Original subtitles

‫‏"في الحلقة السابقة..."‏

‫‏- منذ متى بدأ الأمر؟‏ ‫‏- منذ ٦ أشهر‏

‫‏- أتفهم لماذا هجرتك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كانت تأمل بأن تجد شخصاً أفضل‏

‫‏أنت مفصول‏

‫‏يجب أن تسلم سلاحك الشرطي‏

‫‏الكتيبة ٥٠ في عطلة اليوم‏ ‫‏لذا وافقت (روكر) على الانضمام إلينا‏

‫‏- سيجلب أحد رجاله معه‏ ‫‏- لا تقل ما أظنه‏

‫‏كيف الحال؟ لا تقلقوا يا كتيبة ٢٠‏

‫‏نادى الواجب، ولباه أفضل الرجال‏

‫‏لم يسبق أن حظيت بأخ أكبر‏

‫‏- ولا أظن أنني بحاجة إلى أخ‏ ‫‏- أرجو أن نحظى برابطة يوماً ما‏

‫‏تعالي وجديني حينها‏

‫‏سأكون في الأرجاء‏

‫‏يوم الدوريات، وقت نقدم‏ ‫‏فيه واجبنا تجاه الشرطة‏

‫‏قضيت مأموريتي‏ ‫‏بأفضل ما يمكن في (لونغ بيتش)‏

‫‏أشعر وكأننا نؤدي‏ ‫‏واجباً بيروقراطياً لا داعي له‏

‫‏إياك أن يسمعك القائد (هيكس)‏ ‫‏وأنت تتفوه بكلام كهذا‏

‫‏نحن الشرطة الأمهر‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏

‫‏إرسال القوات الخاصة‏ ‫‏للقيام بدوريات استخفاف بقدراتهم‏

‫‏ألم يكن لدى القوات الخاصة‏ ‫‏في (لونغ بيتش) التزام بالدوريات؟‏

‫‏لا، فهم لا يهدرون أفضل نخبهم‏ ‫‏على الأعمال الروتينية التقليدية‏

‫‏اسمعوا، إن ركبتم مع (ألفارو)‏ ‫‏فأفسحوا مكاناً لغروره في السيارة‏

‫‏اسمع، يوم الدوريات‏ ‫‏مخصص للعودة إلى الأساسيات‏

‫‏أجل، (لوكا) على حق‏

‫‏فهو يركز على التواصل‏ ‫‏مع جوهر عمل الشرطة‏

‫‏هذا ما يقوله (هيكس) كلما ألقى‏ ‫‏علينا خطاباً في يوم الدوريات‏

‫‏حسناً، لنذهب إلى وجهتنا‏

‫‏أنا واثق من أن المدير جلب صفارته‏

‫‏(تان)!‏

‫‏- يا قائد‏ ‫‏- أدرك صعوبة الأمر‏

‫‏- لا يمكنك البقاء هنا في فترة فصلك‏ ‫‏- أعرف يا سيدي‏

‫‏- كانت حقيبتي في خزانتي‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏- اسمع، لقد حظيت بحكم عادل‏ ‫‏- مع احترامي يا قائد‏

‫‏لا داعي للكلام التشجيعي‏

‫‏سمحت لمشاعري بأن تؤثر في سلوكي‏

‫‏أسأت للقوات الخاصة‏ ‫‏لذا رغم كل شيء، أنا آسف بحق‏

‫‏اعتن بنفسك، سيمضي الوقت سريعاً‏

‫‏سننتظر عودتك‏

‫‏أجل، سيدي‏

‫‏(ستريت) في إجازة‏ ‫‏و(تان) مفصول مؤقتاً‏

‫‏فاليوم يوم مناسب لنراجع‏ ‫‏متطلبات الدوريات، لكن...‏

‫‏يجب أن أصارحكم، لا أمل‏ ‫‏من رؤيتكم ببزاتكم الزرقاء‏

‫‏ها قد بدأ‏

‫‏هل لديك كلام يا (لوكا)؟‏

‫‏تأسست شرطة (لوس أنجلوس) عام ١٨٦٩‏

‫‏- وصارت أكبر قسم شرطة...‏ ‫‏- حسناً يا ظريف‏

‫‏أعرف أنك سمعتها مرات عديدة‏ ‫‏لذا سأعطي نسخة قصيرة للجدد‏

‫‏سيدي، أقترح أن تلغي‏ ‫‏الصفارة هذه المرة‏

‫‏(ديك)، الصفارة هي أجمل جزء‏

‫‏لا يعرف هؤلاء الشبان كيف يمرحون‏

‫‏تأسس قسم شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) عام ١٨٦٩‏

‫‏وصار منذ حينها...‏

‫‏حسناً، سأختصر‏

‫‏لقسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏تقليد قديم في تنظيم أمور المجتمع‏

‫‏- وهو أساس كل ما نقوم به‏ ‫‏- وهو أساس كل ما نقوم به‏

‫‏وما من شيء أفضل‏ ‫‏من العودة إلى لجذور‏

‫‏وفعل الخير، أفضل من الخروج‏ ‫‏وخدمة الناس في مناطقنا‏

‫‏نتفاعل معهم على المستوى الإنساني‏

‫‏تذكروا ذلك أثناء دوريات اليوم‏

‫‏(ديكون)، سترافق (ألفارو)‏ ‫‏إلى منطقة الدوريات المركزية‏

‫‏أي ستتسنى لك مرافقتي‏ ‫‏أرجو أن تكون منطقة جيدة يا قائد‏

‫‏ليس بهذه السرعة يا (لوكا)‏ ‫‏جمعت (باول) بشخص آخر‏

‫‏أما أنت، سيكون نصيبك القرعة‏

‫‏شاب من الكتيبة ٢٧ اسمه (كوبرن)‏

‫‏لا بد من أنه ينتظرك في السيارة‏

‫‏إن لم أذهب مع (لوكا)‏ ‫‏فمن سأرافق؟‏

‫‏أنا‏

‫‏- لم يفتني سماع الصفارة، صحيح؟‏ ‫‏- لا، أتيت في الوقت المناسب‏

‫‏أنت و(باول) في جنوب‏ ‫‏(لوس أنجلوس) اليوم، هيا إلى العمل‏

‫‏حسناً، لننطلق‏

‫‏- (لوكا)‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏- رأيت (تان) للتو‏ ‫‏- هنا؟‏

‫‏أجل، أتى ليأخذ حقيبته من الخزانة‏

‫‏- لم أره‏ ‫‏- أظن أنه لم يتأقلم مع الفصل‏

‫‏منطقة دوريتك قريبة من منزله‏

‫‏- مر عليه وتفقده، اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أظنه بحاجة إلى دعمنا حالياً‏ ‫‏- سأزوره يا سيدي‏

‫‏أنا مسرور بأنك كنت شجاعة‏ ‫‏وقبلت تغييرات لتندمجي معهم‏

‫‏- كان ل(ستريت) أثر طيب‏ ‫‏- أجل، إنه رائع‏

‫‏اسمعي‏

‫‏إن كان هناك ما يشغل بالك، تكلمي‏

‫‏أريد أن أعرف أنك‏ ‫‏لن تتشتتي حين نخرج إلى العمل‏

‫‏لا أفهم، كيف تتأقلم ببساطة‏ ‫‏مع ارتداء هذا الزي؟‏

‫‏- ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- كل نظرات الاستخفاف‏

‫‏كيف يوقفون حديثهم حين تعبر‏

‫‏لديك شعور ما حيال الدوريات؟‏

‫‏انتقلت إلى قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏في صيف عام ٢٠٢٠‏

‫‏بعد حادثة (جورج فلويد)‏

‫‏الوضع صعب في الشوارع‏ ‫‏فالناس يكرهوننا‏

‫‏شعرت بأن هذا الزي‏ ‫‏يجذب الغضب والاستياء‏

‫‏لم تستقيلي‏

‫‏الأمر مختلف، فنحن الآن قوات خاصة‏

‫‏لا نذهب إلى حين يحتاج إلينا‏ ‫‏الناس بشدة، ويشعرون بالامتنان لنا‏

‫‏حين ترتدين زي الشرطة، يكرهك‏ ‫‏الناس من دون أن يعرفوا حقيقتك، أفهمك‏

‫‏لكنني أؤمن بدور الشرطة في المجتمع‏

‫‏هدفي هو أن أري المجتمع‏ ‫‏أن صاحب زي شرطة يهتم لأمرهم‏

‫‏عسى أن أمنحهم القليل من الأمل‏

‫‏- مستعدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يا ابن (لونغ بيتش)‏ ‫‏أنا سأقود السيارة اليوم‏

‫‏فهذه مدينتي‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا يا (دورانت)؟‏ ‫‏- يجب أن أوصل شيئاً‏

‫‏حقاً؟ ربما في وسعك مساعدتنا‏

‫‏يفترض أن أرافق الضابط (كوبرن)‏ ‫‏إنه من كتيبتك، هل تعرفينه؟‏

‫‏أجل، شرطي صالح‏

‫‏- لكن رائحته نقانق حارة دائماً‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏لهذا تبادلت الأماكن معه لأذهب معك‏

‫‏أردت أن أوفر عليك ثمن‏ ‫‏تنظيف الزي، فالرائحة مقززة‏

‫‏ستكونين شريكتي اليوم؟‏

‫‏كنت قاسية جداً‏ ‫‏حين تحدثنا آخر مرة‏

‫‏قلت إنني لست بحاجة إلى أخ‏

‫‏قلت لي أن آتي إليك إن غيرت رأيي‏

‫‏- أي أنك تريدين أخاً؟‏ ‫‏- أريد أخاً غير شقيق‏

‫‏لدينا مناوبة كاملة، ستمنحنا‏ ‫‏فرصة لنعرف بعضنا البعض جيداً‏

‫‏هل أنت واثقة من أنك تريدين ذلك؟‏

‫‏- في وسعي أن أردك إلى (كوبرن) دائماً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏الضابط ذو رائحة النقانق؟ لا، شكراً‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏هي سيارتك، أعتذر‏

‫‏السيارة مسجلة باسم (إريك ماك)‏

‫‏لديه مخالفتا تجاوز سرعة‏ ‫‏لم تصدر مذكرة إيقاف بحقه‏

‫‏يظن أن القانون لا يطبق عليه‏ ‫‏لأن في وسعه دفع ثمن مخالفته‏

‫‏نحن من شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏اركن السيارة جانباً‏

‫‏- أوقف المحرك لو سمحت‏ ‫‏- تأخرت على اجتماعي، لنسرع الأمر‏

‫‏أرني رخصتك‏ ‫‏وتسجيل المركبة وأوراق التأمين‏

‫‏- لماذا لم تتوقف؟‏ ‫‏- لم أرك، قلت لك إنني متأخر‏

‫‏- كم كانت سرعتك؟‏ ‫‏- اسمع، أسرعت‏

‫‏أفهم ما فعلته، حرر المخالفة‏ ‫‏رجاء، يجب أن أغادر‏

‫‏استرح، سيد (ماك)، سأعود بعد قليل‏

‫‏هل يعرف ذاك الرجل أنه يتحدث‏ ‫‏إلى شرطي متوج بنجمة الشرطة؟‏

‫‏٢٠٠٠ ساعة تدريب‏ ‫‏لكي يتذمر ثري أحمق منا‏

‫‏لا يهم كم ساعة‏ ‫‏نتدرب، هذا هو عملنا‏

‫‏أن نحمي ونخدم شعب (لوس أنجلوس)‏

‫‏حتى ولو كانوا أوغاداً متكبرين‏

‫‏من (ديفيد ٢٠) إلى المركز‏ ‫‏نحن نستجيب لحالة إطلاق نار‏

‫‏عند البناء ١٠٣ من جادة‏ ‫‏(ساوث سنترال)‏

‫‏لا نبض؟ هل هو...‏

‫‏مات‏

‫‏حسناً، أنصتوا‏

‫‏نحن أول من وصل إلى مسرح الجريمة‏

‫‏اجلبي المعدات‏ ‫‏بينما أطلب تعزيزات، اذهبي‏

‫‏من (ديفيد ٢٠) إلى المركز‏ ‫‏لدينا جريمة قتل في الموقع‏

‫‏هل ترى؟ تعبت من هذا‏

‫‏ربما هذه القذرة قتلته!‏

‫‏نعرف كيف يتصرفون‏ ‫‏يقتلون أولاً، ثم يجدون المبرر‏

‫‏- هذا جنون‏ ‫‏- أعطه الحقيبة‏

‫‏احميا مسرح الجريمة‏ ‫‏وانتظرا وصول قسم تحقيقات القتل‏

‫‏- هل تفهمان؟‏ ‫‏- سيدي‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- قالوا إن المحققين غير متاحين‏

‫‏يريدون من الدورية حماية المكان‏ ‫‏ريثما يصلون، سيتأخرون‏

‫‏أي ستبقى جثته ممددة هنا‏ ‫‏بينما ينظر كل هؤلاء إليها؟‏

‫‏هذا ما كنت أقصده يا (هوندو)‏

‫‏- إنهم غاضبون‏ ‫‏- يحق لهم ذلك‏

‫‏(لوس أنجلوس) مدينة كبرى‏ ‫‏جرائم كثيرة، وقلة من المحققين‏

‫‏لو كنا في (برينتوود)، لوصلت‏ ‫‏كتيبة من المحققين الآن‏

‫‏ربما، وربما لا‏

‫‏يستحق هذا المجتمع معاملة أفضل‏

‫‏يجب أن يرى هؤلاء الناس نتائج‏

‫‏ماذا سنفعل؟‏

‫‏سنريهم حقيقتنا‏

‫‏سنجد الوغد الذي فعلها‏

‫‏"القوات الخاصة"‏

‫‏شكراً جزيلاً لك أيها الضابط‏

‫‏يسرني أننا أنهينا الإشكال‏ ‫‏أتمنى لك يوماً طيباً، سيدتي‏

‫‏أحب أن أقول آنستي بدلاً من سيدتي‏ ‫‏تبدو ألطف في تقدير العمر‏

‫‏- حتى ولو كانت سيدة؟‏ ‫‏- بل وبخاصة إن كانت سيدة‏

‫‏هل سمعت آخر حلقة‏ ‫‏من (سكواك بوكس)؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- إنه حديث إذاعي‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا أحب سماع أناس يتحدثون‏ ‫‏وكأنه تسجيل راديوي من ١٠٠ عام‏

‫‏ماذا تسمع في الرحلات البرية؟‏

‫‏لا أدري، موسيقى‏

‫‏المحققون منشغلون‏ ‫‏لذا سمحوا لنا بمساعدتهم‏

‫‏- إلام ننظر؟‏ ‫‏- إنه الضحية (ديريك مور)‏

‫‏مغني (راب) غير مشهور‏ ‫‏تلقى رصاصتين في الصدر‏

‫‏سمع بعض الشهود بضعة أعيرة‏ ‫‏نارية، ٥ أو ٦‏

‫‏يوجد غلافا رصاصتين فقط‏ ‫‏في مسرح الجريمة‏

‫‏سمعنا موسيقى عالية‏ ‫‏من هاتف الضحية‏

‫‏أغنية راب فيها صوت‏ ‫‏أعيرة نارية كمؤثرات صوتية‏

‫‏قد يكون ذلك ما سمعه الشهود‏

‫‏- هل من معلومات أخرى؟‏ ‫‏- هل سمعت ب(راب الانتقام) سيدي؟‏

‫‏لنفترض أنني لم أسمع به‏

‫‏إنه نوع فرعي من الراب‏ ‫‏يركز على العنف في الشوارع‏

‫‏مع كلمات أغان جريئة‏ ‫‏تصف نزاعات حقيقية‏

‫‏كان الضحية‏ ‫‏يشغل محطته الخاصة‏

‫‏أجريت بحثاً معمقاً، هناك‏ ‫‏موضوع واحد مشترك في أغانيه‏

‫‏عداوة شديدة‏ ‫‏مع شخص اسمه (لو دوغ)‏

‫‏هل تعتقدان أن الضحية‏ ‫‏قتل بسبب خلاف موسيقي؟‏

‫‏هل لدينا أي معلومات‏ ‫‏عن لقب (لو دوغ) في نظامنا؟‏

‫‏لا، لكن غنى الضحية عن ذهابه‏ ‫‏إلى (نوبل غاردنز)‏

‫‏والعثور على (لو دوغ)‏ ‫‏في أغان عديدة مختلفة‏

‫‏- ما الخطة؟‏ ‫‏- مغني راب صاعد‏

‫‏يخوض شجاراً كبيراً‏ ‫‏بما يكفي ليحدث تبادل أعيرة نارية‏

‫‏سنجد شخصاً في (نوبل غاردنز)‏ ‫‏يعرف من هو (لو دوغ)‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس) ليست‏ ‫‏على وفاق مع حي (واتس)‏

‫‏تعرفان كيف يستقبلون الشرطة‏

‫‏أظنني أعرف شخصاً سيحدثنا هناك‏

‫‏حدث الأمر بسرعة كبيرة، دفعني‏ ‫‏إلى الجدار، وأخذ قلادتي‏

‫‏هل يمكنك أن تصفي القلادة؟‏

‫‏سلسلة ذهب أبيض‏ ‫‏وفيها قلادة زمرد على شكل دمعة‏

‫‏إنها لأمي‏

‫‏- ستغضب جداً‏ ‫‏- اسمحي لي بأن أساعدك‏

‫‏حين ستعرف بما حدث‏

‫‏أنا واثق من أن أمك‏ ‫‏ستفرح لأنك بخير‏

‫‏هل تواجد أحد في الأرجاء حين‏ ‫‏وقعت الحادثة يا آنسة...‏

‫‏(غرين)، (بيكا)‏

‫‏صرخت، لكن لم يأت أحد‏

‫‏رأيت نظرة مجنونة في عينيه‏

‫‏- خفت جداً‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏نحن هنا الآن‏

‫‏هل يمكن أن تصفي المعتدي؟‏

‫‏أبيض، شعره أشقر متسخ‏

‫‏عادي المظهر‏

‫‏يرتدي معطفاً مدرسياً رياضياً لا اسم‏ ‫‏عليه، فقط كلمة "تورنيدو"‏

‫‏(بيكا)، سيعمل اثنان من أفضل‏ ‫‏عناصر القوات الخاصة على القضية‏

‫‏سنجد الشاب‏ ‫‏ونعيد قلادتك إليك، أعدك‏

‫‏شكراً‏

‫‏أجل، أخذنا معلومات التواصل معك‏

‫‏وتقرير الحادثة‏

‫‏- يمكنك المغادرة‏ ‫‏- سنبقى على تواصل‏

‫‏ما كان ذلك؟‏

‫‏مجرد ملاطفة بريئة‏

‫‏لا أقصد ذلك يا عاشق‏ ‫‏بل أتحدث عن وعدك لها‏

‫‏يجب ألا تعطي وعوداً كهذه‏

‫‏أحاول أن أخدم شعب (لوس أنجلوس)‏

‫‏اسمعني، لقد سرق قلادتها من دون‏ ‫‏سلاح لذا أعتقد أنه لم يخطط للسرقة‏

‫‏- كونها جريمة غير مبيتة، فهو...‏ ‫‏- سيتخلص من العقد بسرعة‏

‫‏توجد متاجر رهن قريبة‏ ‫‏لا تتحقق من مصدر البضائع‏

‫‏- لا ضير في تفقدها، صحيح؟‏ ‫‏- من يدري؟ قد يحالفنا الحظ‏

‫‏آمل بأنك جائع‏ ‫‏مررت على (زيامارا)‏

‫‏حضرت كمية إضافية‏

‫‏(دورانت)، تفضلي بالدخول‏

‫‏المكان غير مرتب، لم أتوقع قدوم أحد‏

‫‏- لا نمانع‏ ‫‏- ما هذه؟‏

‫‏إنها من المقر الرئيسي‏ ‫‏وعليها تاريخ اليوم‏

‫‏عرفت لأنك لم تنس حقيبتك‏ ‫‏لا يمكنك أن تبحث وأنت مفصول!‏

‫‏اسمع، سأشرح لك‏

‫‏- انتظر...‏ ‫‏- لحظة، ما هذه؟‏

‫‏هل هذا الشاب‏ ‫‏الذي تخونك (بوني) معه؟‏

‫‏أردت أن أعرف من هو‏

‫‏بدأت تتجاوز الحدود، ألا تظن ذلك؟‏

‫‏- هل أذهب لأنتظر في السيارة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كشفت الأمور، ذاك الرجل‏ ‫‏سرق زوجتي مني، وخرب زواجي‏

‫‏- أعتذر‏ ‫‏- أخي، أعرف أنك تتألم‏

‫‏- لكنك تزيد الأمور سوءاً‏ ‫‏- ماذا أفعل؟ أنسى؟‏

‫‏لا، بل انس الرجل، إنه حثالة‏

‫‏لقد تعرف‏ ‫‏على سيدة متزوجة ودمر عائلة‏

‫‏إنه نفايات بشرية، لا يستحق وقتك‏

‫‏فلماذا ينجو بفعلته؟‏

‫‏- عم تتحدث؟‏ ‫‏- هو متزوج أيضاً يا (لوكا)‏

‫‏لديه أولاد‏

‫‏وزوجة‏

‫‏زوجة لا تعرف شيئاً‏ ‫‏عن الرجل الذي تزوجته‏

‫‏فلم أنا فقط أتأذى مما حصل؟‏

‫‏لأنك رجل صالح، أما (بوني)‏ ‫‏وهذا الشاب، ليسا صالحين‏

‫‏الأمر سيىء، لكن يجب أن تنسى‏

‫‏اسمع...‏

‫‏اسمع، عدني بأن تنسى الأمر‏

‫‏أجل‏

‫‏أعدك‏

‫‏هل تظن أن (بيكا) ستحب (أوماكاسي)؟‏

‫‏انتظر، هل ستدعو‏ ‫‏ضحية سرقة لتناول السوشي؟‏

‫‏أجل، هذا خياري الأمثل لأول موعد‏

‫‏يجلبون الأطعمة باستمرار‏ ‫‏إلى الطاولة، لا مجال للصمت المحرج‏

‫‏منذ متى تصمت؟‏

‫‏هناك متجر رهن أمامنا، هذا الأخير‏ ‫‏قبل أن أنهي هذا البحث اليائس‏

‫‏أجل‏

‫‏هل أنت مستعد للتراجع؟‏

‫‏معطف رياضي للثانوية‏

‫‏أنا ماهر، ألست كذلك؟‏

‫‏مجرد ضربة حظ‏

‫‏سألحق به‏

‫‏التف من الجانب الآخر‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، قف مكانك!‏

‫‏(ديفيد ٣٠) يطارد‏ ‫‏سارقاً خطراً يركض هارباً‏

‫‏يتجه جنوباً إلى حي‏ ‫‏متفرع من (سبرينغ)‏

‫‏توقف!‏

‫‏- قلت توقف!‏ ‫‏- لا أستطيع، لقد أخذوها‏

‫‏(ديفيد ٥٦)، المشتبه به مسلح‏

‫‏بئساً‏

‫‏ماهر، ألست كذلك؟‏

‫‏قال لي "لقد أخذوها"‏ ‫‏ثمة أمر غريب‏

‫‏أي أنك تظن أن الأمر أكبر‏ ‫‏من السرقة؟‏

‫‏النظرة التي رأتها‏ ‫‏الضحية، أنا رأيتها أيضاً‏

‫‏كان خائفاً يا (ديك)، ليس مني‏ ‫‏بل خائف من أمر آخر‏

‫‏هل لي أن أساعدكما؟‏

‫‏قبل دقائق غادر شاب ذو شعر‏ ‫‏أشقر متسخ، ويرتدي معطف ثانوية‏

‫‏- هل هناك مشكلة؟‏ ‫‏- هناك مشكلة إن لم تكن حذراً‏

‫‏هل رهن قلادة؟‏

‫‏نحن مهتمان به أكثر منك الآن‏ ‫‏كن ذكياً، ليبقى تركيزنا عليه‏

‫‏اسم الشاب (زاك)‏

‫‏- يجلب أشياء بين الفينة والأخرى‏ ‫‏- مسروقات‏

‫‏لا أسأل، يبدو فتى صالحاً‏ ‫‏يحاول العيش، لذا أساعده‏

‫‏معه مسدس الآن‏

‫‏هل أخذ المسدس منك؟‏

‫‏لا تخجل منا فجأة‏

‫‏اسمع، إنه يائس، يريد ٥ آلاف دولار‏ ‫‏مقابل قلادة ياقوت صغيرة‏

‫‏حين أخبرته بأنني لا أستطيع‏ ‫‏الدفع طلب مسدساً بدلاً من ذلك‏

‫‏- هل لدى (زاك) شابة في حياته؟‏ ‫‏- أجل، حبيبته في الثانوية‏

‫‏سكنا معاً، وسعيا للشهرة‏ ‫‏لم يفلح الأمر، لكنهما صابران‏

‫‏- متزوجان حديثاً‏ ‫‏- يبدو أنك تعرف الكثير عنه‏

‫‏بعت (زاك) خاتم خطوبته‏

‫‏قبل أسبوع تقريباً، أتى‏ ‫‏ومعه قدر كبير من المال، آلاف‏

‫‏أراد خاتماً، قال إنهما‏ ‫‏سيذهبان إلى (فيغاس) ليتزوجا‏

‫‏من أين لفتى مثله أن يمتلك‏ ‫‏آلاف الدولارات؟‏

‫‏- كما قلت، أنا...‏ ‫‏- لا تسأل‏

‫‏لكن يبدو أنك تعرف‏

‫‏ذكر شيئاً عن عصابة (أولفيرا)‏

‫‏لاعبو الشوارع (أولفيرا)؟‏

‫‏- هل تظن أنه منخرط في عصابة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏نظراً إلى ردة فعله بشأن المال...‏

‫‏- أظن أنه سرقه‏ ‫‏- عصابة (أولفيرا) عديمة الرحمة‏

‫‏إن سرق (زاك) مالاً منهم‏ ‫‏فهناك من يبحث عنه غيرنا‏

‫‏ما اسمه الأخير؟‏

‫‏- (تومبسون)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أريد رخصة ذاك السلاح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وعقد الياقوت‏

‫‏سنأخذه أيضاً‏

‫‏لم يطلبك أحد‏

‫‏على رسلك‏

‫‏أتيت لأتحدث إلى القسم (٢ سي)‏

‫‏هل هذا (هوندو)؟‏

‫‏- كيف حالك يا آنسة (بيرنارد)؟‏ ‫‏- كما حال أي عجوز في هذه الأيام‏

‫‏يمكنكم الذهاب الآن‏

‫‏ها انت واثقة يا سيدة (بيرنارد)؟‏

‫‏هل تريدني أن أكرر ما قلته؟‏

‫‏لا يا سيدتي‏

‫‏يظنون أنهم يحرصون علي‏

‫‏- لم تأت منذ زمن بعيد‏ ‫‏- أعرف، وأعتذر، انشغلت‏

‫‏هذا ليس عذراً مقبولاً‏ ‫‏وجب أن أزورك أكثر‏

‫‏- هذه الضابط (باول)‏ ‫‏- سررت بلقائك‏

‫‏بما أنك جلبت شرطية معك‏ ‫‏فهذا يعني أنها ليست زيارة اجتماعية‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- نريد رجلاً يدعى (لو دوغ)‏

‫‏- يقال إنه يعيش بالقرب من هنا‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏هل تعرفين ما اسمه الحقيقي؟‏ ‫‏وأين يمكن أن نعثر عليه؟‏

‫‏حتى ولو عرفت، فلن أخبرك‏

‫‏المعذرة؟‏

‫‏سمعتني جيداً‏

‫‏سيدة (بيرنارد)، كان هناك‏ ‫‏إطلاق نار صباح اليوم‏

‫‏لا أستغرب قدوم الشرطة‏ ‫‏للتحقيق عند حدوث عنف‏

‫‏لكن لم أتوقع قط‏ ‫‏أن يصدر ذلك منك يا (هوندو)‏

‫‏نحاول أن نساعد فحسب‏

‫‏تأتي المساعدة قبل الموت يا حلوة‏

‫‏أما بعد الموت، فهي ليست مساعدة‏

‫‏آنسة (بيرنارد)، تأتي الشرطة‏ ‫‏بعد حدوث الأمر الأسوأ‏

‫‏عشت طويلاً‏ ‫‏في هذا الحي، ورأيت الكثير‏

‫‏حتى (هوندو) بعينيه‏ ‫‏الجميلتين لن يغير رأيي‏

‫‏تعرفين أنني سأستمر في المحاولة‏

‫‏اسمعي، أستطيع أن أضع‏ ‫‏نهاية كريمة لمقتل الصبي‏

‫‏- هل تقصدين أن (لو دوغ) بريء؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أصدقك، أدرك أنك يستحيل‏ ‫‏أن تحميه لو كان مذنباً‏

‫‏لكن هذا غير كاف لتستبعده شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) من قائمة المشتبه بهم‏

‫‏اطلبي منه أن يأتي ويحدثني رسمياً‏

‫‏يمكن أن يأتي بنفسه، وحده‏ ‫‏ولن يعرف أي أحد بالأمر‏

‫‏أنت تلزمين الصمت‏ ‫‏منذ الغداء، هل الأمور بخير؟‏

‫‏أجل، أفكر فحسب‏

‫‏- هل تؤمن بما قلته؟‏ ‫‏- ماذا قلت؟‏

‫‏ل(تان)، حين قلت‏ ‫‏إن ذاك مدمر عائلة‏

‫‏- وإنه نفايات بشرية؟‏ ‫‏- اسمعي، حاولت أن أواسيه فحسب‏

‫‏لكن أجل، فمن يفعل شيئاً كهذا؟‏

‫‏أمي، على ما يبدو‏

‫‏كان والدك متزوجاً‏ ‫‏لكن لم يمنعها ذلك من الخروج معه‏

‫‏- ولم يمنعه زواجه‏ ‫‏- اسمعي، لم أكن أتحدث عن أمك‏

‫‏لم أكن أتحدث عنها‏

‫‏ما الفرق؟‏

‫‏أنا لا ألومك، كادت تهدم عائلتكم‏

‫‏- اسمعي، لا أدري ماذا سأقول‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولا أنا‏

‫‏لا ندري ماذا نقول‏ ‫‏لبعضنا البعض طوال اليوم‏

‫‏- بالطبع لست فقط من لاحظ ذلك‏ ‫‏- لا، لكن الأمر غريب‏

‫‏سنتجاوز الأمر، لا بأس‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏كلانا توقع أن رابطة ستنشأ‏ ‫‏بيننا لأننا إخوة، لكن...‏

‫‏ربما يجب أن نقر‏ ‫‏بعدم وجود رابطة‏

‫‏شكراً، (مارتينيز)، أنا مدين لك‏

‫‏قال صديقي في مكافحة المخدرات‏ ‫‏إن عصابة (أولفيرا) تجمع إتاوات‏

‫‏يأخذونها من محال المهاجرين‏ ‫‏ولا يتعاملون بليونة‏

‫‏أناس لن تود سرقتهم‏

‫‏- ماذا لديك؟‏ ‫‏- (زاك تومبسون)، عمره ٢٢ عاماً‏

‫‏وجهت إليه بضع تهم سرقات بسيطة‏

‫‏له صلة بسرقات وتحطيم‏ ‫‏المتاجر واقتحامها قرب (بيكو)‏

‫‏يسكر نوافذ السيارة‏ ‫‏ويأخذ ما في داخلها‏

‫‏لكن هناك إشارة مريبة‏

‫‏قدم قبل ٣ أيام بلاغاً‏ ‫‏عن شخص مفقود، زوجته (سالي)‏

‫‏حين طاردته، لم يقل إنها‏ ‫‏مفقودة، بل قال إنهم أخذوها‏

‫‏سرق (زاك) سرقة سريعة‏ ‫‏انتهى به المطاف بسرقة عصابة (أولفيرا)‏

‫‏خطفوا (سالي) انتقاماً منه‏

‫‏لا بد من أنهم يحتجزونها‏ ‫‏ريثما يعيد المال إليهم‏

‫‏أجل، لكنه لا يمتلك المال‏ ‫‏بل يمتلك مسدساً بدلاً من ذلك‏

‫‏شارع (أولفيرا) قريب‏

‫‏إن كانت عصابة (أولفيرا)‏ ‫‏تعمل هناك فتلك وجهة (زاك) حتماً‏

‫‏مرحباً، أبحث عن المالكة‏ ‫‏(ستيسي)، هل أتت اليوم؟‏

‫‏- أجل، إنها هناك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- المعذرة، أنت (ستيسي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هل لي أن أساعدك؟‏ ‫‏- أعتذر عن الإزعاج‏

‫‏- زوجتي تعمل عند زوجك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏اسمي (فيكتور تان)‏

‫‏(تان)!‏

‫‏لا بد من أنك زوج (بوني)‏

‫‏تأخرت إن أتيت لتخبرني‏ ‫‏فأنا أعرف عن علاقتهما‏

‫‏هل تمانعين جلوسي؟‏

‫‏ربما‏

‫‏ماذا تريد؟‏

‫‏بصراحة؟ لا أدري‏ ‫‏شعرت برغبة في القدوم‏

‫‏- أحاول فهم ما يحدث‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏لا أقصد الإهانة، إن أردت الجلوس‏ ‫‏هنا لنلعب دور الضحايا، فلن أفعل‏

‫‏عملت بجد شديد، وقدمت‏ ‫‏تضحيات جمة لأحظى بهذه الحياة‏

‫‏لن أتخلى عنها بهذه السهولة‏

‫‏في الواقع، انقل ذلك‏ ‫‏إلى زوجتك الساقطة‏

‫‏لا يهمني كم ترغب في زوجي‏ ‫‏فلن تناله بسهولة، سأحاربها‏

‫‏خذ كأس قهوة بالحليب إن شئت‏

‫‏على حسابنا‏

‫‏(لوكاس غيبز)، الملقب ب(لو دوغ)‏

‫‏- شكراً لقدومك‏ ‫‏- لم أقتل أحداً‏

‫‏لحظة‏

‫‏قتل (ديريك)؟‏

‫‏- هل تعرف (ديريك مور)؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏سمعنا موسيقاه يا (لوكاس)‏

‫‏- نعرف أن ثمة نزاعاً بينكما‏ ‫‏- لا، الأمر ليس كذلك!‏

‫‏ما الأمر إذاً؟‏

‫‏اسمعا، كنا صغاراً، إن مسألة‏ ‫‏الخلاف بيننا مجرد حيلة‏

‫‏زيفنا وجود صراع غنائي‏ ‫‏بيننا كي ندخل عالم الراب‏

‫‏- كنتما صديقين؟‏ ‫‏- أجل، منذ الطفولة‏

‫‏هل مات حقاً؟‏

‫‏أجل، مات‏

‫‏أعتذر‏

‫‏هل تعرف أي شخص‏ ‫‏يريد إيذاء (ديريك)؟‏

‫‏- أي شخص قد يهدده؟‏ ‫‏- لا، فهو يهتم بالموسيقى فقط‏

‫‏لم يحارب (ديريك)‏ ‫‏أي شخص قط في حياته‏

‫‏- أي لا نزاع بينه وبين أي أحد؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لم يكن محبوباً من الجميع‏ ‫‏حين صور فيديوهاته، ولكن...‏

‫‏قد يأتي الناس‏ ‫‏ليصيحوا أحياناً، لكن...‏

‫‏لم يحدث أمر كهذا‏

‫‏اسمعني‏

‫‏عد إلى (غاردنز)‏ ‫‏جد شخصاً رآك صباح اليوم‏

‫‏أي شخصاً يثبت أنك لم تكن في الشارع‏ ‫‏رقم ١٠٣ حين حدثت الجريمة‏

‫‏هل تفهم؟‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أنا الرقيب (كاي)، هذا (ألفارو)‏

‫‏أنا (بارنز)، هذا شريكي (ويلسون)‏

‫‏نبحث عن ذكر أبيض البشرة‏ ‫‏في بدايات العشرين‏

‫‏اسمه (زاك تومبسون)، هل تعرفانه؟‏

‫‏أجل، قبضنا عليه‏ ‫‏مرة بتهمة السرقة‏

‫‏- لم نره اليوم‏ ‫‏- نظنه يبحث عن عصابة (أولفيرا)‏

‫‏يقف أفراد عصابة (أولفيرا)‏ ‫‏حيث يشاؤون، ضحاياهم لا يبلغون عنهم‏

‫‏لذا ليس لدينا معلومات كافية‏

‫‏حسناً، نحن بحاجة إلى مساعدة‏

‫‏لنتوزع، سنغطي مساحة أكبر حينها‏

‫‏المشتبه به مسلح، لذا تيقظوا‏

‫‏مرحباً يا سيدات‏

‫‏تعالين، سنقضي وقتاً طيباً معاً‏

‫‏- لا يا سيد‏ ‫‏- لا تنزعجي‏

‫‏إنه العاشق‏

‫‏آمل أنك جلبت مالنا‏

‫‏أخبرني بمكان (سالي) أولاً‏

‫‏سرقت الآلاف أيها الأحمق‏

‫‏لن تحصل على شيء‏ ‫‏قبل أن نسترد أموالنا‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- ليست بعيدة‏

‫‏لكنها تشعر بالوحدة‏

‫‏إن لم تدفع لنا سأزورها أنا ورفاقي‏

‫‏هات المال‏

‫‏اتصل برجالك‏

‫‏اجلبوا (سالي) إلى هنا‏

‫‏- فوراً!‏ ‫‏- ستقتلني؟‏

‫‏- هنا؟‏ ‫‏- أنا لا أخافكم‏

‫‏يجب أن تخاف يا عاشق‏

‫‏لقد وجهت مسدسك نحوي‏

‫‏يجب أن أؤذيك الآن‏

‫‏ناهيك عما سأفعله بحبيبتك‏

‫‏قف، انظر غرباً‏

‫‏من (ديفيد ٣٠)، لدينا حالة‏ ‫‏هجوم بسلاح في حديقة (أولفيرا)‏

‫‏المشتبه بهم مسلحون‏

‫‏جهة الجنوب‏

‫‏لدينا مواجهة بالسلاح‏ ‫‏ثلاثة مقابل واحد‏

‫‏يجب أن نباغتهم قبل‏ ‫‏أن يعم الذعر في الحديقة‏

‫‏حين أنهي العد...‏

‫‏حدث إطلاق نار، أكرر، إطلاق نار!‏

‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏- ارموا أسلحتكم!‏

‫‏لا إصابات مباشرة، (ديفيد ٣٠)‏ ‫‏حدث إطلاق نار في حديقة (أولفيرا)‏

‫‏نطلب التعزيزات والإسعاف‏

‫‏إنه (ديكون)‏

‫‏- حديقة (أولفيرا) ليست بعيدة‏ ‫‏- انطلقي!‏

‫‏رباه!‏

‫‏سيقتلونها، أنقذها، أرجوك‏

‫‏(ويلسون)، (بارنز)، ابقيا معه‏

‫‏تعال‏

‫‏إنهم يتجهون شرقاً نحو محطة القطار‏

‫‏أنت!‏

‫‏(ديفيد ٣٠)، نحن نلاحق‏ ‫‏مشتبهين إلى محطة القطار‏

‫‏٣ شبان لاتينيين‏ ‫‏بقبعات سوداء وسراويل جينز أسود‏

‫‏أين التعزيزات؟‏

‫‏(ديفيد ٢٢)، نستجيب لندائكم‏ ‫‏سندخل من الجانب الثالث‏

‫‏إن استمروا في الهروب‏ ‫‏فلا بد من أن يخرجوا من هنا‏

‫‏سنمسك بهم كقرص (الهوكي)‏

‫‏وإن لم يخرجوا من هنا؟‏ ‫‏هل تحبين رياضة (الهوكي)‏

‫‏يحيا فريق (كينغز)‏

‫‏مرحى، هيا بنا‏

‫‏(ديفيد ٥٦)، نطارد المشتبه به‏ ‫‏جنوباً، دخل إلى المطعم‏

‫‏(ديفيد ٢٢)، لا نرى المشتبه به‏

‫‏توجد حانة في‏ ‫‏الخلف، حاصروه هناك‏

‫‏"للوصول إلى الوجهة النهائية، نرجو‏ ‫‏اعتماد خيارات النقل الأرضي"‏

‫‏"في نهاية المبنى"‏

‫‏"الموجودة في جادة‏ ‫‏(سيزر شافيز) و(فينز)"‏

‫‏(ديفيد ٢٢)، سنفتش الممر الجنوبي‏

‫‏أراه، لا يمكنني إطلاق‏ ‫‏النار، لقد احتجز رهينة‏

‫‏سأحاصره وأطوقه من فوق‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏أطلق سراح الفتاة!‏

‫‏- أفسحوا لي الطريق‏ ‫‏- آنستي، سنخرجك من هنا‏

‫‏افعلوا ما أطلبه منكم بالضبط‏

‫‏حسناً، أريد منك...‏

‫‏أن تقرفصي!‏

‫‏ليس اليوم يا صاح‏

‫‏تثبيت ممتاز‏ ‫‏أنت تحبين الهوكي بصدق‏

‫‏ليتك تراني في مباريات التصفيات‏

‫‏انهض يا صاح‏

‫‏(ديفيد ٣٠)، أكاد أصل إلى الموقع‏

‫‏جيد، أطارده ليصل إليك‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏أنت رهن الاعتقال‏

‫‏تعال‏

‫‏- بقي واحد لم نمسك به‏ ‫‏- ماذا فعلوا؟‏

‫‏خطفوا فتاة، وما زال‏ ‫‏هناك مشتبه به هارب‏

‫‏لم نخطف أحداً‏

‫‏- لن تستطيعوا إثبات ذلك‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏

‫‏هل تخطط للقيام بفعل غبي؟‏

‫‏لا جثة، لا جريمة‏

‫‏صحيح‏

‫‏يجب أن نوقف ذاك الرجل‏ ‫‏قبل أن يصل إلى الفتاة‏

‫‏حاصرت الدوريات كل المخارج‏

‫‏(تانغو ٥٦)، هرب المشتبه‏ ‫‏شرقاً نحو (البلازا)، نطارده الآن‏

‫‏سنأخذ هذين يا رفاق‏

‫‏ما الأمر يا قوم؟‏

‫‏أنا أولاً‏

‫‏اركع، اركع على ركبتيك!‏

‫‏- بئساً، إنه مقفل!‏ ‫‏- سيهرب‏

‫‏(ديفيد ٥٦)، هرب المشتبه به‏ ‫‏شرقاً على المسارات‏

‫‏خرج من المحطة، فقدناه‏

‫‏إن وصل إلى (سالي)‏ ‫‏قبلنا فستموت حتماً‏

‫‏نحن على بعد ٤٠٠ متر‏ ‫‏من محطة القطار‏

‫‏قال (ديكون) إن القاتل‏ ‫‏غادر المحطة واتجه شمالاً‏

‫‏بعض القطارات متوقفة منذ أشهر‏ ‫‏هل تظن أنهم أخفوا (سالي) هنا؟‏

‫‏هذه منطقة نفوذهم‏

‫‏نعرف أنه يطارد الفتاة‏

‫‏يجب أن نصل إليها أولاً، لنتحرك‏

‫‏اذهب يساراً، (باول)، سأذهب يميناً‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، قف مكانك!‏

‫‏تحركي يا (باول)!‏

‫‏المشتبه به على سكك الحديد، على بعد‏ ‫‏٤٠٠ متر شرق المحطة، نطارده الآن‏

‫‏رمى المشتبه به سلاحه‏

‫‏ارم سلاحك، أين هي؟‏

‫‏- أين (سالي تومبسون)؟‏ ‫‏- لن أعود إلى السجن!‏

‫‏أين هي؟‏

‫‏يجب أن تقتلني‏

‫‏لست شرطياً يقتل، (باول)!‏

‫‏سأفتشه‏

‫‏من (ديفيد ٢٨) للقيادة‏ ‫‏الأمور تحت السيطرة‏

‫‏- هل عثرتم على (سالي)؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد، إنه لا يعترف‏

‫‏عثرنا عليه وهو يتسلق سلماً‏ ‫‏لم قد يصعد فوق القطار؟‏

‫‏- كل العربات مقفلة‏ ‫‏السبب الوحيد للتواجد فوق...‏

‫‏إن كان سيدخل من فوق!‏

‫‏- لنتفقد العربات‏ ‫‏- (سالي)!‏

‫‏(سالي)!‏

‫‏(سالي)!‏

‫‏هل تسمع؟‏

‫‏- (سالي تومبسون)‏ ‫‏- إنها هنا‏

‫‏لا بأس، نحن شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏هات هذه‏

‫‏لقد عثرنا عليك‏

‫‏ستكونين بخير‏

‫‏اتفقنا؟ ستكونين بخير‏

‫‏(ديفيد ٣٠)، عثرنا على الرهينة‏

‫‏أريد سيارة إسعاف لموقعنا‏

‫‏شكراً على مرافقتي اليوم‏

‫‏- كنا جيدين اليوم، صحيح؟‏ ‫‏- أجل صحيح‏

‫‏اسمع، بشأن ما قلته من قبل...‏

‫‏أبالغ في التفكير في كل شيء‏ ‫‏لا أدري ما السبب‏

‫‏أعرف، لأنك لم تترعرعي مع إخوة‏

‫‏تظنين أن غياب الآراء المشتركة‏ ‫‏عدم الوفاق، ليس بالضرورة‏

‫‏كيف؟‏

‫‏اسمعي، لسنا مضطرين‏ ‫‏إلى الاتفاق على كل شيء، أو أي شيء‏

‫‏قابلت (تيري)، صحيح؟‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- لا أتفق معه أبداً، نحن مختلفان كلياً‏

‫‏لكنه أخي، وأحبه‏

‫‏هل تفهمين؟ هذا ما تعنيه الأخوة‏

‫‏أن يكون بينهما صلة مهما حصل‏

‫‏أحياناً، يجب أن تتمسك‏ ‫‏العائلة ببعضها البعض‏

‫‏أنت أختي‏

‫‏ذوقك سيىء في اختيار‏ ‫‏محطة راديو في الطريق‏

‫‏يمكنني العمل على ذلك‏

‫‏هل أنت مشغولة الليلة؟ ستبدأ المباراة‏ ‫‏بعد نصف ساعة إن أردت متابعتها‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، أراك هناك‏

‫‏حسبت أنك أنهيت العمل اليوم‏

‫‏لا يا سيدي‏

‫‏المشتبه به الذي حدثناه‏ ‫‏سابقاً، (لو دوغ)‏

‫‏- قال شيئاً يؤرقني‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏قال إن الناس عارضوا الضحية‏ ‫‏حين كان يصور موسيقاه الراب‏

‫‏راجعت فيديوهات (ديريك)، عثرت‏ ‫‏على بضعة مواقع صور فيها بضع مرات‏

‫‏هذه المناطق التي قدمت‏ ‫‏بلاغات بسبب الضجيج والتخريب‏

‫‏أي تظنين أن أحد أصحاب‏ ‫‏هذه المتاجر قد واجهه؟‏

‫‏سرق هذا المطعم قبل ٧ أشهر‏

‫‏أطلق مالك المطعم النار‏ ‫‏من مسدس مرخص دفاعاً عن النفس‏

‫‏رصاصة من العيار نفسه‏ ‫‏قتلت (ديريك مور)‏

‫‏هذا ممكن‏

‫‏يستحق الناس خاتمة يا سيدي‏

‫‏يسرني أن أرى حماسك هذا يا (باول)‏

‫‏خذي (هوندو) وتأكدي من الأمر‏

‫‏ماذا سيحدث لهما الآن؟‏

‫‏نأمل بأن يكون القاضي رومنسياً‏

‫‏اقترف الفتى خطأ أحمق باسم الحب‏ ‫‏وكادت زوجته أن تدفع الثمن‏

‫‏- المهم أنها بخير‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بفضلك‏

‫‏وجب ألا تقطع وعداً‏ ‫‏لكن لو لم تعدها، لساءت الأمور أكثر‏

‫‏لكن ثمة خبر سيىء‏

‫‏لن تستطيع أن تعطي‏ ‫‏تلك الفتاة، ما اسمها؟‏

‫‏- (بيكا)‏ ‫‏- لن تعطيها قلادتها‏

‫‏ليس قبل أن ننتهي منها، فهي دليل‏

‫‏- آمل ألا أفسد موعد السوشي‏ ‫‏- هل تمزح؟ بل هذا أفضل!‏

‫‏سأضمن موعداً ثانياً معها‏ ‫‏حين ننتهي من القلادة‏

‫‏- لا تصدق‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏- اسمع‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏اسمع، يسرني أننا ذهبنا معاً اليوم‏

‫‏كنت محقاً، سيطر علي غروري‏ ‫‏لكوني من القوات الخاصة‏

‫‏أن نخدمهم، ونحميهم، هذا هو عملنا‏

‫‏يسرني أننا نجحنا‏

‫‏وأنا سررت بمرافقتك يا (ألفارو)‏

‫‏ليلة سعيدة‏

‫‏سيد (هادسن)، أنا الشرطية (باول)‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلوس)، هلا نتحدث‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- حدث إطلاق نار صباح اليوم‏

‫‏على بعد نصف شارع‏

‫‏سيدي، أما زلت تملك‏ ‫‏مسدس (غلوك جي ٤٥)؟‏

‫‏الآن أتيتم؟‏

‫‏- معذرة؟‏ ‫‏- انهار الحي وتحول إلى جحيم‏

‫‏أتصل بكم طوال أسابيع لأن‏ ‫‏العصابات تنفر زبائني‏

‫‏لكن لم يهتم قسم شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) سوى الآن‏

‫‏هل واجهت (ديريك مور) اليوم؟‏

‫‏سيدي‏

‫‏إن حدث شيء‏ ‫‏فيجب أن تخبرنا بالحقيقة‏

‫‏إن تعاونت معنا‏ ‫‏فسنساعدك في ما بعد‏

‫‏سيد (هادسون)‏ ‫‏هل قتلت (ديريك مور)؟‏

‫‏لم أذهب لإيذاء الفتى‏

‫‏كان يحمل مسدساً، شعرت بالخوف‏

‫‏بقينا وحدنا‏ ‫‏من دون سند لوقت طويل‏

‫‏أين كنتم حينها؟‏

‫‏- كوب آخر؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏توقعت دموعاً أو غضباً، لا تصميماً‏

‫‏رفضت تقبل الوضع‏

‫‏أدركت حينها أن‏ ‫‏الرجل لم يفسد زواجي‏

‫‏بل (بوني)‏

‫‏على الرغم من أن إخلاص هذه السيدة‏ ‫‏مضلل‏

‫‏إلا أنها مستعدة للقتال من أجل زوجها‏

‫‏لم تكن (بوني) كذلك‏

‫‏لم ترد أن تهجرني من أجل هذا الرجل‏

‫‏أرادت أن تهجرني فحسب‏

‫‏عجباً، أحتاج إلى أشهر بعد الانفصال‏ ‫‏لأصل إلى وجهة نظر كهذه‏

‫‏أجل، يؤسفني أن تشعر بهذا‏

‫‏لكن يبدو أنك مستعد للمضي قدماً‏

‫‏لا أمتلك خياراً، صحيح؟‏

‫‏فأنا لا أريد سماع‏ ‫‏أي من قصص انفصالكما‏

‫‏لديك قصص إذاً؟‏

‫‏لأيام، أنا ملك الانفصالات المؤلمة‏

‫‏هل سبق أن هرب شريكك‏ ‫‏في حفل زفاف مع وصيفة الشرف؟‏

‫‏حسناً، يجب أن أسمع هذه القصة‏

‫‏حسبت أنني سأشعر بارتياح‏ ‫‏بعد إنهاء القضية، لكن أشعر بالسوء‏

‫‏كان الناس بحاجة إلينا، وانتهى‏ ‫‏المطاف باعتقالنا أحد أبنائهم‏

‫‏إن قلت إن هذا المجتمع يستحق‏ ‫‏معاملة أفضل، فأنا أؤيدك‏

‫‏تمويل أفضل‏

‫‏وفرص أفضل، وكل شيء‏

‫‏قتل (ديريك مور) في زقاق‏ ‫‏لأنه كان يبتكر موسيقى‏

‫‏قد لا نحب ما تعبر عنه موسيقاه‏ ‫‏لكن له كامل الحق في التعبير‏

‫‏بشأن ما قلته سابقاً عن منح الأمل‏

‫‏هل تتساءل إن كان الأمر يفلح؟‏

‫‏كل يوم‏

‫‏لكن يجب أن أستمر في المحاولة‏

‫‏كان أداؤك اليوم مفخرة‏ ‫‏لزي الشرطي يا (باول)‏

‫‏هذا أفضل ما يمكننا فعله‏