Original subtitles

‫‏أرسلت لنا أمك طرداً من (واشنطن)‏

‫‏هذا صحيح، أخبرتني بذلك على الهاتف‏ ‫‏منذ عدة أيام‏

‫‏قالت إنها هدية ستفيدنا‏ ‫‏في رعاية طفلنا القادم‏

‫‏ربما هي تنورة جديدة‏

‫‏تناسب التنانير العشرة الأخرى‏ ‫‏التي أعطتنا إياها‏

‫‏ماذا عساي أن أقول؟‏ ‫‏تحب متابعة شبكة ال(كيو في سي)‏

‫‏مع اقتراب ولادة طفلنا‏ ‫‏لا تستطيع مفارقة التلفاز‏

‫‏هل تستمتع (تشيريس) بوقتها‏ ‫‏في منزل أختها؟‏

‫‏كل ما تفعله هو الأكل والتسوق‏ ‫‏ثم أكل المزيد‏

‫‏إنها تعيش في النعيم‏

‫‏لا تبدو هذه كبضاعة‏ ‫‏تعرض على شبكة ال(كيو بي سي)‏

‫‏إنه يشبه فستان حفلة تعميد (ويني)‏

‫‏صنعته جدتي بنفسها‏

‫‏وبعد (ويني) ارتدته ثلاثة‏ ‫‏من بنات عمي‏

‫‏أصبح إرثاً عائلياً‏

‫‏إنه جميل، لكن لا أعرف ماذا سنفعل به‏

‫‏ماذا تقصدين؟‏

‫‏هل هناك ثوب آخر تريدين إلباسه لطفلتنا؟‏

‫‏لترتديه من أجل ماذا؟‏

‫‏لحفلة تعميد الطفلة‏

‫‏منذ متى نخطط لتعميد طفلتنا؟‏

‫‏طبلت من (لوكا) أن يكون راعي طفلتنا‏ ‫‏وقبلت بذلك‏

‫‏لم أظن أنك كنت تعني ذلك‏ ‫‏بالمعنى الحرفي‏

‫‏ماذا كنت تظنين أنني أقصد؟‏

‫‏ظننت أن (لوكا) سيعطي طفلتنا‏ ‫‏٢٠ دولاراً إضافياً في عيد مولدها، أو..‏

‫‏أو أن يصطحبها إلى مباراة بيسبول‏

‫‏(نيشيل)، أعلم أنك لا تهتمين بذلك‏

‫‏هذا ينطبق عليك أيضاً‏

‫‏متى كانت آخر مرة ذهبت فيها‏ ‫‏إلى الكنيسة؟‏

‫‏حسناً، لكن ذلك لا يعني‏ ‫‏أنني لا أرغب بتعميد طفلتي‏

‫‏حسناً، لم أكن أعلم ذلك‏

‫‏فرضت عليّ هذه الأمور عندما كنت طفلة‏

‫‏والآن كبرت‏

‫‏ولا يعنيني ما تمليه عليّ الكنيسة‏

‫‏وبالأخص فيما يتعلق بتربية طفلتنا‏

‫‏أعلم، الواجب يناديني‏ ‫‏انتبه لنفسك‏

‫‏أنا آسف يا عزيزتي‏

‫‏هل يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟‏

‫‏يمكننا فعل ذلك، ولكن..‏

‫‏استغرقت وقتاً طويلاً لأكون وجهة نظري‏

‫‏لن أغير رأيي الآن‏

‫‏(إل إي سينتس، شيلتر هاوس)‏

‫‏المتهمة أنثى تدعى (آبي)‏

‫‏إنها مسلحة وتتحصن مع سبعة رهائن‏ ‫‏وجميعهم يعملون هنا‏

‫‏- هل هي من نزلاء المأوى؟‏ ‫‏- إنها تعيش هنا مع ابنها‏

‫‏لم تتسبب بأيّ مشكلة قبل اليوم‏

‫‏مأوى المشردين ليس مكاناً‏ ‫‏بمنأى عن المشاكل العقلية‏

‫‏- هل تعلمون ما الذي أغضبها؟‏ ‫‏- تدعي أن طفلها اختفى الليلة الماضية‏

‫‏وتظن أن للعاملين هنا دور في ذلك‏

‫‏هناك سبعة رهائن تحت تهديد السلاح‏

‫‏- إنها في مأزق الآن‏ ‫‏- لننه هذا‏

‫‏(تينيس) و(ستريت)، اذهبا‏ ‫‏من الشمال، تعال معي يا (ديكن)‏

‫‏تحت أمرك‏

‫‏دخلنا يا (ديفيد)‏

‫‏حسناً، نحن في طريقنا إلى الداخل‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، أرنا يديك‏

‫‏استديري، وسيري إلى الوراء باتجاهي‏

‫‏- أنزلي يديك، ما اسمك؟‏ ‫‏- أنا آسفة، اسمي (روث)‏

‫‏أنا أسكن هنا، كنت مختبئة وخائفة جداً‏

‫‏- هل تعرفين المرأة المسلحة؟‏ ‫‏- (آبي)؟ أجل‏

‫‏(مايكا) هو ابنها، إنها طيبة‏

‫‏أعارتني سترتها‏ ‫‏لأرتديها في مقابلة عمل لي ذات مرة‏

‫‏(٢٦ ديفيد)، عذرنا على إحدى السكان‏ ‫‏ولم تتعرض لأذى‏

‫‏الطفل المفقود اسمه (مايكا)‏

‫‏حسناً، نتوجه إلى الجانب الشرقي‏ ‫‏من البناء إلى غرفة النزلاء‏

‫‏أدخلنا أداة مراقبة‏

‫‏المدخل مسدود جزئياً‏

‫‏اسمعوا، سينتهي كل هذا‏ ‫‏إذا أخبرتموني ماذا فعلتم ب(مايكا)‏

‫‏(آبي)، لقد أخبرناك بالفعل‏ ‫‏لا نعلم أين هو‏

‫‏- كف عن الكذب وأخبرني‏ ‫‏- لست أكذب‏

‫‏اللعنة! أين هو؟‏

‫‏اتضح لي أن المتهمة والرهائن‏ ‫‏في الزاوية الغربية البعيدة من الغرفة‏

‫‏هناك مساحة كافية‏ ‫‏لاستخدام قنبلة ضوئية‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏

‫‏هيّا! لنخرج من هنا! أخفضوا رؤوسكم‏

‫‏أجل، تحركوا، أبقوا رؤوسكم منخفضة‏

‫‏- تعالوا معي‏ ‫‏- (آبي)!‏

‫‏اسمي (هوندو)، أنا من شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏هل تسمعينني؟‏

‫‏إن كنت تسمعينني، أجيبي يا (آبي)‏

‫‏لقد أخبرت الشرطي الآخر‏

‫‏لن أتحرك..‏

‫‏قبل أن تحضروا ابني إليّ‏

‫‏حسناً، إذاً نحن متفقان‏

‫‏- نريد أن نساعدك في إيجاد طفلك‏ ‫‏- لو كان الأمر كذلك لكان هنا الآن‏

‫‏كل ما تفعلونه هو الكذب‏

‫‏ولا تكترثون لأمري و(مايكا)‏

‫‏قد تكونين محقة بخصوص البقية‏ ‫‏لكننا لا نعرف بعضنا يا (آبي)‏

‫‏لا توجد عداوة بيننا، أليس كذلك؟‏

‫‏سأكون صريحاً جداً معك‏

‫‏أنت في موقف سيء‏ ‫‏بوجود كل هذه الرهائن والشرطة‏

‫‏هناك أناس كثيرون هنا بسبب ما فعلته‏

‫‏والشخص الذي تريدينه ليس هنا يا (آبي)‏

‫‏كم عمر (مايكا)؟‏

‫‏ثماني سنوات‏

‫‏طفل بعمر الثمانية دون أمه‏

‫‏(آبي)، إن أطلت هذا الأمر‏ ‫‏ستنقص احتمالية إيجادنا له‏

‫‏كل دقيقة هامة، ونحتاج لمساعدتك‏

‫‏(آبي)، هذه الطريقة الوحيدة‏ ‫‏التي ستمكننا من إعادة (مايكا) إليك‏

‫‏هيّا، ضعي المسدس على الأرض‏

‫‏أرني يديك، وسيري باتجاهي ببطء‏

‫‏حسناً، استديري‏

‫‏سيري باتجاه مصدر صوتي‏

‫‏سأقيدك‏

‫‏لا أكترث ماذا سيحدث لي‏

‫‏فقط أعيدوا لي طفلي، أرجوكم‏

‫‏(هوندو)‏

‫‏يجب أن تروا هذا‏

‫‏المتجر المجاور، وجدو هذا‏ ‫‏في أجهزة المراقبة‏

‫‏كان ذلك في الساعة الثانية صباحاً‏ ‫‏في الزقاق الذي يقع خلف المتجر‏

‫‏- هل هذا (مايكا)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏الرجل الذي يرافقه يعمل هنا كبواب‏

‫‏يبدو من طريقة تحركهم‏ ‫‏أنه لم يكن ينوي أن يراهم أحد معاً‏

‫‏لا أريد أن أفكر ماذا يريد أن يفعل‏ ‫‏مع طفل بعمر الثمانية‏

‫‏أخمن أنه ليس أمراً جيداً‏

‫‏من الأفضل أن نجد هذا الطفل بسرعة‏ ‫‏قبل فوات الأوأن‏

‫‏"(سوات)"‏

‫‏ماذا نعرف عن المنحرف‏ ‫‏الذي اختطف (مايكا)؟‏

‫‏يبدو أنه عمل في المأوى بهوية مزيفة‏ ‫‏ودعى نفسه (توني كروز)‏

‫‏لم يرشدنا الاسم إلى أيّ معلومات عنه‏ ‫‏لذا بحثنا عن بصماته ووجدنا هذا‏

‫‏اسمه الحقيقي (ليام دن)‏

‫‏تم إطلاق سراحه من السجن‏ ‫‏منذ ستة أشهر‏

‫‏- ما هي تهمته؟‏ ‫‏- سجن لخمس سنوات في (كوركوران)‏

‫‏لهجومه على شرطي بالقرب من إشارة مرور‏

‫‏وقبل ذلك، تورط في عدة عراكات‏ ‫‏وبالقيادة تحت تأثير المشروب‏

‫‏- إنه شخص عنيف بطبعه‏ ‫‏- لكن اسمعي هذا‏

‫‏بدأ بالقيام بهذه الجنح‏ ‫‏سنة ونصف قبل آخر مرة اعتقل فيها‏

‫‏وقبل ذلك، لم يقم بأيّ عمل غير قانوني‏ ‫‏ولا حتى مخالفة ركن سيارة‏

‫‏إذاً عاش معظم حياته كمواطن مثالي‏ ‫‏ثم خرج سلوكه عن السيطرة فجأة‏

‫‏- أتساءل ما الذي تسبب بذلك‏ ‫‏- هل هناك ما يشير إلى دوافعه؟‏

‫‏ليس بعد أيّها القائد‏ ‫‏لكن المختطف خرج من السجن منذ وقت قريب‏

‫‏- سجن لخمس سنوات لمهاجمته لشرطي‏ ‫‏- لديه سوابق، هذا رائع‏

‫‏- هل ارتكب جرائم اعتداء من قبل؟‏ ‫‏- ‏

‫‏لكن لو كان هذا إتجاراً بالبشر‏ ‫‏لوجدنا دلائل على ذلك في سوابقه‏

‫‏ربما، وربما لا‏ ‫‏على كل حال، لدينا سجين سابق بعمر ال٥١‏

‫‏اختطف طفلاً بعمر الثامنة‏

‫‏لم نجد المشرف على المأوى‏ ‫‏عندما ذهبنا إلى هناك‏

‫‏لذا سنعود للبحث عن معلومات أخرى عنه‏

‫‏تقفوا أثر ذلك السافل‏ ‫‏وأسرعوا بفعل ذلك!‏

‫‏هل سمعتم بشيء عن طفلي؟‏

‫‏أنا أنتظر هنا، ولم أسمع كلمة منكم‏

‫‏حسناً يا (آبي)، اجلسي‏ ‫‏أحضرنا لك كأس ماء‏

‫‏أنتم لا تصغون إليّ‏ ‫‏يجب أن تعثروا عليه قبل فوات الأوان!‏

‫‏- أرجوكم!‏ ‫‏- نحن نفعل ما بوسعنا لتحقيق ذلك‏

‫‏لكن في الوقت الراهن‏ ‫‏عليك أن تجلسي وتجيبي عن بعض الأسئلة‏

‫‏هل فهمت ذلك؟‏

‫‏أعلم ماذا يبدو عليه الأمر‏

‫‏تتساءلون أيّ أم تترك ابنها‏ ‫‏في مأوى للمشردين، أليس كذلك؟‏

‫‏أليس ذلك ما فعلته؟‏

‫‏- تركت (مايكا) هناك دون مراقبة‏ ‫‏- لا، لم أفعل ذلك‏

‫‏- أنا أتكلم بصدق‏ ‫‏- إذاً لماذا لا تشرحين لنا ماذا حدث؟‏

‫‏حسناً، أنا أعمل في..‏

‫‏أعمل في محطة وقود في (أوليمبيك)‏

‫‏ومدير المحطة ليس إنساناً لطيفاً بالضبط‏

‫‏يغير مواعيد عملي كثيراً، ويجبرني‏ ‫‏على العمل في ساعات متأخرة من الليل‏

‫‏وأنا بحاجة لهذا العمل‏

‫‏وأخبرني من يعمل في المأوى‏ ‫‏أنهم سيرعون ابني، وصدقتهم‏

‫‏من يعمل في المأوى‏

‫‏حسناً‏

‫‏متى بدأت العمل الليلة الماضية؟‏

‫‏بدأت العمل في الواحدة صباحاً‏

‫‏ثم تلقيت اتصالاً من مدرسة (مايكا)‏ ‫‏في التاسعة صباحاً‏

‫‏وأخبروني أنه لم يأت‏

‫‏لذا ذهبت إلى المأوى مسرعة‏ ‫‏ولم لكن هناك‏

‫‏ظننت أن العمال كانوا يكذبون‏

‫‏ظننت أنهم اتصلوا بشؤون رعاية الأطفال‏ ‫‏واتهموني بإهمال طفلي‏

‫‏منذ متى أقلعت عن الممنوعات؟‏

‫‏- منذ ثلاثين شهراً‏ ‫‏- وقبل ذلك؟‏

‫‏قبل ذلك كان حالي سيئاً للغاية‏

‫‏- طردنا أنا و(مايكا) من البناء‏ ‫‏- تعنين أنهم طردوك أنت‏

‫‏عمره ثماني سنوات‏

‫‏إذا كنت تعانين من مشكلة مع الممنوعات‏ ‫‏لماذا لم يأخذوا (مايكا) منك؟‏

‫‏أقلعت قبل كل هذا‏

‫‏كنت أفعل كل ما بوسعي لتقويم وضعنا‏

‫‏وهل تظنين أن حياتك بحال جيّدة الآن؟‏

‫‏مقارنة بحالنا قبل عام؟ أجل، بالفعل‏

‫‏(آبي)، هذا تسجيل من أجهزة المراقبة‏

‫‏كانت لدى المتجر المجاور للمأوى‏

‫‏كان التوقيت الثانية في الصباح‏

‫‏- (مايكا)!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هذا (توني)، إنه البواب‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏في الواقع، تعرفينه ك(توني)‏ ‫‏لكن اسمه الحقيقي هو ( ليام دن)‏

‫‏وهو الشخص الأخير الذي شوهد مع ابنك‏

‫‏اسمه الحقيقي! ماذا؟ لا أفهم‏

‫‏خرج (ليام) من السجن حديثاً‏

‫‏من السجن! كان يعاملنا بلطف دائماً‏

‫‏لماذا قد يفعل أمراً كهذا؟‏ ‫‏هذا غير منطقي‏

‫‏برأيي هناك الكثير‏ ‫‏من الأمور غير المنطقية‏

‫‏( ستريت)، انتظر قليلاً‏

‫‏ماذا كان خطبك؟‏

‫‏حقاً؟ بالتأكيد لم تصدق كل ذلك‏

‫‏فتح صفحة جديدة وما إلى ذلك‏ ‫‏لقد تدربت على هذا الخطاب كثيراً‏

‫‏إذاً أين تظنها كانت الليلة الماضية؟‏

‫‏هل تظن أنها كانت تتعاطى الممنوعات؟‏

‫‏من يترك ابنه البالغ من العمر ٨ أعوام‏ ‫‏في مأوى للمشردين..‏

‫‏لتتم رعايته من قبل غرباء؟‏

‫‏صحيح، شخص مدمن‏ ‫‏وهو نفس الشخص المدمن..‏

‫‏الذي اختطف رهائن تحت تهديد السلاح‏

‫‏أجل، ليست شخاصاً مثالياً‏ ‫‏لكن في النهاية تعاونت معنا‏

‫‏- وهي تتعاون معنا الآن‏ ‫‏- ماذا إذاً؟ هل سنعفو عنها؟‏

‫‏(دي)...‏

‫‏في الحقيقة..‏

‫‏ربما (ليام) هو من اختطف (مايكا)..‏

‫‏- لكن هي المذنبة‏ ‫‏- تريدنا أن نجد ابنها‏

‫‏وهناك احتمال كبير‏ ‫‏أننا لن نتمكن من فعل ذلك‏

‫‏لذا في الوقت الراهن‏

‫‏انتبه لتصرفاتك‏

‫‏- ما خطبه‏ ‫‏- يبدو لي أن هذه القضية ذكرته..‏

‫‏بآلام من ماضيه‏

‫‏- أمه؟‏ ‫‏- أجل، سأراقب سلوكه‏

‫‏هل عثرت على معلومات جديدة‏ ‫‏عن (ليام دن)؟‏

‫‏لا صلة لماضيه الإجرامي‏ ‫‏بالإتجار بالبشر أو الأطفال‏

‫‏ربما لم يتم كشف أمره‏

‫‏ربما، لكن ينتابني شعور‏ ‫‏أن هناك أمر يفوتنا‏

‫‏حالياً هو مشتبهنا الوحيد‏

‫‏إذا وجدناه، سنجد (مايكا)‏

‫‏- (دي دي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟‏

‫‏أجل، ماذا هناك؟‏

‫‏الأمر يتعلق بي وب(نيشل)‏ ‫‏تجادلنا حول إن كنا سنعمد طفلتنا‏

‫‏هي تريد فعل ذلك، وأنت لا تريد‏

‫‏في الواقع، العكس هو الصحيح‏

‫‏لديها رأي صارم حيال الأمر‏ ‫‏كنت أعمل أنها ليست تقليدية‏

‫‏لكنني كنت أظن أنها ستجاري العادات‏

‫‏لكن لم يكن هذا موقفها على الإطلاق‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- أنا فقط متفاجئ لكونك تريد فعل ذلك‏

‫‏أعلم، متى كانت آخر مرة تراني فيها‏ ‫‏في الكنيسة؟‏

‫‏قبل ثلاث سنوات، في (فيكتورياز بامتيزم)‏

‫‏لماذا تريد أن تعمد طفلك؟‏

‫‏لا أعلم يا (ديكون)‏

‫‏لم أفكر في الأمر لفترة طويلة، ولكن..‏

‫‏لكن ما زلت أعتبر نفسي شخصاً روحياً‏

‫‏ومع اقتراب ولادة الطفلة‏

‫‏- بدأت إعادة النظر في كثير من الأمور‏ ‫‏- هذا أمر يفعله جميع الآباء‏

‫‏لكن كيف أتعامل مع (تيشل)؟‏

‫‏نحنا على خلاف تام في هذا الموضوع‏ ‫‏لا أعلم إن كان هناك لقطة التقاء‏

‫‏حسناً، أولاً يجب أن تفهم السبب‏ ‫‏الذي يجعل الأمر هاماً بالنسبة لك‏

‫‏وخذ وقتك في التفكير‏

‫‏إذا كان أمراً يعني لك الكثير..‏

‫‏تحدث إليّ (نيشل)‏

‫‏قد تفاجئك‏

‫‏حسب رأي الأم، (ليام دن) رجل صالح‏ ‫‏وهذا لا يساعدنا في شيء‏

‫‏هل توصلتم إلى ما هو جديد عن المأوى؟‏

‫‏تحدثنا إلى المشرفة‏ ‫‏في البداية كانت مندهشة تماماً‏

‫‏يبدو أن (ليام) كان محبوباً من الجميع‏

‫‏إلى أن كنا هناك، اكتشفت المشرفة‏ ‫‏أن هناك قسائم فنادق فقدت من مكتبها‏

‫‏وما علاقة ذلك بخاطفنا المحبوب؟‏

‫‏البواب هو الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي يملك مفاتيح باب مكتبها‏

‫‏إذاً هناك احتمال كبير أنه أخذ الطفل‏ ‫‏إلى فندق‏

‫‏هذا ليس مقرفاً أبداً‏

‫‏- وجميع هذا الفنادق تقبل تلك القسائم؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، أريد إرسال دوريات إليها جميعاً‏

‫‏مهلاً، فندق (هيل ويند) في (فان نيس)‏ ‫‏استجابت دورية لحادثة هناك قبل ساعتين‏

‫‏كان هناك تبادل إطلاق نار وجيز‏ ‫‏قبل أن يهرب مطلق النار‏

‫‏ابلغ مالك الفندق عن رجل برفقة صبي‏ ‫‏في مكان الحادثة‏

‫‏ويطابقان صفات (ليام) و(مايكا)‏

‫‏أحضروا مالك الفندق‏ ‫‏لنعلم ماذا رأى بالضبط‏

‫‏هيّا بنا!‏

‫‏- تفضل بالجلوس‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أخبرت الشرطة بكل ما أعلم‏

‫‏لثلاث مرات، أنا متأكد‏ ‫‏أنني لا أملك معلومات أخرى‏

‫‏قلت في شهادتك أن هناك رجل وطفل‏ ‫‏في الفندق‏

‫‏هل هذا هو؟‏

‫‏أجل، غادر عند الثالثة قبل عشرين دقيقة‏

‫‏ولم يقل شيئاً حول مكان قدومه أو وجهته؟‏

‫‏أبوابي مفتوحة دائماً، وآخذ ٥٠ دولاراً‏ ‫‏مقابل الليلة‏

‫‏ليس مكاناً نسأل فيه الكثير من الأسئلة‏

‫‏ماذا عن سلوكهما؟ هل تتذكر أيّ أمر غريب؟‏

‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- هل كان على جلد الطفل أيّ علامات؟‏

‫‏- هل بدا أنه خائف من الرجل؟‏ ‫‏- لا، بدت علاقة طبيعية بين أب وابنه‏

‫‏لكن الرجل ليس والده، لقد اختطف الطفل‏

‫‏لم يبدو لي الأمر كذلك‏

‫‏بدا لي الطفل مرتاحاً للرجل‏

‫‏لكن كان شديد الذعر‏ ‫‏عندما ظهر المسلحان وطارداهما‏

‫‏مهلاً، ماذا تعني بقولك؟‏

‫‏ظننت أنهما أتيا لسرقتي‏

‫‏ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك‏ ‫‏لكنهما لم يطلبا المال‏

‫‏ثم وجدا الرجل والطفل في الرواق‏ ‫‏وتبعاهما‏

‫‏هل هناك أجهزة مراقبة في فندقك؟‏

‫‏- هل هذا جهاز المراقبة الوحيد‏ ‫‏- أظن أن هناك جهازاً آخر‏

‫‏حسناً، ها هو (ليام) و(مايكا)‏

‫‏المسلحان يستهدفانهما‏

‫‏موظف الفندق كان محقاً‏

‫‏"لا يتعلق الأمر بك أيّها العجوز"‏

‫‏- "نحن نريد الطفل فقط"‏ ‫‏- إنهما لا يستهدفان الخاطف، بل الطفل‏

‫‏- يقوم (ليام) بحمايته منهما‏ ‫‏- من هما؟‏

‫‏وماذا يريدان من طفل بريء؟‏

‫‏لم ألحظ أيّ شعارات أو رسومات‏ ‫‏لكن بالنظر إلى دراجتيهما وأسلوبهما..‏

‫‏يبدو لي أن هذين الجانيين‏ ‫‏ينتميان إلى ناد ما‏

‫‏وهذا يزيد الأمور تعقيداً‏

‫‏لماذا قد يطارد أعضاء ناد للدراجين‏ ‫‏طفلاً صغيراً؟‏

‫‏أيّها القائد، عممنا مواصفات السيارة‏ ‫‏التي غادر بها (ليام) و(مايكا) الفندق‏

‫‏وأبلغنا عن شخص مفقود أيضاً‏ ‫‏في وسائل الإعلام أيضاً‏

‫‏هذه المحققة (رومونا كوين)‏ ‫‏من قسم (بالم ديل)‏

‫‏سمعت عن إطلاق النار الذي جرى‏ ‫‏في فندق (هيلويندز)، وستساعدنا‏

‫‏- - سررت بلقائك‏ ‫‏- ينتمي المسلحان إلى ناد للدراجات..‏

‫‏يدعى (بالمبديل بيغانز)‏

‫‏يعملون في تجارة الممنوعات‏

‫‏كنت أحاول جمع أدلة عنهم منذ مدة‏ ‫‏لكن لم أعثر على ما يدينهم‏

‫‏هل تعلمين لماذا يستهدفون طفلاً‏ ‫‏بعمر الثامنة؟‏

‫‏ليست لديّ أيّ فكرة، لكن..‏

‫‏لا يهمنا السبب كثيراً الآن‏

‫‏ما يهمنا الآن هو أنهم يطاردون الطفل‏

‫‏- ما السؤال الذي ينبغي علينا أن نطرحه؟‏ ‫‏- أين؟‏

‫‏إذا كان (ليام دن) بقوم بحماية الطفل‏ ‫‏أين سيأخذه؟‏

‫‏هذا هو السؤال الأفضل‏

‫‏سيأخذ (ليام) (مايكا) إلى مكان آمن‏

‫‏غلى مكان لن يجده فيه ال(بيغانز)‏ ‫‏لنستمر في البحث‏

‫‏عن أقارب، وأشخاص يثق بهم‏ ‫‏داخل وحول (لوس أنجلوس)‏

‫‏حالاً‏

‫‏(آبي)، هل هناك أشخاص تدينين لهم بالمال‏

‫‏- أشخاص سيطالبون به بإصرار..‏ ‫‏- مال!‏

‫‏لا، لا أظن ذلك‏

‫‏كل ما أستطيع أن أفكر فيه‏ ‫‏هو أني مديري أعطاني جزءاً من راتبي‏

‫‏- يجب أن أسدده له‏ ‫‏- ليس هذا ما نحتاجه، وتعلمين ذلك‏

‫‏أتحدث عن تجار ممنوعات‏

‫‏هل تدينين بالمال لتجار ممنوعات؟‏

‫‏لقد أخبرتكم‏ ‫‏أنني لم أعد أتعاطى الممنوعات‏

‫‏وأيضاً، ما علاقة ذلك ب(مايكا)؟‏

‫‏أنتما تسألانني عن وضعي المادي‏

‫‏وطفلي مختطف من قبل مجرم سابق‏ ‫‏ولا ندري ما الذي يفعله به..‏

‫‏- ما خطبكما؟!‏ ‫‏- اجلسي!‏

‫‏اجلسي‏

‫‏(آبي)..‏

‫‏من فضلك، اجلسي..‏

‫‏نريد أن نريك تسجيلاً آخر‏ ‫‏وأريدك أن تجلسي‏

‫‏"لا يتعلق الأمر بك أيّها العجوز"‏

‫‏- متى تم تسجيل ذلك؟‏ ‫‏- في هذا الصباح‏

‫‏هذان المسخان دراجان‏ ‫‏يعملان في تجارة الممنوعات‏

‫‏والسبب الوحيد الذي قد يدفعهم‏ ‫‏لاستهداف (مايكا)..‏

‫‏هو أنهم يريدون شيئاً منك‏

‫‏أجل، إذاً..‏

‫‏سأسألك مجدداً، وسيكون..‏

‫‏من المفيد أن تكوني صادقة تماماً‏

‫‏هل تدينين بالمال لهؤلاء؟‏

‫‏لم يسبق لي أن رأيتهما‏

‫‏- إذاً ماذا يردان من (مايكا)؟‏ ‫‏- لا أعلم، صدقني‏

‫‏كلما فكرت في الأمر‏ ‫‏كلما ازداد شعوري..‏

‫‏- أن اختفاء (مايكا) مرتبط بإدمانك‏ ‫‏- ربما منذ عام، لكن ليس الآن‏

‫‏أفعل كل ما بوسعي لأعتني ب(مايكا)‏ ‫‏ولأمنحه حياة أفضل‏

‫‏- بحقك!‏ ‫‏- لنعد أدراجنا قليلاً‏

‫‏الحقيقة يا (آبي) هي‏ ‫‏أن (مايكا) مفقود بسبب قراراتك السيئة‏

‫‏- والآن قد يكون ميتاً بسبب أكاذيبك‏ ‫‏- أيّها الشرطي (ستريت)‏

‫‏اذهب وسر قليلاً، الآن‏

‫‏لقد شاهدت الكثير من الأناس‏ ‫‏يجلسون على هذا الكرسي‏

‫‏وقد ازدادت قدرتي عير السنوات..‏

‫‏على الإحساس بكذبهم‏

‫‏أظن أنك تخبرين الحقيقة‏

‫‏هل هناك أيّ شيء أخبرك به (مايكا)؟‏

‫‏شيء قد يكون مهتماً به مؤخراً..‏

‫‏خلال الأسابيع القليلة السابقة‏ ‫‏كان يرجوني أن أعطيه لوح التزلج‏

‫‏في الحقيقة، هو بحاجة لحذاء جديد، لكن..‏

‫‏لا يمكنه التوقف عن التحدث‏ ‫‏عن لوح التزلج‏

‫‏عندما يركب الباص، يرى ألواح التزلج‏ ‫‏في المستودع القريب من المأوى‏

‫‏يحب النظر إليها‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأعطيك فرصة لتتحدث إليّ كصديقك‏

‫‏ولتقنعني أن سلوكك هناك كان فقط..‏

‫‏سوء تقدير عابر‏

‫‏على علمي، هناك ضحية وحيدة هنا‏ ‫‏وهو (مايكا)‏

‫‏قد تكون (آبي) خدعتك‏

‫‏- لكنها لم تخدعني‏ ‫‏- بلى، لقد خدعتك‏

‫‏جعلتك تظن أنها مثل أمك‏

‫‏(ستريت)، صدق أو لا تصدق..‏

‫‏تلك المرأة تفعل كل ما تستطيع‏ ‫‏لتغير مسار حياتها‏

‫‏من أجلها ومن أجل ابنها‏

‫‏هل انتهيت الآن؟‏

‫‏حسناً، الآن سأتحدث إليك كقائدك‏

‫‏قضية (مايكا) أيقظت مشاعراً بداخلك‏ ‫‏تشوش على تفكيرك‏

‫‏- سأبعدك عن القضية‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ستخرجني من القضية؟‏ ‫‏- الآن! انتهى النقاش‏

‫‏ماذا كان ذلك؟‏

‫‏تم استبعادي عن قضية (مايكا)‏

‫‏ماذا؟!‏

‫‏يظن (ديكن) أن علاقتي مع أمي‏ ‫‏تؤثر على تفكيري، لكن هذا غير صحيح‏

‫‏إنها تجعلني أرى الأمور على ما هي‏

‫‏(آبي) مدمنة، وتجار الممنوعات‏ ‫‏يستهدفون ابنها، الأمر ليس معقداً‏

‫‏- ربما‏ ‫‏- هل تتفق مع (دي)؟‏

‫‏- إيجاد (مايكا) هو أولويتنا‏ ‫‏- ألا تظن أنني أعلم ذلك؟‏

‫‏دعني أكمل، جميعنا يريد إيجاد الطفل‏

‫‏لكن لا أحد يريد ذلك أكثر من (آبي)‏ ‫‏الأم وحدها قد تفعل ما فعلته‏

‫‏بإمكان الإنسان أن يتغير إلى الأفضل‏

‫‏من السهل نسيان ذلك بحكم عملنا‏ ‫‏لكن هذه الحقيقة‏

‫‏أعلم أن ذلك لا ينطبق على أمك، لكن..‏

‫‏لكنه ينطبق عليك يا (ستريت)‏

‫‏أنت دليل حي على ذلك‏

‫‏أيّها القائد، لقد تحرينا‏ ‫‏عن ماضي (ليام دن)..‏

‫‏هل وجدتم أيّ شيء‏ ‫‏يساعدنا في فهم الوضع الحالي؟‏

‫‏ربما، ابن (ليام دن) وقع ضحية‏ ‫‏إطلاق نار قبل سبع سنوات‏

‫‏في سرقة مسلحة لمتجر‏

‫‏ولقى حتفه‏

‫‏كان في العاشرة من عمره‏

‫‏يبدو أن هذا هو السبب وراء تغير سلوكه‏

‫‏خسر عمله، وعلاقته الزوجية‏ ‫‏بدأت مشاكله القانونية‏

‫‏هذا يفسر لماذا يعامل (مايكا) كابن له‏

‫‏ويفسر لماذا لم يلجأ (ليام دن) للشرطة‏

‫‏عند موت ابنه، ظن الشرطي الذي جاء‏ ‫‏إلى مسرح الجريمة أن (ليام) هو القاتل‏

‫‏وأسقطه أرضاً وضربه بشدة‏

‫‏وفي هذه الأثناء‏ ‫‏كان ابنه ينزف بالقرب منه‏

‫‏وبالتأكيد سيجعله ذلك‏ ‫‏يفقد الثقة بالشرطة‏

‫‏هل هناك أيّ شيء في خلفية (ليام)‏ ‫‏يشير إلى فرد عائلة..‏

‫‏شخص قد يلجأ إليه..‏

‫‏لا، فقط زوجته‏

‫‏قبل موت ولده، كانوا يعيشون‏ ‫‏في (باسدينا)‏

‫‏- هذا آخر عنوان معروف لزوجته‏ ‫‏- هل كان هناك أيّ تواصل بينهما؟‏

‫‏لا، لا يظهر سجل المكالمات‏ ‫‏أثناء فترة سجنه أنه اتصل بزوجته‏

‫‏حسناً، لنطلب من شرطة (باسدينا)‏ ‫‏إرسال وحدة إلى منزل زوجته السابقة‏

‫‏وأن نبقي المكان تحت المراقبة‏ ‫‏في حال قدوم (ليام)‏

‫‏لا بد أنهم في حالة حرجة الآن‏

‫‏- قد يدفعهم ذلك للذهاب إليها‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا تفعل؟‏

‫‏سيارة من هذه؟‏

‫‏إنها لصديق لي‏

‫‏صديق!‏

‫‏لم يعطك المفاتيح!‏

‫‏هيّا يا (مايكا)، ادخل، علينا الذهاب‏

‫‏هذه ليست سيارة صديقك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫

‫‏- هل يجب أن نذهب إلى الشرطة أو..‏ ‫‏- لا، لا يمكننا ذلك‏

‫‏اسمع..‏

‫‏لقد فعلت بعض الأمور السيئة في حياتي‏

‫‏أشياء قد تجعل الشرطة تكرهني‏ ‫‏أو لا تود مساعدتي‏

‫‏وإذا ذهبنا إليهم‏

‫‏لن أستطيع مساعدتك‏

‫‏هل فهمت قصدي؟‏

‫

‫‏أنت رجل صالح‏ ‫‏ألا تساعد الشرطة الأشخاص الصالحين؟‏

‫‏(مايكا)‏

‫‏سآخذك إلى قسم للشرطة‏

‫‏وأتركك هناك‏

‫‏- أريد أن تبقى معي‏ ‫‏- يمكنهم مساعدتك أفضل مني‏

‫‏الرجل الذي لا يفي بوعوده‏ ‫‏يفتقد للكرامة، لا تتركني‏

‫‏أرجوك‏

‫‏حسناً‏

‫‏لن أفعل ذلك يا صغيري‏

‫‏سآخذك إلى مكان آمن، اتفقنا؟‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏اصعد السيارة الآن‏

‫‏كنت أبحث عن صور لأعضاء‏ ‫‏من (بالمدال بيغانز)‏

‫‏وأقارنها بتسجلات المراقبة‏ ‫‏وأظن أنني عثرت على مطلقي النار‏

‫‏- هل تعرفينهما؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يحرمانني من النوم‏

‫‏القائد هو (جاك ويليس)‏

‫‏يعرف ب(تشابر جاك)‏

‫‏والرجل الذي يقف إلى يمينه هو معاونه‏

‫‏دراج يدعى (تشابر جاك)‏ ‫‏هذا ظريف‏

‫‏وصلنا تقرير حول العيار الناري‏ ‫‏ازداد الأمر غرابة‏

‫‏الطلقات التي تم العثور عليها‏ ‫‏في فندق (هيلويندز) هذا الصباح..‏

‫‏متطابقة مع طلقات وجدت‏ ‫‏في مسرح جريمة قتل ليلة البارحة‏

‫‏والضحية هو من سكان (بالم ديل)‏ ‫‏يدعى (لاري كالاهان)‏

‫‏- هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟‏ ‫‏- لا، لم أسمع به من قبل‏

‫‏لديه سجل سوابق‏ ‫‏كلها تهم صغيرة، يبدو أنه محي من السجل‏

‫‏أتساءل كيف تمكن شخص مثله فعل ذلك‏

‫‏وأتساءل ماذا فعل لإغضاب ال(بيغانز)‏ ‫‏حتى أطلقوا النار على رأسه‏

‫‏وأنا أتساءل كيف لجريمة قتل دراج‏ ‫‏أن تقربنا من إيجاد الطفل‏

‫‏- أين وجدوا جثة (كالاهان)؟‏ ‫‏- في مصنع كيميائي قديم‏

‫‏في الشارع السابع في (ألاميدا)‏

‫‏- إنه على بعد بناء واحد من المأوى‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏قالت آبي أن (مايكا) يحب‏ ‫‏مشاهدة المتزلجين‏

‫‏في مستودع مهجور مجاور للمأوى‏

‫‏ماذا لو تسلل الليلة الماضية‏ ‫‏وذهب إلى هناك؟‏

‫‏قتل (كالاهان) قبل الثانية بقليل‏

‫‏وبعد ذلك بقليل غادر (مايكا) و(ليا)‏ ‫‏المأوى‏

‫‏(مايكا) كان هناك الليلة الماضية‏

‫‏لا بد أنه شهد على مقتل (كالاهان)‏

‫‏هذا يفسر رغبة ال(بيغانز) في موته‏

‫‏- هذا يضمن لهم عدم تفوهه بحرف‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏الآن نعلم لماذا يريده ال(بيغانز)‏ ‫‏لكن ذلك لا يساعدنا في إعادته سالماً‏

‫‏أبلغت شرطة (باسدينا) عن إطلاق النار‏

‫‏في منزل زوجة (ليام) السابقة‏

‫‏تبادلت الشرطة إطلاق النار‏ ‫‏مع أربعة مسلحين يركبون الدراجات‏

‫‏- لا بد أنهم من ال(بيغانز)‏ ‫‏- الشرطة قتلت أحدهم وجرحت الآخر‏

‫‏زوجته في المستشفى‏ ‫‏يبدو أنهم تسببوا لها بصدمة‏

‫‏- هل كان (ليام) أو (مايكا) هناك؟‏ ‫‏- لا أثر لهما‏

‫‏- إذاً ربما هو و(مايكا) على قيد الحياة‏ ‫‏- ربما‏

‫‏لكن هناك أثار دم بالقرب من المنزل‏

‫‏قد يكونان في وضع حرج‏

‫‏سنرى أنا و(ديك) ماذا يمكننا معرفته‏ ‫‏من زوجة (ليام) السابقة‏

‫‏حاولا التفاهم مع الدراج المصاب‏

‫‏اكتشفا إن كان مستعداً لإخبارنا بأيّ شيء‏ ‫‏يساعدنا على إيجاد زملائه‏

‫‏السيّدة (ريس)، أنا الضابط (هارلسن)‏

‫‏أنا الضابط (كي)‏

‫‏تحدثت إلى الشرطة الآخرين‏

‫‏نعلم ذلك‏

‫‏نحن قلقون على الطفل الصغير‏

‫‏الذي يرافق زوجك السابق‏

‫‏نخشى أن الوقت يداهمنا‏

‫‏هل رأيت الطفل؟ هل كان مع (ليام)؟‏

‫‏في البداية ظننت أنني أحلم‏

‫‏إنه يشبه ابننا كثيراً‏

‫‏الطفل الذي فقدته‏

‫‏ما كان اسم ابنك؟‏

‫‏(كليتن)‏

‫‏كنا ندعوه (كليه)‏

‫‏كنت في الحديقة أعتني بالنباتات‏

‫‏رأيته يسير باتجاهي، للحظة..‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏كان نفس الشعور..‏

‫‏الذي شعرت به آخر مرة رأيت فيها (كليه)‏

‫‏لكن هذه المرة..‏

‫‏كان هو و(ليام)‏

‫‏قادمين إلى المنزل‏

‫‏دون أن يتأذى‏

‫‏سيّدة (ريس)، نحاول إنقاذ أم أخرى‏ ‫‏من المصير مررت به‏

‫‏عندما قابلت (ليام)..‏

‫‏ماذا قال؟‏

‫‏قال إنه كان هناك..‏

‫‏أناس شرار يريدون إيذاء الصبي‏

‫‏سأل إن كان بإمكانه أن يبقى في منزلي‏

‫‏ظن أنه سيكون في مأمن هناك‏

‫‏كان مخطئاً‏

‫‏سمعنا دراجات نارية‏

‫‏جاء أربعة منهم‏

‫‏جميعهم مسلحون‏

‫‏بدؤوا بإطلاق النار‏

‫‏حثثت (ليام) على الذهاب‏

‫‏من أجل الطفل‏

‫‏لحق بهما اثنان من الدراجين، وبقي اثنان‏

‫‏أرادا أن أخبرهما أين ذهب (ليام)‏

‫‏هل فعلت ذلك؟‏

‫‏لم أستطع، لا أعلم أين ذهب (ليام)‏

‫‏حماية ذلك الطفل‏

‫‏أظن أنها طريقته لحماية (كليه)‏

‫‏لن ألومه على ذلك‏

‫‏نفهم ذلك‏

‫‏هل تتذكرين قول (مايكا) أيّ شيء؟‏

‫‏إضافة لطلبه رؤية أمه..‏

‫‏تحدث عن مكان تأخذه إليه‏

‫‏ودعاه مكان الاختباء‏

‫‏قال إنه يجب أن يذهب إلى هناك مع (ليام)‏

‫‏إنه مجرد طفل، لذا..‏

‫‏- هل حالفكم الحظ؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏

‫‏أخبرتكم انه لا يتكلم كثيراً‏ ‫‏من المؤسف أن الرصاصة لم تقتله‏

‫‏أجل‏

‫‏بحقك، هل كنت تتوقع أن يخبرنا بشيء؟‏

‫‏لا، لكن هناك شيء يزعجني‏

‫‏معلوماتنا حول زوجة (ليام) السابقة‏

‫‏تعمقنا كثيراً في تحرياتنا لنصل‏ ‫‏إلى المنزل في (باسدينا)‏

‫‏- كيف وصل ال(بيغانز) بهذه السرعة؟‏ ‫‏- ربما قاموا بالتحري عن خلفية (ليام)‏

‫‏أجل، لكنه كان يعمل في المأوى‏ ‫‏باسم مستعار‏

‫‏لم يعرفوا اسمه الحقيقي حتى‏

‫‏وهناك شيء آخر‏

‫‏(لاري كالاهان)، ضحية جريمة القتل‏ ‫‏في المستودع الليلة الماضية‏

‫‏- ماذا عنه؟‏ ‫‏- كان مدمناً، وبلا مال‏

‫‏وتمكن بطريقة ما محو سجله الإجرامي‏

‫‏يحتاج ذلك إلى شبكة علاقات‏

‫‏أتعني أحداً ما داخل سلك الشرطة‏ ‫‏يعمل كمخبر سري؟‏

‫‏أجل، سيفسر ذلك سبب قتل ال(بيغانز) له‏

‫‏أعلم رجلاً من أيام عملي في قسم العمدة‏ ‫‏كان يعمل في دورية في (بالم ديل)‏

‫‏سأتصل به، لنر إن كان يعلم شيئاً ما‏

‫‏- هل من أخبار عن (مايكا)؟‏ ‫‏- إنه حي، لكن لم نجده‏

‫‏- نحتاج لمساعدة منك‏ ‫‏- مساعدة!‏

‫‏هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عن حياتك‏ ‫‏مع (مايكا)؟‏

‫‏هل هناك مكان كان يعتبره آمناً؟‏

‫‏لماذا؟ ما الذي يحدث؟‏

‫‏ربما ذهب (مايكا) إلى مكان يدعوه‏ ‫‏"مكان الاختباء"، هل يبدو ذلك مألوفاً؟‏

‫‏أجل، الكهوف، في حديقة (غريفيث)‏

‫‏- قرب طريق (روك كانيون)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أحياناً عندما لم أكن أملك المال‏ ‫‏من أجل استئجار غرفة فندق‏

‫‏أو عندما كان المأوى ممتلئاً‏ ‫‏كنت أخبئه هناك‏

‫‏وكنا نتظاهر أننا في جزيرة مهجورة‏

‫‏كنت أشعل شمعة‏ ‫‏وكنا نتظاهر أنها نار تخييم‏

‫‏أو أحضر شطيرة سمك‏ ‫‏ونتظاهر أننا اصطدنا سمكة‏

‫‏أجل، أحب ذلك كثيراً‏

‫‏أرجوكم اعثروا عليه‏

‫‏نحن نعمل على ذلك‏

‫‏يجب أن نصل إلى حديقة (غريفيث)‏ ‫‏قبل ال(بيغانز)‏

‫‏بقية الفرقة ٢٠ ما زالت في (ياسدينا)‏

‫‏- يمكنني الوصول إلى هناك بسرعة أكبر‏ ‫‏- من دون فريقك! بالطبع ‏

‫‏- إذاً أرسل كلينا‏ ‫‏- أنت مستبعد يا (ستريت)‏

‫‏أعلم ذلك، لكن ما هي خياراتنا؟‏ ‫‏بقية الفريق بعيد جداً من هنا‏

‫‏يمكنني أن أؤمن دعماً‏

‫‏(ستريت) محق‏

‫‏إن جاء أعضاء ال(بيغانز)..‏

‫‏أعلم ماذا يجب أن أقول لهم‏ ‫‏قبل أن يفكروا بسحب الزناد‏

‫‏ماذا رأيك أيّها القائد؟‏

‫‏أيّها المحقق‏

‫‏احرصي على أن يبقى عدد أفراد فريقي ستة‏

‫‏هيّا بنا..‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏لحظة واحدة فقط‏

‫‏لا، ‏

‫‏الجو بارد، لا تخلعه‏

‫‏لا أشعر بالبرد، اتفقنا؟‏

‫‏كنت أعرف طفلاً صغيراً‏

‫‏كان لطيفاً‏

‫‏وشجاعاً مثلك‏

‫‏أشتاق إليه‏

‫‏كثيراً‏

‫‏ما كان اسمه؟‏

‫‏استيقظ أرجوك‏

‫‏أرجوك، استيقظ!‏

‫‏اسمعني، تحدثت إلى (هيكس)‏

‫‏(تان) والمحققة (كوين) ذهبا بالفعل‏ ‫‏إلى حديقة (غريفيث)‏

‫‏يجب أن نصل إلى هناك بأقصى سرعة‏

‫‏"ولا نعلم كم عدد أعضاء ال(بيغانز)‏ ‫‏الذين سيأتون"‏

‫‏يجب أن نبقى على الطريق الجانبي‏ ‫‏طريق ١١٠ كابوس حقيقي‏

‫‏شكراً على ردك، يجب أن أذهب، شكراً‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- المشكلة أكبر مما كنا نتوقع‏

‫‏(هوندو)، أخبرني صديق لي كان يعمل‏ ‫‏في (بالم ديل)..‏

‫‏(لاري كالاهان) الذين قتله ال(بيغانز)‏ ‫‏الليلة الماضية‏

‫‏يبدو أن المحققة (كوين)‏ ‫‏كانت على علم بذلك‏

‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- "الشؤون الداخلية في (بالم ديل)"..‏

‫‏كانت تجري تحقيقات عن شرطة فاسدين‏ ‫‏يتلقون رشاو من تجار ممنوعات‏

‫‏"استخدمت التحقيقات مخبراً سرياً"‏

‫‏كان (لاري كالاهان)‏

‫‏(هوندو)، إن كانت (كوين)‏ ‫‏إحدى هؤلاء الفاسدين‏

‫‏سيفسر ذلك قدومها إلينا‏ ‫‏بعد حادثة إطلاق النار‏

‫‏وسيفسر أيضاً وصول ال(بيغانز)‏ ‫‏إلى منزل (باسدينا) بتلك السرعة‏

‫‏- "أعلم أنها مجرد نظرية، ولكن"‏ ‫‏- لكن (تان) معها لوحده الآن‏

‫‏- (ديك)، هل اقتربتم؟‏ ‫‏- (تان).. اسمع، يجب أن تبتعد..‏

‫‏لا يمكنني سماعك، (ديك)..‏

‫‏هذا مؤسف‏

‫‏لا إشارة هنا‏

‫‏أرجوك، استيقظ!‏

‫‏(مايكا)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أظن أنه مات‏

‫‏- مازال حياً، سنحضر المساعدة، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- إنها المرأة الشريرة! كانت هناك!‏ ‫‏- ابتعد! ابتعد! أخفض رأسك‏

‫‏ابق هنا‏

‫‏النتيجة واضحة‏

‫‏نحن ثلاثة‏

‫‏وأنت وحدك مع مجرم ميت‏ ‫‏وطفل بعمر الثامنة‏

‫‏أعطنا الطفل‏

‫‏في المستودع الليلة الماضية..‏

‫‏أنت قتلت (لاري كالاهان)‏

‫‏لا علاقة للطفل بكل هذا‏

‫‏ليس ذنبي أنه في هذا الموقف‏

‫‏أيّ نوع من الأمهات تدع ابنها‏ ‫‏يجول خارجاً في منتصف الليل‏

‫‏ابق هنا‏

‫‏ألق سلاحك، وأعطنا الطفل‏

‫‏لسنا مضطرين‏ ‫‏لتعقيد الوضع أكثر من اللازم‏

‫‏يعلم كلانا أن هذا لن يحدث‏

‫‏يجب أن نتحرك يا (مايكا)، هيّا!‏

‫‏تحركوا!‏

‫‏من هنا‏

‫‏حسناً، أخفض رأسك‏

‫‏هل كانت تحضرك أمك إلى هنا؟‏

‫‏أجل، هذا مخبأنا‏

‫‏قالت أمك إنكما كنتما تلعبان‏ ‫‏لعبة الجزيرة المجهورة هنا‏

‫‏قالت إنكما كنتما تستمتعان بذلك‏

‫‏أنا المذنب، لم يكن ينبغي‏ ‫‏أن أترك المأوى‏

‫‏لا، لست المذنب‏

‫‏أنت إنسان، والناس يخطؤون دوماً‏

‫‏ما يهم، هو أن نصحح خطأنا‏

‫‏ونحاول جاهدين ألا نعيد نفس الخطأ‏

‫‏- هل فهمت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏هيّا يا (تان)، إلى متى تظن أنك ستصمد؟‏

‫‏لأكثر مما تظنين‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، ألقوا أسلحتكم!‏

‫‏لدينا هارب، (باول)، اتبعني‏

‫‏لماذا كل هذا يا (رامونا)؟‏

‫‏بعض المال..‏

‫‏أليس السبب هو المال دوماً؟‏

‫‏ألق سلاحك‏

‫‏اجث على ركبتك‏

‫‏- سأقيده‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(ديف ٣٠)، أمسكنا المتهم‏

‫‏بالمناسبة، (تشابر جاك) اسم مستعار سيء‏

‫‏لا تجعلي الأمر صعباً أكثر مما ينبغي‏

‫‏- (لوكا)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏سأتسلق لأحصل على زاوية أفضل‏

‫‏حسناً، انتبه لنفسك أيّها القائد‏

‫‏لا مخرج لك!‏

‫‏لا تتحركي!‏

‫‏- لا تتحركي‏ ‫‏- (ديفيد ٢٠)، سقط متهم‏

‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏- هيّا، كل شيء بخير‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏

‫‏- هيّا، الوضع آمن‏ ‫‏- (ديك)، (باول)، تفقدا حال (ليام)‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنه ميت‏

‫‏أجل‏

‫‏سأتصل بزوجته السابقة‏ ‫‏وأخبرها بما حدث بنفسي‏

‫‏- خذها إلى السيارة‏ ‫‏- بكل سرور‏

‫‏اسمع، أنت بأمان الآن‏

‫‏- خذه إلى المنزل‏ ‫‏- حسناً، هيّا يا (مايكا)‏

‫‏هيّا، تعالي معي‏

‫‏لماذا؟ ماذا هناك؟‏

‫‏لا يجب أن يراك هكذا‏

‫‏من؟‏

‫‏(مايكا)!‏

‫‏- أمي!‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏- أمي!‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏اشتقت لك كثيراً، دعني أراك‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- لا، أنا آسفة، إنه خطئي، سمعت؟‏

‫‏هل يمكننا أن نذهب الآن؟‏

‫‏لا أعمل إن كان بإمكاننا فعل ذلك الآن‏ ‫‏يا عزيزي‏

‫‏نحن نقوم بكل ما بوسعنا‏

‫‏لتكونا معاً نحن بحاجة لبعض الوقت فقط‏ ‫‏اتفقنا؟‏

‫‏شكراً لكم‏

‫‏(مايكا)، هل تريدان إمضاء‏ ‫‏بعض الوقت معاً؟‏

‫‏- سنحضر لكما بعض الطعام‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لنفعل ذلك، هيّا يا عزيزي‏

‫‏هيّا بنا، اشتقت لك كثيراً‏

‫‏حالة (آبي)..‏

‫‏أنت محق‏

‫‏استغرقت بعض الوقت حتى أدرك ذلك الأمر‏

‫‏- أحسنت‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً يا عزيزتي‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫

‫‏لست كذلك‏

‫‏تحدث إليّ‏

‫‏أمضيت اليوم‏

‫‏وأنا أفكر في حديثنا في الصباح‏

‫‏ولماذا أريد تعميد ابنتنا‏

‫‏أظن أنني وجدت الإجابة‏

‫‏حسناً..‏

‫‏كدنا أن نخسر ولداً بعمر الثامنة اليوم‏

‫‏وهو أمر مررت بمثله كثيراً‏

‫‏لكن الفرق الآن‏

‫‏أنا خائف يا (نيشل)‏

‫‏بالطبع أشعر الحماس‏

‫‏لكنني أخاف من إحضار الطفل‏ ‫‏إلى هذا العالم‏

‫‏أمضيت حياتي وأنا أحمي الناس‏

‫‏وأحمي الأطفال‏

‫‏لكن، طفلي..‏

‫‏لم أعرف هذا الخوف من قبل‏

‫‏أظن أن التعميد هي محاولة مني‏ ‫‏لإعطاء طفلنا..‏

‫‏طبقة إضافية من الحماية‏

‫‏حسناً إذاً‏

‫‏حقاً‏

‫‏ستبدو طفلتنا جميلة وهي ترتدي هذا‏

‫‏- عزيزتي‏ ‫‏- ولكن..‏

‫‏سأختار المكان‏

‫‏حسناً يا سيّدتي‏

‫‏شكراً لك‏