Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة"‏

‫‏- الضابط (لوكا)؟‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏- أنا شقيقتك‏ ‫‏- هذا ليس خبراً جديداً علي‏

‫‏أنا أعرف بأمرها منذ ٣ سنوات‏

‫‏لا أعلم إن كانت هناك رغبة باعتذار‏ ‫‏أو إن كانت تريد النقود‏

‫‏حسناً، كان ذلك خطأ‏ ‫‏أنا متأسفة لأنني حاولت التواصل معك‏

‫‏انتظري‏

‫‏- (دورانت)، (إيفا)‏ ‫‏- وداعاً، شكراً‏

‫‏كان شريكي (غايب) لا يزال هناك‏ ‫‏عندما انهار وجه المنحدر بكامله‏

‫‏مات المتسلق وكاد (غايب) أن يموت‏

‫‏لديه إصابة بالنخاع الشوكي‏ ‫‏إنه يعيش في مشفى الآن‏

‫‏إذا لم أستطع أن أكون موضوعية‏ ‫‏يا (هوندو)...‏

‫‏- لن أستطيع إنجاز العمل حينها‏ ‫‏- أنا لا أوافقك‏

‫‏لقد رأيت طريقتك في العمل‏

‫‏ليست سهلة وأعلم كم تأخذ منك‏

‫‏ثقي بنفسك كما أثق بك‏

‫‏شاي بالزنجبيل وقطرتي عسل‏ ‫‏كما تحبين‏

‫‏بفضل هذا الكأس سأعاني‏ ‫‏من دون مساعدة الكافيين‏

‫‏لقد نهضت مع شروق الشمس‏ ‫‏يا عزيزتي‏

‫‏ألا يعلم المفتش العام أن حبيبتي‏ ‫‏بحاجة إلى النوم لتحافظ على جمالها؟‏

‫‏أريد أن أتأكد من ألا يفوتني شيء‏

‫‏لدي اليوم أول تحقيق لي‏ ‫‏حول استخدام القوة‏

‫‏تبدين قلقة حيال كل هذا‏

‫‏قلت لك سابقاً يا (ميشيل)‏

‫‏ال(أو آي جي) يحققون بحوادث‏ ‫‏إطلاق النار دوماً‏

‫‏- معظمها قضايا تفتح وتغلق فوراً‏ ‫‏- أعلم ذلك، لكن...‏

‫‏ما زال ثمة عضوان في اللجنة‏ ‫‏يرياني كحبيبة شرطي‏

‫‏أنا خائفة من أن يعتقدا أنني متحيزة‏ ‫‏إن حكمت لصالح الضباط‏

‫‏كل ما عليك فعله هو النظر إلى الحقائق‏

‫‏اتخذي قرارك بناء عليها‏

‫‏ثم كل ما يستطيعون اتهامك به‏ ‫‏هو إنجاز عملك‏

‫‏وإذا حكمت ضد الضابط‏ ‫‏هل ستنزعج؟‏

‫‏لا، بالطبع لا‏

‫‏مهما قررت...‏

‫‏أعلم أنه سيكون القرار الصحيح‏

‫‏أقدر هذا‏

‫‏سأكون في حيك اليوم‏

‫‏إن تسنت لي الفرصة سأمر بالمقر‏ ‫‏لأسلم عليك‏

‫‏هذا شيء أتطلع إليه‏

‫‏وداعاً‏

‫‏مرحباً، اسمي (ريتش) وأنا مدمن‏

‫‏- مرحباً يا (ريتش)‏ ‫‏- مرحباً يا (ريتش)‏

‫‏بدأت بالحبوب هنا وهناك‏

‫‏لكن عندما غرزت تلك الإبرة‏ ‫‏انتهت اللعبة‏

‫‏كانت حياتي في سقوط حر‏

‫‏كان الشعور أفضل مما يجب، أتعرفون؟‏

‫‏ساء الأمر حتى أنني احتجت مرة جرعة‏ ‫‏ولم أستطع الانتظار‏

‫‏لذا أوقفت السيارة وتعاطيت‏ ‫‏وأغمي علي‏

‫‏كان ابنتي التي عمرها ٣ أعوام‏ ‫‏في المقعد الخلفي‏

‫‏فجأة بدأ رجال الشرطة بالضرب‏ ‫‏على نوافذ سيارتي‏

‫‏كانت تصرخ بصوت عال‏ ‫‏في الساعتين الأخيرتين‏

‫‏رغم ذلك، كل ما كان يمكنني‏ ‫‏التفكير فيه هو جرعتي التالية‏

‫‏قصتك لا تنتهي هناك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏لا، عدت إلى الأرض‏ ‫‏وأدركت أنني بحاجة إلى المساعدة‏

‫‏وقررت الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل‏

‫‏(ليلى)، هيا‏ ‫‏سوف نتأخر‏

‫‏شقيقاك في السيارة، هيا‏

‫‏حسناً‏

‫‏أين حذاء كرة القدم؟‏ ‫‏لديك تدريب اليوم‏

‫‏لست بحاجة إليه، تركت الفريق‏

‫‏- لم أسمح لك بتركه‏ ‫‏- سمحت لي أمي بذلك‏

‫‏مرحباً، قد أتأخر قليلاً هذه الليلة‏

‫‏يجب أن أمر بمكتب أستاذي‏ ‫‏بعد الدرس، حسناً؟‏

‫‏هل سمحت ل(ليلى) بترك كرة القدم؟‏

‫‏أجل، لم ترغب باللعب‏

‫‏لم ترغبي بنقاش الأمر معي؟‏

‫‏لم أعتقد أنه أمر جلل‏

‫‏الأمر ليس وكأنها ستلعب‏ ‫‏مع منتخب (أمريكا) للنساء يا (دايفيد)‏

‫‏هذا ليس المغزى‏ ‫‏لديها مباريات قادمة‏

‫‏ستترك فريقها وهو بحاجتها‏ ‫‏ماذا عن الأولاد الآخرين؟‏

‫‏أتخيل أن الأولاد الآخرين يرغبون‏ ‫‏بلعب كرة القدم و(ليلى) لا ترغب بذلك‏

‫‏حسناً، أنا أحبك يا عزيزتي‏ ‫‏أتمنى لك يوماً رائعاً في المدرسة‏

‫‏أنا متأسفة، لا أستطيع‏ ‫‏التعامل مع هذا الآن‏

‫‏- أتمنى لك يوماً رائعاً في العمل‏ ‫‏- وداعاً‏

‫‏وداعاً‏

‫‏اجلبي حذاء كرة القدم‏ ‫‏لن تخذلي الأولاد الآخرين‏

‫‏- لكن أمي قالت...‏ ‫‏- من دون "لكن"‏

‫‏آل (كاي) لا يتراجعون عن التزاماتهم‏

‫‏أنت تعرفين ذلك‏

‫‏قد لا ينجح في المرة الأولى‏ ‫‏لا تشعروا بالخيبة‏

‫‏قضاء فترتين أو ثلاث أو أربع‏ ‫‏في إعادة التأهيل ليس أمراً غير شائع‏

‫‏لكن العمل الشاق والتكريس‏ ‫‏ومركز إعادة التأهيل المناسب...‏

‫‏قد يثمر ذلك‏

‫‏- أنتم تنظرون إلى مثال عن...‏ ‫‏- يا للهراء!‏

‫‏- أرجوك، سيأتي دورك يا سيدي‏ ‫‏- أنت تشعرني بالمرض‏

‫‏تجلس هناك وتكذب على الجميع‏ ‫‏وتتظاهر بأنك تهتم‏

‫‏هؤلاء ليسوا أشخاصاً بالنسبة إليك‏ ‫‏بل علامات دولار‏

‫‏يا رجل، لا أعرف من أنت‏ ‫‏لكنني أرى أنك واقع...‏

‫‏قد لا تعرفني لكنك كنت تعرف شقيقي‏

‫‏إنه ميت الآن‏

‫‏وجدوه مستلقياً في المجارير‏ ‫‏وما زالت الإبرة في ذراعه‏

‫‏لكنني لا ألوم الممنوعات‏ ‫‏بل ألومك أنت والآخرين‏

‫‏وسأجعلكم جميعاً تدفعون الثمن‏

‫‏أرجوك يا رجل، لدي أولاد‏

‫‏كان شقيقي مجرد فتى‏

‫‏اطلبوا سيارة إسعاف!‏

‫‏هل ستكون بخير؟‏

‫‏يقول المسعفون إنها ستنجو‏

‫‏لكن لا يوجد أمل للضحية الأخرى‏

‫‏هل عرفنا هوية مطلق النار؟‏

‫‏لا، مرتادو هذه الاجتماعات‏ ‫‏يبقون مجهولي الهوية‏

‫‏لكن أوصاف مطلق النار تطابق مشتبه به‏ ‫‏من حادثة إطلاق نار أخرى هذا الصباح‏

‫‏أطلق النار على سائق لشركة نقل‏ ‫‏وهو بسيارته عندما توقف عند إشارة مرور‏

‫‏جريمتي قتل خلال عدة ساعات‏

‫‏- هل توجد أي صلة بين الضحيتين؟‏ ‫‏- لا يوجد شيء واضح‏

‫‏لكننا بدأنا للتو بالتحقيق‏

‫‏- ماذا نعرف عن الضحية هنا؟‏ ‫‏- (ريتش كارتر)، كان يتعافى نفسه‏

‫‏ظهر في الاجتماع الصباحي‏ ‫‏لمساعدة الجميع في قضاء يومهم‏

‫‏يبدو أن مطلق النار كان يتحدث‏ ‫‏عن شقيقه الذي توفي مؤخراً‏

‫‏لام (ريتش) لموت شقيقه‏ ‫‏ولام آخرين‏

‫‏قال إنه سيجعلهم جميعاً‏ ‫‏يدفعون الثمن‏

‫‏تعتقد أن قاتلنا قد يكون في سلسلة؟‏

‫‏أجل، لهذا طلبت ال(سوات)‏

‫‏خفت من أن هذه كانت البداية فقط‏

‫‏شكراً لمساعدتك يا رجل‏

‫‏اسمعا، مالك البناء يرسل‏ ‫‏تسجيلات الكاميرات من المرأب‏

‫‏كلمت قائد الاجتماع للتو‏

‫‏قال إنه رأى الكثير من حالات الغضب‏ ‫‏بسبب الممنوعات سابقاً‏

‫‏لكن مطلق النار هذا لم يبد‏ ‫‏أنه متعاط وهو يصرخ‏

‫‏وكأنه يعرف ماذا يقول‏

‫‏إذاً لدينا قاتل بذهن صاف ربما يلاحق‏ ‫‏أي شخص يعتقد أنه شارك بموت شقيقه‏

‫‏حسناً، يجب أن نعرف هوية هذا الرجل‏ ‫‏وأن نعرف من على قائمته...‏

‫‏قبل أن يتحول هذا إلى مجزرة أكبر‏

‫‏هل حالفنا الحظ بتحديد هوية‏ ‫‏مطلق النار من الكاميرات؟‏

‫‏أجل، لم يبعد وجهه عن الكاميرا‏

‫‏ميزته تقنية تمييز الوجوه‏ ‫‏ك(تيم سبراغ) ذو ال٢٧ عاماً‏

‫‏العنوان على رخصة قيادته قديم‏ ‫‏لكن والده يعيش في (غليندايل)‏

‫‏الشقيق الذي ذكره هو (آيدريان سبراغ)‏

‫‏توفي بجرعة زائدة من الممنوعات‏ ‫‏قبل شهر‏

‫‏وجدت الجثة في جادة‏

‫‏من وسائل التواصل الاجتماعي يبدو‏ ‫‏أن (تيم) تلقى وفاة (آيدريان) بصعوبة‏

‫‏- من المحزن قراءة هذا‏ ‫‏- هذا يؤكد أنه ما حرض هذا الصباح‏

‫‏هل عرفنا ما علاقة قائد‏ ‫‏الشاحنة المقتول بكل هذا؟‏

‫‏- لم أجد رابطاً بين الضحيتين بعد‏ ‫‏- حسناً، استمروا بالبحث‏

‫‏إن وجدنا صلة فقد نعرف‏ ‫‏الهدف التالي ل(تيم سبراغ)‏

‫‏يجب أن نطلع على الملفين الماليين‏ ‫‏للضحيتين بحثاً عن أشياء مشتركة‏

‫‏- أنا أعمل على هذا‏ ‫‏- سأجلب والدهما إلى المقر‏

‫‏قد يعطينا بعض المعلومات عن القاتل‏

‫‏(هوندو)‏

‫‏- أريد أن أطلب خدمة منك‏ ‫‏- بالطبع، ما الأمر؟‏

‫‏عملت مع شرطية دورية مؤخراً‏ ‫‏اسمها (إيفا دورانت)، إنها مذهلة‏

‫‏برأيي إن مستواها أعلى من التجول‏ ‫‏في الشوارع كشرطية عادية‏

‫‏على الجميع أن يبدأوا في مكان ما‏ ‫‏يا (لوكا)‏

‫‏وتوجد تحديات في العمل‏ ‫‏كشرطية دورية‏

‫‏أجل، أعلم ذلك، لكنها في الميدان‏ ‫‏منذ ١٦ عاماً‏

‫‏بحثت في سجلها، مراجعات أدائها‏ ‫‏ممتازة لكنها ما زالت تعمل بالدورية‏

‫‏هذا غير منطقي، لا بد من وجود شخص‏ ‫‏واقف في طريقها‏

‫‏أنت تعرف الحال‏

‫‏أجل، بالطبع‏ ‫‏ما الخدمة التي تريدها؟‏

‫‏كنت آمل أن تحدث نقيبها‏ ‫‏وتعرف ما القضية‏

‫‏ربما يمكنك أن توصي بها‏

‫‏قد تبتعد العوائق التي تقف في طريقها‏ ‫‏عن طريقها‏

‫‏أثق بحكمك يا (لوكا)‏

‫‏إذا قلت إن شخصاً ما يستحق ذلك‏ ‫‏فيجب أن أفعلها‏

‫‏حقاً؟ ستتصل؟‏

‫‏استمع، لست متأكداً من أنني قادر‏ ‫‏على إبعادها بشكل سحري...‏

‫‏عن سيارة الدورية وعن الشوارع‏ ‫‏لكنني سأرى ما أستطيع فعله‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لكن من دون وعود‏

‫‏أقدر هذا يا رجل‏

‫‏ما زلت لا أستطيع أن أصدق أياً من هذا‏ ‫‏هل أنتم متأكدون من أنه (تيم)؟‏

‫‏التقطته الكاميرات وأكد الشهود‏ ‫‏أنه من أطلق النار هذا الصباح‏

‫‏لم قد يفعل ذلك؟‏

‫‏نعتقد أن وفاة (آيدريان)‏ ‫‏هي ما حرض (تيم)‏

‫‏يبدو أنه يستهدف الناس الذين يشعر‏ ‫‏أنهم مسؤولون عن ذلك‏

‫‏والآن نحن قلقون‏

‫‏من أن (تيم) ينوي إيذاء المزيد‏ ‫‏من الناس‏

‫‏هل ثمة أي شخص آخر‏ ‫‏تعتقد أنه قد يستهدفه؟‏

‫‏هل لديك أي فكرة أين يمكن‏ ‫‏أن يكون مختبئاً؟‏

‫‏- منزل حبيبته أو مقهى يحبه‏ ‫‏- لا، لا أعرف مكاناً‏

‫‏آخر مرة رأيت (تيم) فيها‏ ‫‏كانت في جنازة (آيدريان)‏

‫‏كان (آيدريان) نحيلاً جداً‏ ‫‏ويسبح بتلك البذلة التي اخترناها له‏

‫‏غضب (تيم)‏

‫‏كان يريد أن يعثر على بذلة‏ ‫‏تناسب مقاس‏

‫‏ولكمني في الوجه‏ ‫‏تماماً فوق التابوت‏

‫‏لم تسمع منه منذ ذلك الحين؟‏

‫‏لا، يجب أن تبحثوا عن سيارة‏ ‫‏(تويوتا كورولا) من موديل ٢٠٠٩‏

‫‏كانت ل(آيدريان) وقد أعطاها ل(تيم)‏ ‫‏عندما فقد رخصة قيادته‏

‫‏سأذيع مذكرة بحث عن السيارة‏

‫‏هل يمكنك أن تحدثنا عن (آيدريان)؟‏ ‫‏عن حياته وإدمانه؟‏

‫‏قد يساعدنا ذلك في معرفة‏ ‫‏من يلوم (تيم)‏

‫‏أستطيع أن أقول لك ٣ كلمات‏ ‫‏أعتبرها مسؤولة‏

‫‏"خذ الكمية التي تحتاجها"‏

‫‏أدمن (آيدريان) المسكنات‏

‫‏بعد أن أصيبت ركبته‏ ‫‏وهو يلعب كرة السلة‏

‫‏عندما أوقف الأطباء مسكناته‏ ‫‏وجد طريقه إلى الممنوعات‏

‫‏هل تذكر أي طبيب‏ ‫‏كان أول من وصف له المسكنات؟‏

‫‏لا أذكر‏

‫‏مر بأطباء كثر بين الإصابة‏ ‫‏والعلاج الفيزيائي والإدمان‏

‫‏جميعهم يندمجون معاً‏

‫‏ماذا عن إعادة التأهيل‏ ‫‏هل حاول (آيدريان) بذلك؟‏

‫‏كان ثمة مركز تعاف‏ ‫‏ذهب إليه عدة مرات‏

‫‏ظننت أنه كان يحرز تقدماً‏

‫‏قبل أن أعرف أنه لا مغزى من الأمل‏

‫‏هل تذكر اسم مركز إعادة التأهيل؟‏

‫‏لا أذكر، لكنه كان في (ماليبو)‏

‫‏ليس (سانسيت فيستا)‏ ‫‏يوجد (فيستا) بالاسم‏

‫‏(أوشن فيستا)، هذا هو الاسم‏

‫‏يبدو أنك فعلت كل ما باستطاعتك‏ ‫‏محاولاً مساعدة (آيدريان)‏

‫‏كان فتاي‏

‫‏وكنت أحبه أكثر من أي شيء في العالم‏ ‫‏ورغم ذلك خذلته‏

‫‏أفهم ذلك الشعور‏ ‫‏وأن تعتقد أنك خذلت شخصاً‏

‫‏الذنب يأكلك‏

‫‏ربما ذلك ما حول (تيم) إلى قاتل‏

‫‏لوم الآخرين لموت (آيدريان)‏ ‫‏هو أسهل من التعامل مع ذنبه‏

‫‏مرحباً! هل كل شيء بخير؟‏

‫‏- ظننت أنه كان لديك صف‏ ‫‏- أجل، لكن مدرس (ليلى) اتصلت‏

‫‏لقد لوت كاحلها‏

‫‏ظنت الممرضة أنه قد يكون كسراً‏ ‫‏لذا جئت بسرعة‏

‫‏- ماذا حصل؟ هل هي بخير؟‏ ‫‏- إنها بخير‏

‫‏لقد أرسلوها إلى الصف بعكازات‏ ‫‏لكنها لوت كاحلها وهي تلعب كرة القدم‏

‫‏وهذا غريب لأنني ظننت أنها تركت‏ ‫‏كرة القدم‏

‫‏قلت لها إن عليها البقاء في الفريق‏

‫‏إذاً تجاوزت كلامي ببساطة؟‏

‫‏كيف يختلف ذلك عن سماحك لها‏ ‫‏بترك اللعب من دون مشاورتي؟‏

‫‏التزمت (ليلى) بالفريق يا (آني)‏

‫‏يجب أن تتعلم أهمية ذلك‏ ‫‏يجب أن تعني لها كلمتها شيئاً‏

‫‏إنها في التاسعة يا (دايفيد)‏ ‫‏ليست في فريق ال(سوات)‏

‫‏كرة القدم هي عذر ليركض الأولاد‏ ‫‏مع بعضهم قبل تناول شرائح البرتقال‏

‫‏لم يبد اهتمامك عندما تركت‏ ‫‏الكرة الطائرة العام الماضي‏

‫‏- كان ذلك مختلفاً‏ ‫‏- كيف؟‏

‫‏اسمعي، إنه مجرد كاحل ملتو‏

‫‏حسناً، كان يفترض أن نذهب‏ ‫‏إلى شاطئ (بيزمو) في عطلة الأسبوع‏

‫‏كانت تتطلع إلى ذلك وستكون الآن‏ ‫‏حاملة العكازات على الرمل‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏سأعوضها، سنقوم بنشاط مسل آخر‏ ‫‏في عطلة الأسبوع‏

‫‏حسناً، سنرى‏

‫‏يجب أن أعود وأن أعتني بأمر الصف‏ ‫‏الذي فاتني‏

‫‏أجل‏

‫‏انتظري قليلاً يا (باويل)‏

‫‏ماذا ذكرت أمام والد (تيم)‏ ‫‏عن شعورك بخذلانك لشخص ما؟‏

‫‏هل تذكر شريكي السابق (غايب)‏ ‫‏الذي أصيب بشلل؟‏

‫‏خلال عملية الإنقاذ التي فشلت، أجل‏

‫‏ما قاله والد (تيم) عن عدم القيام‏ ‫‏بما هو كاف، ذكرني ذلك ب(غايب)‏

‫‏لم أكن معه عندما احتاجني‏

‫‏قلت إنه حادث‏ ‫‏لم يكن بإمكانك فعل شيء‏

‫‏لا أشعر بالذنب حيال الحادث‏

‫‏لكن بعدها عندما كان في مكان مظلم‏ ‫‏لم أكن معه‏

‫‏في المرة الوحيدة التي زرته‏ ‫‏وقفت هناك وأنا أنظر...‏

‫‏إلى الرجل الذي كنت أركض‏ ‫‏معه نصف الماراثونات‏

‫‏كان من الصعب علي رؤيته هكذا‏ ‫‏وتركته وخرجت‏

‫‏ولم أعد‏

‫‏إن كنتما مقربان كما تقولين‏ ‫‏أعتقد أن (غايب) سيرغب برؤيتك‏

‫‏- مهما مر من الوقت‏ ‫‏- ماذا سأقول؟‏

‫‏هل سأغيظه بأنني وصلت إلى ال(سوات)‏ ‫‏وهو مستلق هناك لبقية حياته...‏

‫‏وهو غير قادر على إطعام نفسه؟‏

‫‏سأخجل من أن أريه وجهي حتى‏

‫‏- أكلمت والد المشتبه به يا (ستريت)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أي أدلة حول وجهة (تيم)‏ ‫‏المحتملة القادمة؟‏

‫‏أذعت مذكرة بحث عن سيارته‏ ‫‏لكن ليس لدينا شيء صلب‏

‫‏ذكر الوالد أن (آيدريان)‏ ‫‏ذهب إلى إعادة التأهيل...‏

‫‏بمكان يدعى (أوشن فيستا) في (ماليبو)‏

‫‏أعتقد أنه لا بد من وجود شخص هناك‏ ‫‏يعرف عن قصة (آيدريان)‏

‫‏حسناً، ليس لدينا أدلة والبحث‏ ‫‏لا يوصلنا إلى شيء‏

‫‏سنستمر بالبحث، خذ (تان)‏ ‫‏وزورا (أوشن فيستا) واكتشف ما تستطيعه‏

‫‏حسناً‏

‫‏عندما فكرت في مركز إعادة تأهيل‏ ‫‏تصورت ممرات مائلة...‏

‫‏- وغرفاً محشية الجدران‏ ‫‏- هذا المكان جميل‏

‫‏لا يوجد مكان أفضل لترك الممنوعات‏ ‫‏من الفردوس‏

‫‏اتصلت بمجموعة تعاف في الطرف الآخر‏ ‫‏من المدينة‏

‫‏عرف العديد منهم الضحية (ريتش كارتر)‏

‫‏يبدو أنه كان يذهب إلى اجتماع مختلف‏ ‫‏كل يوم وأحياناً إلى أكثر من اجتماع‏

‫‏لم يكن يريد بطاقات تعافي‏ ‫‏في تلك الاجتماعات فقط‏

‫‏بل كان هناك لتجنيد مرضى جدد‏

‫‏- ماذا تقصدين؟ لمن؟‏ ‫‏- انظر إلى هذا‏

‫‏وجدت أخيراً الرابط‏ ‫‏بين ضحيتينا‏

‫‏(ريتش كارتر) وسائق الشاحن المقتول‏ ‫‏يتلقيان أموالاً من هذا المكان‏

‫‏(بلو ريدج) للصناعات لديها حصص‏ ‫‏في مجموعة مراكز إعادة تأهيل‏

‫‏سأبحث الآن لأجد كامل القائمة‏

‫‏إذاً (كارتر) يذهب إلى الاجتماعات‏ ‫‏مدعياً أنه يتعافى‏

‫‏وهو في الواقع موجود لتجنيد‏ ‫‏موظفين جدد لمركز إعادة التأهيل؟‏

‫‏أظن أن شقيق (تيم)‏ ‫‏كان ممن جندهم (ريتش)‏

‫‏- هذا يشرح الصلة بينهما‏ ‫‏- وسائق الشاحنة‏

‫‏كان يوصل الناس الذين جندهم (ريتش)‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏- وهكذا وصل لقائمة المستهدفين غالباً‏ ‫‏- انتظر‏

‫‏- مركز (أوشن فيستا) للتعافي‏ ‫‏- هل تعرفه؟‏

‫‏ذهب (آيدريان سبراغ) لإعادة التأهيل‏ ‫‏هناك قبل أن يتعاطى جرعة زائدة‏

‫‏اطلب (ستريت) و(تان) بالهاتف يا (لوكا)‏ ‫‏إنهما في طريقهما إلى هناك‏

‫‏قد يكون (تيم) متجهاً‏ ‫‏إلى هناك بأي لحظة‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً (لوكا)‏

‫‏انتظر، انتظر يا (تان)‏

‫‏ضحيتا هذا الصباح مرتبطتان‏ ‫‏بهذا المكان‏

‫‏يقول (لوكا)‏ ‫‏إنهم ربما يستهدفون الموظفين‏

‫‏حسناً، سنحتاط‏

‫‏- هذه سيارة (تيم)‏ ‫‏- (لوكا)‏

‫‏سبقنا (تيم) إلى هنا‏ ‫‏أرسل تعزيزات‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏هل رأيتم رجلاً يمر هنا؟‏

‫‏طوله ٦ أقدام وهو أبيض‏ ‫‏ولون شعره بني؟‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏رمز ٢٥ يا (دايفيد)‏ ‫‏لدينا مطلق نار حر‏

‫‏في مركز (أوشن فيستا) للتعافي‏

‫‏من هنا، من هنا‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏ارم السلاح!‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏من هناك، من الأمام‏

‫‏من الأمام‏

‫‏النجدة!‏

‫‏سأحاول أن أوقف النزيف‏ ‫‏اذهب أنت والحق ب(تيم)‏

‫‏علم‏

‫‏حسناً، انتظر‏ ‫‏ستكون بخير‏

‫‏حسناً‏

‫‏مهلاً، أنت! تعال! أنا بحاجة‏ ‫‏إلى مساعدتك، ساعدني‏

‫‏حسناً، حافظ على الضغط‏ ‫‏سأطلب سيارة إسعاف‏

‫‏لا تتحرك!‏

‫‏ابق في السيارة!‏

‫‏اخرجي!‏

‫‏توقف!‏

‫‏رمز ٢٦ يا (دايفيد)‏ ‫‏سرق المشتبه به سيارة (كرايسلر) حمراء‏

‫‏إنه متجه نحو (بي سي إتش)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏(ستريت)‏

‫‏وجدات الوحدات السيارة‏ ‫‏التي سرقها (تيم) على بعد أميال‏

‫‏لا بد من أنه هرب على الأقدام‏

‫‏الوحدات الجوية تبحث‏ ‫‏لكنها لم تجد شيئاً بعد‏

‫‏كنت أكلم المرضى‏

‫‏مر الرجل ذاك بهذا المكان ٤ مرات‏

‫‏فور انتهاء صلاحية تأمينه الصحي‏ ‫‏وجدوا طريقة لطرده‏

‫‏حتى تتسبب نكسته التالية‏ ‫‏بإعادة مزاياه له‏

‫‏هذه عملية احتيال‏

‫‏ويوجد موظفين غير مسجلين‏ ‫‏يغذون المكان‏

‫‏تبين أن لسائق الشاحنة المقتول‏ ‫‏سجل إجرامي‏

‫‏أمسك به ٤ مرات‏ ‫‏لحيازته الممنوعات‏

‫‏هل تريد أن تظن كيف يستمر‏ ‫‏أشخاص مثل (آيدريان) بالانتكاس؟‏

‫‏أجل، من المنطقي أن يلوم (تيم)‏ ‫‏مركز (أوشن فيستا)‏

‫‏مع وجود عدد كبير من الموظفين‏ ‫‏غير المسجلين كيف سنعرف هدفه التالي؟‏

‫‏عالج المسعفون مالك المكان‏ ‫‏يمكننا أن نكلمه الآن‏

‫‏من كان ذلك الرجل؟‏

‫‏- هل أمسكتم به؟‏ ‫‏- اسمه (تيم سبراغ)‏

‫‏كان شقيقه مريضاً هنا‏

‫‏(آيدريان)، هل تذكره؟‏

‫‏لا، أنا لا أذكره‏ ‫‏لدينا الكثير من المرضى‏

‫‏لقد مر هنا عدة مرات قبل أن يموت‏ ‫‏الشهر الماضي بجرعة زائدة‏

‫‏أتمنى لو كان يمكنني أن أقول لك‏ ‫‏إنها قصة فريدة‏

‫‏لكن الناس لا يفهمون‏ ‫‏كم أن الإدمان قاتل‏

‫‏نحن الآن نحاول أن نوقف وفاة‏ ‫‏المزيد من الناس‏

‫‏قتل (تيم) شقيق (آيدريان)‏ ‫‏شخصين مرتبطين بهذا المركز‏

‫‏لذا أريد قائمة بكل موظفيك‏

‫‏مع الأشخاص غير المسجلين‏ ‫‏الذين دفعت لهم النقود...‏

‫‏لإغراء المدمنين وجلبهم إلى هنا‏

‫‏أنا لا أعرف عما تتحدث‏

‫‏(أوشن فيستا) مكان نظيف بالكامل‏ ‫‏وهو مكرس لمساعدة من يحاربون الإدمان‏

‫‏الشيء الوحيد الذي أنتم مكرسون له‏ ‫‏هو كسب النقود‏

‫‏تعيدون تدوير الناس‏ ‫‏ليدخلوا إلى هنا‏

‫‏تصيبونهم بالإدمان مرة أخرى‏ ‫‏وكل ذلك من أجل النقود‏

‫‏لا، هذا غير صحيح‏ ‫‏مهمتنا هي إنقاذ الناس‏

‫‏حقاً؟ لأننا قارنا الأرقام‏

‫‏نسبة الانتكاس لديكم‏ ‫‏أعلى من أي مركز آخر بالمدينة‏

‫‏رقم وفياتكم هو الضعف تقريباً‏

‫‏ذلك لأننا لا نختار القضايا السهلة‏ ‫‏يا حضرة الرقيب‏

‫‏مرضانا على الحافة، هؤلاء أشخاص‏ ‫‏ترفضهم المراكز الأخرى‏

‫‏انظر، أعلم أن هذا قد يبدو‏ ‫‏كمنتجع بالنسبة إليك‏

‫‏لكن هذه غرفة طوارئ حقيقية ومن يدخلون‏ ‫‏هذا المكان معرضون للموت حقاً‏

‫‏نحن نبذل قصارى جهدنا‏ ‫‏لكننا لا نستطيع إنقاذ الجميع‏

‫‏وللأسف، هذه طبيعة هذا العمل‏

‫‏الناس يموتون‏

‫‏ستعطيني قائمة بكل موظفيك‏ ‫‏أم هل تريد أن تلام لموتهم؟‏

‫‏كان (تيم) يحمل بعض الأوراق‏ ‫‏عندما غادر‏

‫‏- ماذا أخذ؟‏ ‫‏- ملف شقيقه، جعلني أعطيه إياه‏

‫‏لم يخطر لك أن تخبرنا بذلك؟‏

‫‏أنا متأسف يا حضرة الضابط‏ ‫‏تعرضت لإطلاق نار للتو‏

‫‏سامحني إن لم أتذكر كل تفصيل صغير‏

‫‏- ماذا كان فيها؟‏ ‫‏- ملاحظات الطبيب النفسي بالمعظم‏

‫‏لا أدري، لست متأكداً‏ ‫‏تمنعني قوانين الخصوصية من قراءتها‏

‫‏من معالج (آيدريان)؟‏ ‫‏قد يستهدف‏

‫‏وجميع المذكورين في الملف!‏

‫‏ربما يلاحقهم (تيم) الآن‏ ‫‏من كان؟‏

‫‏كان يعمل بشكل أساسي مع معالجة‏ ‫‏تدعى (كريستين تومسون)‏

‫‏لكن للأسف لم تعد تعمل معنا‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- لا أدري، نحن لا نتواصل‏

‫‏لكنني أعتقد أنها في عيادة خاصة‏ ‫‏في مكان ما‏

‫‏لنذهب يا (تيم)‏

‫‏ربما (تيم) هو من يطلق النار‏ ‫‏على الناس‏

‫‏لكن كل هذا هو مسؤوليتك‏ ‫‏ومسؤولية هذا المركز‏

‫‏لا تعتقد أننا لا نعلم ذلك‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏- هل تبحثين عن (هوندو)؟‏ ‫‏- مرحباً، أجل، لكنني لا أجده‏

‫‏آخر ما سمعته هو أنه عائد‏ ‫‏من (ماليبو)، سيصل قريباً‏

‫‏الأمر غير مهم، مررت فقط قبل اجتماع‏ ‫‏لل(أو آي جي)‏

‫‏كيف حالك؟ كيف حال (آني) والأولاد؟‏

‫‏بخير‏

‫‏بالمعظم بخير‏

‫‏بالمعظم؟ ما الأمر؟‏

‫‏لا شيء مهم، الأمر سخيف في الحقيقة‏

‫‏لكن كانت (ليلى) تلعب كرة القدم‏ ‫‏وأرادت ترك الفريق‏

‫‏لكنني جعلتها تستمر باللعب‏ ‫‏ولوت كاحلها الآن‏

‫‏- لذا ثمة حالة‏ ‫‏- لا، آمل أنها بخير‏

‫‏إنها بخير، إنها طفلة قوية‏

‫‏كل ما أردته هو أن تتعلم الدروس‏ ‫‏التي تعلمتها وأنا طفل بلعب الرياضة‏

‫‏بعض الأشياء التي تعلمتها من الفريق...‏

‫‏ما زالت صالحة حتى اليوم‏

‫‏في عطل الأسبوع كنا نلعب بالكرة‏ ‫‏وبدت مهتمة بذلك وقضينا وقتاً ممتعاً‏

‫‏أتدري؟ كان أبي يحب مشاهدة‏ ‫‏منافسات التهجئة التي أشارك فيها‏

‫‏- مسابقات التهجئة؟‏ ‫‏- أنت تنظر إلى بطلة (كاليفورنيا)...‏

‫‏للصف السادس‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏كان في الصف الأمامي بكل منافسة‏

‫‏كان يقضي الساعات‏ ‫‏بمراجعة الكلمات معي‏

‫‏كنت أحب ذلك‏

‫‏إلى أن جربت جربت درس رقص‏ ‫‏في أحد الأيام‏

‫‏ومنذ ذلك الحين ودعت القواميس‏ ‫‏ورحبت بأحذية الرقص‏

‫‏استمر والدي بالقدوم‏ ‫‏إلى حفلاتي لكن...‏

‫‏أعتقد أنه افتقد الساعات التي قضيناها‏ ‫‏بتعلم تهجئة كلمات من ٨ مقاطع صوتية‏

‫‏اجتماعي على وشك أن يبدأ‏

‫‏سررت برؤيتك، سأراك لاحقاً‏ ‫‏يا (ديكون)، أرسل سلامي إلى (آني)‏

‫‏- سأفعل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ما الأمر يا (لوكا)؟‏

‫‏قلت لك إنني لا أريد أي شيء منك‏ ‫‏أو من عائلتك‏

‫‏- انتظري، ما المشكلة؟‏ ‫‏- اتصل قائد فريقك بنقيبي‏

‫‏وسأل لماذا لم تتم ترقيتي‏ ‫‏من الدوريات‏

‫‏- وأنا أعلم أنك من طلب ذلك منه‏ ‫‏- أجل، لقد فعلت‏

‫‏كنت أحاول المساعدة فقط‏ ‫‏انظري، قرأت ملفك‏

‫‏ظننت أنه ربما يوجد من يقف في طريقك‏ ‫‏وظننت أن (هوندو) قد يحل مشكلتك‏

‫‏حسناً، في المرة القادمة ابق‏ ‫‏خارج الأشياء التي لا تعرف عنها شيئاً‏

‫‏لست بحاجة إلى مساعدتك‏

‫‏وأنا لا أعرف أي امرأة استغلالية تظنني‏

‫‏لكنني لم أتصل بك كي أتقدم‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏حسناً، كنت أريد أن أعرف شقيقي فقط‏ ‫‏وأتمنى لو لم أفعل الآن‏

‫‏(لوكا)‏

‫‏هل سمعتها تقول إنك شقيقها؟‏

‫‏هل ثمة شيء يجب أن أعرف عنه؟‏

‫‏(إيفا) هي أختي غير الشقيقة‏

‫‏اكتشفت ذلك مؤخراً‏ ‫‏إنها قصة غريبة‏

‫‏كان يجب أن تخبرني بذلك‏ ‫‏قبل أن أوصي بها يا (لوكا)‏

‫‏أعلم ذلك، أنا متأسف‏ ‫‏لكن الأمر كله معقد جداً‏

‫‏حتى والدي لا يعرف بها‏

‫‏ومع وجود ٣ أجيال من عائلة (لوكا)‏ ‫‏بقسم ال(سوات)...‏

‫‏إذا انتشر هذا الخبر‏ ‫‏سيكون أمراً كبيراً‏

‫‏كنت أحاول إخفاء الأمر‏

‫‏لا أستطيع أن أتخيل‏ ‫‏كم كان ذلك مفاجئاً لك‏

‫‏ما الأمر؟ لم تبد سعيدة بك‏

‫‏أجل، لم تكن البداية رائعة‏ ‫‏لي ول(إيفا)‏

‫‏لذا ظننت أنني إذا استطعت مساعدتها‏ ‫‏بالتقدم في شرطة (لوس أنجلوس)...‏

‫‏فستتحسن علاقتنا‏

‫‏أنا متأسف لأنني أدخلتك‏ ‫‏في هذا يا (هوندو)‏

‫‏استمع، بصراحة، عندما كلمت قائدها‏ ‫‏قال إنها نجمة قسمها‏

‫‏ولا يوجد من يقف في طريقها‏

‫‏لذا أعتقد أنها تعمل بالدوريات‏ ‫‏لأن تلك رغبتها‏

‫‏كنت أحاول الاعتناء بها‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏اسمع، أنا أفهمك‏

‫‏استمع، عندما كنا أصغر‏

‫‏كانت شقيقتي (ويني) تعمل كنادلة‏ ‫‏وجاءت متعبة جداً في إحدى الليالي‏

‫‏قالت إن المالك جعلها تبقى متأخرة‏ ‫‏لتعمل في المطبخ‏

‫‏لم أقبل بذلك على الإطلاق‏

‫‏لا، ذهبت لأؤدب الرجل‏

‫‏هاجمته أمام كامل طاقمه‏

‫‏لكن تبين أن (ويني)‏ ‫‏طلبت العمل الإضافي‏

‫‏كانت تريد أن تعمل في المطبخ‏ ‫‏لتعلم العمل‏

‫‏ولقد وبختني كثيراً‏

‫‏- لكنها سامحتك، أليس كذلك؟‏ ‫‏- بعد أن اعتذرت لها يا صاح‏

‫‏لكن منذ ذلك الحين، ثق بي‏

‫‏تأكدت من ألا أفترض شيئاً‏ ‫‏عن (ويني) مرة أخرى‏

‫‏إذاً تعتقد أنه يجب أن أتراجع‏ ‫‏مع (إيفا)؟‏

‫‏أعلم أن هذا صعب يا (لوكا)‏

‫‏لكن أجل، أعطها بعض المساحة‏

‫‏لن تعوض السنوات ال٤٠ الأخيرة‏ ‫‏خلال بضعة أشهر فقط‏

‫‏أجل‏

‫‏ربما أنت محق‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً لقدومك يا سيدة (تومسون)‏

‫‏كنت معالجة (آيدريان سبراغ) النفسية‏ ‫‏في (أوشن فيستا)، صحيح؟‏

‫‏أجل، جرعته الزائدة في الحقيقة‏ ‫‏هي سبب تركي العمل هناك‏

‫‏ظننت أنني أستطيع أن أقوم بفعل صالح‏ ‫‏لكن الأمر أصبح مزعجاً‏

‫‏رؤية الوجوه نفسها مرة بعد مرة‏ ‫‏من دون تحسن‏

‫‏كان موته هو النهاية‏

‫‏يبدو أن ذلك لم ينطبق عليك فقط‏

‫‏(تيم) شقيق (آيدريان) يقتل الناس‏ ‫‏الذين يعدهم مسؤولين عن موت (آيدريان)‏

‫‏يا للهول! هذا مريع‏

‫‏- هل كنت تعرفين (تيم سبراغ)؟‏ ‫‏- فقط مما كان يخبرني إياه (آيدريان)‏

‫‏كان (آيدريان) يشعر بالذنب كثيراً‏

‫‏لأن إدمانه يحبط العائلة‏ ‫‏بعد أن ساعدوه كثيراً‏

‫‏كان (تيم) موضوع فيديو التأكيد‏ ‫‏الخاص ب(آيدريان)‏

‫‏المعذرة، ما هو فيديو التأكيد؟‏

‫‏إنها أداة أستخدمها مع مرضاي‏

‫‏أجعلهم يتحدثون عن أشياء تهمهم‏

‫‏ثم عندما يشعرون أنهم سينتكسون‏ ‫‏يشاهدون الفيديو‏

‫‏كتذكير بالأشياء التي تستحق‏ ‫‏أن يعيشوا من أجلها‏

‫‏تحدث (آيدريان) بالمعظم عن (تيم)‏ ‫‏وعن شعوره بالامتنان له‏

‫‏وعن كم كان يحبه‏

‫‏سرق (تيم) ملفات (آيدريان)‏ ‫‏من (أوشن فيستا)‏

‫‏- هل الفيديو موجود في ملفه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أنا أحتفظ بها على هاتفي‏

‫‏إذا احتاج أحد المرضى تسجيلاً‏ ‫‏يمكنه مراسلتي وسأرسله فوراً‏

‫‏ماذا سيجد (تيم) في الملف الذي سرقه؟‏

‫‏هل ثمة أي شخص مذكور هناك‏ ‫‏يلومه (آيدريان)؟‏

‫‏قد يساعدنا ذلك في تحديد‏ ‫‏هدف (تيم) التالي‏

‫‏كان يوجه (آيدريان) اللوم إلى نفسه‏ ‫‏بشكل أساسي‏

‫‏لكن لأكثر من مرة ذكر مدرب كرة السلة‏ ‫‏في الجامعة‏

‫‏عندما أصيب (آيدريان) للمرة الأولى‏ ‫‏كان المدرب هو من دفعه...‏

‫‏للاستمرار بتعاطي المسكنات‏ ‫‏كي يلعب في النهائيات‏

‫‏رأى (آيدريان) أن ذلك جذر إدمانه‏

‫‏هل تذكرين اسم المدرب؟‏

‫‏لا، قال فقط إنه درب (آيدريان)‏ ‫‏على كرة السلة‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏عندما يقرأ (تيم) ذلك الملف‏ ‫‏سيصبح مدرب شقيقه هدفه التالي‏

‫‏درس (آيدريان) في جامعة (نورث هيلز)‏ ‫‏في ٢٠١٥ تقريباً‏

‫‏من كان المدرب حينها؟‏

‫‏كان (رون هارلي)‏ ‫‏مدرب فريق الرجال‏

‫‏انتقل إلى جامعة (ديزيرت سبرينغز)‏ ‫‏في (نورثريدج)‏

‫‏يجب أن نصل إلى هناك‏ ‫‏قبل (تيم)‏

‫‏"(رون هارلي)"‏

‫‏هذا واضح يا حضرة العميد‏

‫‏أتفهم أهمية الدراسة الأكاديمية...‏

‫‏لكنني بحاجة إلى (بارنز)‏ ‫‏في الملعب هذه الليلة‏

‫‏هل تريد الفوز بالبطولة أم لا؟‏

‫‏لا بد أن (تيم) يلاحق المدرب (هارلي)‏

‫‏أي شخص يقف في طريقهم‏ ‫‏قد يكون أضراراً جانبية‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏حرس الحرم الجامعي قليلو العدد‏ ‫‏في المباني البعيدة‏

‫‏سنحاول إقفال المكان لكن مع وجود‏ ‫‏ألفي طالب سنحتاج بعض الوقت‏

‫‏ما زال المدرب لا يرد‏

‫‏- دقيقتان للوصول‏ ‫‏- أوصلنا خلال دقيقة يا (لوكا)‏

‫‏لأنه من دون (بارنز) ليس لدينا فرصة‏

‫‏مهلاً، محفظتي في جيبي‏ ‫‏خذ ما تريده‏

‫‏أنت لا تذكرني؟ أنا شقيق (آيدريان)‏ ‫‏ألا تذكره على الأقل؟‏

‫‏- لولاك لكان ما زال حياً‏ ‫‏- اسمع، أنا متأسف يا رجل‏

‫‏لو عرفت أن (آيدريان) سيصل‏ ‫‏إلى هنا لما دفعته كثيراً، أرجوك‏

‫‏كان يتطلع إليك ويحترمك‏

‫‏وكل ما كان يهمك‏ ‫‏هو الفوز باللعبة الغبية‏

‫‏- لم يهمك أمر اللاعبين‏ ‫‏- لا‏

‫‏- اصعد الحافلة‏ ‫‏- أرجوك‏

‫‏أسرع، هيا، هيا‏

‫‏أغلق الباب‏

‫‏ليعد الجميع إلى الخلف‏

‫‏تحركوا، ليس أنت‏

‫‏ابق هنا معي‏

‫‏شغلي الحافلة وأخرجينا من هنا‏

‫‏رمز ٢٠ يا (دايفيد)‏ ‫‏أوقف الحفلة‏

‫‏تولى المقدمة وسنتولى المؤخرة‏

‫‏لا نستطيع التحرك‏

‫‏خذ موقع قناص يا (لوكا)‏

‫‏أطفئا المحرك يا (ديك) و(تان)‏

‫‏نحن بحاجة إلى مراقبين يا (ستريت)‏ ‫‏وابق معي يا (باويل)‏

‫‏لديه عشرة رهائن هناك على الأرجح‏ ‫‏يجب أن نتولى الأمر بسرعة، تحركوا‏

‫‏أنزلي ستائر النوافذ الآن‏

‫‏إنهم ينزلون الستائر يا (هوندو)‏

‫‏والنوافذ الجانبية ملونة‏

‫‏لا أستطيع رؤية المشتبه به‏

‫‏يبدو أن الأمر أكثر تعقيداً‏ ‫‏من تدوير مفتاح لتشغيل المحرك‏

‫‏لا، يجب أن نجد قاطع الإطفاء فقط‏

‫‏- هل فعلت ذلك؟‏ ‫‏- لا، لم أفعلها، أقسم بذلك‏

‫‏خذ المكالمة يا (تيم)‏

‫‏لنتحدث‏

‫‏لا تريدون العبث معي‏ ‫‏جئت من أجل المدرب فقط‏

‫‏لا تجبروني على إيذاء أي شخص آخر‏

‫‏مهلاً، مهلاً، اهدأ، اتفقنا؟‏

‫‏من الأفضل أن نبدأ بالكلام‏

‫‏أنا الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏مات عدد يكفي من الناس اليوم يا (تيم)‏

‫‏لم لا ترمي المسدس‏ ‫‏وتخرج من الحافلة؟‏

‫‏مستحيل، لا أستطيع ذلك‏

‫‏بالطبع تستطيع، لكن يجب أن نعرف‏ ‫‏كيف ستفعل ذلك فقط‏

‫‏يجب أن تعمل معي فقط يا (تيم)‏

‫‏أعتقد أنني وجدت نقطة دخول للكاميرا‏

‫‏هل تعتقد أنني لا أعرف‏ ‫‏ما الذي تحاول فعله؟‏

‫‏لن أخرج حتى أفعل‏ ‫‏ما جئت لأفعله‏

‫‏هذا الشخص على وشك‏ ‫‏أن يرتكب جريمة قتل وينتحر‏

‫‏إن لم ندخل سريعاً نحن لا نعرف‏ ‫‏كم عدد من سيقتلهم معه‏

‫‏دعني أكلمه‏

‫‏لدي فكرة عن مشاعره‏ ‫‏ربما أستطيع الوصول إليه‏

‫‏ليس لدينا وقت للعلاج‏ ‫‏ثمة عدد كبير من الأرواح المعرضة للخطر‏

‫‏دعني أحاول‏

‫‏طالما أنه يتحدث فهو لا يقتل‏

‫‏حسناً، أبقيه يتحدث يا (باويل)‏

‫‏علينا أن نجد طريقة للاقتحام‏ ‫‏يا (ديك) لننهي الأمر‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏مرحباً يا (تيم)، اسمي (زوي)‏ ‫‏أنا شرطية أيضاً‏

‫‏- كنت آمل أن نستطيع التحدث‏ ‫‏- لا أريد التحدث، دعيني أنهي هذا‏

‫‏لا أستطيع ذلك يا (تيم)‏ ‫‏أعرف بأمر (آيدريان)‏

‫‏أعرف أنهم استغلوه‏

‫‏لكن هذه ليست طريقة إصلاح الأمر‏ ‫‏مهما كان من قتلته، لن تغير شيئاً‏

‫‏لم يهتم أحد به سواي‏

‫‏يجب أن أفعل هذا من أجله‏

‫‏مطلق النار بين الصفين ٣ و٥‏ ‫‏وهو يتمشى‏

‫‏الصفوف الثلاثة الأخيرة‏ ‫‏مليئة باللاعبين‏

‫‏حسناً، سندخل من المنتصف‏

‫‏ما يضعنا بين مطلق النار واللاعبين‏

‫‏ماذا عن المدرب والسائقة؟‏ ‫‏ما زالا في الأمام‏

‫‏ما زلت أعتقد أن هذا خيارنا الأفضل‏

‫‏استغل (آيدريان) أشخاص مهتمون‏ ‫‏بكسب النقود أو الفوز بالكؤوس أكثر منه‏

‫‏أفهم أنك تشعر بأنك لم تساعد‏

‫‏أعرف هذا الشعور يجعلك ترغب‏ ‫‏بالخروج من جلدك، صحيح؟‏

‫‏كان يجب أن أحميه‏ ‫‏أنا شقيقه الأكبر‏

‫‏فعلت كل ما تستطيع فعله‏

‫‏لكن إن كنت تريد إصلاح الأمر‏ ‫‏فهذه ليست الطريقة المناسبة يا (تيم)‏

‫‏لدي شقيقة أصغر تدعى (غريس)‏ ‫‏لا أعرف ماذا سأفعل لو فقدتها‏

‫‏إنها صديقتي المقربة‏

‫‏كان (آيدريان) صديقي المقرب‏

‫‏كان يسكن معي قبل موته‏ ‫‏وكأننا عدنا صغاراً‏

‫‏كنا نسهر حتى وقت متأخر‏ ‫‏ونتشارك غرفة‏

‫‏ثم اختفى‏

‫‏ربما لو ذهبت لأبحث عنه...‏

‫‏أبقيه يتحدث يا (باويل)‏ ‫‏كدنا أن نصل إلى مواقعنا‏

‫‏ستوصل نفسك إلى الجنون‏ ‫‏إن بقيت تراجع ما كان يمكنك فعله‏

‫‏يجب أن تنسى ذنبك‏ ‫‏وأن تسامح نفسك يا (تيم)، لست الملام‏

‫‏لم أساعده حينها‏

‫‏لذا يجب أن أفعل هذا الآن‏

‫‏هذه فرصتك يا (هوندو)‏ ‫‏مطلق النار يتحرك بمقدمة الحافلة‏

‫‏استمع إلى نفسك يا (تيم)‏ ‫‏لا يمكنك التخفيف من ذنبك بقتل الناس‏

‫‏ما الذي تنظرين إليه؟‏

‫‏توقفوا، إنه متجه إليكم، ابتعدوا‏

‫‏لا تقتربوا وإلا سيموت جميع‏ ‫‏الموجودين على الحافلة بفضلكم‏

‫‏كاذبة! كنت تتلاعبين بي‏ ‫‏محاولة تشتيتي!‏

‫‏انتظر يا (تيم)، أرجوك‏

‫‏لا يوجد شيء مما ستقولينه‏ ‫‏أريد سماعه‏

‫‏هلا سمعت (آيدريان) إذاً؟‏

‫‏لو كان لديه ما يريد قوله لك‏ ‫‏هل كنت ستنصت إليه؟‏

‫‏عما تتحدثين؟‏

‫‏لدي فيديو لشقيقك وهو يثبت‏ ‫‏أنه لا يلومك على معاناته‏

‫‏ليس عليك فعل هذا‏

‫‏أنت تكذبين مجدداً‏

‫‏أنا لا أكذب، أستطيع أن أريك إياه‏ ‫‏أعطني دقيقة لأجلبه‏

‫‏عدني بأنك لن تفعل شيئاً‏

‫‏ما الفيديو الذي تتحدثين عنه؟‏

‫‏جلبته من معالجة (آيدريان) النفسية‏ ‫‏وفيه يتحدث (آيدريان) عن (تيم)‏

‫‏أعتقد أنه ثمة شيء ما داخل (تيم)‏ ‫‏يريد فعل التصرف الصحيح‏

‫‏إن لم أستطع الوصول إلى (تيم)‏ ‫‏ربما يستطيع (آيدريان) ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏ضعيه على جهاز لوحي‏ ‫‏وسنعيده إلى مقدمة الحافلة...‏

‫‏بعيداً عن اللاعبين‏ ‫‏من أجل أن يهدأ ربما‏

‫‏هيا‏

‫‏يجب أن نجد طريقة‏ ‫‏أخرى لدخول الحافلة‏

‫‏وإلا سنحتاج عشرة أكياس جثث‏

‫‏لدي فكرة‏

‫‏الدخول من الجانب مستحيل‏ ‫‏لكن عندما نقطع الطاقة تتوقف الكاميرات‏

‫‏لذا لا ترى الحافلة شيئاً من الخلف‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- نصعد السقف وننزل من لوحة الطوارئ‏

‫‏لن يرانا ونحن قادمون‏

‫‏بروية يا (تيم)‏

‫‏سنقترب ونضع الجهاز اللوحي‏ ‫‏على الأدراج ثم سنبتعد، اتفقنا؟‏

‫‏على السائقة أن تفتح الباب يا (تيم)‏

‫‏مرحباً، أنا (آيدريان)‏

‫‏أنا نظيف منذ أسبوعين‏

‫‏كنت أفكر في كل شيء‏ ‫‏يستحق أن تبقى نظيفاً من أجله‏

‫‏أولاً، الأشياء السهلة المثلجات‏ ‫‏وحلقات (فاميلي فيود) مع بعضهما‏

‫‏إنه في الصف الثالث من اليسار‏ ‫‏جلس للتو‏

‫‏لا، لكنني كنت حقاً‏ ‫‏أفكر في العائلة‏

‫‏خصيصاً (تيم)‏

‫‏إنه مهتم بأن أصبح نظيفاً أكثر مني‏

‫‏إنه سبب محاولتي‏

‫‏رؤية (تيم) سعيد مجدداً هو سبب ممتاز‏ ‫‏لأبقى نظيفاً‏

‫‏عند إشارتك يا (ستريت)‏

‫‏أنا مدين له بذلك‏ ‫‏لكل ما فعله من أجل مساعدتي‏

‫‏الآن، هيا‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏ارم السلاح!‏

‫‏افعلها يا (تيم)!‏

‫‏لقد أمسكته‏

‫‏(باويل)‏

‫‏عمل رائع‏

‫‏كان عند الحافة ولقد أعدته بكلامك‏

‫‏استمعي، إن أردت أستطيع أن أوصي بك‏ ‫‏لدخول مدرسة مفاوضات الأزمات‏

‫‏أعتقد أنني اكتفيت من ذلك اليوم‏ ‫‏سأكون بخير إن لم أفعل ذلك مرة أخرى‏

‫‏أتفهم ذلك‏

‫‏- عمل جيد‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏رائع‏

‫‏- هل أنت (زوي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً لك على الفيديو‏

‫‏ظننت أنك يجب أن تشاهده‏

‫‏لقد سامح نفسه‏

‫‏السؤال هو هل تستطيعين أنت‏ ‫‏مسامحة نفسك؟‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏ظننت أنني وضحت الأمر‏ ‫‏لا أريد أي شيء منك‏

‫‏أعلم ذلك، يجب أن أعتذر ثم سأذهب‏ ‫‏ولن أزعجك بعدها‏

‫‏أنا متأسف لأنني جعلت (هوندو)‏ ‫‏يتدخل سابقاً، لم يكن ذلك صحيحاً‏

‫‏حسناً؟ لقد قابلتك للتو‏ ‫‏كان يجب ألا أتدخل بمسيرتك المهنية‏

‫‏المشكلة هي أنني كنت الشقيق الأكبر‏ ‫‏ل(تيري) طيلة حياتي‏

‫‏ربما لهذا بالغت بالأمر معك‏

‫‏لكن رؤيتك اليوم وأنت تعملين‏ ‫‏أتفهم رغبتك بالبقاء كشرطية دورية‏

‫‏أنت رائعة فيما تفعلينه‏ ‫‏القسم محظوظ بك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏العمل مع الأولاد بعد الأكاديمية‏ ‫‏والقيام بتدريبهم...‏

‫‏سيختفي ذلك لو قبلت بترقية وانتقلت‏

‫‏هكذا أستطيع تحضير متقدمين‏ ‫‏وشرطة تحتاجهم المدينة‏

‫‏هذا مضحك، لهذا لم أتقدم‏ ‫‏في ال(سوات) أيضاً‏

‫‏لا أستطيع أن أقود (بلاك بيتي)‏ ‫‏من خلف مقعد‏

‫‏لقد بالغت بتصرفي‏

‫‏كان ذلك لأنني أهتم لأمرك‏

‫‏آمل حقاً أن يكون بيننا علاقة‏ ‫‏يوماً ما عندما تكونين جاهزة‏

‫‏مهما احتاج الأمر من الوقت‏

‫‏لم يكن لدي شقيق أكبر من قبل‏ ‫‏أو أي شقيق‏

‫‏لست متأكدة من أنني بحاجة إلى شقيق‏

‫‏أنت لا تحتاجينه على الأغلب‏ ‫‏كنت بخير لوحدك‏

‫‏لكن إن غيرت رأيك يوماً...‏

‫‏تعالي واعثري علي‏ ‫‏سأكون في الأرجاء‏

‫‏أخبار جيدة، مكتب المدعي العام‏ ‫‏سيطلق تحقيقاً...‏

‫‏بخصوص مركز (أوشن فيستا) للتعافي‏

‫‏من الجيد سماع ذلك‏ ‫‏تحدثت إلى المرضى اليوم‏

‫‏أستطيع أن أتخيل عدد العائلات‏ ‫‏التي تعاني مثل عائلة (سبراغ)‏

‫‏آمل أن يخرج ذلك البعض‏ ‫‏من الدائرة‏

‫‏آمل ذلك‏

‫‏لكن شخص مثل (جاسبر)‏ ‫‏سيفتح منشأة أخرى بحيلة أخرى فقط‏

‫‏سنوقفه حينها مرة أخرى‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل تودين الذهاب للشرب؟‏ ‫‏- شكراً لكنني لا أستطيع ذلك‏

‫‏أنا ذاهبة إلى (بيربانك)‏

‫‏- ستزورين (غايب)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل أنت بحاجة للصحبة؟‏

‫‏تتحدثين عنه كثيراً، أود لقاءه‏

‫‏ربما في مرة أخرى‏ ‫‏يجب أن أذهب لوحدي‏

‫‏أريد أن أسوي أمور حياتي‏ ‫‏وأنا مدينة له باعتذار منذ وقت طويل‏

‫‏أنا متأكد من أنه سيغفر لك‏

‫‏بكلتا الحالتين، سأكون قد حاولت‏

‫‏هذا كل ما يهم‏

‫‏"قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏فرقة الأسلحة والتكتيكات الخاصة"‏

‫‏ماذا لو ذهبنا إلى عالم الأسماك‏ ‫‏في عطلة الأسبوع؟ الأولاد يحبونه‏

‫‏سنذهب إلى الشاطئ‏ ‫‏عندما تتعافى (ليلى)‏

‫‏أجل، هذه بداية‏ ‫‏لكنها لا تصلح المشكلة الأساسية‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏اسمعي، المشاركة بفريق في عمرها‏ ‫‏أمر مهم‏

‫‏لكن ذلك ليس السبب الحقيقي‏ ‫‏لأنني لم أدعها تترك الفريق‏

‫‏كانت كرة القدم هي رياضتنا‏

‫‏كنا نلعب في عطلة الأسبوع‏ ‫‏ونستيقظ في ال٤ صباحاً...‏

‫‏لمشاهدة فريق (أمريكا) للنساء‏ ‫‏يلعب ضد (سنغافورة)‏

‫‏لا أدري، شعرت أن ذلك سلب مني‏ ‫‏وأنا أحب قضاء الوقت معها‏

‫‏أنا متأسفة لأنني جعلتها تترك الفريق‏ ‫‏قبل أن أكلمك‏

‫‏نحن فريق ولقد تجاهلتك‏

‫‏أشعر أنها في أي يوم ستكون أروع‏ ‫‏من التعامل مع والدها العجوز و...‏

‫‏لا أدري، أنا أتشبث بشيء مشترك‏ ‫‏ما زال لدينا‏

‫‏أجل، لدي نفس الشعور‏

‫‏توقفت عن اقتراح ملابس لها‏ ‫‏ونحن نتسوق‏

‫‏لأنها تقابلني بالامتعاض فحسب‏

‫‏أعتقد أن ذوقك بالأزياء رائع‏

‫‏هذا يعني لي كثيراً من الرجل‏ ‫‏الذي يرتدي نفس القميص الأسود كل يوم‏

‫‏مهلاً، لا تهاجمي الكلاسيكيات‏

‫‏ما رأيك بعالم الأسماك؟‏

‫‏أجل، هذا ممتع‏

‫‏ربما يمكننا التحدث مع (ليلى)‏ ‫‏عن الانضمام لفريق رياضي‏

‫‏- هل شاهدت (ليلى) تلعب الرياضة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سيبقى لدينا دوماً مسابقة التهجئة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً يا عزيزتي‏

‫‏سأغتسل، هل يمكننا طلب الطعام؟‏ ‫‏لأنني جائع جداً‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏

‫‏ما الأمر يا (نيشيل)؟ ما المشكلة؟‏

‫‏لا أدري كيف تفعلها‏ ‫‏كيف تتعامل مع هذا كل يوم؟‏

‫‏هل هذا مرتبط بالتحقيق‏ ‫‏باستخدام القوة؟‏

‫‏- هل كان عليك فصل ضابط؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كان إطلاق النار مبرراً‏ ‫‏الأمر بسيط كما قلت‏

‫‏ما الذي يزعجك إذاً؟‏

‫‏لا أدري فحسب، الحزن الكبير بالأمر‏

‫‏أعني... فعل الضابط ما كان عليه فعله‏ ‫‏لكنه بدا محطماً‏

‫‏والفتى الذي تعرض لإطلاق النار‏ ‫‏كلمنا عائلته‏

‫‏الطلق الناري تسبب بإصابة لديه‏ ‫‏في الدماغ‏

‫‏بالكاد يستطيع الكلام ولن يستطيع‏ ‫‏أن يعمل أو يعيل نفسه بعد إطلاق سراحه‏

‫‏والداه وكل عائلته‏ ‫‏لقد تحطمت حياتهم‏

‫‏ولا بد أنك ترى هذه الحالات دوماً‏

‫‏أجل يا عزيزتي‏

‫‏لهذا في كل مرة أسحب فيها سلاحي‏

‫‏في ذلك الجزء من الثانية‏ ‫‏قبل أن أضغط الزناد‏

‫‏أزن عقبات ما قد يحصل‏ ‫‏وأدعو أن خياري صائب‏

‫‏كان الضابط مرتاحاً جداً عندما عرف‏ ‫‏أننا حكمنا لصالحه‏

‫‏لقد بكى وعائلة المشتبه به بكت‏ ‫‏وها أنا أبكي أيضاً‏

‫‏لا أعرف كيف تفعلها‏

‫‏كيف تفصل شيئاً كهذا؟‏

‫‏أنا أفعل ذلك منذ وقت طويل‏ ‫‏فأصبح الأمر عادة لدي‏

‫‏أو ربما تعلمت فعل ذلك لأنجو‏

‫‏لكن عندما تصعب الأحوال‏ ‫‏وهي تصعب‏

‫‏عندما أحتاج إلى فصل نفسي عن العمل‏ ‫‏أركز فيك وبابنتنا‏

‫‏ومهما كان ما يزعجني‏ ‫‏يختفي قليلاً‏

‫‏لأنني أفكر فيما لدينا‏

‫‏أفكر فيها‏

‫‏كيف ستكون برأيك؟‏

‫‏إذا كانت تشبه والدتها‏

‫‏ستكون ذكية ومرحة‏

‫‏وستكون من أقوى النساء اللواتي أعرفهن‏

‫‏أجل، أعتقد ذلك أيضاً‏

‫‏أجل‏