Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏- الضابط (لوكا)؟‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏أنا شقيقتك، ضاجعت والدتي رجلاً‏ ‫‏يدعى (كارل لوكا) منذ سنوات‏

‫‏هل تريدين الذهاب والتحدث‏ ‫‏في مكان ما؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل تمارسين الركمجة أيضاً؟‏

‫‏- أين تفعلين ذلك؟‏ ‫‏- في (ماليبو)‏

‫‏- أين تذهب أنت؟‏ ‫‏- شاطئ (ريدوندو)‏

‫‏لدينا الكثير من الأمور‏ ‫‏لنتحدث عنها‏

‫‏أريد أن أكون عائلة معك‏

‫‏هل سنحظى بفتاة؟‏

‫‏هذا يسعدني‏ ‫‏لنشرب نخب هذه العائلة‏

‫‏لدي اجتماعان‏ ‫‏في مكتب المفتش العام‏

‫‏وثم علي الذهاب إلى المركز الاجتماعي‏ ‫‏حتى أقابل مدير برنامجك الجديد‏

‫‏عزيزتي، بحقك‏

‫‏كنت تكدين بالعمل في الآونة الأخيرة‏

‫‏أعلم أنك تحاولين إنجاز كل شيء‏ ‫‏قبل ولادة ابنتنا‏

‫‏لكن ما زال لدينا متسع من الوقت‏

‫‏ما زال أمامنا الكثير لنفعله‏

‫‏ستحل الأمور بمفردها‏

‫‏أعتقد أنك بحاجة‏ ‫‏إلى بعض المساعدة حتى تسترخي‏

‫‏- ما قصة الصناديق في الفناء الخلفي؟‏ ‫‏- توقيتك مثالي كالعادة يا أبي‏

‫‏راسلتني حتى آتي‏ ‫‏مرحباً يا عزيزتي‏

‫‏أجل، طلبت منك الحضور البارحة‏ ‫‏وكنا بحاجة إلى المساعدة حينها‏

‫‏حسناً، أتيت الآن‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتكما؟‏

‫‏أنا و(نيشيل) نقوم بالتنظيف الربيعي‏ ‫‏استعداداً لقدوم الطفلة‏

‫‏فالصناديق في الخلف‏ ‫‏هي ما تبقى بعد التبرع‏

‫‏لكنك لم تفعل شيئاً في العلية، صحيح؟‏

‫‏لقد أخليتها بالكامل البارحة‏

‫‏هل تبرعت بكل شيء فيها؟ أين؟‏

‫‏في مركز (غودويل) الكبير‏ ‫‏في الجادة الغربية‏

‫‏لماذا لم تخبرني أنك ستفعل ذلك؟‏

‫‏ما خطبك يا أبي؟‏

‫‏- سنتحدث لاحقاً يا (هوندو)‏ ‫‏- لكنك وصلت للتو يا أبي‏

‫‏أبي؟‏

‫‏لا أريد شيئاً، شكراً‏

‫‏ألديك طلبنا؟‏

‫‏أفترض أن هذه هي أموالي؟‏

‫‏أجل، نحن رجال نفي بكلامنا‏

‫‏أيمكنني أن أقدم لكم شيئاً؟‏

‫‏لا، لا شيء، ارحلي‏

‫‏قلت إن لديك طلبنا‏ ‫‏هذه اللائحة غير مكتملة‏

‫‏أغلبها موجود‏

‫‏هل تعرفان ما تطلبه الأمر‏ ‫‏للحصول على هذا فقط؟‏

‫‏طلبنا اللائحة بأكملها‏ ‫‏انتهى عملنا هنا‏

‫‏إلى أين تذهبان؟‏ ‫‏أريد مالي!‏

‫‏أعطياني مالي‏ ‫‏وإلا أطلقت النار!‏

‫‏حسناً، خذ مالك‏

‫‏هنا الوحدة ١٨‏ ‫‏سمعنا صوت إطلاق نار‏

‫‏من فندق (وايمان بارك) على زاوية‏ ‫‏الشارع الخامس الغربي و(أوليف)‏

‫‏أكرر، إطلاق نار‏

‫‏وصلت الشرطة‏ ‫‏خذ القائمة واذهب‏

‫‏أكمل المهمة‏

‫‏إنهم يجرون بعض الفحوصات‏ ‫‏فحسب يا (دوم)‏

‫‏سأخرج بحلول الليل غالباً‏

‫‏أصبت بنوبة قلبية يا أبي‏ ‫‏كف عن تسخيف الأمر‏

‫‏كانت نوبة خفيفة‏

‫‏لو علمت أنه يجب أن أصاب‏ ‫‏بنوبة قلبية حتى تأتي لزيارتي‏

‫‏- لأصبت بها من قبل‏ ‫‏- لا تمزح هكذا‏

‫‏- هذا موضوع جدي‏ ‫‏- اعذرني على استخفافي بالأمر‏

‫‏لكن أشعر أننا نادراً ما نراك‏

‫‏كنت منشغلاً جداً بالعمل‏ ‫‏وشاحنة الطعام‏

‫‏هكذا تقول باستمرار‏

‫‏لا بد من أن الشوارع مليئة‏ ‫‏بالمجرمين الجوعى هذه الأيام‏

‫‏أنا آسف حقاً‏

‫‏لكنني مشغول جداً‏ ‫‏والوضع معقد‏

‫‏مختبر القلب والأوعية الدموية‏ ‫‏جاهز لك يا سيد (لوكا)‏

‫‏أجل، أترى ما أعنيه؟‏ ‫‏الفحوصات لا تنتهي!‏

‫‏اسمعي، لا تدعوه يخدعكم‏

‫‏إنه مريض سيئ‏ ‫‏لكنه رجل طيب‏

‫‏حسناً‏

‫‏كم أكره رؤيته بهذا الحال‏

‫‏لكنه محق حيال عدم زيارتك‏

‫‏إذاً، ما اسمها؟‏

‫‏ماذا؟ من؟‏

‫‏عشيقتك الجديدة‏

‫‏مرت فترة على ذلك‏ ‫‏لكنني أعرف طريقة سير الأمور‏

‫‏- تقل زياراتك لنا وتختلق الأعذار‏ ‫‏- لا‏

‫‏- وعادة ما تكون عن العمل...‏ ‫‏- هذه ليس ما في الأمر يا أمي‏

‫‏- أقسم لك‏ ‫‏- حسناً، شيء ما يحدث‏

‫‏أياً كان يا (دومينيك)‏

‫‏والدك بحاجة ماسة إلى عائلته حالياً‏

‫‏وبما أن (تيري) يطارد صديقته‏ ‫‏وصولاً إلى (أوريغون)‏

‫‏فلم يتبق له إلا أنا وأنت‏

‫‏حسناً، سأحاول أن أزوركما أكثر‏ ‫‏أعدك بذلك‏

‫‏نحن نتقدم بالسن،‏ ‫‏وأصغ إلي حين أقول هذا‏

‫‏لا تريد أن تنظر إلى الأعلى قائلاً‏ ‫‏"يا ليتني جلست معه لوقت أطول"‏

‫‏حسناً، علي أن أذهب‏ ‫‏يا أمي، آسف‏

‫‏- فكر فيما قلته فحسب‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏(لوكا)، كيف حال والدك؟‏

‫‏إنه بخير، لكن ما زلت أكره‏ ‫‏حقيقة أنه يتقدم في السن‏

‫‏- هل أنت واثق أنك مستعد لهذا؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏هذا أفضل من التفكير‏ ‫‏فيما قد يحدث، ماذا لدينا؟‏

‫‏تبادل إطلاق للنار في الداخل‏ ‫‏وردتنا تقارير متضاربة‏

‫‏لكن يبدو أن هناك مطلقين للنار‏

‫‏يقول الشهود إن الطرفين قد أصيبا‏

‫‏خرج أغلب من كان في المطعم‏ ‫‏لكن ما زال هناك البعض في الداخل‏

‫‏ماذا ننتظر إذاً؟ هيا بنا‏

‫‏"شرطة (لوس أنجلوس)"‏

‫‏احمي ظهرنا يا (كابريرا)‏ ‫‏راقبي ذلك الباب‏

‫‏توقفوا! (ديكون)‏

‫‏إنه أحد مطلقي النار‏

‫‏إنه ميت‏

‫‏(هوندو)، أرى آثار دماء‏ ‫‏قد تكون عائدة للمطلق الثاني‏

‫‏ذهب إلى المطبخ‏

‫‏هل أنتم جاهزون؟‏

‫‏أطفئوا الأضواء‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ألق سلاحك!‏

‫‏لا تقتربوا أكثر!‏

‫‏هيا يا رجل‏ ‫‏لا يمكنك الهرب‏

‫‏ويبدو أنك بحاجة إلى المساعدة‏

‫‏ما رأيك أن تدعها تذهب‏ ‫‏حتى نسعفك؟‏

‫‏لا، عليكم أن تغادروا‏

‫‏لا يمكننا إصابته من هنا يا (هوندو)‏

‫‏أنا في طريقي إليكم‏

‫‏عليكم الابتعاد وإلا سأقتلها‏

‫‏أنصت يا رجل‏ ‫‏انتهى الأمر‏

‫‏ألق سلاحك‏

‫‏أخرجني من هنا وإلا ستموت‏ ‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏أنت بخير، أخرجوها من هنا!‏

‫‏هيا بنا، دعينا نخرجك من هنا‏

‫‏من (ديفيد ٢٠) إلى القيادة‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏أحسنت‏

‫‏ماذا لديك يا (ديك)؟‏

‫‏هل أنت جاهز لسماع هذا؟‏ ‫‏مطلق النار يحمل جنسية هندية‏

‫‏بمجرد فحص بصماته‏ ‫‏اكتشفنا أنه مطلوب لل(إنتربول)‏

‫‏إنه مطلوب لأكثر من ١٢ عملية اغتيال‏ ‫‏في الشرق الأوسط وشمال (أفريقيا)‏

‫‏- إنه قاتل مأجور‏ ‫‏- وهو لا يعمل وحده‏

‫‏كانت النادلة متأكدة‏ ‫‏أنه أتى مع شريكه‏

‫‏الذي هرب من الباب الخلفي‏ ‫‏حين بدأ إطلاق النار‏

‫‏ماذا عن مطلق النار‏ ‫‏الذي عثرنا عليه ميتاً‏

‫‏اسمه (مايسون كراولي)‏ ‫‏وهو ضابط استخبارات عسكرية سابق‏

‫‏وفقاً للنادلة، بدأوا بالجدال حول‏ ‫‏ملف يحوي قائمة أسماء وعناوين‏

‫‏- لا أثر لتلك القائمة الآن‏ ‫‏- لكننا عثرنا على حقيبة مليئة بالمال‏

‫‏لا بد من أنها كانت صفقة‏ ‫‏تبادل للمعلومات مقابل المال‏

‫‏علينا استنتاج أن الشريك‏ ‫‏هرب وبحوزته ذاك الملف‏

‫‏لدينا قاتل محترف طليق‏ ‫‏في (لوس أنجلوس) وبحوزته قائمة‏

‫‏ما حدث هنا كان البداية فحسب‏

‫‏"سوات"‏

‫‏هذا يعطي معنى جديداً‏ ‫‏لعبارة "كل واهرب"‏

‫‏- هل اكتشفنا هوية هذا الشخص؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏لكن أبلغت وزارة الأمن الداخلي‏ ‫‏عنه وعن ٥ أجانب‏

‫‏من ضمنهم مطلق النار‏ ‫‏الذي نلنا منه‏

‫‏دخلوا (الولايات المتحدة) البارحة‏ ‫‏على متن نفس الطائرة‏

‫‏وكانوا جميعاً يحملون‏ ‫‏جوازات سفر مزيفة‏

‫‏كما أن الرجل الذي أرديناه‏ ‫‏قاتل محترف معروف‏

‫‏فمن الوارد أنه سافر مع زملائه‏ ‫‏الذين يعملون في نفس المجال‏

‫‏عظيم، لدينا ٦ قاتلين‏ ‫‏في مهمة في (لوس أنجلوس)‏

‫‏ماذا نعرف عن القائمة التي بحوزتهم؟‏

‫‏لمحت النادلة القائمة فحسب‏

‫‏لكنني أبحث في أمر الرجل‏ ‫‏الذي زودهم بها‏

‫‏إنه أمريكي يسمى (مايسون كراولي)‏ ‫‏كان ضابط استخبارات بحرية سابق‏

‫‏تم تسريحه منذ عام تقريباً‏ ‫‏بسبب سلوك غير لائق‏

‫‏ومنذ ذلك الحين، عمل كمستشار‏ ‫‏لعدة شركات عسكرية خاصة‏

‫‏مجموعة (نيوكاسل)‏ ‫‏(بلاكفاين)، وشركة (آمبركاز)‏

‫‏هذا يعني أنه كانت لديه إمكانية الوصول‏ ‫‏إلى الكثير من المعلومات السرية‏

‫‏ووفقاً لسجلاته المالية‏ ‫‏كان بحاجة ماسة إلى المال‏

‫‏كان يدين بأكثر من ١٠٠ ألف دولار‏

‫‏ما بين الكازينوهات‏ ‫‏والمراهنة على الانترنت‏

‫‏- وهذا يفسر وجود حقيبة المال‏ ‫‏- كان يبيع الأسرار‏

‫‏كان بإمكانه تسليمهم أشياء مختلفة‏ ‫‏كمواقع أشخاص في برنامج حماية الشهود‏

‫‏إلى كبار الموظفين الحكوميين‏

‫‏علينا العثور عليهم بسرعة‏ ‫‏قبل أن ينفذوا عمليتهم التالية‏

‫‏قد نكون تأخرنا على ذلك‏

‫‏تم الإبلاغ عن جريمة قتل‏ ‫‏في (هايلاند بارك)‏

‫‏وردنا من الشهود أنهم رأوا‏ ‫‏رجلين يفران من مسرح الجريمة‏

‫‏أحدهما يطابق وصف المشتبه به‏

‫‏الضحية (كوس ماتياس)‏ ‫‏كان يعمل في الجيش قبل تقاعده‏

‫‏عثرت عليه زوجته‏ ‫‏مقيداً في المرأب‏

‫‏تشير التقارير الأولية‏ ‫‏إلى أنه تعرض للتعذيب قبل أن يقتل‏

‫‏حسناً، دعونا نستدعي الزوجة‏

‫‏ربما تعرف شيئاً قد يساعدنا‏ ‫‏في اكتشاف ما يحدث‏

‫‏(لوكا)، سمعت للتو بما حدث‏

‫‏كان بعض الشرطة القدماء‏ ‫‏من الوحدة ٢٧ يتحدثون عما جرى‏

‫‏- هل أصيب بنوبة قلبية‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنه سيتعافى‏ ‫‏ذهبت لرؤيته صباح اليوم‏

‫‏- إذاً، أهو حي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت تعرف كيف تنتقل الشائعات‏ ‫‏بين عناصر الشرطة‏

‫‏- فقد سمعت أكثر من مرة أنه توفي‏ ‫‏- لا، سيكون بخير‏

‫‏عليه أن يعتني بنفسه أكثر فحسب‏

‫‏جيد‏

‫‏لأنني أريد أن ألتقي به‏

‫‏مهلاً، ماذا؟‏

‫‏ظننت أنك لا تريدين‏ ‫‏أن يكون لك أي علاقة به‏

‫‏كان ذلك قبل ظني‏ ‫‏أنني ضيعت فرصتي في التعرف عليه‏

‫‏ربما علينا التريث قليلاً‏ ‫‏فالوضع معقد للغاية‏

‫‏أعلم أنه طلب كبير يا (لوكا)‏

‫‏لكنني أتذكر باستمرار ما قاله (تيري)‏ ‫‏عن ذهاب أمي إلى منزلك منذ ٣ سنوات‏

‫‏كانت تريد مني التعرف على والدنا‏

‫‏وفقدتها بالفعل‏

‫‏لا أعتقد أن هذا الوقت‏ ‫‏مناسب فحسب‏

‫‏آسف‏

‫‏يبدو أنني لم أظن...‏ ‫‏أنك رسمت حدوداً لعائلتك‏

‫‏لا أعلم من قد يريد إيذاء (كوس)‏ ‫‏وبهذه الطريقة‏

‫‏لهذا السبب طلبنا منك القدوم‏ ‫‏يا سيدة (ماتياس)‏

‫‏نأمل أن تساعدينا في حل القضية‏

‫‏لا يمكنني تخيل السبب‏

‫‏هل كان لدى زوجك‏ ‫‏الكثير من الأعداء؟‏

‫‏لا، كان (كوس) شخصاً طيباً‏

‫‏وفي الحقيقة، آخر مرة تجادلنا فيها‏

‫‏كانت حين طلبت منه‏ ‫‏أن يستقيل من الجيش منذ ٥ سنين‏

‫‏أجل، لا بد من أن التخلي‏ ‫‏عن تلك الإثارة أمر صعب عليه‏

‫‏أجل، بالنسبة إلى البعض‏

‫‏فنحن نسمع قصص الرجال‏ ‫‏الذين يستقيلون وثم يقعون في المشاكل‏

‫‏لأنهم يعجون عن التخلي‏ ‫‏عن الإثارة‏

‫‏لم يكن (كوس) هكذا‏ ‫‏كان سعيداً‏

‫‏وأمضى أغلب أوقاته في التطوع‏

‫‏أتعرفين إن كان (كوس) يعرف رجلاً‏ ‫‏باسم (مايسون كراولي)‏

‫‏لا، لا يبدو الاسم مألوفاً‏

‫‏لكن كان لدى (كوس)‏ ‫‏الكثير من الأصدقاء‏

‫‏وكان على تواصل‏ ‫‏مع أصدقائه القدامى في الجيش‏

‫‏كان لديهم مجموعة تخييم‏ ‫‏وسافروا عدة مرات في السنة‏

‫‏كان ينشر الصور دائماً‏

‫‏كان فخوراً بمغامراته‏

‫‏أتمانعين لو أرسلت الصور إلى هاتفي؟‏ ‫‏فقد تساعدنا في التحقيق‏

‫‏يا سيدة (ماتياس)‏ ‫‏عثر على زوجك في المرأب‏

‫‏لكنك أخبرت الشرطة بظنك‏ ‫‏أن القاتلين كانوا داخل المنزل‏

‫‏وفي مكتبه‏

‫‏ألديك فكرة عما كانوا يفتشون؟‏

‫‏لا، لكنهم أخذوا هاتفه‏ ‫‏وحاسوبه المحمول‏

‫‏كنت أقلق عليه طوال تلك السنين‏ ‫‏حين كان يسافر خارج البلاد‏

‫‏مخاطراً بحياته من أجل بلدنا‏

‫‏وحين أقنعته أخيراً بالاستقالة‏

‫‏انتهى به المطاف مقتولاً في منزلنا‏

‫‏انظر إلى الشعار على قبعة (كوس)‏

‫‏رأيته من قبل‏ ‫‏إنه رمز (آمبركاز)‏

‫‏إنها إحدى الشركات العسكرية الخاصة‏ ‫‏التي عمل (مايسون كراولي) كمستشار لها‏

‫‏ربما لم يستقل (كوس)‏ ‫‏كما تظن زوجته‏

‫‏على كل حال‏ ‫‏قد تكون (آمبركاز) صلة الوصل‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا أعرف (آمبركاز)‏

‫‏إنها شركة عسكرية خاصة حسنة السمعة‏

‫‏تختص في عمليات الإنقاذ وحفظ السلام‏ ‫‏التي لا تستطيع حكومتنا تنفيذها...‏

‫‏- ...أو لا تريد تنفيذها‏ ‫‏- أجل، يبدو أنها كانت مسؤولة‏

‫‏عن إجلاء أولئك الصحفيين من (أوكرانيا)‏ ‫‏منذ بضعة أشهر‏

‫‏حسناً، نعرف الآن أن (مايسون كراولي)‏ ‫‏كان يعمل لدى (آمبركاز)‏

‫‏هل تظن أن (ماتياس)‏ ‫‏عمل لديهم أيضاً؟‏

‫‏أجل، بصفته عميلاً ميدانياً‏ ‫‏هذه هي النظرية السائدة حالياً‏

‫‏لكن بالنظر إلى نوعية عملهم‏

‫‏سيصعب علينا التأكد من ذلك‏ ‫‏من دون الاتصال بهم‏

‫‏قد أعرف رجلاً يعمل هناك‏

‫‏لكنني لم أتحدث إليه منذ سنين‏

‫‏هل هناك عداوة بينكما؟‏

‫‏كنت شريكاً لأبيه‏ ‫‏حين كنت شرطياً‏

‫‏وأصبحنا كأخوين مع الزمن‏

‫‏كان ذلك حتى اكتشفت أنه سرق المال‏ ‫‏من عدة مداهمات للممنوعات‏

‫‏فطلبت منه الاعتراف‏ ‫‏وتسليم نفسه‏

‫‏لكنه رفض‏

‫‏فأبلغت الشؤون الداخلية؟‏

‫‏تم طرده من الشرطة‏ ‫‏وتدهورت أحواله بعد ذلك‏

‫‏ومات في النهاية‏ ‫‏من الإفراط باحتساء الشراب‏

‫‏- هل تظن أن ابنه يلومك؟‏ ‫‏- ألقت والدته اللوم علي‏

‫‏أخبرتني في الجنازة‏ ‫‏أنني قتلت زوجها‏

‫‏ورأى ابنها الأمر برمته‏ ‫‏كنت مقرباً منه حينها‏

‫‏لكن لو رأيت النظرة في عينيه‏ ‫‏ذلك اليوم...‏

‫‏تغير كل شيء بعدها‏

‫‏ربما يجب أن أتحدث إليه‏ ‫‏نيابة عنك أيها القائد‏

‫‏لا، لن أختبئ خلفك‏

‫‏نحن بحاجة إلى المعلومات‏ ‫‏ولذلك سأحصل عليها‏

‫‏لن أدع شؤوني الشخصية‏ ‫‏تعرض سكان المدينة للخطر‏

‫‏- أجل، مرحباً‏ ‫‏- كنت أتصل بك يا أبي‏

‫‏أردت الاطمئنان عليك‏ ‫‏بعدما حدث صباح اليوم‏

‫‏- "فقد غادرت المنزل على عجل"‏ ‫‏- أجل، كنت مشغولاً‏

‫‏كنت في مركز التبرع طوال اليوم‏ ‫‏أحاول استرجاع ما رميته من دون اكتراث‏

‫‏بحقك يا أبي، لم يمس أحد‏ ‫‏تلك الخردة في العلية منذ ٣٠ سنة‏

‫‏- "ما الأمر المهم فيها الآن؟"‏ ‫‏- أقلت خردة؟‏

‫‏من الواضح أن أحدهم‏ ‫‏رأى أن لها قيمة‏

‫‏"لأنها ليست هنا‏ ‫‏ابتاعها أحدهم بثمن بخس"‏

‫‏- بعد كل الوقت الذي قضيته...‏ ‫‏- "بحقك يا أبي"‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏- أتمنى لك يوماً طيباً يا بني‏ ‫‏- أبي، أبي‏

‫‏حسناً، زيارة من الزعيم‏ ‫‏بشحمه ولحمه‏

‫‏مضى وقت طويل يا (آرون)‏

‫‏سررت برؤيتك‏ ‫‏كيف حال والدتك هذه الأيام؟‏

‫‏إنها بخير، وهي تعيش بمفردها‏ ‫‏أحفادها يشغلون انتباهها‏

‫‏كم مضى؟ ٣٠ عام‏ ‫‏منذ أن جبت الشوارع مع أبي؟‏

‫‏ظننت أنك ستكون‏ ‫‏قد تقاعدت بحلول هذا الوقت‏

‫‏لم أنته من شارتي بعد‏

‫‏ما زال بإمكاني أن أخدم‏ ‫‏لبضعة سنوات‏

‫‏حصلت على الأسماء‏ ‫‏التي أرسلتها إلي‏

‫‏يمكنني تأكيد أن (كراولي)‏ ‫‏و(ماتياس) عملا في (آمبركاز)‏

‫‏لكن هذا كل شيء‏

‫‏لم يكن هناك اختلاط بين عمليهما‏

‫‏كان (كراولي) يعمل في قسم التحليل‏ ‫‏وكان (ماتياس) عميلاً ميدانياً‏

‫‏كلاهما قتلا من قبل نفس الجماعة‏ ‫‏وتعرض أحدهما للتعذيب‏

‫‏لا بد من أن لديك‏ ‫‏المزيد من المعلومات‏

‫‏هذا كل ما يمكنني مشاركته معك‏ ‫‏بقية المعلومات سرية‏

‫‏إذاً اكشفها‏ ‫‏فقد يفقد أناس أرواحهم‏

‫‏هذا الأمر ليس بيدي‏

‫‏تجري (آمبركاز) تحقيقها الخاص‏

‫‏وإن حصلنا على أي شيء‏ ‫‏له صلة وثيقة بشرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- فسنشاركه معك‏ ‫‏- مع كامل الاحترام‏

‫‏أحتاج إلى معلومات‏ ‫‏يمكنني الاستفادة منها الآن‏

‫‏أنا ألتزم بالبروتوكول فحسب‏

‫‏أشعر أنك تريد أن تعيقني لا أكثر‏

‫‏بحقك يا (بوب)‏ ‫‏هذه ليست قضية شخصية‏

‫‏لكن من المثير للسخرية بالنسبة إلي‏ ‫‏أن تطلب مني تجاوز القوانين‏

‫‏بالنظر إلى سجلك‏

‫‏لأنه حسب ذاكرتي‏ ‫‏كنت شخصاً لا يحيد عن القوانين‏

‫‏لدي اجتماع أيها القائد‏

‫‏أؤكد لك أن (آمبركاز)‏ ‫‏ستتحدث إلى كل العملاء‏

‫‏الذين كانوا على اتصال‏ ‫‏مع (كوس ماتياس) لتحذرهم‏

‫‏إن لم تمانع الآن...‏

‫‏بعد ٣ جولات‏ ‫‏فقدت ذراعي في حادث سيارة‏

‫‏تخيلي‏

‫‏أنت تبلي حسناً يا (كيفن)‏

‫‏- يمكنني أن أجيب عنك‏ ‫‏- لا، دعيني أفعل ذلك‏

‫‏احزمي أغراضك‏ ‫‏انتهينا اليوم‏

‫‏ماذا حدث يا (كيفن)؟‏

‫‏"الشرطة، ما حالتك الطارئة؟"‏

‫‏اسمي (كيفن غرايسون)‏ ‫‏هناك رجلان مسلحان قادمان إلي‏

‫‏وأعتقد أنهما يريدان قتلي‏ ‫‏عنواني هو ١٧٣ شارع (ليبرتي)، أسرعوا!‏

‫‏تغيرت الخطة يا (باتي)‏

‫‏ستكونين في أمان أكثر‏ ‫‏لو بقيت هنا‏

‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏"الشرطة"‏

‫‏ماذا لدينا؟‏

‫‏مسلحان في الطابق الثاني‏

‫‏من أصول آسيوية‏ ‫‏أو من (جنوب شرق آسيا)‏

‫‏حاصرناهم في كوة‏ ‫‏لكنهما يتفوقان علينا بأسلحتهما‏

‫‏لديهما أسلحة رشاشة‏ ‫‏بمخازن كبيرة‏

‫‏ليس بوسعنا فعل شيء‏ ‫‏إلا محاصرتهما‏

‫‏حسناً، أنجزتم عملكم‏ ‫‏سنتولى الأمر الآن‏

‫‏- يبدو أنهما هدفانا، أهذه صدفة؟‏ ‫‏- لا وجود للصدف‏

‫‏تعال معي يا (ديكون)‏ ‫‏أما البقية، فتعلمون مهمتكم‏

‫‏اخرجا أيها الضابطان‏ ‫‏سنتولى الموقف، شكراً لكما‏

‫‏هنا فرقة التدخل السريع‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏لا يمكنكما الهروب‏

‫‏ألقيا سلاحيكما‏ ‫‏واخرجا ويداكما مرفوعتان‏

‫‏احتموا!‏

‫‏أيمكنك تأمين رؤية يا (ستريت)؟‏

‫‏مشتبهان بهما، منخفضان‏ ‫‏في كوة مغلقة‏

‫‏- وكلاهما مدججان بالسلاح‏ ‫‏- "علم"‏

‫‏جهز القنابل الضوئية يا (ستريت)‏ ‫‏واستعد لطلقة الزاوية يا (لوكا)‏

‫‏(ديفيد ٢٢) في موقعه‏ ‫‏طلقة الزاوية جاهزة أيها القائد‏

‫‏هذه فرصتك الأخيرة‏ ‫‏ألقيا سلاحيكما واخرجا‏

‫‏تحرك يا (ديكون)‏

‫‏ألقه!‏

‫‏أردينا المسلحين‏

‫‏هذه شقة المتصل بالطوارئ‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏معك الرقيب (كاي)‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- افتحوا الباب من فضلكم‏ ‫‏- نحتاج إلى المساعدة هنا‏

‫‏أصيب (كيفن) بطلقة‏

‫‏هنا (ديفيد ٢٢)‏ ‫‏نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن‏

‫‏إنها أربطة، ربما أرادا‏ ‫‏أخذ (غرايسون) وهو حي‏

‫‏وتعذيبه كما فعلا ب(كوس ماتياس)‏

‫‏انظرا إلى هذا‏

‫‏لا بد من أن هذه‏ ‫‏هي اللائحة التي ابتاعوها‏

‫‏تحوي أسماء وعناوين‏

‫‏(ماتياس)، (غرايسون)‏ ‫‏و٣ غيرهما‏

‫‏يوجد اسم سادس هنا‏ ‫‏لكن معلوماته منقحة‏

‫‏لهذا السبب عذبا (ماتياس) غالباً‏ ‫‏كما خططا لتعذيب الضحية هنا‏

‫‏ليحصلا على الاسم السادس‏

‫‏سندخل هذه الأسماء ال٣‏ ‫‏المقروءة في برنامج حماية‏

‫‏لكن ما زال هناك ٣ قتلة طليقين‏

‫‏علينا اكتشاف صاحب الاسم السادس‏ ‫‏قبل أن يفعلوا‏

‫‏وإلا سيكون في عداد الموتى‏

‫‏جئت فور سماعي بالأمر، أنا (آرون‏ ‫‏سكينر) وأعمل في شركة (آمبركاز)‏

‫‏- أنا الرقيب (هارلسون)‏ ‫‏- ندين لك بجزيل الشكر أيها الرقيب‏

‫‏وأنت أيضاً أيها القائد‏ ‫‏على إنقاذ حياة (كيفن غرايسون) اليوم‏

‫‏تعرض سكان مبنى كامل للترويع‏ ‫‏وتعرض ضابط شاب لإطلاق النار‏

‫‏وكان بإمكاننا تجنب كل هذا‏

‫‏لو أنك أخبرتني بكل شيء‏ ‫‏في مكتبك سابقاً‏

‫‏تحققنا من الأسماء الخمسة الموجودة‏ ‫‏على القائمة التي كانت بحوزة أحد القتلة‏

‫‏وهم جميعاً جنود سابقون‏

‫‏أراهن أنهم جميعاً يعملون‏ ‫‏لصالح شركة (آمبركاز)‏

‫‏علينا الآن معرفة علاقة هؤلاء الرجال‏ ‫‏بالقتلة اللذين يجوبون أنحاء المدينة‏

‫‏- وإياك أن تقول إنها معلومات سرية‏ ‫‏- إنها معلومات سرية بالفعل‏

‫‏لكنني تحدثت إلى رؤسائي‏

‫‏وأقنعتهم بمشاركة‏ ‫‏أحد ملفات مهامنا معكم‏

‫‏سأرسله إليكم الآن‏

‫‏شارك الرجال الخمسة المذكورة أسماؤهم‏ ‫‏على القائمة في مهمة لشركة (آمبركاز)‏

‫‏بقيادة (كوس ماتياس) على الحدود‏ ‫‏الهندية الباكستانية قبل ٦ أشهر‏

‫‏تم تكليفهم بقتل (دينيش ريدي)‏

‫‏وهو قائد منظمة إرهابية‏ ‫‏في جنوب شرق (آسيا)‏

‫‏تدعى "حركة الإخوان الدفاعية"‏ ‫‏وتعرف ب"ح. إ. د"‏

‫‏سمعت عنهم، كانوا وراء انفجار‏ ‫‏القنبلة الإشعاعية في قاعدة أمريكية‏

‫‏- في (قطر) العام الماضي‏ ‫‏- وقصف مدرسة داخلية في (ميانمار)‏

‫‏نعم، إنهم يعملون في الخفاء على تنظيم‏ ‫‏وتمويل أعمال الإرهاب العالمية‏

‫‏قضى (ماتياس) ورجاله‏ ‫‏على كل من كانوا بداخل مقر المنظمة‏

‫‏بمن فيهم (دينيش) وقادة حركته‏ ‫‏ومساعدوه وزوجته وأبناؤه الكبار‏

‫‏سبق ورأينا تلك المرأة‏

‫‏(أرجيت ريدي)؟ إنها زوجة (دينيش)‏ ‫‏ومساعدته، قتلت خلال المداهمة‏

‫‏تظهر الوقائع عكس ذلك‏ ‫‏دخلت (أرجيت) (الولايات المتحدة)‏

‫‏- البارحة برفقة القاتل الآخر‏ ‫‏- نجت إذاً‏

‫‏لا بد أنها من تنظم الهجمات لرغبتها‏ ‫‏في الانتقام لمقتل زوجها وأبنائها‏

‫‏هناك اسم سادس ممسوح من القائمة‏

‫‏يبدو أن القتلة عازمون‏ ‫‏على اكتشاف هويته‏

‫‏لم يكن أحد عناصرنا‏ ‫‏لكن سأرى ما يمكنني فعله‏

‫‏هذا ليس كافياً!‏ ‫‏نريد معرفة ذلك الاسم يا (آرون)‏

‫‏أيمكنك معرفته أم لا؟‏

‫‏قلت إنني سأنظر في الأمر‏ ‫‏هذا كل ما يمكنني فعله حالياً‏

‫‏أخبرني (ديكون) عن ماضيكما المشترك‏

‫‏وكيف ساء الأمر مع والده‏ ‫‏وهيئة التحقيقات الداخلية‏

‫‏نعم، كنت بمثابة عم ل(آرون)‏ ‫‏خلال طفولته، قبل أن يسوء الوضع‏

‫‏ذات صيف، أمضيت كل عطلة أسبوعية‏ ‫‏في بناء عرزال له‏

‫‏ربما يكون صادقاً‏ ‫‏ويحاول فعل كل ما بوسعه‏

‫‏ما الذي تقوله؟ أتعتقد أنني اتخذت‏ ‫‏قراراً خاطئاً عبر ضغطي عليه؟‏

‫‏لا يا سيدي، أنا فقط أذكرك‏ ‫‏أننا لا نعرف كافة المعلومات حول القضية‏

‫‏مرحباً، تمت معالجة‏ ‫‏جروح (كيفن غرايسون)‏

‫‏وتوجه إلى المقر الرئيسي‏

‫‏يريدنا (هيكس) التحدث إليه‏ ‫‏حالما يصل إلى هنا‏

‫‏- ممتاز، أعلمني فور وصوله‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(لوكا)...‏

‫‏- ما الذي يحدث معك يا رجل؟‏ ‫‏- لا شيء، أنا بأفضل حال‏

‫‏نحن نتشارك المنزل نفسه يا صاح‏ ‫‏وقد حفظت صوت شخيرك عن ظهر قلب‏

‫‏بحقك، أخبرني بما تخفيه‏

‫‏تريد (إيفا) مقابلة والدي‏

‫‏سمعت أنه تعرض لأزمة قلبية‏ ‫‏مما أخافها بعض الشيء‏

‫‏والآن تريدني أن أعرفها به‏

‫‏- حسناً، وهل هذا أمر سيئ؟‏ ‫‏- أجل، إنه سيئ‏

‫‏قد يفسد ذلك كل شيء، أعني...‏

‫‏كيف سيكون رد فعل أمي إن عرفت‏ ‫‏أن والدي كان يقيم علاقة مع أخرى؟‏

‫‏سيدمرها هذا‏

‫‏لا يمكنني تدمير زواجهما بهذا الشكل‏ ‫‏وخاصة في هذا الوقت‏

‫‏ماذا ستفعل إذاً؟ كان عليك أن تتوقع‏ ‫‏أن هذا سيحصل عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟‏

‫‏لا أعلم، لا يمكنني الاستمرار‏ ‫‏في تجنب أفراد عائلتي‏

‫‏لكنني بالكاد أستطيع النظر‏ ‫‏في أعينهم مع كل ما أعرفه‏

‫‏ففي نهاية المطاف‏ ‫‏الأمر سيئ للجميع يا صاح‏

‫‏أجل، اسمع...‏

‫‏أعرف شعور أن تفقد والديك‏ ‫‏وألا تتمكن من الحصول على إجابات‏

‫‏ولو كنت مكان والدك‏ ‫‏لأردت أن أعرف إن كان لدي ابن‏

‫‏برأيي، أنت تسلب كليهما فرصته‏ ‫‏بسبب خوفك مما قد يحدث‏

‫‏وصل (كيفن غرايسون)‏

‫‏يجب ألا نتركه ينتظر‏

‫‏لا أصدق أنهم قتلوا (ماتياس)‏ ‫‏أراهن أن الرجل قد قاوم بشراسة‏

‫‏ما زال هؤلاء القتلة طليقين‏ ‫‏وقد تتمكن من مساعدتنا في إيجادهم‏

‫‏ظننت أنكم تخلصتم منهم في شقتي‏

‫‏لم يكن هناك سوى اثنين منهم‏ ‫‏وما زال ثلاثة منهم طليقين‏

‫‏نعتقد أن للأمر علاقة بالانتقام‏ ‫‏من شركة (آمبركاز) لمداهمتها مقرهم‏

‫‏كان بحوزة القاتلين‏ ‫‏اللذين كانا في شقتك‏

‫‏قائمة بأسماء وعناوين‏ ‫‏خمسة رجال من وحدتك‏

‫‏لكن المشكلة هي أن هناك اسماً سادساً‏ ‫‏على القائمة، لكن تم مسحه‏

‫‏هل تعرف من قد يكون؟‏

‫‏ربما، كان (ماتياس) على اتصال‏ ‫‏بشخص داخل مبنى "ح. إ. د"‏

‫‏كان شخصاً يزودنا بالمعلومات‏ ‫‏لما تمكنا من اختراق المبنى لولا ذلك‏

‫‏إن كان الأمر متعلقاً بالانتقام‏ ‫‏فلا بد أنهم يسعون لاكتشاف هويته‏

‫‏- أتعرف اسمه؟‏ ‫‏- لا، أبقى (ماتياس) اسمه سراً‏

‫‏لكنني أتذكر صعود امرأة وابنتها للطائرة‏ ‫‏عند عودتنا إلى (الولايات المتحدة)‏

‫‏كانت الابنة مريضة للغاية‏ ‫‏واحتاجت إلى أسطوانة أكسجين‏

‫‏وحملها (ماتياس)‏ ‫‏طوال رحلة العودة إلى الوطن‏

‫‏- هل بقي (ماتياس) على اتصال معها؟‏ ‫‏- لا أشك في ذلك‏

‫‏لم يكن من النوع‏ ‫‏الذي قد يترك امرأة وابنتها المريضة‏

‫‏لتضيعا في مدينة ك(لوس أنجلوس)‏ ‫‏أنا واثق أنه بقي على اتصال بهما‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- مرحباً يا عزيزتي، هل أنت متفرغة؟‏ ‫‏- "أجل، أنا متفرغة"‏

‫‏قد تكون محقاً‏ ‫‏بخصوص التريث والاسترخاء‏

‫‏"أجل، أستطيع تقديم‏ ‫‏الأفكار الجيدة أحياناً"‏

‫‏أريد أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‫‏بخصوص والدي‏

‫‏ألم تتحدث إليه بعد؟‏

‫‏ما زلت مرتبكة‏ ‫‏بسبب ما حدث صباحاً‏

‫‏أجل، تحدثت إليه‏ ‫‏لكنه لم يعطني إجابة‏

‫‏ثم ذكر القائد (هيكس) شيئاً‏ ‫‏عن محاولة بناء عرزال مما أنعش ذاكرتي‏

‫‏ماذا تعني؟‏

‫‏عزيزتي، هل رأيت‏ ‫‏بيت دمى خشبياً قديماً‏

‫‏بين الأشياء التي وضبناها‏ ‫‏للتبرع بها؟‏

‫‏أتذكر أنني رأيت قلعة خشبية‏

‫‏كانت فيما مضى بيت دمى يا عزيزتي‏

‫‏صنعه أبي من أجل شقيقتي (ويني)‏ ‫‏عندما كانت صغيرة‏

‫‏"واستغرقه الأمر شهراً كاملاً‏ ‫‏وعندما كبرت على اللعب به"‏

‫‏أعاد تحويله إلى قلعة من أجلي‏ ‫‏حتى إنه تركتني أختار لون الطلاء‏

‫‏وأطلقت عليها اسم "قلعة الملك"‏ ‫‏ومع اقتراب ولادة الطفلة...‏

‫‏على الأرجح أنه كان ينوي‏ ‫‏تحويله إلى شيء آخر من أجلها‏

‫‏ولهذا السبب كان من المهم وجوده‏ ‫‏في العلية طوال تلك السنوات‏

‫‏وقد تخليت عنه بهذه البساطة‏

‫‏أنا واثقة أنك إن تحدثت إليه‏ ‫‏فسيفهم أنك لم تتعمد التسبب بأذى‏

‫‏لا أعلم يا (نيش)‏ ‫‏فقد قسوت عليه كثيراً‏

‫‏كان يحاول فعل شيء مميز‏ ‫‏من أجل طفلتنا‏

‫‏علي أن أصحح خطئي‏

‫‏- "أحبك يا عزيزتي"‏ ‫‏- وأنا أحبك‏

‫‏- هل حصلت على أي معلومات؟‏ ‫‏- أعدنا التحقيق مع (هايدي ماتياس)‏

‫‏وسألناها عما إذا كان زوجها‏ ‫‏قد تواصل مع أي امرأة‏

‫‏تطابق مواصفات المرأة‏ ‫‏التي صعدت الطائرة مع ابنتها المريضة‏

‫‏واتضح أن (ماتياس) تطوع‏ ‫‏في جمعية (كيوبيدز بو)‏

‫‏وهي جمعية خيرية للأطفال المصابين‏ ‫‏بعيوب خلقية خطيرة في القلب‏

‫‏قالت (هايدي) إنه انخرط في العمل معهم‏ ‫‏بعد لقاء امرأة تدعى (مريم)‏

‫‏وابنتها المريضة (جيا) بعد فترة وجيزة‏ ‫‏من إحدى رحلاته للتخييم‏

‫‏وحصلنا على هذه الصورة‏ ‫‏من السيدة (ماتياس)‏

‫‏المرأة التي ترتدي الزي الرسمي‏ ‫‏لعمال مقهى (غرين ريفن) هي (مريم)‏

‫‏ونعتقد أن اسمها‏ ‫‏هو الاسم الممسوح من القائمة‏

‫‏لم يكن هناك أحد باسم (مريم)‏ ‫‏في بيانات المهمة الرسمية‏

‫‏لكنني أبحث بدقة في المعلومات الجديدة‏ ‫‏التي تلقيناها تواً من شركة (آمبركاز)‏

‫‏- هل تلقيتها من (آرون سكينر)؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏فقد وردت من عنوان إلكتروني‏ ‫‏مجهول المصدر‏

‫‏أنا واثق أن هذا يتعارض‏ ‫‏مع النظام المتبع في شركة (آمبركاز)‏

‫‏ورد في هذا الملف‏ ‫‏اسم لإمرأة تدعى (تاميا غوش)‏

‫‏كانت خادمة في مقر "ح. إ. د"‏ ‫‏وكان لديها ابنة مريضة‏

‫‏تبدو لي كقصة المرأة التي صعدت‏ ‫‏الطائرة، إنها تساعد (ماتياس)‏

‫‏وتسرب له المعلومات السرية‏ ‫‏مقابل الحصول على حياة جديدة‏

‫‏مهلاً، سرق القتلة هاتف‏ ‫‏وحاسوب (ماتياس)‏

‫‏وإن تمكنوا من الوصول إلى صوره...‏

‫‏ستكون مسألة وقت فقط‏ ‫‏حتى يكتشفوا هوية ومكان (مريم)‏

‫‏- هذا إن لم يعرفوا ذلك بعد‏ ‫‏- حصلت على عنوان منزل‏

‫‏أرسلا وحدات الدورية إلى هناك‏ ‫‏وإلى مقر عملها فوراً‏

‫‏"مقهى (غرين ريفن)"‏

‫‏- أين هي (تاميا)؟‏ ‫‏- لا أعرف أحداً باسم (تاميا)‏

‫‏أخبرنا بمكانها الآن‏

‫‏دعنا لا نضيع المزيد من الوقت‏ ‫‏أنت تعرف هذه المرأة، إنها تعمل هنا‏

‫‏إن لم ترد أن نقتلك‏ ‫‏فأخبرنا بمكانها‏

‫‏سيدي، تلقينا خبراً من الدورية‏

‫‏ما من أثر ل(مريم) في شقتها‏ ‫‏أو في المقهى حيث تعمل‏

‫‏لكن موظفاً هناك ضرب‏ ‫‏وكاد يموت أثناء إخراج القمامة‏

‫‏وجده عاملان آخران‏ ‫‏غائباً عن الوعي‏

‫‏لا بد أن هذا من فعل‏ ‫‏(أرجيت) والقاتلين الآخرين‏

‫‏إن نجا ذاك المسكين‏ ‫‏فلا بد أنه أخبرهم بشيء ما‏

‫‏- ألديك فكرة عما قد يكون؟‏ ‫‏- لا، لكن أحد الموظفين الآخرين‏

‫‏قال إن ابنة (مريم) حالياً‏ ‫‏مريضة في مستشفى الأطفال‏

‫‏فإن لم تكن (مريم)‏ ‫‏في منزلها أو في عملها...‏

‫‏فلا بد من أنها في المستشفى مع ابنتها‏ ‫‏أي أن (أرجيت) ستتجه إلى هناك تالياً‏

‫‏سأتصل بالمستشفى وأحذرهم‏ ‫‏بينما يتجه الفريق إلى هناك‏

‫‏"رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة"‏

‫‏"انتباه، سنشرع باتخاذ‏ ‫‏إجراءات الطوارئ في المستشفى"‏

‫‏"صدرت تعليمات بخروج الزوار‏ ‫‏والموظفين غير الأساسيين على الفور"‏

‫‏"قوات التدخل السريع"‏

‫‏المستشفى مكون من ٧ طوابق‏

‫‏ ابنة (مريم) في الطابق الثالث،‏ ‫‏الغرفة ٣١٨‏

‫‏عند وصولنا، على (ديكون) و(كابريرا)‏ ‫‏الصعود عبر السلم الشرقي‏

‫‏أما (لوكا) و(ستريت)‏ ‫‏فستصعدان معي عبر السلم الغربي‏

‫‏الخطة هي تطويقهم واعتقالهم‏ ‫‏هل فهمتم؟‏

‫‏علم يا سيدي‏ ‫‏سنعمل في فرق من ٣ أشخاص‏

‫‏عظيم، شكراً‏

‫‏ بدأ أمن المستشفى بإجراءات‏ ‫‏إجلاء الأشخاص غير الأساسيين‏

‫‏ومع ذلك علينا المراقبة لضمان‏ ‫‏عدم وجود أشخاص باقين هناك‏

‫‏(ستريت) محق‏ ‫‏أحد أطفالي بداخل المستشفى‏

‫‏سأحرص على عدم تركهم هناك‏

‫‏ابقوا متيقظين وتذكروا‏ ‫‏أن هؤلاء الأشخاص قتلة مدربون‏

‫‏- لننتشر في المكان...‏ ‫‏- ونتكيف مع تطورات الموقف‏

‫‏لم تومض الأضواء يا أمي؟‏ ‫‏هل أحضرت لي الحلوى؟‏

‫‏تعالي يا صغيرتي‏ ‫‏سنلعب لعبة بسيطة، سنلعب الغميضة‏

‫‏- لماذا؟ ماذا يحدث؟‏ ‫‏- لا تطرحي علي الأسئلة الآن‏

‫‏علينا إيجاد مكان‏ ‫‏مناسب للاختباء، هيا‏

‫‏"انتباه، سنشرع باتخاذ‏ ‫‏إجراءات الطوارئ في المستشفى"‏

‫‏"صدرت تعليمات بخروج الزوار‏ ‫‏والموظفين غير الأساسيين على الفور"‏

‫‏ما زال السرير دافئاً، اعثرا عليهما‏

‫‏"مدخل الطوارئ"‏

‫‏أنت تخيفينني يا أمي‏

‫‏لا يا عزيزتي‏ ‫‏سيكون الأمر على ما يرام‏

‫‏أريدك أن تبقي هنا‏ ‫‏حاولي حشر نفسك‏

‫‏وابقي هنا مهما حدث‏

‫‏- مهلاً! هل ستغادرين يا أمي؟‏ ‫‏- ثقي بي‏

‫‏مررنا بالكثير معاً‏ ‫‏وسنتجاوز هذا أيضاً‏

‫‏كوني شجاعة‏ ‫‏كما كنت دائماً، اتفقنا؟‏

‫‏خال‏

‫‏خال‏

‫‏خال‏

‫‏(ديك)، أرى مشتبهاً به ينتقل من غرفة‏ ‫‏على الجانب الأيمن إلى غرفة إلى اليسار‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك!‏

‫‏معك (ديفيد ٢٠)، اعتقلنا أحد‏ ‫‏المشتبه بهم، أرأيتم (مريم) أو الطفلة؟‏

‫‏لا، ما زلنا نبحث عنهما‏ ‫‏هناك طلق ناري في قسم الممرضات‏

‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- سقط المشتبه به الثاني‏ ‫‏- هل أصبت باذى؟ سمعنا طلقا ناريا‏

‫‏لا، صغيرتي (جيا)!‏ ‫‏علي الوصول إلى ابنتي‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- مهلاً! مهلاً! مهلاً!‏

‫‏أريد منك التراجع إلى الخلف‏ ‫‏والبقاء منخفضة‏

‫‏أعرف كل ما يدور في ذهنك الآن‏ ‫‏لكن اتركي الأمر لنا‏

‫‏من أجل مصلحة (جيا)، (كابريرا)‏

‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏اتركي الفتاة‏

‫‏اختطفت (أرجيت) الفتاة يا (هوندو)‏ ‫‏إنهما في المصعد‏

‫‏- إنه متجه نحو الأعلى‏ ‫‏- هنا (ديفيد ٢٦)، نحن نصعد السلالم‏

‫‏- سنلاقيهم في الأعلى‏ ‫‏- (كابريرا)، أعلمينا حين يتوقف المصعد‏

‫‏إنهما تتجهان نحو السطح‏

‫‏إنهما أمامك‏ ‫‏وإلى اليسار قليلاً يا (ستريت)‏

‫‏اتجه يساراً وأنا سأتجه نحو اليمين‏

‫‏استسلمي يا (أرجيت)‏

‫‏المبنى محاصر بالكامل،‏ ‫‏لن تهربي إلى أي مكان‏

‫‏ولم تعتقد أنني أحاول الهرب؟‏

‫‏(تاميا) خانتني وساعدت‏ ‫‏أولئك الجنود على قتل عائلتي‏

‫‏لن أتحرك من هنا‏ ‫‏حتى أنفذ ما أتيت من أجله‏

‫‏أحضروا (تاميا) إلى هنا‏ ‫‏وإلا سأقتل الطفلة‏

‫‏لا داعي لتفعلي هذا‏

‫‏أطلقي سراح الفتاة‏ ‫‏فليس لها علاقة بما أصاب عائلتك‏

‫‏أنت مخطئ‏

‫‏هذه المزعجة المريضة هي‏ ‫‏سبب خيانة (تاميا) لنا بالتأكيد‏

‫‏إنها أم، وقد فعلت‏ ‫‏ما كان عليها فعله لإنقاذ ابنتها‏

‫‏على حساب عائلتي؟‏

‫‏إنها تتحمل مسؤولية مقتلهم‏ ‫‏تماماً كالمجرمين الذين قتلوهم‏

‫‏اتخذنا مواقعنا على سطح مبنى مجاور‏ ‫‏أمامك إلى اليسار قليلاً‏

‫‏(ديك)، إنها قريبة جداً من الحافة‏ ‫‏إن أطلقت النار، فقد تسقط هي والفتاة‏

‫‏علينا إذاً فصلهما‏ ‫‏عن بعضهما بطريقة ما‏

‫‏الأمر الوحيد الذي جعلني أتمسك بالحياة‏ ‫‏بينما كنت أنزف على الأرض‏

‫‏بالقرب من أبنائي‏ ‫‏هو رغبتي في الانتقام‏

‫‏لذا لا تتعب نفسك‏ ‫‏بمحاولة إقناعي‏

‫‏أريد (تاميا)‏

‫‏ألاحظت ذلك؟ يدها ترتجف‏ ‫‏بالكاد تستطيع الإمساك بالسلاح‏

‫‏لا بد أنها جرحت‏ ‫‏خلال مداهمة المبنى‏

‫‏(ديكون)، أريدك‏ ‫‏أن تستعد لإطلاق النار‏

‫‏ليس لدي مشكلة في قتل الفتاة‏ ‫‏إن اضطررت إلى ذلك‏

‫‏بل يبدو هذا عادلاً‏

‫‏أحضروا (تاميا) إلى هنا!‏

‫‏- لن تأتي (تاميا)‏ ‫‏- تراجع!‏

‫‏وإلا سأقتلك‏ ‫‏ومن ثم سأقتل المزعجة‏

‫‏ليس وسلاحك يهتز بهذا الشكل‏

‫‏الآن يا (ديكون)‏

‫‏أنت بخير، لا عليك، لا بأس‏

‫‏هنا (ديفيد ٢٠)‏ ‫‏سقطت المشتبه بها والطفلة بأمان‏

‫‏(آرون)‏

‫‏سمعت ما فعله رجالك‏

‫‏بإنقاذهم الأم وابنتها المريضة‏ ‫‏وأردت أن أهنئكم‏

‫‏ما كان ذلك ممكناً‏ ‫‏لولا المعلومات المهمة‏

‫‏التي تلقيناها‏ ‫‏من عنوان إلكتروني مجهول المصدر‏

‫‏لا تعرف شيئاً بهذا الخصوص، صحيح؟‏

‫‏أخشى أنني لا أستطيع‏ ‫‏التأكيد أو النفي‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أنا ممتن لمن فعل ذلك‏

‫‏وإن كان لكلامي أي قيمة‏ ‫‏أعتذر عن الضغط الذي مارسته عليك‏

‫‏في حين كنت تبذل كل ما بوسعك‏ ‫‏كان يجب أن أصدق ما قلته‏

‫‏وأنا صعبت الأمر عليك أيضاً‏

‫‏تسهل ملاحظة أنك تعتقد‏ ‫‏أنني أكن لك الضغينة‏

‫‏فقد انتقدتك بما يكفي‏

‫‏أعتقد أنه كان من الأسهل علي أن ألومك‏ ‫‏على موت والدي بدلاً من لومه‏

‫‏أجل‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه... توضيح صغير‏

‫‏إنه محضر لأقوال والدي‏ ‫‏أمام هيئة التحقيقات الداخلية‏

‫‏- تحدثت بالنيابة عنه‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم يكن الطمع ما دفع والدك إلى السرقة‏ ‫‏بل كان متورطاً مع أشخاص سيئين‏

‫‏كان يحاول إنقاذ عائلتكم‏ ‫‏ولم أدرك ذلك حين سلمته للشرطة‏

‫‏ليتني أدركت الحقيقة‏

‫‏لم أعلم بذلك‏

‫‏لم تخبرني والدتي عن الأمر قط‏

‫‏كان والدك رجلاً صالحاً يا (آرون)‏ ‫‏لكنه اتخذ بضعة قرارات سيئة‏

‫‏لكن لا بد أنه فخور‏ ‫‏بما أصبحت عليه اليوم‏

‫‏لطالما تحدث عن مدى ذكائك‏ ‫‏وعن كونك خلقت لتصبح شخصاً مهماً‏

‫‏ويبدو أن والدك كان محقاً‏

‫‏شكراً‏

‫‏حسناً، علي الذهاب‏ ‫‏لا يمكنني تفويت عشاء عائلي آخر‏

‫‏لا‏

‫‏ما رأيك أن نحتسي‏ ‫‏كوب قهوة عما قريب؟‏

‫‏عندما تكون متفرغاً من إنقاذ المدينة‏

‫‏أتعلم؟ أعتقد أنني أرغب في ذلك‏

‫‏نعم‏

‫‏أخبرتك أنهم سيخرجونني الليلة‏

‫‏أفترض أن ذاك الطبيب‏ ‫‏قادم لتوقيع أوراق خروجي‏

‫‏قال إنه يريد إجراء‏ ‫‏فحص أخير لك قبل أن نغادر‏

‫‏- سأذهب للبحث عنه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏تعرف أنه عليك‏ ‫‏أن تستريح لفترة، صحيح؟‏

‫‏أفترض أن ابنة (هوندو)‏ ‫‏ستولد قريباً، صحيح؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- لا بد من أنه متحمس‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنه سيرزق بفتاة‏

‫‏حمداً للرب على كونكم شباناً‏

‫‏لا أعرف ماذا كنت سأفعل‏ ‫‏لو كانت لدي ابنة‏

‫‏هناك ما أريد إخبارك به يا أبي‏ ‫‏لكنني لا أريده أن يؤثر على علاقتنا‏

‫‏لن يحصل ذلك قط‏

‫‏ما من شيء تقوله قد يؤثر‏ ‫‏على علاقتنا، كن على ثقة بذلك‏

‫‏منذ بضعة أشهر، تواصلت معي‏ ‫‏شرطية في الدورية، وهي رائعة جداً‏

‫‏إنها تحب العزف وركوب الأمواج‏

‫‏أعتقد أنك ستحبها‏

‫‏- أقلت أحبها؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هل قررت الاستقرار أخيراً يا (دوم)؟‏ ‫‏- يا للهول! لا، الأمر ليس هكذا‏

‫‏اسمها (إيفا دورانت)‏ ‫‏كانت والدتها محققة‏

‫‏عملتما معاً في (هولينباك)‏ ‫‏في ما مضى‏

‫‏إنها (صوفيا)‏

‫‏أتذكرها‏

‫‏- أتقول إنها أنجبت فتاة‏ ‫‏- منذ حوالي ٤٠ عاماً‏

‫‏أتريد سماع البقية؟‏

‫‏أجل، أجل‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏(هوندو)!‏

‫‏أنا هنا يا أبي‏

‫‏ما هو الأمر المهم‏ ‫‏الذي جعلتني أهرع إلى هنا من أجله؟‏

‫‏ما الذي ستتبرع به الآن؟‏ ‫‏ما كل هذا؟‏

‫‏فعلت كل ما بوسعي‏ ‫‏لأجد قلعتي القديمة‏

‫‏لكنني كحالك تماماً‏ ‫‏لم أوفق في ذلك‏

‫‏اختفت منذ زمن طويل‏

‫‏ماذا تعني؟ أهذه طريقتك في الاعتذار؟‏ ‫‏أتعتقد أن الأمر بهذه السهولة يا بني؟‏

‫‏بالطبع لا‏ ‫‏فالتعامل معك ليس سهلاً بتاتاً‏

‫‏أعتذر على استهتاري بشيء‏ ‫‏يحمل الكثير من الذكريات‏

‫‏لم أتعمد فعل ذلك‏

‫‏أعرف يا بني‏

‫‏ربما أعطيت ذاك الشيء أهمية‏ ‫‏تزيد عن حجمه‏

‫‏لكنني أردت أن أنقل‏ ‫‏شيئاً من إرثي إلى حفيدتي‏

‫‏أردت أن أنقل جزءاً من ماضينا‏ ‫‏إلى الجيل الجديد من عائلتنا‏

‫‏إنها محظوظة لوجودك بالقرب منها‏

‫‏لا يمكن مقارنة أي بيت دمى‏ ‫‏بالحب والحكمة اللذين ستمنحهما لابنتي‏

‫‏صدقني، أعرف ذلك‏ ‫‏من تجربتي الشخصية‏

‫‏أتعلم؟ يسرني أنك تشعر بذلك‏

‫‏لأن بناء هذه الأشياء‏ ‫‏ليس سهلاً إطلاقاً‏

‫‏سأترك لك مهمة بناء هذا المجسم‏ ‫‏وسأساعدك في بناء المجسم التالي‏

‫‏لا، بحقك، اعتقدت أننا سنبنيه معاً‏

‫‏هل ستتركني أتولى كل هذا لوحدي؟‏

‫‏لا، أنوي مراقبتك‏ ‫‏لأضمن أنك لن تفسد مجسم حفيدتي‏

‫‏أستفعل هذا بي؟‏

‫‏هذا ما سأفعله بالضبط‏