Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Anterior în SWAT...

- De cât timp se întâmplă? - De 6 luni.

Înţeleg de ce te-a părăsit.

Să sperăm că a găsit pe cineva mai bun.

- Bătaie în bar? - Trebuia să ies, am băut mai mult,

- am făcut o alegere proastă. - Ai fost suspendat

două săptămâni.

Zic şi eu, e un oraş mare,

cu cartiere diferite.

- Dacă există ceva mai bun... - Scuze.

Chiar vorbim despre cartier?

Sau mai degrabă de partener, de cine îi ţine companie?

Nu pare că te chinui prea mult să mă câştigi.

Cu tot respectul, de ce trebuie să facem asta?

Bună, dragule, cum merge?

Se vede linia de sosire.

Mă mişc, crede-mă.

Mai ales că bebeluşul e încă în burtă

şi nu se va târî timp de... 6 luni?

Protecţiile pentru copii se recomandă înainte de data naşterii.

Când va veni fiica noastră,

nu vom avea timp să ne spălăm pe dinţi,

darămite să protejăm casa.

Sugerez să profităm din plin de aceste 3 săptămâni.

Apropos de asta.

Ai ales un nume?

Eu am redus la 4 acum o lună.

- E rândul tău. - Bine, recunosc că

am cam lenevit în ultima vreme, dar Nichelle...

n-o văd pe fata noastră

să poarte vreunul din numele alea, fără supărare.

Dar când lumea va auzi numele fetiţei noastre,

vreau să fie intrigaţi, şi poate puţin intimidaţi.

Înţelegi ce vreau să spun?

Trei săptămâni.

Drace. Am uitat complet.

Mă întâlnesc cu mama să aleagă un balansoar.

Chestia asta cu creierul în perioada de sarcină e ceva real.

- Trebuie să fug. - Bine.

Ai ratat una.

Ştiu, femeie. Mă ocup.

Mi s-a rupt apa.

Cu 3 săptămâni mai devreme... e prea curând.

Bine. Nu, suntem în regulă.

Înseamnă că a sosit timpul fetiţei noastre.

Aduc geantă pe care am pregătit-o.

- Este în... - În camera copilului pe raftul de sus. Ştiu.

Eu am să... mă schimb.

Da, du-te, du-te. Grăbeşte-te! Trebuie să ajungem la spital.

Vine copilul!

Astăzi e ziua cea mare!

Acel burrito la micul dejun e paradisul carbohidraţilor.

Să încercăm.

Aveţi Tapatío?

Ştii că avem.

Merci.

Prima zi după suspendare.

- Da. - Eşti bine?

- Da, normal. - De ce n-aş fi?

Şi cu tine. Toată treaba asta cu Bonnie,

şi pe urmă cum te-a pedepsit Departamentul...

Nu e uşor.

Da, de asta m-ai invitat la micul dejun?

Credeai că am nevoie să mă duci de mână?

Zic și eu, nimeni nu te-ar acuza dacă ai avea nevoie de puţin timp

să fii iar în formă.

Recunosc că a fost nasol.

Dar am vorbit cu Luca şi Hondo

în ultimele 2 săptămâni.

Am decis că e mai bine să renunţ, s-o las în urmă.

Acum nu mă uit decât spre viitor.

Am peste câteva săptămâni seminarul de conducere.

Adică 4 zile în San Diego,

să-mi testez aptitudinile de lider, iar dacă merge bine,

mă gândesc să dau pentru sergent după asta.

Deci o iei de la capăt.

Simplu. Şi ce se mai aude cu Bonnie?

A trecut să-şi ia ultimele lucruri.

N-a spus prea multe. Nici eu.

Încerci să mă analizezi?

Nu. Şi n-am de gând să-ţi scufund corăbiile.

Dar se simte puţin ca o negare?

Armă! LAPD!

- Natalie... - Te numeşti Natalie? Bine.

Ascultă-mă, Natalie. Vreau să laşi arma,

mă auzi?

Trebuie să ajutaţi...

Încercăm să te ajutăm, dar mai întâi

trebuie să laşi arma.

Uită-te la mine, Natalie.

Natalie?

Trebuie s-o ajutaţi.

- Stai. Tu cum te numeşti? - Jane.

Sora mea se numeşte Natalie.

Un bărbat ne-a luat şi ne-a ţinut prizoniere.

Eu am scăpat, dar sora mea...

trebuie s-o ajutaţi.

I-ai sunat deja pe ai tăi?

Acum sunt la Aeroportul La Guardia.

Aterizează diseară și vin direct aici.

Părinţii tăi sunt pe drum, vor ajunge cât de curând.

Hondo, asta chiar se întâmplă.

Da, se întâmplă.

Medicii au terminat cu ea, Jane Cruz.

Din fericire, nu are nicio rană sau vreo comoţie cerebrală.

- A luat ceva? - Testul a ieşit negativ.

Şi am reuşit să accesez dosarul de persoane dispărute.

Ea şi sora ei au dispărut din casa lor din Ehittier acum 6 luni,

aşa că măcar se confirmă.

Jane are 17 ani, Natalie 15.

Jane a reuşit să ne dea numele răpitorului... Jax.

- Ar trebui să-i contactăm părinţii. - Mama nu se ştie unde e.

Fetele locuiesc cu tatăl lor. I-am lăsat un mesaj.

Bine, atunci să vorbim cu Jane,

să vedem dacă poate furniza mai multe informaţii despre acest personaj Jax.

Pentru că acum ea e singura care ne poate ajuta s-o găsim pe Natalie.

Bună.

Eşti poliţista de la accident.

- Au spus că nimeni n-a fost rănit? - Aşa este.

Jane, trebuie să răspunzi la nişte întrebări.

Iar eu vreau să-mi găsiţi sora.

Şi exact asta avem de gând să facem,

dar chiar acum eşti singura persoană care ne poate ajuta.

Trebuie să înţelegem ce s-a întâmplat cu tine şi cu Natalie

acum 6 luni.

Ai spus că cel care v-a răpit se numeşte Jax.

- Cum l-aţi cunoscut? - Eu şi Natalie

am fost la un butic pe de Bulevardul Whittier.

Vroiam să cumpăr alcool pentru o petrecere de acasă. A fost o prostie.

Jax era acolo şi s-a oferit să-l cumpere pentru noi.

Dar Jax a spus că şi-a lăsat portofelul în maşină.

Am ieşit afară cu el.

După asta ne-am trezit în casa lui

împreună cu alte fete.

- Stai. Alte fete? Câte? - Şapte.

Bine, cum am ajuns de la toate astea la ziua de azi,

cu... arma şi accidentul?

Unul dintre băieţii lui Jax, acest ciudat cu codiţă,

m-a dus dimineaţă la motel pentru...

ştiţi voi.

În fine, ştiam că ține o armă în torpedou.

Iar când n-a fost atent, am luat-o şi l-am împuşcat.

După care i-am furat maşina.

N-am vrut s-o fac, întrucât Natalie nu era cu mine,

dar ştiam că era singura şansă s-o salvez.

Aşa că vă rog.

Trebuie s-o ajutaţi.

Ăsta e cel căruia îi spui Jax?

Acum e mai bătrân, dar... da.

Comandante, ce se întâmplă?

Balistica a scos amprentele de pe arma

pe care o avea Dra. Cruz în maşină.

Trei rânduri... ale ei, ale celui pe care l-a împuşcat şi ale tipului ăsta.

Adevărul său nume este Eli Wyatt. Este cel mai căutat fugar

din ultimii 10 ani.

Acum 10 ani, FBI a construit un dosar împotriva lui Wyatt

pentru trafic de prostituate.

Într-o seară, federalii s-au dus la casa lui din Ohio

să execute un mandat.

Wyatt a tras în ei prin uşa din faţă,

omorând pe loc un agent şi rănind altul.

După asta nenorocitul a dispărut fără urmă.

Nici măcar o singură urmă.

Wyatt a reuşit să stea ascuns 10 ani.

Ştie să stea ascuns.

Jane a spus că ori de câte ori o ducea să vadă un client,

drumul nu era niciodată mai lung de 40 minute,

aşa că orice casă au trebuie să fie pe lângă L.A.

A reuşit să ne spună despre peisaj,

astfel încât noi credem

că se află în Tujunga.

Avem câteva rezultate.

Scanez proprietăţile din zona Tujunga.

E una lângă Canionul Drumului Ponderosa.

Proprietarul este Jax Evans.

Ar putea fi şansa noastră să-l prindem definitiv pe Wyatt

şi să salvăm fetele alea.

Ţinând cont de dimensiunea terenului şi de pază...

Dar şi de oamenii lui Wyatt...

Va trebui să supraveghem locaţia.

Abordarea silenţioasă e cea mai bună.

Toţi ştim că Hondo e la spital. Deacon, eşti la conducere.

Să intrăm în acea casă.

Văd un suspect, bărbat, înarmat,

merge spre casa principală.

Nici urmă de Wyatt sau de fete.

Acolo. Îl văd pe Wyatt.

Hei.

Vedeţi şi voi asta?

Deac, avem musafiri.

Da. Par a fi federali.

Agent Special Alan Ritter. Această operaţiune este acum

sub jurisdicţie federală.

Aşa că daţi buzna aici

să distrugeţi elementul surpriză

şi să sabotaţi întreaga operaţiune.

Asta nu mai e operaţiunea SWAT, Sergent.

Aşa că nu mai iei decizii.

Dacă vreţi să rămâneţi, veţi primi ordine de la FBI.

Şi acum?

Că doar nu plecăm, nu?

Pe dracu. Nu plecăm nicăieri.

Sezonul 6, Ep. 17. Stockholm

Am înţeles.

Ce-a zis Comandantul Hicks?

Bănuieşte şi tu.

Că primim ordine de la federali.

Dau buzna aici şi ne dau la o parte

iar acum jucăm după regulile lor?

Nu e corect.

Asta e prioritatea federală, Powell.

Nu datorează nimic forţelor locale de ordine,

aparent nici măcar o fărâmă de curtoazie.

- Ne-am înţeles, Sergent? - Până când nu localizăm şi salvăm fetele alea,

SWAT nu pleacă.

Voi înţelege că e un răspuns afirmativ.

Dar dacă rămâne echipa ta,

asta înseamnă că urmează ordinele mele. Ne-am înţeles?

Da, am înţeles. Tu eşti şeful, Ritter.

Şi care e planul, acum că discret şi în linişte

nu mai sunt valabile?

Eli Wyatt nu înţelege decât de forţă brută.

Intrăm cât mai curând.

Dar Wyatt nu e singur acolo.

Victima noastră a identificat încă 9 fete.

Salvarea lor şi ducerea lor în siguranţă...

asta ar trebui să fie prioritatea.

Nu, prioritatea constă în capturarea lui Eli Wyatt.

Şi cu cât aşteptăm mai mult, cu atât creşte şansa

ca acele fete să moară.

Cred că glumeşti. Faptul că FBI şi-a făcut simţită prezenţa aici

a pus deja acele fete într-un pericol şi mai mare.

Powell, ajunge.

Bine, putem fi de acord că Wyatt e înăuntru.

Aşa că n-are rost să ne grăbim să intrăm.

Măcar lasă echipa mea să cerceteze perimetrul,

poate localizăm fetele.

Bine, dar nimeni nu face nicio mişcare fără să mă informeze.

Între timp eu îl contactez pe Wyatt, să-l fac să vorbească.

Ce se întâmplă, Deac?

Ritter pare mare figură.

Poate că aşa este, dar a fost de acord să ne lase să verificăm perimetrul.

Poate găsim acele fete.

Din ce a spus Jane, de regulă sunt ţinute

într-una din clădirile din spate.

Da, dar ţinând cont de venirea noastră deloc subtilă,

le putea muta până acum.

Nu aşa am planificat operaţiunea.

Nu mai e operaţiunea noastră.

Nu este ideal, dar misiunea rămâne neschimbată.

Găsim acele fete şi le ducem în siguranţă. S-a înţeles?

- Am înţeles. - Am înţeles.

- Am înţeles. - Bine.

Street, tu cu Tan şi cu mine pe latura 3.

Cabrera, tu şi Powell... pe latura 2. Să mergem.

Deci aţi decis să naşteţi azi.

Bună, Doctore.

Dr. Price, nu ne aşteptam să vă vedem aşa curând.

Nicio grijă.

Dar am citit că bebeluşii născuţi prematur

prezintă riscuri de respiraţie, icter, alte probleme cu dezvoltarea cerebrală.

Dar procentele pentru toate astea sunt extrem de mici.

Ai ieşit de mult din zona prematură.

Ai avut o sarcină sănătoasă.

Azi am de gând să nasc un bebeluş sănătos.

Deci naştem azi?

Doar dacă nu trebuie să fiţi în altă parte.

Bună, scumpete!

- Bună, mamă. - Bună.

Te las cu familia.

Acum contracţiile sunt neregulate,

la fiecare 10-15 minute.

Nimic interesant pentru a naşte acum, dar vom ajunge şi acolo.

Bine

Ce faci, dragă?

Am fost atât de emoţionată că bebeluşul va ajunge aici înaintea noastră.

Da, ne-a luat ceva să găsim drumul.

Nu ajungem prea des

în această parte a oraşului.

Acum aţi ajuns,

şi se pare că va mai dura.

Bine. Asta înseamnă că avem destul timp

să te transferăm la UCLA. Colegul meu de cameră

e şeful obstetricii de acolo.

Dle. Carmichael, n-am tras paiul scurt ca să venim la acest spital.

Noi l-am ales.

Ne-am interesat, şi are una din cele mai bune maternităţi din L.A.

pentru femeile de culoare.

Discursul ăsta nu ţine la mine.

Adevărul este altul însă,

cu cât e mai mare instituţia, cu atât mai bună este îngrijirea.

Şi nu poate fi mai bine decât cu Henry, da?

Dle?

Ca fapt divers... mătuşa mea Vivienne

a fost prima asistentă de culoare angajată aici, şi a moşit copii 33 ani.

Cei mai mulţi o consideră un pionier.

Aşa că mulţumim, dar nu avem nevoie.

Eu şi Nichelle ne descurcăm.

Tot terenul ăsta din spate de aici...

este perfect pentru casa ororilor.

Wyatt trebuie să fie mare psihopat.

Mă îngrijorează că federalii au venit în forţă, mai ales Ritter.

L-am cunoscut pe Ritter pe vremuri.

Se lasă condus de ego, îşi face simţită prezenţa.

Pare mai mult decât hotărât să-l prindă pe Wyatt.

Crezi că Ritter e presat de şefii lui din D.C.?

Tot ce se poate.

Doar că... să-l prindă pe Wyatt pare ceva personal pentru el.

Nu ştiu.

Eşti bine, Tan?

A plecat două săptămâni şi e din nou cadet.

- Ar trebui să-l băgăm în antrenament? - Da, am plecat două săptămâni.

Ghiciţi ce nu mi-a lipsit?

30-David. Am ajuns la o baracă în spatele casei.

O verificăm acum.

- Recepţionat. - Am găsit un dormitor pe latura 2.

Îl verificăm acum.

Nu e nimic aici, dar uită-te la toate astea.

Aici trebuie să fi ţinut Wyatt fetele.

Exact de ce mă temeam.

Probabil le-a mutat în casa principală.

Nu scapi de data asta, Wyatt.

Uşurează-ţi situaţia.

Arată-ţi faţa, hai să vorbim.

Agent Ritter. Tu dintre toţi oamenii ar trebui să ştii cel mai bine

că nu sunt prea vorbăreţ.

Şi mai ştii foarte bine

cum tratez agenţii FBI care vin la uşa mea.

Nu şi de data asta, Wyatt. Ăsta e sfârşitul tău,

într-un fel sau altul.

Da, cred că te simţi foarte sigur pe tine, nu-i aşa?

Uite ce-a făcut toată această încredere sărmanului agent

de acum 10 ani.

E chiar trist.

Am găsit fertilizant şi motorină.

Pot fi îngrăşăminte normale pentru fermă.

Sau poate fi cocktailul perfect

pentru o bombă cu amoniu.

Aici Ritter.

Am stabilit contact vizual cu Wyatt în clădirea principală.

Intrăm acum pe latura 1.

Negativ, Ritter. Rămâneţi pe poziţii!

Nu mai aştept. Intrăm acum.

Ritter, am găsit explozibili.

Toată casa poate fi minată!

Anderson, înapoi!

- Înapoi! Înapoi! - Înapoi!

Street, Tan, coborâţi acel agent de pe maşină.

Powell, Cabrera, menţineţi acoperirea!

Foc de acoperire.

Hai, Street.

30-David. Avem focuri de armă.

Mai mulţi agenţi doborâţi.

Am nevoie de mai multe ambulanţe în locaţia mea.

Trăgători multipli!

Deac, îi scade pulsul!

Nu putem face nimic pentru el aici.

Du-te, du-te.

- Înapoi! - Feriţi-vă!

Hei, Ritter! Ai grijă la etajul 3!

- Tan, acoperă-mă. - Du-te, du-te!

Stai acolo.

Trebuie să-l prind pe Wyatt.

Nu, trebuie să te fereşti şi să rămâi aici.

Asta e operaţiunea mea. Eu dau ordinele.

Nu mai dai. S-a schimbat planul.

S-a terminat jocul, Ritter.

30-David. Mergem spre latura 4.

Trebuie să intrăm. Agenţi...

trageţi foc de acoperire.

Mergeţi!

Mergeţi, mergeţi!

LAPD! Aruncă arma!

25-David. Un suspect doborât.

Baia liberă.

Hei, nu mai am muniţie. Aruncă-mi un încărcător.

Treci pe burtă.

Nu te mişca.

Stai acolo.

30-David.

Un suspect doborât, altul în custodie.

Powell.

E-n regulă. E-n regulă. Suntem poliţia.

Avem contact vizual cu victimele.

- Sunt în siguranţă. - Număr doar 7 fete.

- Unde e Natalie? - Nu ştiu.

Casa e liberă. Nici urmă de Wyatt.

Şi nici de Natalie.

Cum se poate? Au fost aici.

Lipseşte unul din SUV-urile noastre.

Probabil a luat fata şi a dispărut în haosul creat.

Asta înseamnă că acum pot fi oriunde.

Unde e Natalie?

Aţi găsit-o?

Nu.

Wyatt a scăpat.

A luat-o pe Natalie cu el, dar îţi promit că facem tot ce putem

s-o recuperăm.

Asta e vina mea.

Nu trebuia să fug.

- Dacă aş fi rămas, am fi fost împreună. - Nu.

Nimic din toate astea nu e vina ta, mă auzi?

Şi celelalte fete?

Sunt în siguranţă.

Sunt la spital, pentru verificări.

Şi Jane... m-a contactat în sfârşit tatăl vostru.

- E în Reno. - Să ghicesc.

Nu se grăbeşte să se întoarcă, nu-i aşa?

A spus că vine imediat ce poate,

dar să-l ţin la curent.

De asta am nevoie de Natalie.

E tot ce am.

Judecând după privirea asta,

înţeleg că nu avem nimic despre Eli Wyatt?

A reuşit să dezactiveze emiţătorul de pe SUV-ul furat.

L-am dat în urmărire

şi tot L.A.ul e în alertă maximă, dar deocamdată nimic.

El s-a deghizat în agent, iar Natalie într-o fată rănită.

Trebuie să-i recunoaştem asta. A fost destul de inventiv.

Federalii lucrează deja la controlul pagubelor.

M-a sunat Directorul adjunct să-şi ceară scuze.

Cam la spartul târgului din partea mea.

Comandante, Wyatt e pe fugă.

Se descurcă mai bine singur. De ce a luat-o pe Natalie cu el?

Cine ştie? Pretinzând că avea o victimă cu el

ajută cu disimularea,

sau... nu ştiu... poate vroia un ostatic

ca garanţie.

Motivaţia chiar nu contează. Contează doar că

e cu el.

Comandante, Sergent.

Agent Ritter, ai mult tupeu să apari aici.

Dacă nu erai cu bandajul ăla, probabil te puneam chiar eu într-unul.

Înţeleg.

Vă datorez amândurora nişte scuze, iar ţie Deacon, îţi mulţumesc.

Probabil mi-ai salvat viaţa.

Care e starea echipei tale?

Un agent e la Terapie Intensivă, în stare critică.

Ceilalţi au suferit vătămări, dar vor supravieţui.

Mai mult decât scuze şi mulţumiri, vă datorez o explicaţie.

Acum 10 ani,

în seara în care Eli Wyatt a tras şi l-a omorât pe unul de-ai noştri,

am fost acolo.

Agentul care a murit a fost partenerul meu.

Astăzi am lăsat emoţiile să ia tot ce era mai bun în mine,

şi îmi asum răspunderea pentru asta.

Dacă dădeai SWAT o şansă înainte de dezastrul ăsta,

ai fi aflat că eram aliaţii voştri.

Suntem la fel de interesaţi să facem dreptate

pentru moartea partenerului tău.

Cu echipa mea dezmembrată, Biroul nu are resursele

pentru această vânătoare din oraş.

Acum depinde de SWAT.

Doar atât vă rog... prindeţi-l pe nenorocitul ăsta.

Iubito, ultimele contracţii au fost la 8 minute distanţă.

Ajungem şi acolo.

E necesar ceasul SWAT?

Obiceiuri vechi. Scuze.

Îţi pot aduce ceva?

Ce zici de o îngheţată pe băţ?

Sigur.

Bine. Dar înainte să pleci,

te rog să opreşti muzica aia înainte să urlu.

Am înţeles

Hei, hei, iubito. Hei, hei, hei.

Te-am prins. Te-am prins.

Bine, poate ajunge cu mersul.

Să ne întoarcem în pat.

Eşti bine?

Ar trebui să iei probabil două îngheţate.

În caz că vrei şi tu una.

Două îngheţate imediat.

Ăsta era colegul meu, Henry.

A fost de acord să treacă pe aici să o consulte pe Nichelle,

să fie sigur că are tot ce-i trebuie.

Incredibil. N-am vorbit română

când am spus "nu"?

De la un părinte bătrân la unul nou, te implor, ascultă-mi cuvintele:

uneori ce cred copii tăi că au nevoie

nu e ceea ce au nevoie.

Dle. Carmichael, orice decizie luată

în timpul sarcinii lui Nichelle

a fost în interesul fiicei Dvs.

Poate că nu sunteţi de acord cu fiecare decizie,

dar nici nu trebuie.

Poate că ai un copil cu Nichelle,

dar încă e fiica mea.

Şi merită cu mult mai bine decât acest spital.

Mai bine decât acest spital, sau mai bine decât mine?

Prietenul tău doctor nu e binevenit aici.

Iar dacă apare, mă voi asigura că va fi alungat.

Da.

- Hei. E totul în ordine? - Da.

Se pare că nu mai merg la seminarul de leadership.

Ăsta era directorul de program. Am fost descalificat.

M-au eliminat.

În urma suspendării mele, nu mă mai văd că pe un potenţial candidat

pentru programul de conducere.

Îmi pare rău, Tan. Ştiu cât de mult l-ai aşteptat.

E Deacon. Trebuie plec.

Ne ducem să interogăm unul dintre băieţii

pe care i-am luat din casă.

Hei. Am aflat ceva despre mandat.

Glendale PD a descoperit SUV-ul FBI abandonat într-o parcare,

dar nici urmă de Wyatt sau de sora lui Jane.

Ai căutat alte maşini furate în zonă?

Nu s-a raportat nimic, dar este o staţie de navetă

la doar o stradă de unde s-a găsit maşina abandonată.

Bine. Şi crezi că poate Wyatt a luat-o pe Natalie

şi s-a suit în tren?

Înseamnă multe rute, mulţi oameni.

E locul perfect să te ascunzi la vedere.

Sau să scapi de probleme, şi asta înseamnă că va fi mult mai greu

să-l găsim pe el şi pe fată.

Da. O iau pe Powell şi mă duc acolo

să văd ce mai aflăm.

- Hei, eşti bine? - Da.

Pleacă.

Wyatt trebuie să-ţi fi promis multe

să te facă să trafichezi fete

Orice ţi-a promis, s-a terminat.

Uită-te în jurul tău. Te-a lăsat să te descurci singur.

Aşa că de ce îl protejezi pe acel nenorocit?

Nu-l protejez.

Habar n-am unde s-a dus.

Până nu mi-aţi spus voi, nici nu ştiam

că el şi Natalie au dispărut.

Natalie are 15 ani, Cal.

Juriul te urăşte deja,

şi vede deja cum ai vândut-o pe ea

şi pe celelalte fete pentru sex.

Dar ajută-ne s-o găsim,

măcar vei avea puţină simpatie

care va lucra în favoarea ta.

Uitaţi, jur pe Dumnezeu că nu ştiu unde s-au dus.

Wyatt avea o rutină?

Departe de tine şi de ceilalţi,

vreun loc în care mergea,

la cineva la care mergea, sau cu care vorbea regulat?

Orice?

Nu ştiu, frate. O rutină?

Singurul lucru pe care îl făcea regulat

era să-şi sune mama în fiecare duminică.

Cum merge aici?

Aşteptăm să vedem ce află Powell şi Street.

Hei, fiţi atenţi.

Din ce spune Cal Davidson,

- Eli Wyatt şi-a sunat mama săptămânal. - Asta e imposibil.

Mama lui a murit când era adolescent.

Ştiu. Am citit şi eu dosarul, dar dacă nu vorbeşte cu mama lui,

atunci cu cine vorbeşte?

Are altă familie? Ceva rude îndepărtate pe care

nu le-a întâlnit niciodată, dar FBI le-a monitorizat pe toate

în ultimii 10 ani. Dacă Wyatt ar fi sunat,

ei ar fi ştiut.

Staţi. Şi cum rămâne cu aliasul lui Wyatt... Jax Evans?

Toţi cei din anturajul lui Wyatt de acum îl cunosc de "Jax."

Iar casa unde am făcut razie...

numele proprietarului este "Jax Evans."

E nevoie de multă muncă să creezi o identitate la nivelul ăsta.

- E mult mai uşor să furi una. - Da.

Hei, verifică numele "Jax Evans," să vedem ce aflăm.

Aşteptaţi. Priviţi aici.

Asta trebuie să fie.

A fost de mai multe ori la închisoare,

inclusiv o dată în Solano.

Unde colegul său de celulă era Eli Wyatt.

Unde e acum adevăratul Jax Evans?

A dispărut. Mama lui, Eloise,

l-a raportat dispărut acum 10 ani,

chiar pe când Wyatt ajungea pe lista celor mai căutaţi.

Bine, să spunem că Wyatt l-a omorât pe adevăratul Jax Evans

şi i-a luat identitatea.

De ce să se deranjeze să treacă băiatul mamei?

Ce câştigă din asta?

Casa din Tujunga, de exemplu.

Proprietarul anterior, Eloise Evans,

i-a lăsat-o lui Jax înainte să se mute

- la azilul de bătrâni din Palos Verdes. - Palos Verdes.

Asta înseamnă că are bani.

Powell şi Street au scos imaginile

de la gara din Glendale.

Wyatt şi Natalie au fost acolo.

S-au urcat într-un tren spre South Bay.

Păi atunci s-au dus spre Palos Verdes.

Bine, să mergem acolo. Îi anunţ pe Street şi Powell

să se întâlnească cu voi. Plecaţi.

Ultimele contracţii au fost la 7 minute.

Iubito, toate astea par nebunie.

Împreună aici, aşteptând primul nostru copil.

Când eram tânăr,

totul era doar agitaţie.

După liceu, m-am dus direct în Marină,

şi pe urmă am revenit acasă să-mi încep viaţa în LAPD.

Mereu am fost prezent pentru cariera mea.

N-am realizat că-mi irosesc viaţa.

Îţi mulţumesc că vezi în acest bărbat mai mult de o insignă.

Eşti şi puţin drăguţ.

- Ce... - Nichelle, Nichelle, ce este?

Ce se întâmplă? Vorbeşte cu mine. Vorbeşte cu mine.

Nu ştiu. Mă simt foarte ciudat.

Asistentă?! Asistentă, avem nevoie de ajutor aici, vă rog!

În regulă, tată, trebuie să faci loc.

Doctore, ce se întâmplă cu ea?

Trebuie s-o operăm imediat pe Nichelle.

Ce?! De ce?!

Pentru că viaţa copilului vostru depinde de asta.

Nichelle, ai o ruptură uterină care opreşte oxigenul copilului

şi provoacă încetinirea inimii.

Dar ai spus că totul părea bine.

- Doctore, cum s-a întâmplat asta? - "Cum" nu contează acum.

Trebuie să-i facem urgent o cezariană lui Nichelle.

- O să fie bine? Şi copilul? - Îţi promit

că Nichelle e pe mâini foarte bune.

Bine, s-o pregătim.

Nichelle, iubito, sunt chiar aici cu tine.

- Sunt chiar aici. - Mi-e frică, Hondo.

- Şi dacă... - Nu, nu, nu. Nu facem asta. Ştii de ce?

Pentru că noi doi vom aduce fata acasă

într-o creşă super protejată.

N-ai ratat o priză?

- Promiţi? - Nu te-aş minţi niciodată.

Trebuie să mergem!

Vei fi bine.

Vei fi bine, iubito.

Vreun semn de Wyatt şi Natalie?

Au fost aici, dar au plecat înainte să ajungă poliţia locală.

Wyatt a intrat prin spate,

încercând să treacă observat,

dar un angajat l-a recunoscut de la ştiri.

Situaţia a escaladat rapid,

dar din fericire, toţi sunt în siguranţă.

Şi Eloise Evans?

Da, e în camera ei. Medicii termină acum cu ea.

Bună, Eloise.

Sunt Sergentul Kay, ea este Ofiţer Cabrera.

Vă deranjează dacă vă punem câteva întrebări? Bine.

Dl. Wyatt... când a fost azi aici,

v-a spus ce caută?

Îl cunoşteam doar de Eli. Nu-i ştiam numele de familie.

Presupun că asta mă face puţin caraghioasă, nu?

Chiar deloc.

Dl. Wyatt e un escroc şi un criminal.

Nu e vina Dvs.

- A spus ce vroia? - Nu.

În mod normal, când mă vizitează, stăm şi vorbim,

dar era... astăzi era diferit.

Parcă era altă persoană.

Mi-a spus să tac din gură şi s-a dus la dulapul meu

şi mi-a cotrobăit prin lucruri.

Am încercat să-l opresc, dar m-a împins

şi m-am lovit cu capul de comodă.

Credeam că era prietenul meu.

Deacon? Dulapul are un locaş ascuns.

Avea ceva ascuns aici,

cel mai probabil o geantă de fugă.

Fata tânără care era cu el...

vi s-a părut normală?

Atât de tânără. Imediat ce am văzut-o

am ştiut că ceva nu era în ordine.

- Cum adică? Era rănită? - Nu.

Modul în care îl privea.

Complet vrăjită.

Sărmanei fete îi străluceau ochi.

Cum adică?

Evident că era îndrăgostită de el.

Jane, trebuie să ne spui tot ce ştii

despre relaţia lui Natalie cu Wyatt.

Relaţie?

Ce relaţie?

Tu să ne spui.

N-o protejezi pe surioara ta

ascunzând adevărul.

Aici suntem toţi în aceeaşi echipă.

Toţi vrem s-o găsim. Aşa că te rog,

spune-ne ce ştii.

Lui Jax sau... Wyatt sau cum îl cheamă... i-a plăcut de Natalie...

din prima clipă.

Abia am mai văzut-o după asta.

Acum vreo două zile,

i-am spus că voi găsi o cale de scăpare.

Mi-a spus că nu vroia să plece,

şi că Jax o iubea.

Am implorat-o, dar n-a vrut să mă asculte.

De ce nu ne-ai spus înainte?

M-am gândit că...

dacă v-aş fi spus adevărul, ca şi ea îl iubeşte...

nu v-ar mai fi păsat s-o salvaţi.

Nu e îndrăgostită cu adevărat, Jane.

I-a fost spălat creierul.

Şi o căutaţi în continuare?

Ascultă-mă. Găsirea lui Natalie a fost o prioritate...

şi este o prioritate, bine?

Sărmanele fete, sunt un dezastru.

Şi cred că erau la fel dinainte să fie răpite.

Da. Mama lor a plecat de mult.

Din ce am vorbit cu tatăl,

bănuiesc că şi el a fost destul de absent.

În regulă, din moment ce el nu vine, sună la Protecţia Copilului,

să aranjeze un plasament de urgenţă.

N-are nimic.

E-n regulă dacă trec mai întâi pe la ea,

să-i luăm ceva lucruri?

Da. Bine. Mergi cu o maşină de patrulare,

- pentru siguranţă. - S-a făcut.

Mă pot aşeza?

Poţi sta unde vrei.

N-am nimic să-ţi spun.

Te superi dacă o fac eu?

Adică... să spun ceva.

L-am sunat pe prietenul meu Henry şi i-am spus să nu vină,

pentru că astea au fost dorinţele voastre,

iar astăzi e despre dorinţele voastre, nu de ale mele.

Astea au fost cuvintele soţiei mele.

Se pricepe la asta.

Mă aduce cu picioarele pe pământ

când mi-o iau în cap.

Am spus despre Nichelle că a fost copilul miracol.

Loretta a pierdut trei sarcini înaintea ei.

Au existat incidente care probabil că ar fi fost evitate

dacă soţia mea primea îngrijire adecvată.

Să îngrijeşti o femeie ca ea...

pe atunci... nu puteai cere asta.

În ziua în care s-a născut Nichelle,

am jurat că nu-mi voi pune copilul

în situaţia de a nu avea acces la ce e mai bun.

Dar de-a lungul timpului, am uitat să-mi întreb copilul

ce crede că e mai bun pentru ea.

Ea vede ce e mai bun în tine, Hondo.

Şi încep să văd şi eu.

Dle. Harrelson, suntem gata.

Te-am căutat peste tot.

Ai fost... puţin distras toată ziua.

Te-am tachinat puţin mai devreme

că te porţi ca un cadet.

Da, ştiu, n-are nimic.

Cred că...

nu sunt într-un moment aşa bun cum credeam.

Ultimele două săptămâni s-au concentrat pe astăzi,

pe noţiunea unui nou început.

Da, frate, are logică.

Lasă ultimele săptămâni în urma ta.

N-am cum să le las.

Nu s-a terminat nimic din toate astea.

Personal sau profesional.

Probabil ai auzit că am fost exclus din seminarul de conducere.

Frăţie...

ai trecut prin iad în ultima vreme.

Şi vreau să sper că ştii

că nu te vedem altfel sau că te respectăm mai puţin.

Încă faci parte din echipa asta.

Ştiu, doar că...

nu ştiu ce ar trebui să fac.

Deodată, nimic nu mai are sens.

Uite, n-am să-ţi spun că am fost în situaţia ta,

dar pentru mine, când lucrurile erau nasoale cu Chris,

sau când totul era aiurea cu mama,

slujba asta m-a ţinut în priză.

Faptul că am lucrat cu voi, că eram acolo şi că salvqm vieţi...

Asta avea logică pentru mine.

Nu cred că e de ajuns acum.

Spune-mi că avem ceva despre Wyatt.

Nimic. Simt că ne-am întors de unde am plecat.

Tipul ăsta şi-a luat geanta de fugă, probabil se gândeşte să plece din oraş,

dacă n-a plecat deja.

Înseamnă că a scăpat din mâna noastră,

că se întoarce iar pe lista celor mai căutaţi.

Jane a spus că Natalie e îndrăgostită de Wyatt.

Este clasicul sindrom Stockholm.

Da. Probabil că ciudatul ăsta i-a promis lumea întreagă,

iar în schimb...

ea ar fi dispusă să facă totul şi orice.

Hei.

A vorbit cineva cu Cabrera?

Da, am trimis-o acasă la Natalie cu o maşină de patrulare.

De ce?

Patrula care a dus-o acolo nu răspunde.

Şi nici ea nu răspunde.

Cavaleria e pe drum, Wyatt.

În locul tău, mi-aş calcula paşii cu multă atenţie.

Da, vezi tu,

asta nu-mi inspiră multă frică,

ţinând cont că m-am întâlnit deja cu cavaleria.

Şi ai văzut cum a ieşit.

Arma pe masă.

Şi pe urmă vreau să te aşezi în linişte

pe canapea.

Stai liniştită.

Nu vreau să mă repet.

Dacă mă mişc, fata se mişcă cu mine.

Da? Sau poate vă împuşc pe amândouă.

Dacă sunteţi aşa legate una de alta,

aţi putea muri împreună. Staţi jos!

Natalie, ştiu că tu crezi că te iubeşte.

Aşa că întreabă-l de ce nu ţi-a spus cine este.

Nici măcar nu se numeşte Jax.

Nu le ascultq, Natalie. Am discutat deja despre asta,

- ai uitat? - De ce nu i-ai spus, Eli?

Nu asta fac oamenii îndrăgostiţi? Spun adevărul?

Nu ţi-a spus pentru că nu te iubeşte.

E un mincinos, exact ca tata.

Ăsta e numele tău?

Eli?

Stai dracu jos!

Fetelor, feriţi-vă!

Să mergem.

LAPD!

Pe hol.

Am înţeles.

LAPD!

Ieşi cu mâinile sus.

Natalie?

Ieşi de acolo.

Haide.

Lasă arma jos.

Las-o.

Natalie, lasă... avem un iepure!

25-David. O vedem pe Natalie.

Are arma lui Cabrera.

Am înţeles. Intrăm în subsol.

Natalie? Vreau să ieşi de acolo.

Natalie a intrat într-o debara.

Am o fereastră deschisă la subsol.

Încă nu l-am văzut pe Wyatt.

Cabrera?

Lasă arma, treci în genunchi. S-a terminat, Wyatt.

Uite ce vom face, da?

Îmi veţi elibera drumul,

iar eu voi pleca cu noua mea iubită.

Mă tem că n-ai să vezi asta.

- Cât timp Jane şi Natalie sunt în siguranţă. - Nu, nicio şansă, Cabrera.

Nu te las să pleci.

Atunci o vei privi cum moare.

Poftim.

- Eşti bine? - Da.

30-David. Eli Wyatt se află în custodie.

Natalie? L-am prins.

Aşa că vreau să laşi arma şi să ieşi, da?

Nu ştiu.

Lui Jax n-o să-i placă asta.

Orice ţi-a spus, orice ţi-a promis,

a minţit.

Dar ştii cine şi-a ţinut promisiunea? Jane.

Jane e supărată pe mine. Am încurcat lucrurile.

Am făcut atâtea greşeli.

Nu mai e cale de întors.

Nu e adevărat, bine?

Ştiu că poate părea urât.

Dar de asta eşti înconjurată de oameni de încredere,

de oameni cărora le pasă de tine.

Ca Jane. Te iubeşte.

- Nu ştiu. - Atunci ai încredere în mine.

Ştiu ce vorbesc.

Pe cât de greu pare, trebuie să mergi mai departe.

Şi primul pas e să laşi arma

şi să ieşi de acolo.

- Eşti bine? - Da.

S-a terminat, s-a terminat.

Bine.

În regulă.

Mulţumesc pentru noutăţi.

Ăsta era comandantul din East L.A.

Acel ofiţer de patrulare pe care l-ai trimis cu Cabrera,

o să fie bine, nu e ceva serios.

Doar o comoţie de când a fost lovit de Wyatt.

Da, mă bucur că l-am prins în sfârşit pe nenorocitul ăsta.

Nu eşti singurul.

Agentul Ritter îţi datorează o sticlă scumpă

în semn de mulţumire.

Poţi să fii sigur că îi spun asta

când îl sun să-l anunţ veştile bune.

- Da. - Tocmai le-am predat pe Jane şi Natalie

celei de la Protecţia Copilului.

Am pus-o să-mi promită că fetele vor rămâne împreună.

Şi tatăl?

A spus că e fericit să audă că sunt bine,

şi cu aceste veşti bune...

nu se mai grăbeşte să revină în L.A.

O să treacă mult timp

până când fetele astea îşi vor reveni.

Mă tem că asta e valabil pentru cele mai multe fete

exploatate de Wyatt.

Aş vrea să cred că măcar câteva din ele

se duc diseară fericite să-şi vadă familiile.

Şi că niciuna dintre ele

nu trebuie să-şi mai facă griji pentru Eli Wyatt,

aşa că mă voi concentra pe asta şi voi accepta victoria.

N-o face.

Ce să nu fac?

Ştiu ce vei spune.

Crezi că acele cuvinte frumoase pe care i le-am spus lui Natalie s-o fac să iasă,

te gândeşti că am avut o mare revelaţie.

Bine, dar ai fost destul de convingător.

M-am gândit că poate ai crezut ce-ai spus.

Nu e aşa simplu.

Să spune doar că nu voi renunţa.

Bună treabă azi.

Dar nu vreau să repet asta prea curând.

Da, sunt de acord.

Am auzit că ai avut nişte vorbe de duh azi cu Natalie.

Nu începe.

Da, nu e cazul.

Am discutat deja despre asta.

Viaţa mea e complicată acum.

Nu ştiu sigur spre ce se îndreaptă.

Dar un lucru ştiu sigur,

Sunt norocos să fac parte din această echipă,

că sunteţi prietenii mei.

Pe cât de mult mă doare să recunosc,

amândoi aţi avut dreptate astăzi.

Perfect.

Atunci ce zici de asta?

Cum eu am plătit pentru micul dejun, tu plăteşti cina.

Da. Măcar atât să faci şi tu

că ţi-am reparat viaţa.

Hei.

Am veşti importante. Hondo şi Nichelle au un bebeluş.

Toţi mergem la spital.

- Bună. - Bună, iubito.

Am reuşit, iubito.

Da. Am reuşit.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Mult de tot.

Putem intra?

Bună.

Faceţi cunoştinţă cu nepoata voastră...

Vivienne Carmichael Harrelson.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro