse te mostrar.

Claro.

- Eu a trouxe aqui. - Geoff, posso te ligar depois

para agendarmos algo? Estou bem no meio de

Sim, claro. Foi bom falar com voc�.

Sim, para voc� tamb�m. Falamos em breve. Chao.

N�o estou brincando, Sammy, quero que tire uma foto da li��o

com seu celular. Completa.

e depois me passe por mensagem.

Como Kevin est� lidando com o vizinho?

Acharam a sua cole��o de calcinhas e s�men debaixo do colch�o.

Tirar as calcinhas dela do varal, n�o faz dele um assassino.

N�o, mas ele n�o tem um bom �libi.

Parece que ele estava andando por a�.

- Ele tem filhos. - O qu�?

Meninos. Nick. Plural.

"Um dos garotos" estava no r�gbi.

Liguei para um n�mero que consegui e ela atendeu.

Sra. "Ele deu uma saidinha" fam�lia feliz.

Voc� n�o est� bem, n�o �?

Voc� realmente n�o est� bem.

�.

Nos apaixonamos. Eu sabia que ele era noivo, mas...

Bem, ele n�o parecia se importar.

Mesmo depois de casado, ele ainda queria me ver, ent�o...

mas acho que as coisas t�m que seguir seu rumo.

Ent�o quando ele quis terminar

quando ela ficou gr�vida, eu...

�, achei que seria a coisa certa a se fazer.

Voc� j� esteve no endere�o dele em Oldham?

N�o.

Por Deus, n�o!

Gokhan disse que brigou com ele quando soube da gravidez.

- Isto � verdade? - Brigamos?

Isto foi h� 4 dias.

N�o diria que brigamos. Eu falei algumas verdades.

Ele disse que ficou muito chateada.

Acho que ele gosta de achar isso, mas

n�o.

E ficaria surpresa se te contasse

que ele disse que voc� amea�ou se matar?

- Eu n�o fiz isso. - Bem, qual seria sua rea��o

se te contasse que ele disse que voc� chorou e ficou hist�rica

e amea�ou contar para Emel sobre voc�s

e que ele te acharia em alguns dias

jogada debaixo de um �nibus?

Sinto muito, mas isso n�o significa nada para mim.

A coisa mais irada foi eu falando para ele

que ele era um fraco e eu ficaria melhor sem ele.

Pode nos dizer onde estava...

na ter�a � tarde, esta �ltima ter�a?

Estava no trabalho, em Leeds. HSBC, ag�ncia da rua Curzon.

Teria alguma obje��o em fornecer suas digitais

e uma amostra do seu DNA?

Se ajudar.

Voc� machucou seu pulso.

S� arranhei.

Como?

Num muro.

Quando isso aconteceu tinha algu�m l�?

- Oi? - Desculpe te incomodar t�o tarde,

� que meu carro quebrou na avenida principal

e n�o consigo sinal, ser� que poderia usar seu telefone?

Claro, entre.

Ali�s, meu marido poderia ajudar. Nick?

Nick, h� uma senhora com o carro quebrado na avenida.

N�o gostaria de dar uma olhada para ela?

- Nick sabe muito sobre motores. - Verdade?

Muito �til. Desculpe estragar sua noite.

O carro s�...?

S� parou no final da sua alameda.

- Certo. - Que casa linda.

- Obrigada. - Moram aqui h� muito tempo?

14 anos?

- Eu moro em Chadderton. - Mora?

�. Algu�m tem que morar, n�o �?

Vou colocar meu casaco.

Cheio de surpresas, n�o �?

N�o sabia que voc� sabe tudo sobre motores.

2 anos de relacionamento, pensa que � algo

que uma espertinha como eu n�o veria, n�o �? Devo ser lenta.

Boba, um pouco banana.

Como achou onde moro?

Realmente acha que eu n�o acharia?

Olhe, Rachel, sinto muito por n�o ter sido mais honesto

- no come�o. - Quero o apartamento.

- O qu�? - Acho que mere�o algo

para compensar ter desperdi�ado dois anos da minha vida.

N�o.

- Certo. - Olhe, Rachel!

N�o me toque!

Olhe,

N�o posso mais pagar a hipoteca do apartamento.

Jura? Isso � estranho, voc� pagou nos 2 �ltimos anos.

Os garotos est�o come�ando numa nova escola e as taxas...

N�o � problema meu.

Acho que consegue se arranjar, com um or�amento cuidadoso.

Arrume os pap�is dentro de 2 semanas ou vou contar tudo a ela

e posso escrever para seu chefe das c�maras tamb�m.

N�o pode estragar a vida dos outros

e achar que n�o ter� consequ�ncias.

Mexeu com a mulher errada, amigo.

Voc� errou, justo, agora pague por isto

ent�o � melhor come�ar a atender o telefone quando eu ligar.

2 semanas. Entrarei em contato.

- Oldham MIT. - Mitch, � a Rachel.

- Ela est� te informando, querido? - Tenho 3 crian�as

que n�o vejo h� 3 meses, Rachel.

Servi�os de Westbound, M62, Birch.

Espero que tenham c�meras funcionando.

Vamos descobrir logo.

S� apareceu para mim do nada. Estava olhando para eles

na entrada mas a ficha n�o ca�a.

Aquela � ela. Pegamos ela.

- O hor�rio est� certo? - Espere.

Aquela vaquinha.

Ela chega com algumas flores e cortesias,

Leva Emel para cima e a estrangula,

faz com que pare�a que se suicidou,

e escapa pelo s�t�o. Como sabia sobre o s�t�o?

Como sabia que n�o tinha ningu�m no vizinho?

Gokhan contou sobre o s�t�o porque est� nisso

ou s� contou e ela se lembrou.

Sobre o vizinho, ela ou ele podem ter reconhecido a �rea

- se ele estiver envolvido. - Isto foi planejado.

As flores, fazer parecer um suic�dio...

Isso n�o tem cara de Sean Whittle.

E quem p�s na cabe�a de todo mundo a ideia de suic�dio?

- Gokhan. - Checamos o �libi dele.

Certo, quem seja, mesmo que sejam as flores dela

ainda estamos esperando por algo concreto

que coloque Mana ou Sean dentro da casa.

O laborat�rio est� procurando por digitais e DNA no vizinho?

Se pensarmos que foi assim que ela escapou...

N�o, achamos que n�o dev�amos no preocupar.

Certo. Vamos busc�-la.

- E ele? Gokhan? - Ainda n�o.

Al�, Mana Sidhu.

Eu falei com a Gill. Quero que voc� conduza esta entrevista.

- Por qu�? - Vai contar no seu portf�lio.

Acho que vai dirigir esta melhor que eu.

Est� desperdi�ando tempo, Scotty. Foi Sean Whittle.

Que seja.

Estava muito assustada para contar a verdade.

Por causa do que aconteceu com Emel...

achei que iriam pensar que fui eu.

Desculpe, do que est� falando?

Bem, ela estava bem quando a deixei.

Sorrindo, feliz, mas estava com medo que n�o acreditassem em mim.

S� para esclarecer, voc� est� dizendo...

que ontem, quando perguntamos se j� tinha ido ao endere�o de Emel

e disse que n�o, isto n�o era verdade?

Vou perguntar novamente, Mana

Voc� j� foi � Avenida Inglis, 27?

Queria contar a verdade a ela.

Sobre mim e Gok... mas eu n�o a machuquei.

Ent�o chegou ao endere�o?

2:10.

Eu bati na porta, mas ent�o quando a vi...

ela parecia t�o pequena e comum.

e acho que ela n�o teria conseguido entender.

seu Ingl�s n�o era muito bom.

Ent�o apenas dei as flores e

a parabenizei pela gravidez.

- E fui embora. - A que horas foi isso?

2:15...2:20

ela me convidou para entrar, mas eu tinha que voltar ao trabalho,

T� certo, � uma estranha e ela te convida para entrar.

Est� mentindo descaradamente.

Por que queria contar sobre voc� e Gokhan?

- Voc� sabe porque. - Pode nos explicar?

Achei que ele merecia.

Acabando com as pessoas, achando que n�o tem consequ�ncias.

Primeiro, iria terminar o noivado, mas n�o terminou.

Depois, n�o iria casar, mas casou.

Depois, n�o teria uma fam�lia, mas ela fica gr�vida.

Sempre uma desculpa, sempre um motivo.

Algumas escapam.

E, claro, eu ca�.

Ent�o,

sim,

achei que ela precisava saber com que tipo...

de cabe�a vazia,

de ser humano

com quem estava vivendo.

Um homem prevenido vale por 2.

Mas como eu disse, quando eu a vi... n�o consegui contar.

N�o tinha porqu�, mas n�o a machuquei.

Sabemos que quem a machcou escapou pelo s�t�o.

Isto � o que estou debatendo com voc�.

Veja, me pergunto se foi voc�

como saberia que poderia passar de uma casa para outra

pelo s�t�o.

Mesmo que j� tenha estado l� antes

ainda n�o sei como saberia disso.

N�o, bem...

- eu n�o sabia. - � o tipo de coisa que s� saberia

se algu�m lhe contasse.

O que ela est� fazendo? Est� dando o diabo da defesa para ela,

que diabos est� fazendo?

Sim, bem... talvez.

E a �nica pessoa que poderia te contar

� algu�m que conhece muito bem a casa, que vive l�, concorda?

Sim, acho.

Resumindo, sua inten��o quando foi para l�

era a de contar para Emel sobre Gokhan.

e somente quando chegou l� e a viu

que percebeu que n�o poderia contar e decidiu

- parabeniz�-la pela gravidez? - Sim.

Vou voltar para quando estava comprando flores,

na grava��o que acabamos de lhe mostrar.

Naquele momento, sua inten��o era a de

contar a ela sobre voc� e Gokhan?

- Sim. - Sobre o

"cabe�a vazia" ou seja l� o que isso for?

Sim.

Por que compraria flores para uma pessoa para quem iria contar isso?

Eu s�...

Posso entender parabenizar algu�m pela gravidez,

mas voc� disse que decidiu fazer isso depois que a viu.

Eu s� achei que seria gentil fazer isso.

Sim, �.

S� n�o encaixa com a inten��o de contar

algo devastador sobre o marido, n�o �?

Resultados do laborat�rio.

O sangue de Mana foi confirmado no corrim�o

da escada de Whittle

e no batente da porta da cozinha.

Te peguei, vaca.

Me pergunto se poderia nos contar

como imagina que essa conversa se daria.

D� para Rachel.

Em que ponto da conversa sobre o marido

voc� lhe ofereceria as flores?

Porque isso n�o faz sentido para mim.

Espere, Andy!

Levar flores sugere algu�m se virando com um sorriso

e esperando ser convidada para entrar.

Ele me contou sobre o s�t�o.

- Desculpe? - Gokhan.

Me contou sobre o s�t�o e tamb�m me disse outras coisas.

Sobre se ela estivesse morta.

Que coisas?

Como poder�amos ficar juntos se ela n�o existisse.

Coisas como esta.

Olhe, n�o pode nem sequer imaginar

os sacrif�cios que fiz por aquele homem.

Acho que posso.

Pensei que fosse o que ele queria.

- O que aconteceu? - Rachel conseguiu uma confiss�o

bem quando o resultado do laborat�rio chegou.

- Parab�ns. - Obrigada.

Voc� est� bem?

Sim, eu nunca tinha condenado ningu�m por assassinato

- e sentido pena. - Ela estrangulou e pendurou

uma garota de 18 anos e assassinou o filho que nem nasceu.

Do que sente pena?

� ele. Ela fez por causa dele.

E agora ele escapa porque aos olhos da lei, � um bom cara.

Ela decidiu matar, n�o importa o que ele a fez passar.

�s vezes voc� pensa e fala besteiras, Janet.

Obrigada.

Chefe? Vamos prend�-lo?

Por qu�?

Sugerir coisas?

Sinta-se � vontade. Nocauteie a si mesma.

Ele colocou ideias na cabe�a dela.

Quer ir para sala de v�deo

assistir a fant�stica entrevista que conduziu

onde disse a ela, claramente,

"Em algum momento, ele pediu que matasse a esposa?"

e ela disse, "N�o, mas". "Ele disse que seria uma boa ideia

se matasse sua esposa?" "N�o, mas".

"Ele pediu que fosse at� o s�t�o e matasse algu�m?" "N�o, mas".

Ela chegou a conclus�o, mas ele n�o pretendia.

Estava tentando se livrar dela, Mana, n�o Emel.

Ele vai ter que viver com o fato de ter perdido a esposa e o filho

porque se envolveu com aquela vaca louca

ent�o, se acha que pode prend�-lo, sinceramente, Rachel...

vou acreditar que isso tem mais a ver com voc� do que com ele.

Desculpe, Janet.

Me entristeci quando achei isto.

Percebi que ela nunca teve outro momento de paz

depois daquela tarde quando bateram � porta

- e contaram para ela. - Pais nunca t�m.

N�o h� nada pior.

Me tornei policial por causa da Veronica.

Mesmo?

Coloquei na cabe�a que ela morreu por minha culpa.

Por qu�?

Bem, tenho essa imagem na cabe�a...

e n�o tenho certeza se � uma mem�ria

ou se � algo que inventei,

mas quando ela desapareceu,

s� me falaram que ela tinha ido embora.

e quando eu tinha 15 anos, do nada,

minha m�e disse algo como...

"Sabe aquela garota que foi assassinada, Veronica?"

eu n�o tinha ideia do que tinha acontecido com ela at� ent�o.

Bem, esta imagem, foi a �ltima vez em que a vi...

estava com ela numa rua em Oldham,

e um carro veio at� n�s...

um homem nos ofereceu carona.

Parecia que ela o conhecia, mas eu n�o, ent�o eu disse "N�o."

mas ela queria ir, e foi.

mas o estranho � que com 6 anos,

minha m�e n�o me deixaria

estar por a� sozinha numa rua em Oldham, ent�o...

eu n�o sei.

Mas eu sempre achei que

vi o homem que a matou.

E foi por isto que entrei para pol�cia.

Para descobrir por que ningu�m nunca foi preso.

e sabe, eu pesquisei, mas

quando se est� a trabalho, tem tanta coisa

acontecendo com os novos casos.

Era sobre isso que queria me perguntar?

Se eu poderia reabrir o caso?

�, porque quando achei tudo isto, pensei...

que era algo que deveria tentar e descobrir.

Pela minha m�e. E por ela, nossa Veronica.

Deixe isto comigo.

- Voc� sabe que isto � chantagem. - N�o, Nick, � uma compensa��o.

Que leva uma senten�a de at� 10 anos na pris�o.

N�o estou fazendo exig�ncias injustas com amea�as.

Bem, me sinto amea�ado.

Talvez. Mas ficaria feliz em ficar cara a cara com voc� num tribunal

discutir se � ou n�o injusto.

Eu quero um acordo, s� isso.

N�o pode fazer mais nenhuma exig�ncia depois desta.

Que seja.

- Quer ir tomar uma bebida? - N�o pode querer um beb�!

Por que n�o? N�o sou do tipo?

- Acha que ele ainda est� vivo? - Sei que est�, querida.

- Ela disse que queimou. - Quem?

Ela foi estuprada de todas as formas e por muito tempo.

Ele colocou uma bomba de petr�leo no assento da janela.

- M�o para tr�s! - Mexa-se, senhora!

Est� preso sob suspeita de assassinato.

Tradu��o: cricknick

www.tvsubtitles.net