Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏- حضرة الضابط (لوكا)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اسمي (إيفا دورانت)، أنا أختك‏

‫‏- عمّ تتحدثين؟ ليس لي أخت‏ ‫‏- أخشى أن لك أختاً‏

‫‏أفهم أن هذا ليس شيئاً يريد تصديقه‏ ‫‏لكنها الحقيقة‏

‫‏إنها مجرد فتاة تريد أن تعرف عائلتها‏ ‫‏وبمن هي مرتبطة‏

‫‏"هل تستطيع أن تتقبل ذلك الجزء؟"‏

‫‏- أتريدين الذهاب إلى مكان ما للتحدث؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تمهل، تمهل، تمهل‏

‫‏على رسلك أيّها الأحمق‏ ‫‏هل تحاول قتل شخص ما؟‏

‫‏أنا آسف، آسف جداً‏ ‫‏كنت مشتت الانتباه‏

‫‏سامحني من فضلك‏

‫‏- أيّ لهجة تلك؟‏ ‫‏- (أوكرانيا)‏

‫‏من بلدة تدعى (بوزروكي)، قرية هادئة‏

‫‏- أو كانت كذلك‏ ‫‏- ما يحدث هناك أمر مؤسف‏

‫‏- هل دمرت قريتك؟‏ ‫‏- لقد تلقينا معظم القصف في الحرب‏

‫‏هذا صعب، يؤسفني أنك عانيت هذا‏

‫‏فقط أبق عينيك على الطريق، حسناً؟‏

‫‏- طاب يومك‏ ‫‏- شكراً يا (أوكرانيا)‏

‫‏وأنت أيضاً‏

‫‏آمل أن تحسن (لوس أنجلوس) معاملتك‏

‫‏"منطقة حمراء"‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ملك الإيصال يا عزيزي‏

‫‏ضعيف!‏

‫‏كيف يمكنني أن أجعل الأمر‏ ‫‏بهذا الجمال؟‏

‫‏حسناً، لقد حققت أمنيتك‏ ‫‏حالفك الحظ فحسب‏

‫‏ربما كان الحظ من نصيب الفرقة ٢٠‏

‫‏هذا سابق لأوانه يا (ألفارو)‏ ‫‏لم ينته الأمر بعد‏

‫‏هيّا يا (هوندو)، يمكنك فعلها، هيّا‏

‫‏يجب أن يبتعد هذا الفتى عن طريقي‏ ‫‏أعطني مساحة‏

‫‏- هيّا، تراجع‏ ‫‏- هيّا يا (هوندو)!‏

‫‏- ماذا فاتني؟‏ ‫‏- المباراة كلها تقريباً‏

‫‏- هذا جيّد‏ ‫‏- الفرقة ٥٠ متقدمة ب١٨ إلى ١٥ نقطة‏

‫‏وسيربحون هذه الجولة‏ ‫‏وأحرز (روكر) ضربة مميزة‏

‫‏هيّا يا (هوندو)، حافظ على آمالنا!‏

‫‏- هيّا يا عزيزي‏ ‫‏- هيّا بنا‏

‫‏- هل يضع الناس الرهانات الآن؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ذكرني كيف بدأ هذا حتى‏

‫‏- (كورنهول)؟‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏تتنافس الفرق كل عام‏

‫‏لتتهرب من العمل في موكب‏ ‫‏(سانت باتي)، من أين جاء هذا؟‏

‫‏لا أعرف يا رجل، تفعل الفرق هذا‏ ‫‏منذ أيام والدي‏

‫‏إما أن يحرز (هوندو) هدفاً أو ينتهي الأمر‏

‫‏آمل أن تكون منتبهاً أيّها الفتى الكبير‏ ‫‏فأنت على وشك أن تشاهد الروعة‏

‫‏ها نحن أولاء‏

‫‏مرحى!‏

‫‏لا تزال الفرقة ٢٠ حية! أجل!‏

‫‏الفرقة ٥٠ متقدمة، ٢٠ إلى ١٥‏

‫‏- ما رأيكم في أن نزيد الرهان؟‏ ‫‏- ها نحن أولاء‏

‫‏الفرقة التي تخسر، تغطي مهمات‏ ‫‏الفرقة الأخرى في المواكب‏

‫‏- كلها، بقية العام‏ ‫‏- لا، لا، لا، لا تفعل يا (هوندو)‏

‫‏- إنهم المسؤولون يوم الرابع من يوليو‏ ‫‏- ونحن يوم عيد الشكر، وافق‏

‫‏إذاً؟ ما رأيك؟‏

‫‏أتعرف؟ لقد حظيت بصفقة!‏

‫‏- أحسنت يا (روكر)!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كان يجب أن تنظر إلى التقويم يا رجل‏

‫‏فنحن أيضاً كنا سنخدم‏ ‫‏يوم عيد الميلاد هذه السنة أيضاً‏

‫‏انتهت اللعبة!‏

‫‏تفجير سيارة‏ ‫‏في تقاطع الجادة ٤٩ و(إيفريت)‏

‫‏الفرقة ٢٠، حان وقت العمل‏

‫‏"الإنقاذ الإسعافي في (لوس أنجلوس)"‏

‫‏يجب أن يتراجع الجميع‏

‫‏- اذهبوا إلى الرصيف، أخلوا المساحة‏ ‫‏- تراجعوا، هيّا‏

‫‏(لوكا)، اطلب من رجال الشرطة‏ ‫‏أن يوسعوا المحيط للمحافظة على الأدلة‏

‫‏حسناً، ترجعوا، ٢٠ قدماً على الأقل‏

‫‏هذه ليست سيارة مفخخة اعتيادية‏ ‫‏لم تكن تكذب‏

‫‏متى آخر مرة‏ ‫‏رأيت فيها انفجاراً بهذا الحجم؟‏

‫‏مضى وقت طويل‏ ‫‏انفجار امتد ٢٠ إلى ٢٥ قدماً؟‏

‫‏- بل ٢٨ ونصفاً‏ ‫‏- (فاسكيز)‏

‫‏عليكم أن تحسنوا وقت استجابتكم‏

‫‏- هل توقفتم لشراء الطعام؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كم يبعد مكتب التحقيقات‏ ‫‏فدرالية الميداني؟‏

‫‏٣ جادات من هنا؟‏

‫‏- هل عرفتم هوية الضحية؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏قوّة الانفجار لم تترك لنا الكثير‏ ‫‏لنعمل عليه‏

‫‏عندما ينهي فاحصو القنبلة عملهم‏

‫‏يمكننا أن نبدأ بمطابقة سجلات الأسنان‏ ‫‏ورقم المركبة لكن هذا سيستغرق وقتاً‏

‫‏حسناً، أياً كان الفاعل، فهو لم يرد‏ ‫‏قتله فحسب، كانت هذه رسالة‏

‫‏إنها نظرية ال(إف بي آي) أيضاً‏

‫‏وجد مسحنا الأولى "ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏في هيكل السيارة‏

‫‏إنه مركب شديد الانفجار‏ ‫‏وعالي التآكل‏

‫‏ويحول المتفجرات العادية إلى...‏

‫‏حسناً، إلى هذا‏

‫‏- يا (فاسكيز)؟‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏- أيمكننا إلقاء نظرة إلى ذلك الدليل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏المعذرة، هل أستطيع رؤية ذلك الشعار؟‏

‫‏شكراً‏

‫‏جاء هذا من مصد السيارة‏

‫‏(إف إيه بي)‏

‫‏إنها (فايث أكروس بوردرز)‏

‫‏إنها منظمة خيرية تساعد اللاجئين‏

‫‏أعرف واحداً من مؤسسيها‏

‫‏أخبرني من فضلك أن لديك رقم هاتفه‏

‫‏حسناً، أعني، إذا كان لديّ‏ ‫‏فقد مضى ١٠ أو ١٥ سنة منذ اتصلت به‏

‫‏مرحباً،‏ ‫‏هل كنت قريباً عندما حدث الانفجار؟‏

‫‏أجل، تحدثت مع السائق‏ ‫‏قبل ثوان من حدوث ذلك‏

‫‏- كان المسكين بعيداً جداً عن موطنه‏ ‫‏- وهل ذكر أين موطنه؟‏

‫‏(أوكرانيا)، أجل، يبدو أن الحرب‏ ‫‏لحقت به إلى هنا‏

‫‏الخط مفصول‏ ‫‏سأستمر في محاولة الاتصال به‏

‫‏- هل قلت إن هذا الرجل واعظ؟‏ ‫‏- إنه كاهن كاثوليكي‏

‫‏تعرضت لحادث قبل زمن بعيد‏ ‫‏وكان هو الكاهن في المستشفى‏

‫‏أصبحنا صديقين، آخر ما سمعته‏ ‫‏أنه كان منخرطاً في المنظمة‏

‫‏إذا كان السائق يقود سيارة للمنظمة‏ ‫‏فإن الأب (دورنر) يعرف من يكون‏

‫‏كانت ال(إف بي آي) تعترض حديثاً‏ ‫‏في الويب المظلم‏

‫‏كانت مجموعات روسية متطرفة‏ ‫‏تنوي تنفيذ هجمات‏

‫‏ضد لاجئين أوكرانيين‏ ‫‏في (الولايات المتحدة)‏

‫‏- هل أصبحت التهديدات محددة أكثر؟‏ ‫‏- أجل، أصبحت محددة أكثر‏

‫‏توقعت بعض المصادر هذه العميلة‏ ‫‏باستخدام مادة التفجير تلك‏

‫‏إذا كان الكاهن الذي تعرفه‏ ‫‏يعمل مع اللاجئين‏

‫‏وإذا اتضح أن ضحيتنا واحد منهم‏

‫‏فسأطلب سحب فرقة التدخل السريع‏ ‫‏إلى عملية مشتركة معنا‏

‫‏قلت تواً "هجمات" بصيغة الجمع‏

‫‏ألا يعتقد الفدراليون‏ ‫‏أنها عملية واحدة فقط؟‏

‫‏نخشى أن يكون هذا الهجوم الأولى‏ ‫‏من سلسلة هجمات‏

‫‏أو أسوأ من ذلك، مجرد جولة تدريبية‏ ‫‏لشيء أكبر بكثير‏

‫‏لا يريد رؤسائي توسيع دائرة المعلومات‏ ‫‏ليتجنبوا الذعر العام‏

‫‏ولا أستطيع القول إنني أوافقهم الرأي‏

‫‏لكننا لا نعرف مدى مصداقية‏ ‫‏المعلومات الاستخباراتية‏

‫‏أعتقد أننا نعرف الآن‏

‫‏- هل هذا هو ضحيتنا؟‏ ‫‏- أجل، (بافلو كوسلوف)‏

‫‏جاء هو وعائلته من (أوكرانيا) قبل شهرين‏

‫‏عبر برنامج إغاثة كاثوليكي‏ ‫‏يدعى (فايث أكروس بوردرز)‏

‫‏زوجته (بويكا) وابناه (ماكسيم) و(ميكولا)‏ ‫‏وهما بعمر ١٩ و٢٠ سنة‏

‫‏حسبما علمنا، عائلة (كوسلوف)‏ ‫‏عائلة متقاربة جداً‏

‫‏لحسن الحظ أنهم لم يكونوا جميعاً‏ ‫‏في تلك السيارة‏

‫‏- لنأت بهم جميعاً إلى أن نعتقل الجاني‏ ‫‏- حاولنا ذلك، لا نستطيع العثور عليهم‏

‫‏أرسلنا عملاء إلى مسكن الأبرشية‏ ‫‏الذي يؤوي عائلات اللاجئين‏

‫‏يبدو أن عائلة (كوسلوف)‏ ‫‏رحلت بعد سماع الخبر‏

‫‏قال الشهود إنهم كانوا يبدون‏ ‫‏مضطربين وخائفين‏

‫‏ربما كانوا قلقين من استهدافهم تالياً‏ ‫‏إنها طريقة قاسية للحزن‏

‫‏لماذا يستهدفون متطرفون روس‏ ‫‏عائلة مزارعين أوكرانية؟‏

‫‏ربما كانت تجربة‏

‫‏أمر شائع بالنسبة إلى تلك المجموعات‏

‫‏اختبار متفجرات الشوارع‏ ‫‏على أهداف سهلة‏

‫‏ولاجىء مثل (بافلو) هو هدف سهل جداً‏

‫‏منتديات المتطرفين الروس التي نراقبها‏

‫‏تهتف للتفجير على أنه نظرة مسبقة‏ ‫‏لما سيأتي‏

‫‏هل تبنت أيّ مجموعة مسؤولية التفجير؟‏

‫‏ليس بعد‏

‫‏لكن وفقاً للأحاديث التي رصدناها‏ ‫‏نعتقد أنه أياً كان وراءه‏

‫‏فهو يخطط لحدث سيوقع ضحايا كثيرين‏

‫‏هاجم مسلح مصنعاً كيماوياً وسط المدينة‏

‫‏وقتل تقنياً قبل أن يهرب مع ٣٠ ليتراً‏ ‫‏من المواد الكيماوية من موقع التفجير‏

‫‏٣٠ ليتراً من "ثلاثي فلوريد الكلور"؟‏

‫‏اعتماداً على طريقة التفجير‏ ‫‏هذه كمية كافية لقتل المئات‏

‫‏- هل تعرف شيئاً عن المسلح؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هرب من الموقع بسيارة‏ ‫‏(لاند روفر) مسروقة‏

‫‏أحاول التواصل مع مالكها‏ ‫‏لكي نتعقب نظامها الملاحي‏

‫‏حسناً، سأتجه إلى ذلك المصنع‏ ‫‏لأرى ما أستطيع إيجاده أيضاً‏

‫‏- أيمكنني الذهاب معها؟‏ ‫‏- أجل، اذهب‏

‫‏هذه العائلة في خطر، أريد أن نجدها‏

‫‏وأي لاجئين مستعدين للتحدث‏ ‫‏أحضرهم معهم أيضاً‏

‫‏يجب أن نعرف مما يهربون‏ ‫‏إذا كنا نريد منع هجوم آخر‏

‫‏أنا أعمل على ذلك‏

‫‏الأب (دورنر)‏

‫‏لا أستطيع أن أخبرك‏ ‫‏كم من الرائع أن أرى وجهك ثانية‏

‫‏(ديفيد)، أم هل عليّ مناداتك بالرقيب؟‏

‫‏أصبح شعرك رمادياً‏

‫‏أجل، أصبح باللونين‏ ‫‏الأبيض والأسود الآن‏

‫‏- انظروا من يتكلم‏ ‫‏- حسناً، أصبح شعري رمادياً بعمر ال٣٥‏

‫‏- العمل في جناح الصدمات يفعل ذلك‏ ‫‏- أجل، اسمع‏

‫‏آسف لأننا لا نمتلك الوقت‏ ‫‏لنتحدث عما فاتنا بشكل ملائم‏

‫‏وكما قلت عبر الهاتف‏ ‫‏يؤسفني ما حدث للسيد (كوسلوف)‏

‫‏لم أعرفه منذ وقت طويل‏

‫‏تبادلنا بضع مكالمات لترتيب التأشيرات‏

‫‏خلال الشهرين‏ ‫‏اللذين عاشا خلالهما في المسكن‏

‫‏هل يمكنك التفكير في أيّ سبب‏ ‫‏يجعل أحداً يريد قتله؟‏

‫‏- هل يحتاج الإرهابي إلى سبب؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سمعت أن (بافلو) وزوجته (بويكا)‏ ‫‏كانا ينخرطان أكثر‏

‫‏مع المجتمع الأوكراني هنا‏ ‫‏والجهود المناهضة للحرب‏

‫‏لكنهما لم يكونا ثرثارين بخصوص هذا‏

‫‏إذاً، إذا كان مقتل (بافلو)‏ ‫‏هو تجربة للمتطرفين الروس‏

‫‏فهناك احتمال بأن دربه تقاطع‏ ‫‏مع شخص ما اختاره ليكون هدفاً‏

‫‏هل هناك أحد ما علينا التحدث معه‏ ‫‏وكان يعرف عائلته؟ الأصدقاء أو الجيران؟‏

‫‏هناك فتاة واحدة،‏ ‫‏لاجئة أخرى، (أوكسانا)‏

‫‏تعيش في آخر الردهة في المسكن‏ ‫‏أعتقد أنها وزوجة (بافلو) متقاربتان‏

‫‏لكن يجدر بك أن تسألها‏ ‫‏(أوكسانا ميلنيك)‏

‫‏- حسناً، (أوكسانا)، شكراً لك‏ ‫‏- انظر إلى هذا المكان‏

‫‏أنا فخور بك يا (ديفيد)‏

‫‏وظيفة رائعة، وعائلة في البيت‏

‫‏أمر مذهل مقدار ما حققته بعد أن كنت‏ ‫‏ذلك الشاب الغاضب في سرير المستشفى‏

‫‏كنت غاضباً حقاً، أليس كذلك؟‏

‫‏الأمر فقط أنني كنت شخصاً مختلفاً وقتها‏

‫‏أتساءل أحياناً كيف وصلت إلى هنا حتى‏

‫‏تعلمت في سن مبكرة ككاهن‏ ‫‏ما هي تلك المقولة القديمة؟‏

‫‏"الشيء الأكثر روعة بشأن الأعاجيب‏ ‫‏هو أنها تحدث"‏

‫‏كيف الحال يا (دورانت)؟‏

‫‏متى ستبدأ مناداتي ب(إيفا)؟‏

‫‏لم يكن لي أخت أضايقها‏ ‫‏لذا، هناك بعض سنوات لكي أعوضها‏

‫‏اسمع،‏ ‫‏أعرف أنكم منشغلون بقضية التفجير‏

‫‏لذا،‏ ‫‏إذا أردت أن نفعل هذا في وقت آخر...‏

‫‏لا، لا، لا، ما زلت أستطيع التحدث‏ ‫‏قليلاً لكنني لا أستطيع البقاء‏

‫‏(تيري) يركن السيارة الآن‏

‫‏- رأيت ألواح أكياس الحبوب هناك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سمعت أن الفرقة ٢٠ والفرقة ٥٠‏ ‫‏تخوضان معركة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أرادت دوريات الطرق المشاركة‏

‫‏- يصل رهاننا إلى ٦٠٠ دولار‏ ‫‏- أنت تمزحين، هل تضعين رهاناً؟‏

‫‏أجل، ربما أراهن ببعض النقود‏

‫‏سمعت أن (روكر) بارع جداً‏

‫‏لا! الفرقة ٥٠؟ هل تراهنين على العدو؟‏ ‫‏أين الولاء يا (دورانت)؟‏

‫‏- أيّ نوع من الشقيقات أنت؟‏ ‫‏- غير الشقيقة‏

‫‏- أو هذا ما تقوله هي‏ ‫‏- (تيري)، أعرفك بأختنا، (إيفا دورانت)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أنا آسفة، "هذا ما تقوله هي"‏ ‫‏ألا تعتقد أننا قريبان؟‏

‫‏حسناً، لم أعتقد أنني سأضطر‏ ‫‏إلى فعل هذا‏

‫‏أحضرتها فقط في حال أردتما رؤيتها‏

‫‏- قرر أنت الوقت المناسب لتخبر أباك‏ ‫‏- ما هذه؟‏

‫‏إنها نتيجة اختبار أبوة‏

‫‏وهي تثبت أن (كارل لوكاس) هو أبي‏

‫‏فتح المحامون وصية أمي الأسبوع الماضي‏

‫‏يبدو أنها أجرت له اختباراً‏ ‫‏دون أن يعرف حتى‏

‫‏كيف؟ بالتفتيش في قمامته؟‏

‫‏أتعرف؟ لا فكرة لديّ‏ ‫‏لكنها كانت شرطية‏

‫‏وأعتقد أنها أرادت مني أن أعرف‏ ‫‏في نهاية المطاف‏

‫‏لست مضطرة إلى إثبات شيء‏ ‫‏ماذا تفعل يا أخي؟‏

‫‏شرحت كل شيء عبر الهاتف مسبقاً‏

‫‏إذا لم تكن مستعداً لفعل هذا‏ ‫‏ما كنا مضطرين إلى أن نلتقي‏

‫‏هذا ليس خبراً جديداً بالنسبة إليّ‏ ‫‏عرفت بأمرها قبل ثلاث سنوات‏

‫‏- عمّ تتحدث؟‏ ‫‏- كيف؟ عرفت أنا قبل أسابيع فقط‏

‫‏هل تتذكر تلك المرة‏ ‫‏حين كنت أعاود الوقوف على قدمي‏

‫‏وكنت أمكث مع أمي وأبي لبعض الوقت؟‏

‫‏حسناً، جاءت أمها إلى البيت‏ ‫‏وهي تحمل تلك الورقة‏

‫‏جيّد أن أمي وأبي كانا خارج البلدة‏

‫‏ثلاث سنوات... لا بد من أن ذلك‏ ‫‏كان حين عرفت أمي بمرضها‏

‫‏ما كنت لأعرف‏

‫‏لم يدم الحديث بيننا طويلاً‏ ‫‏لا أعرف إذا جاءت لكي تعتذر‏

‫‏أو أنها أرادت المال...‏

‫‏لم أكن سأسمح لها بإفساد‏ ‫‏سنوات أمي وأبي الأخيرة‏

‫‏ولن أسمح لك بفعل ذلك الآن، لذا...‏

‫‏حسناً، هذا... ليس هذا‏ ‫‏ما أردته على الإطلاق‏

‫‏- أجل، بالتأكيد‏ ‫‏- حسناً، كان هذا خطأ‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- كله‏

‫‏- آسف لأنني تواصلت‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏- (دورانت)، (إيفا)، (إيفا)‏ ‫‏- إلى اللقاء، شكراً‏

‫‏لماذا تعاملها بتلك الطريقة؟‏

‫‏لماذا لم تخبرني أن لنا أختاً أصغر سناً؟‏

‫‏إذا أردت أن تنشر فضائح والدنا‏ ‫‏فافعل ذلك، كما تشاء، اتصل به...‏

‫‏الأفضل من ذلك، لم لا تتصل بأمي؟‏

‫‏ربما سيكون وقع الخبر أكثر سهولة‏ ‫‏حين يبوح به فتى العائلة الذهبي‏

‫‏أرادت (إيفا) أنها جزء من العائلة فحسب‏

‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- مفهوم؟‏

‫‏كان يجب أن أحذرها كم عائلتنا مضطربة‏ ‫‏وكان يجب أن أخبرها من تكون أنت‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- من أنا؟‏

‫‏- الحقيقة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت فاشل‏

‫‏أنت فاشل مصمم على تدمير‏ ‫‏أيّ شخص أكثر سعادة منك يا (تيري)‏

‫‏والجميع كذلك‏

‫‏خرجت مع (دورانت) بضع مرات فقط‏

‫‏أشعر أنني قريب منها‏ ‫‏أكثر مما شعرت بالقرب مع أخي الفاشل‏

‫‏بئساً لك يا رجل،‏ ‫‏بئساً لهذه العائلة بأكملها‏

‫‏- بئساً لك أيضاً يا (تيري)‏ ‫‏- لا أعرف لماذا أحاول حتى‏

‫‏سمعت أن (تان) حصلت على شيء‏ ‫‏من شريط مراقبة من مصنع الكيماويات؟‏

‫‏أجرى المفجر اتصالاً باللغة الروسية‏ ‫‏أثناء سرقة المادة الكيماوية‏

‫‏- وتترجم إلى "يكفي أن نقتلهم جميعاً"‏ ‫‏- "نقتلهم جميعاً"؟‏

‫‏يبدو أن لديهم خطة أكبر‏ ‫‏هذا ما لا أفهمه‏

‫‏من المعروف أن العمليات الروسية‏ ‫‏يتم التجهيز لها‏

‫‏تبدو هذه وكأنها عبارة‏ ‫‏عن رجل يرتجل أثناء تحركه‏

‫‏هل حالفك أيّ حظ‏ ‫‏في تعقب ال(لاند روفر)؟‏

‫‏لا، لا شيء، تم تعطيل النظام الملاحي‏

‫‏يحاول (لوكا) إيجاد طريقة ما‏

‫‏ذكرني باسم الفتاة اللاجئة‏ ‫‏التي سنتحدث معها‏

‫‏(أوكسانا)، يعتقد الأب (دورنر) أنها قد‏ ‫‏تعرف أن تختبىء عائلة (كوسلوف)‏

‫‏لا بد من أن رؤيته اليوم‏ ‫‏أعادت إليك بعض الذكريات‏

‫‏- هل أنت على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏

‫‏(أوكسانا)، أنا الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏وهذا الرقيب (كاي)‏

‫‏نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‏ ‫‏حول عائلة (كوسلوف)‏

‫‏سمعنا أنك كنت تمضين بعض الوقت‏ ‫‏في آخر الردهة حيث يمكثون‏

‫‏وأنك أنت والسيدة (كوسلوف) مقربتان...‏

‫‏- صديقتان‏ ‫‏- أجل، تعلمني (بويكا) الطهي‏

‫‏أمي، لقد...‏

‫‏- ماتت في الحرب‏ ‫‏- آسف حقاً لسماع هذا‏

‫‏زوج (بويكا) وولداها‏ ‫‏خارج المبنى حيث نعيش‏

‫‏لا أعرفهم حقاً‏

‫‏ألديك فكرة أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا‏ ‫‏عندما سمعوا الخبر عن السيّد (كوسلوف)؟‏

‫‏هل سبق أن سمعتهم يتحدثون‏ ‫‏عن خوفهم على حياتهم؟‏

‫‏نحن لاجئون، نعيش كلنا في خوف‏

‫‏هذا سبب مغادرتنا (أوكرانيا)‏

‫‏كنت أتمدد في السرير ليلاً‏ ‫‏وأنتظر سقوط قذيفة عبر السقف‏

‫‏كنت أتساءل إذا كنت لن أستيقظ‏

‫‏لا أستطيع تخيل معاناة ذلك‏ ‫‏وأنت بعمر ال١٦ سنة‏

‫‏اعتقد أبي أن (أمريكا) آمنة‏

‫‏لكن بعد ما حدث للسيد (كوسلوف)‏

‫‏يعتقد أننا اقترفنا خطأ بقدومنا إلى هنا‏

‫‏لكن إلى أين سنذهب غير هنا؟‏

‫‏متى رأيت عائلة (كوسلوف) آخر مرة؟‏

‫‏ليلة أمس، لم أمكث طويلاً‏ ‫‏اقترضت بعض الحليب فحسب‏

‫‏كيف بدت لك العائلة؟‏ ‫‏هل لاحظت شيئاً غير عادي؟‏

‫‏- يقول أبي إنها مخيلتي فحسب‏ ‫‏- حسناً، حان الوقت لتشاركينا أفكارك‏

‫‏لأنه أياً كان من فجر السيّد (كوسلوف)‏ ‫‏سيفعل ذلك ثانية‏

‫‏وسيموت عدد أكبر من الناس‏ ‫‏في المرة القادمة‏

‫‏بدت لي العائلة بأكملها في حالة توتر‏

‫‏مثلما تتمدد وتنتظر سقوط قذيقة‏

‫‏وكأن شيئاً ما سيحدث‏

‫‏لكن هذا رأيي فحسب‏

‫‏- أحتاج إليكما هنا‏ ‫‏- المعذرة‏

‫‏وجدت دليلاً حول (لاند روفر) مسروقة‏

‫‏كيف؟ ظننتك قلت‏ ‫‏إنهم عطلوا النظام الملاحي؟‏

‫‏صحيح، لكنني تحدثت‏ ‫‏مع مالك السيارة، حسناً؟‏

‫‏ترك حقيبة النادي في الصندوق‏ ‫‏ولديه زوج جديد من سماعات الأذن فيها‏

‫‏- إنهما مزودان بتكنولوجيا تتبع‏ ‫‏- هل حدد مكان سماعتي الأذنين؟‏

‫‏سحبتها دوريات طرقات (كاليفورنيا)‏ ‫‏من كومة قمامة قرب منحدر جانبي‏

‫‏اعتقدت أنها نهاية مسدودة، صحيح؟‏

‫‏لكن تظهر البيانات أن سماعتي الأذنين‏ ‫‏كانتا ثابتتين مدة ساعتين سابقاً‏

‫‏خارج المبنى‏ ‫‏عند تقاطع الشارع ١٢ و(أوليف)‏

‫‏حسناً، إنها مسافة أقل من ميل‏ ‫‏من موقع (تان) و(فاسكيز)‏

‫‏ - أجل‏ ‫‏- هل أخبرتهما أن يتجها إلى المكان؟‏

‫‏إنهما في الطريق الآن‏

‫‏- كم يبعد فريقك؟‏ ‫‏- ١٢ دقيقة، وفريقك؟‏

‫‏١٠ دقائق، لكن حسب معرفتي ب(لوكا)‏ ‫‏سيكونون هنا خلال ٨ دقائق‏

‫‏انظر، (تان)‏

‫‏المادة الكيماوية يجب حفظها‏ ‫‏بحرارة منخفضة‏

‫‏والغرفة مكيفة ستكون مكاناً مثالياً‏ ‫‏لصنع قنبلة‏

‫‏"نظام التبريد المركزي‏ ‫‏ممنوع الدخول"‏

‫‏- (فاسكيز)‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏الملصق على هذا الصندوق‏ ‫‏يشير إلى (ث ك ف ٣)‏

‫‏"ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏لقد اختفت الحافظتان‏

‫‏وعاءا ضغط بحجم صناعي‏

‫‏لقد اختفيا أيضاً‏

‫‏لقد تم صنع قنبلتين سلفاً‏

‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)، توقف مكانك!‏ ‫‏- ال(إف بي آي)، ارفع يديك!‏

‫‏أعطني يديك، ضع يديك وراء ظهرك!‏

‫‏- إنها (بويكا كوسلوف)‏ ‫‏- أرملة (بافلو)؟‏

‫‏أجل، إنها هي، لا شك في هذا‏

‫‏لقد تأخرتما كثيراً‏ ‫‏لقد حصلنا على ما نريد‏

‫‏ستدفعون الثمن جميعكم‏

‫‏إذاً العائلة التي كنا قلقين عليها‏ ‫‏لم تكن عائلة على الإطلاق‏

‫‏وليسوا لاجئين أوكرانيين أيضاً‏

‫‏وجدنا تطابقاً لبصماتها إنها تنتمي‏ ‫‏إلى مجموعة من الإرهابيين الروس‏

‫‏ويزرعون أنفسهم وسط المجتمع الأوكراني‏ ‫‏لكي يهاجموه من الداخل‏

‫‏إذاً الرجل الذي يتظاهر بأنه الأب‏ ‫‏ماذا؟ هل فجر نفسه عن طريق الخطأ؟‏

‫‏"ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏ينفجر من تلقاء نفسه إذا أسيء استخدامه‏

‫‏وهذا يفسر سبب عدم إيجادنا‏ ‫‏جهاز التفجير وسط الحطام‏

‫‏إذا اصطدم بمطب بسرعة‏ ‫‏بزاوية خاطئة... سيحدث انفجار‏

‫‏الاسم الحقيقي للمرأة هو (أوما بيتروفا)‏

‫‏قصفت مخيماً للاجئين‏ ‫‏في (وارسو) العام الماضي‏

‫‏وتظاهرت بأنها طاهية‏ ‫‏وفجرت القاعة الرئيسية‏

‫‏- ماذا عن رفيقيها الآخرين؟‏ ‫‏- (ديمتري إنتن) و(ليف غوركي)‏

‫‏الأربعة كلهم ينتمون إلى فصيل إرهابي‏ ‫‏يسمى (فيكتوري فورس)‏

‫‏إنهم وطنيون متشددون‏ ‫‏يريدون مجتمعاً عرقياً صافياً‏

‫‏خالياً من التأثير الأجنبي‏ ‫‏اتحاد سوفييتي جديد‏

‫‏- رائع، هذا ما ينقص العالم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يعتقد الإنتربول أن هذين الشخصين‏ ‫‏يديران العملية‏

‫‏كانا قد رحلا عند وصولنا‏ ‫‏لكنهما صنعا قنبلتين‏

‫‏إذا وضعنا "ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏في واحدة من هذه وفجرتها على الملأ؟‏

‫‏أجل، حصيلة القتلى ستكون‏ ‫‏ثلاثة أضعاف تفجيرات قطار (مومباي)‏

‫‏مع تغطية على مدار الساعة‏ ‫‏لماراثون (بوسطن)‏

‫‏النار التي أضرمتها في برميل الزيت‏ ‫‏ذاك...‏

‫‏استخرج العملاء الفدراليون‏ ‫‏قرصاً صلباً ذائباً منها‏

‫‏هل يعتقدون أنهم يستطيعون إصلاحه؟‏

‫‏سنكتشف ذلك‏ ‫‏إنه في طريقه إلى المختبر الجنائي‏

‫‏المرأة التي قبضتما عليها، (بويكا)، (أوما)‏ ‫‏أياً كان اسمها...‏

‫‏- هل استجوبها أحد ما؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏العملاء قادمون لأخذها إلى السجن الفدرالي‏

‫‏مع متعصبة عنصرية مثلها‏ ‫‏عادة ما يريدون أول فرصة للتحدث معها‏

‫‏حسناً، أمر جيّد أننا لن نطلب الإذن إذاً‏

‫‏أرى أنك سمعت الأخبار‏

‫‏أنا السبب في أن هذه العائلة المزيفة‏ ‫‏دخلت البلاد‏

‫‏مزارع أوكراني اتصل بنا فجأة‏ ‫‏وقال إن أرضه تعرضت للقصف‏

‫‏- وليس هناك مكان تلجأ إليه عائلته‏ ‫‏- أيّها الأب (دورنر)، هذا ليس خطأك‏

‫‏كانوا سيجدون طريقة أخرى للدخول‏

‫‏العملاء الفدراليون مستعدون‏ ‫‏للتحدث معك ثانية يا أبت‏

‫‏سأرافقك‏

‫‏ذلك الذنب الذي حملته...‏

‫‏إلى أيّ مدى ما زلت تفكر في (كيث)؟‏

‫‏حسناً، لوقت طويل‏ ‫‏كنت أدعو له كل يوم‏

‫‏مؤخراً...‏

‫‏لا أستطيع أن أحدد‏

‫‏- إنه يقسو على نفسه كثيراً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا كان يعني بقوله‏ ‫‏"الذنب الذي حملته"؟‏

‫‏لم أكن الرجل الأروع في سن ال٢١‏

‫‏شربت كثيراً وتشاجرت كثيراً‏

‫‏لم أتمكن من الاحتفاظ بفتاة‏

‫‏صديقي (كيث)...‏

‫‏كانت حياته تسير بشكل جيّد‏

‫‏لم يرغب حتى في الذهاب‏ ‫‏إلى (فيغاس) في عطلة نهاية الأسبوع تلك‏

‫‏لكن كان عليّ رؤية تلك الفرقة الموسيقية‏

‫‏لم يرغب أحد منا في القيادة‏ ‫‏للعودة إلى (لوس أنجلوس)‏

‫‏كان لديّ وظيفة في البناء في الصباح‏ ‫‏لذا، أقنعته بأن يقود‏

‫‏كنا على وشك الوصول، في الرابعة فجراً‏

‫‏غططت في النوم‏

‫‏أعتقد أن (كيث) نام أيضاً‏

‫‏استيقظت في وحدة العناية المركزة‏

‫‏وكان الكاهن يمسك يدي...‏

‫‏ويبلغني بنبأ رحيل صديقي‏

‫‏حسناً، جيّد أن الأب (دورنر) كان موجوداً‏ ‫‏ليساعدك على تخطي الأمر‏

‫‏أجل، إنه رجل طيب‏

‫‏لقد أصغى إليّ وأنا ألوم القدر‏ ‫‏على موت (كيث) بدلاً مني‏

‫‏و...‏

‫‏قلت، "حسناً، ربما ألومه لكن على الأقل‏ ‫‏أتحدث معه للمرة الأولى في حياتي"‏

‫‏نظر إليّ الأب (دورنر) وقال‏ ‫‏"حسناً، هذه بداية جيّدة"‏

‫‏غريب كيف يسير هذا‏

‫‏يجدك شخص ما‏ ‫‏في أكثر وقت تحتاج إليه فيه‏

‫‏وجود شخص مثله‏ ‫‏إلى جانبي في تلك اللحظة...‏

‫‏إنه السبب الوحيد لنجاتي‏

‫‏هو السبب في كوني ما أنا عليه‏

‫‏بقدر ما يصعب قول هذا...‏

‫‏إلا أن ذلك الحادث‏ ‫‏أعاد حياتي إلى مسارها الصحيح‏

‫‏ومنحني الثقة‏

‫‏جعلني جديراً بامرأة مثل (آني) وولدي‏

‫‏- ماذا لو لم تحدث تلك المأساة؟‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏

‫‏وفاة (كيث)‏

‫‏هذا... هذا السبب‏ ‫‏في أن لديّ كل شيء أمتلكه‏

‫‏نعرف من تكونين‏

‫‏نعرف عن عصبتك الإرهابية‏ ‫‏(فيكتوري فورس)‏

‫‏إذا كنت حقاً إرهابية مهمة‏ ‫‏ما كانوا سيرسلون اثنين...‏

‫‏أياً ما كنتما عليه‏

‫‏آسف، لكن هذا أكبر قد من البياض‏ ‫‏ستحظين به الآن‏

‫‏قرأت عن مجموعتك المتطرفة تلك‏

‫‏وكيف تحبون اللعب لفترات طويلة‏

‫‏وتنخرطون مع ضحاياكم قبل أن تهاجموا‏

‫‏شخص مثلك لا يفهم‏ ‫‏الانضباط الذي يتطلبه الأمر‏

‫‏للعيش كل يوم في هيئة مختلفة‏

‫‏حتى يتقبلك الأشخاص‏ ‫‏الذين تكرههم كواحد منهم‏

‫‏وهدف "تفجير الناس" فحسب‏ ‫‏لن يفي بالغرض‏

‫‏يجب أن يكونوا الأشخاص الصحيحين‏ ‫‏في الوقت المناسب‏

‫‏- أنت تتحدثين عن حياة أشخاص أبرياء‏ ‫‏- لا أحد بريء في الحرب‏

‫‏لن تفهما ذلك‏

‫‏لا أحد منكما يعرف الحرب‏

‫‏حسناً، لست متأكدة‏ ‫‏من معرفتك مع من تتحدثين‏

‫‏حسناً، إطلاق المراهقين السمر النار‏ ‫‏أثناء قيادة السيارات لا تعتبر حرباً‏

‫‏ولا زرع قنابل أوعية الضغط‏ ‫‏وسط الحشود‏

‫‏رأيت قدراً كبيراً من الحرب أيّتها السيّدة‏

‫‏حرب حقيقية، حرب شوارع‏

‫‏وما يكفي لمعرفة أن ما تتحدثين عنه‏ ‫‏هو شيء شرير، شيء ينم عن الجبن‏

‫‏الرجلان اللذان ما يزالان في الخارج...‏

‫‏أخبرينا بأهدافهما‏ ‫‏ما يزال إنقاذ الناس ممكناً‏

‫‏لا يستحق العدو الإنقاذ!‏

‫‏يتدخل الغرب في الشؤون الروسية‏ ‫‏منذ وقت طويل‏

‫‏(الولايات المتحدة)‏ ‫‏هي بلد من المهجنين المنحطين‏

‫‏(أوكرانيا) هي التي شربت‏ ‫‏السم الأمريكي الذي يعدينا‏

‫‏لذا، سنوقف العدوى‏

‫‏ونصنع يوماً جديداً من الانتصار‏

‫‏لكي يراه العالم بأسره‏

‫‏"هجوم إرهابي في (أوروبا) الشرقية"‏

‫‏هل تعتقد أن هذا‏ ‫‏من فعل مجموعة (فيكتوري فورس) تلك؟‏

‫‏أجل، في مايو الماضي، فجروا عبارة‏ ‫‏ملآى باللاجئين في البحر الأسود‏

‫‏قضوا أسبوعاً يعملون في السفينة مسبقاً‏ ‫‏ويراقبون قبل تفخيخ السفينة لتنفجر‏

‫‏بالحديث عن المراقبة‏ ‫‏أرسل المختبر الجنائي تواً كل ملف‏

‫‏تمكنوا من استخراجه‏ ‫‏من القرص الصلب الخاص بالمشتبه بها‏

‫‏هناك آلاف الصور التي علينا التحري عنها‏ ‫‏واحدة تلو الأخرى‏

‫‏هذه الصور كلها من (أوروبا) الشرقية‏

‫‏إنها تجهيز لهجماتهم الماضية‏ ‫‏وليس ما يخططون له في (لوس أنجلوس)‏

‫‏- لن تفيدنا كثيراً‏ ‫‏- لا يمكنك أن تعرف يا رجل‏

‫‏أرادت أن تحرق القرص الصلب لسبب ما‏

‫‏ظننت أنني رأيت أخاك‏ ‫‏يخرج من هنا سابقاً‏

‫‏لم يسبق أن رأيت (تيري) منزعجاً هكذا‏ ‫‏هل أنتما على وفاق؟‏

‫‏أجل، لا، أنا بخير، (تيري) لا يتغير‏

‫‏هل للأمر علاقة بالأخت غير الشقيقة‏ ‫‏التي ظهرت فجأة؟‏

‫‏اسمع، اسأل (تيري)‏ ‫‏لقد عرفت بوجودها منذ ثلاث سنوات‏

‫‏قرأ لها قانون الشغب ومن أجل ماذا؟‏

‫‏للدفاع عن أبوين‏ ‫‏كان يتنازع معهما طوال حياته؟‏

‫‏أرجوك، استغرقت ساعتين‏ ‫‏للترحيب ب(إيفا) كأخت‏

‫‏وهو أخفى هذا السر طوال ثلاث سنوات؟‏ ‫‏ويأتي وهو غاضب؟‏

‫‏- أعني، ما خطبه؟‏ ‫‏- لا يسعني فهم صدمة لقاء أخت جديدة‏

‫‏لكنني أعرف شعور أن تكون أختاً صغرى‏ ‫‏لشخص أحترمه‏

‫‏أخفى (تيري) سراً‏ ‫‏في محاولة للدفاع عن عائلتك‏

‫‏ربما كان يفعل ما اعتقد أنك قد تفعله‏

‫‏لا، لن أنتظر على الخط‏

‫‏بينما تتأمل من الألطف في حمل كيس‏ ‫‏الحبوب يا (جاك)‏

‫‏ألا يفوتك موعد مبكر في مكان ما؟‏

‫‏أجل، حسناً، أجل، بالتأكيد‏

‫‏غير معقول‏

‫‏ماذا حدث؟ هل علم (مامفورد)‏ ‫‏بمسابقة كيس الرمي؟‏

‫‏هل تصدق ذلك الرجل؟‏

‫‏يتصل بي من أجل لعبة في يوم كهذا؟‏

‫‏هل يحاول جعلك تضع رهاناً جانبياً؟‏

‫‏الرجل الذي كان يراهن على أيّ مبتدىء‏ ‫‏ينهي شطيرته أولاً؟ أجل، لقد حاول‏

‫‏- لم يعد لديّ وقت لهذا الهراء‏ ‫‏- بحقك أيّها القائد‏

‫‏كم جعلك تراهن عليّ؟‏

‫‏حسناً، لنقل فقط إنه يجدر بك ألا تخسر‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏بأيّ حال، أتيت فقط لأخبرك أن أنثى‏ ‫‏الذئب الروسية تلك التي استجوبناها...‏

‫‏- إنها في طريقها إلى سجن فدرالي‏ ‫‏- جيّد، جيّد أننا تخلصنا منها‏

‫‏أعتقد أننا ربما وجدنا هدف المفجرين‏

‫‏لقد استطلعا مبنى في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏انظرا إلى هذه الصورة‏

‫‏لا أعرف أين هو، لكن تلك‏ ‫‏حافلة مدينة (لوس أنجلوس) في الأمام‏

‫‏أعرف أنني قدت السيارة‏ ‫‏قرب تلك البوابة‏

‫‏أرى علمين أواكرانيين في تلك المجموعة‏ ‫‏هل هؤلاء سائحون؟‏

‫‏مهلاً لحظة‏

‫‏انظرا إلى الانعكاس في نافذة الحافلة‏ ‫‏ذلك المبنى...‏

‫‏إنه في جادة (فيرمونت)‏ ‫‏إنها القنصلية الأوكرانية‏

‫‏القنصلية هي هدفهم‏

‫‏سأبلغ مكتب التحقيقات وأجعل الفرقة ٥٠‏ ‫‏تلاقيكما هناك‏

‫‏العملاء الفدراليون في المقدمة‏

‫‏إنهم يوجهون عملية الإخلاء‏ ‫‏مع أمن القنصلية‏

‫‏- فرقة المتفجرات تمشط المبنى‏ ‫‏- (تان)، أرهم من نبحث عنهما‏

‫‏(ديمتري إنتن) و(ليف غوركي)‏

‫‏- انظرا إلى وجهيهما يا رفاق‏ ‫‏- إنهما وسيمان‏

‫‏حسناً، ربما يكونان هنا مع طاقم المطبخ‏ ‫‏لتهريب أوعية الضغط إلى الداخل‏

‫‏شاحنات تقديم الطعام وشاحنات التوصيل‏ ‫‏علينا مراقبة كل شخص بالقرب منها‏

‫‏تفرقوا وفتشوا‏

‫‏أنتم، اتركوا مركباتكم‏ ‫‏وتحركوا في ذلك الاتجاه‏

‫‏- هيّا، هيّا‏ ‫‏- لا يقترب أحد من المبنى‏

‫‏- ابتعدوا عن المبنى‏ ‫‏- تحركوا، تحركوا‏

‫‏- تحركوا!‏ ‫‏- ابتعدوا عن المبنى، هيّا‏

‫‏- (ديكون)‏ ‫‏- أنت!‏

‫‏المشتبه به يهرب!‏

‫‏هيّا، هيّا‏

‫‏(لوكا)، بحذر، قد تكون هذه قنبلة‏

‫‏إنها معدات طهي، لا يوجد متفجرات‏

‫‏- من أنت؟ لصالح من تعمل؟‏ ‫‏- (ألاميدا ميتس)‏

‫‏لماذا تهرب من الشرطة؟‏

‫‏هناك مذكرة في حقي‏ ‫‏لقد تغيبت عن موعد المحكمة‏

‫‏هذا كل شيء، أقسم‏

‫‏هيّا، انهض، انهض، ارحل من هنا‏

‫‏اذهب نحو الشارع، هيّا، هيّا‏

‫‏هل وجدت‏ ‫‏فرقة المتفجرات شيئاً في الداخل؟‏

‫‏ما زالوا يمشطون المكان‏ ‫‏لا شيء حتى الآن‏

‫‏- لا أثر للمشتبه بهما أيضاً‏ ‫‏- حسناً، ربما أصابهما الفزع‏

‫‏فكرا في الأمر، فجر صديقهما نفسه‏

‫‏إنهما يصنعان متفجرات داعمة‏ ‫‏ويدركان أننا نلاحقهما، ربما غيرا مسارهما‏

‫‏حسناً، ستنفجر القنبلتان‏ ‫‏سواء أكان لديهما خطة بديلة أم لا‏

‫‏لقد سرقا "ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏من بيئة مختبر خاضعة للتحكم‏

‫‏في عاء ضغط مصنوع‏ ‫‏من المعدن غير القابل للصدأ‏

‫‏صلاحية المادة الكيماوية محدودة جداً‏

‫‏- كم من الوقت أمامنا قبل أن تنفجرا؟‏ ‫‏- ساعة، ربما ساعتان كحد أقصى‏

‫‏سيضطر المشتبه بهما‏ ‫‏إلى إيجاد هدف آخر، وبسرعة‏

‫‏إذاً الوقت ينفد للعثور عليهما‏

‫‏هل تحدثت (فاسكيز)‏ ‫‏مع المختبر الكيماوي في ال(إف بي آي)؟‏

‫‏أكدوا أن "ثلاثي فلوريد الكلور"‏ ‫‏لن يحتمل سوى ٩٠ دقيقة أخرى‏

‫‏مهلاً، إذاً إذا لم نجد هذين المفجرين‏ ‫‏ونعيد المادة الكيماوية بطريقة ما‏

‫‏- إلى بيئة مخبرية خاضعة للتحكم...‏ ‫‏- ستنطلق ألعاب نارية‏

‫‏اتصلت أنا و(هوندو) تواً‏ ‫‏مع القنصل الأوكراني العام‏

‫‏(تان)، أريد إلقاء نظرة أخرى‏ ‫‏إلى صور استطلاع المفجرين للقنصلية‏

‫‏كنت أظن أنهما غيرا مسارهما‏

‫‏- أليست القنصلية طريقاً مسدودة؟‏ ‫‏- ليس بالضرورة‏

‫‏التقطت هذه الصورة قبل أسبوعين من اليوم‏

‫‏أعطانا القنصل العام تواً قائمة‏ ‫‏بكل شخص تجول في المكان ذلك اليوم‏

‫‏وكان فيها الاسم المستعار لواحد‏ ‫‏من المشتبه بهما‏

‫‏ها هو، أنا أعرف وشم هذه الفتاة‏

‫‏- من هي؟‏ ‫‏- إنها (أوكسانا ميلنيك)‏

‫‏لاجئة مراهقة تعيش في آخر الرواق‏ ‫‏قرب المشتبه بهما‏

‫‏الفتاة ذاتها التي قالت‏ ‫‏إنها لم تكن تعرفهما‏

‫‏إذاً لماذا تظهر في الجانب الآخر‏ ‫‏من البلدة‏

‫‏في صورة التقطها أحد المفجرين؟‏

‫‏حسناً، نحن على وشك أن نعرف‏ ‫‏ما تزال موجودة‏

‫‏القائد و(فاسكيز)‏ ‫‏سيودان أن يتوليا استجوابها مرة أخرى‏

‫‏نعرف أنك تجولت في القنصلية‏ ‫‏لتقديم غطاء‏

‫‏بينما استطلع المشتبه به المبنى‏

‫‏كما نرى الأمر، فقد تكونين روسية مزيفة‏

‫‏- مثلهما‏ ‫‏- أبداً‏

‫‏كنت لأنزف من أجل (أوكرانيا)‏

‫‏- "(إنتن ديمتري)"‏ ‫‏- هل اسمه الحقيقي (ديمتري)؟‏

‫‏إنه هادىء، ويبقى في الداخل دائماً‏ ‫‏يقضي وقته مع عائلته‏

‫‏- كان بينكما علاقة‏ ‫‏- كانت سرية، حسناً‏

‫‏قال إننا لا نستطيع أن نخبر أحداً‏ ‫‏حتى يصبح عمري ١٨ سنة‏

‫‏لكن أعرف الآن أنه إرهابي روسي‏ ‫‏لم يحبني قط‏

‫‏لم يكن أيّ شيء قاله حقيقياً‏ ‫‏لقتلته بنفسي لو استطعت ذلك‏

‫‏إلى جانب جولتك في القنصلية، هل صور‏ ‫‏(ديمتري) أماكن أخرى تعرفين عنها؟‏

‫‏لا أعرف ما كان يفعله، أنا فقط...‏

‫‏اعتقدت أنه أحب التقاط الصور‏

‫‏بالنظر مجدداً إلى ذلك اليوم‏ ‫‏أعتقد أنه أراد الانخراط مع الجوقة فحسب‏

‫‏جوقة... أيّ جوقة؟‏

‫‏جوقة الموسيقى الشعبية الأوكرانية خاصتي‏

‫‏قدمنا أداء في القنصلية ذلك اليوم‏

‫‏إذاً كان (ديمتري) هناك يلتقط الصور‏ ‫‏ولم يجد أحد ذلك غريباً؟‏

‫‏لماذا يجدونه غريباً؟‏ ‫‏كان يحضر كل تدريب‏

‫‏قال إنه يحب سماعي وأنا أغني‏

‫‏الحقيقة هي أنه تجول‏ ‫‏في أنحاء الكنيسة مع كاميرته‏

‫‏- هل التقط صوراً للكنيسة؟‏ ‫‏- أجل، أظن ذلك‏

‫‏أين تتدرب جوقتك يا (أوكسانا)؟‏

‫‏كنيسة (سانت مايكل) الأوكرانية‏ ‫‏إنها في شارع (آدامز)‏

‫‏إذا كان المفجران يضعان خطتهما‏ ‫‏أثناء تحركهما‏

‫‏فسيلتزمان بالأهداف التي مشطاها فعلاً‏ ‫‏مثل تلك الكنيسة‏

‫‏أجل‏

‫‏انتقل إلى البريد الصوتي مباشرة‏

‫‏"كنيسة (سانت مايكل) الأوكرانية"‏

‫‏"انضموا إلينا رجاءً عصر اليوم‏ ‫‏من أجل وقفة احتجاجية وحفلة استقبال"‏

‫‏"تكريماً لهؤلاء الذين يعملون‏ ‫‏لتقديم السلام ل(أوكرانيا) بينما..."‏

‫‏- هيّا بنا، رافقي الفرقة ٢٠‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"وقفة احتجاجية"‏

‫‏- هل يمكنني مساعدتكما؟‏ ‫‏- لدينا طلبية الطعام لحفل الاستقبال‏

‫‏اعتقدت أنه عشاء منزلي‏

‫‏- هل حدث تغيير في الخطط؟‏ ‫‏- أجل، شيء من هذا القبيل‏

‫‏أنا أعرفك، أجل، رأيتك مع الجوقة‏ ‫‏صديق (أوكسانا)؟‏

‫‏ادخلا، ادخلا‏

‫‏- سنضع هذا في منطقة الطعام، اتفقنا؟‏ ‫‏- هل تعرفان مكانها؟‏

‫‏- في الطابق السفلي تحت الكنيسة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، فريقي خلفنا ببضعة أميال‏ ‫‏وفرقة المتفجرات وراءهم‏

‫‏- أخبريهم أن يسلكوا طريق (مونرو)‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏سأجعل العملاء الفدراليين‏ ‫‏يغلقون كل شارع مؤد إلى الكنيسة‏

‫‏لن يكون هناك طريق هروب‏ ‫‏لهذين الرجلين‏

‫‏- كم نبعد يا (لوكا)؟‏ ‫‏- ثلاثة أميال‏

‫‏حسناً، أوقف صافرة الإنذار عندما نقترب‏ ‫‏سندخل متسللين‏

‫‏لا نريد أن يضطرب المشتبه بهما‏ ‫‏إذا سمعوا أصواتنا ونحن قادمون‏

‫‏لك هذا أيّها الرئيس‏

‫‏مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏ابتعدوا عن الكنيسة‏

‫‏- نحتاج إلى طوق أمني هنا‏ ‫‏- أخلوا المنطقة بأسرع ما يمكن‏

‫‏ادخلوا وأخرجوا الناس‏ ‫‏(فاسكيز)، تعالي معي‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏نريدكم أن تخرجوا من الكنيسة‏

‫‏- تحركوا، تحركوا‏ ‫‏- هيّا بنا، اخرجوا من الكنيسة‏

‫‏ابقوا هادئين، اخرجوا، هيّا بنا‏

‫‏- "اتجهوا نحو المخرج بهدوء..."‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏- عمل جيّد‏ ‫‏- اخرجوا‏

‫‏- هيّا جميعاً، هيّا، هيّا، هيّا‏ ‫‏- هيّا، تابعوا التحرك، تابعوا التحرك‏

‫‏فليخرج الجميع، هيّا بنا‏

‫‏- أسمع صوت حركة في الطابق السفلي‏ ‫‏- تابعوا التحرك، بسرعة‏

‫‏- "سأذهب لأتفقد الأمر"‏ ‫‏- علم‏

‫‏"أوشك الناس على الخروج‏ ‫‏نحن نخلي القاعة"‏

‫‏القنبلة في القاعة‏ ‫‏يظهر المؤقت أقل من ٣ دقائق‏

‫‏علم، فرقة المتفجرات‏ ‫‏في ال(إف بي آي) وصلت تواً‏

‫‏"سيدخلون من المقدمة"‏

‫‏أرى قنبلة ثانية مجهزة‏ ‫‏هناك رهينة مقيدة في الزاوية‏

‫‏غرفة الطعام في الطابق السفلي‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أعرف أنك في الخلف هناك‏

‫‏لم لا تضع المسدس أرضاً وتخرج؟‏

‫‏سيرى العالم اليوم‏ ‫‏ما يحدث للكاذبين والمنحطين‏

‫‏وما يحدث للأمم التي تتدخل‏

‫‏اسمعني، نستطيع جميعاً‏ ‫‏الخروج من هنا إذا أبطلت ذلك الشيء‏

‫‏يمكن لهذا أن ينتهي بسلام‏

‫‏لا، أخشى أنني لا أستطيع‏

‫‏موتك لم يكن جزءاً من خطتك‏ ‫‏لا تريد أن تفعل هذا‏

‫‏لا يتعلق الأمر بإرادتي‏ ‫‏بل يتعلق بالواجب‏

‫‏إنه واجب كل روسي حقيقي‏ ‫‏أن يدمر أعداءه كالكلاب المسعورة‏

‫‏والغرب مريض!‏

‫‏ربما عليكم الخروج من هنا‏

‫‏أيّ احتكاك بهذه المشابك‏ ‫‏قد يفجر القنبلة‏

‫‏هذا النوع من المؤقتات‏ ‫‏يمكن إعادة برمجته برمز من ٤ أرقام‏

‫‏لديّ جهاز تفكيك الرموز هنا‏

‫‏أنت تقترب كثيراً يا صديقي‏

‫‏أسمع صوتاً في المطبخ‏

‫‏إنها فرصتك الأخيرة للخروج حياً‏

‫‏احتمي!‏

‫‏(فاسكيز)، اذهبي من الخلف‏

‫‏"لديّ ذخيرة كثيرة"‏

‫‏"وصلت"‏

‫‏- الآن يا (فاسكيز)‏ ‫‏- ال(إف بي آي)!‏

‫‏سقط المشتبه به‏

‫‏(ديك)، هل تسمعني؟‏

‫‏"(ديكون)"‏

‫‏هل أنت بخير؟‏ ‫‏أجل، هل يمكنك النهوض؟‏

‫‏حسناً، أريدك أن تخرجي من الكنيسة‏ ‫‏وتبتعدي قدر استطاعتك‏

‫‏هيّا، هيّا، هيّا، (٣٠ ديفيد)‏ ‫‏الرهينة في طريقها للخروج إليكم‏

‫‏"المشتبه به الثاني مقيد"‏

‫‏حسناً‏

‫‏كيف أفكك هذا الشيء؟‏

‫‏حسناً، وضع المفجر رمزاً‏ ‫‏من ٤ أرقام يوقف المؤقت‏

‫‏- لم أجده بعد‏ ‫‏- "فكر، فكر"‏

‫‏تدعى المجموعة (فيكتوري فورس)‏ ‫‏وهم يناصرون الصفاء العرفي وهزيمة الأعداء‏

‫‏"هل لدى الروس أيّ أرقام حظ‏ ‫‏تتعلق بهذا؟"‏

‫‏هل هناك عام مهم بالنسبة إليهم؟‏ ‫‏تاريخ وطني ربما؟‏

‫‏ما الذي قالته المشتبه بها‏ ‫‏التي استجوبناها حول يوم المحاسبة؟‏

‫‏قالت إنهم أرادوا صنع يوم انتصار‏ ‫‏يراه العالم بأسرع‏

‫‏لدى (روسيا) يوم انتصار فعلاً، صحيح؟‏

‫‏- "هل يعرف أحد التاريخ؟"‏ ‫‏- أجل، أظن أنه...‏

‫‏- في مايو‏ ‫‏- التاسع من مايو‏

‫‏العبارة التي فجروها في البحر الأسود‏ ‫‏في الربيع الماضي‏

‫‏حسناً، كان ذلك يوم انتصار لديهم‏ ‫‏التاسع من مايو‏

‫‏خمسة، تسعة، ليس هو‏

‫‏أدخل اليوم، ثم الشهر، بالطريقة الأوروبية‏

‫‏صفر، تسعة، صفر، خمسة‏

‫‏- هذا هو، لقد نجح‏ ‫‏- لقد نجح‏

‫‏تم تأمينها‏

‫‏أنا أكره القنابل‏

‫‏إذاً، سمعت أن عليك إنهاء مباراة مهمة‏ ‫‏لرمي أكياس الحبوب عندما تعود؟‏

‫‏لا تخبريني بأنك راهنت عليها‏

‫‏هل أبدو لك حمقاء؟‏

‫‏- هل ستفوز؟‏ ‫‏- من يدري؟‏

‫‏كان (روكر) يمضي وقتاً أطول مني‏ ‫‏في المقهى، لذا...‏

‫‏أتمنى فقط لو أن فريقي‏ ‫‏لم يجعلوا خطط العطلة متعلقة بهذا‏

‫‏خصومتنا البسيطة في فرقة التدخل السريع‏ ‫‏تبدو سخيفة لك دون شك، صحيح؟‏

‫‏كونك عميلة فدرالية مهمة؟‏

‫‏بعض الشيء‏

‫‏لكن بعد يوم كهذا اليوم‏ ‫‏هل هذا شيء سيىء؟‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏إذا أردت الانتقال يوماً‏ ‫‏إلى الجانب المظلم، فاتصل بي، اتفقنا؟‏

‫‏كم أبدو لك أحمق؟‏

‫‏- أراك لاحقاً‏ ‫‏- إلى اللقاء‏

‫‏- ها هي ذي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مرحباً، كنت أدل (تيري) إلى خزانتك‏ ‫‏أراد أن يترك لك شيئاً‏

‫‏حسناً، الشيء ذاته الذي كنا نتركه‏ ‫‏للسيد (رايمر) في شرفته؟‏

‫‏ثق بي، فكرت في هذا، لكن لا‏ ‫‏كتبت لك رسالة‏

‫‏سأذهب، ربما يكون (روكر)‏ ‫‏في الخارج الآن‏

‫‏إلى اللقاء يا (تيري)‏

‫‏لا يا صاح، ليست لك أيّها الأحمق‏ ‫‏إنها ل(إيفا)‏

‫‏اسمع، لا أعرف إذا كانت غرائز دفاعية‏ ‫‏أو ما شابه لكنني كنت أخرق‏

‫‏أحاول فقط تصحيح الأمور معها‏

‫‏أيمكنك أن تعطيها تلك الرسالة‏ ‫‏من فضلك؟‏

‫‏أتعلم؟ كنت أفكر ملياً‏ ‫‏فيما قلته بشأن فساد عائلتنا‏

‫‏كانت تلك المرة الأولى‏ ‫‏التي أسمعك تعترف فيها بهذا‏

‫‏حسناً، هذا صحيح، أليس كذلك؟‏

‫‏بلى، لكن الأمر الآن‏ ‫‏يقع على كاهلنا أنا وأنت لنصلحه‏

‫‏ما كان يجب أن أخفي عنك‏ ‫‏ذلك السر يا رجل، أنا آسف‏

‫‏- ليتني أستطيع التراجع عما فعلته‏ ‫‏- أعرف كيف تشعر‏

‫‏- آسف على ما قلته، ونعتك بالفاشل‏ ‫‏- لا سيما أنك أنت الفاشل‏

‫‏- سأوصل الرسالة إليها، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏

‫‏ها هي ذي، ها هي ذي!‏

‫‏- أجل! هيّا!‏ ‫‏- أجل! ها أنت ذا!‏

‫‏ها أنت ذا!‏

‫‏٢٠ إلى ١٩ للفرقة ٥٠‏ ‫‏نعود إلى قادة الفريق‏

‫‏حسناً، هيّا، هيّا بنا يا (هوندو)‏

‫‏آمل ألا يكون لدى الفرقة ٢٠‏ ‫‏خطط كبيرة لعيد الميلاد لاحقاً هذا العام‏

‫‏مجرد موكب صغير لرؤيتكم جميعاً‏ ‫‏في طاقم حراسة (سانتا)‏

‫‏- حسناً، استمر في الحلم‏ ‫‏- (روكر)‏

‫‏تعرف كيف تعلمت طريقة لعب‏ ‫‏هذه اللعبة في البحرية، صحيح؟‏

‫‏هناك في (الصومال)‏

‫‏لماذا تظن أنني لطيف جداً‏ ‫‏مع كيس الحبوب هذا؟‏

‫‏هنيئاً لك‏

‫‏لا شيء يعلمك كيف تفوز تحت الضغط‏ ‫‏مثل التواجد في منطقة حرب‏

‫‏إنها مسألة نفسية يا رجل، لا يوجد سواك‏ ‫‏أنت وتلك الحفرة هناك، راقب هذا‏

‫‏هيّا، هيّا يا (هوندو)، هيّا‏

‫‏أجل!‏

‫‏- هيّا بنا، هيّا‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- هكذا نفعلها، ماذا لديك؟‏ ‫‏- هيّا، هيّا، هيّا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حان وقت التوقف عن العبث‏

‫‏هيّا‏

‫‏الكيس الأخير، (هوندو) في موقف حرج‏

‫‏- (هوندو)، يجب أن تصيب!‏ ‫‏- لم نعد في (الصومال)‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ارمه!‏

‫‏حسناً، ها نحن أولاء‏ ‫‏هذا من أجل الفرقة ٢٠‏

‫‏رمية قوية‏

‫‏لقد فاز (هوندو) تواً‏

‫‏يجب أن يحرز (روكر) نقطة‏ ‫‏لكي يتعادل‏

‫‏ستكون هذه الرمية الحاسمة، ماذا ستفعل؟‏

‫‏- هيّا يا (روكر)‏ ‫‏- حسناً يا (روكر)‏

‫‏ستخسر إذا أخطأت‏

‫‏عيد ميلاد مجيداً يا (هوندو)‏

‫‏بئسأ!‏

‫‏الفرقة ٢٠ تفوز! أجل!‏

‫‏- يجب أن تدفع يا (جاك)‏ ‫‏- هيّا بنا‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- الفرقة ٢٠!‏

‫‏- الفرقة ٢٠!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- هكذا نفعلها‏ ‫‏- هيّا!‏

‫‏- هكذا نفعلها، أجل!‏ ‫‏- هيّا يا عزيزي‏

‫‏أردت فقط أن أقول كم أنا آسف‏ ‫‏بشأن ما حدث سابقاً‏

‫‏هذه من (تيري)‏ ‫‏إنه يريد أن يصلح الأمور‏

‫‏اسمعي، يمكنك قراءتها‏ ‫‏عندما تكونين مستعدة‏

‫‏اسمعي، أخبرته كم نحن محظوظان‏ ‫‏بأن تكوني جزءاً من عائلتنا‏

‫‏أقسم إنه رجل طيب‏ ‫‏عندما تعرفينه جيداً‏

‫‏أجل، أنا متأكدة من هذا‏

‫‏اسمع، أتيت لأشكرك‏ ‫‏على ما حاولت فعله‏

‫‏لكن (تيري) محق‏ ‫‏لست جزءاً من عائلتكما‏

‫‏ولم أكن قط‏

‫‏- يمكنك الاحتفاظ برسالته‏ ‫‏- مهلاً، (دورانت)‏

‫‏بحقك، لا ترحلي هكذا‏

‫‏(إيفا)، أرجوك؟‏

‫‏طوال ٢٠ سنة، حاولت أن أقنع نفسي‏ ‫‏أن الذنب لم يكن ذنبي‏

‫‏المشكلة هي...‏

‫‏أن هذه كذبة نوعاً ما، أليست كذلك؟‏

‫‏لو لم أجبر (كيث) على القيادة‏

‫‏لو بقيت مستيقظاً...‏

‫‏لو كنت صديقاً جيداً...‏

‫‏لكان ما يزال هنا‏

‫‏آسف من أجل (كيث)، وعائلته والقدر‏

‫‏كنت آسفاً جداً دائماً‏

‫‏القدر يعرف ذلك، (كيث) يعرفه أيضاً‏

‫‏ليست المأساة‏ ‫‏هي التي قلبت حياتك يا (ديفيد)‏

‫‏بل بنعمة القدر، اتخذت ذلك الخيار‏

‫‏لماذا إذاً ما زلت أشعر بالذنب؟‏

‫‏لأن أعجوبة حدثت لك يا (ديفيد كاي)‏

‫‏شاب ذو أخطاء أصبح ناضجاً‏ ‫‏أقل من ممتاز‏

‫‏لم يسبق أن شعرت بقيمة ذلك التحول‏

‫‏ومع هذا، حدثت أعجوبة، أليس كذلك؟‏

‫‏لم... لم أكبر في منزل واثق‏

‫‏كنا نحضر القداس‏ ‫‏في عيد الميلاد وعيد الفصح‏

‫‏شعرت دائماً أنني مصطنع بالجلوس هناك‏

‫‏متى تغير ذلك؟‏

‫‏كان ذلك يوم جنازة (كيث)‏

‫‏كنت ما تزال في المستشفى‏

‫‏أجل، لكنك أخذتني إلى الكنيسة‏ ‫‏وأنا محطم بكل طريقة‏

‫‏وطوال ساعات، حدقت في ذلك المكان‏

‫‏كان الضوء الملون مسلطاً على الوحش‏

‫‏ولم أستطع أن أبعد عيني عنه‏

‫‏وآمل ألا أفعل أبداً‏

‫‏استغرقت سنوات لأدرك ذلك‏

‫‏لكن في ذلك اليوم‏ ‫‏كانت حياتي ذات اتجاه‏

‫‏كانت تلك أعجوبتي‏

‫‏لا أحد يصنع الزجاج الملون‏ ‫‏مثل الكاثوليكيين‏

‫‏لقد ساعدتني‏ ‫‏أكثر مما يمكن أن تعرف يا أبت‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏وأنت فعلت المثل‏

‫‏لقد أرسل القدير الروح المقدسة بيننا‏ ‫‏لتسامح ذنوبنا‏

‫‏ليمنحك العفو والسكينة وأنا أسامحك باسم‏ ‫‏الآب والابن والروح القدس‏

‫‏آمين‏