Original subtitles

‫‏حبيبتي، أنا على وشك تشغيل‏ ‫‏قدر الطهي البطيء‏

‫‏إن كان لدى والديك حساسية تجاه طعام‏ ‫‏فتحدثي الآن أو اصمتي إلى الأبد‏

‫‏- (نيشيل)‏ ‫‏- المعذرة، لا حساسية تجاه الطعام‏

‫‏رائع، والآن حان وقت الإفطار لشخصين‏

‫‏حسناً‏

‫‏اسمعي، إن كان على أحد أن يتوتر‏ ‫‏بشأن الليلة، فهو أنا‏

‫‏أنا من عليه لقاء والديك لأول مرة‏

‫‏لقد أخبرتك بأن أبي هو رجل مثالي‏

‫‏- ومتعصب جداً لرأيه‏ ‫‏- لا تصبح عميداً للعلوم الاجتماعية‏

‫‏- إلا لو كان لديك آراء‏ ‫‏- ووالدتي أيضاً‏

‫‏ما جعلها وكيلة عقارات بارعة‏

‫‏كونها تطلق الأحكام على كل شيء‏

‫‏لقد وصفت للتو مجموعة كاملة من الآباء‏ ‫‏بما فيهم والدي‏

‫‏أنا متحمس جداً للقاء والديك أخيراً‏

‫‏حتى لو كان ذلك متأخراً بضعة أعوام‏

‫‏أنا أحذرك وحسب‏ ‫‏أنه سيكون لديهم بعض الآراء‏

‫‏حول لون غرفة الطفل‏

‫‏وحجم السرير والمدارس و...‏

‫‏- أنت تفهم الأمر، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- لا أريد أن تحبط‏ ‫‏- يبدو أننا سنحظى بحوار عائلي ممتع الليلة‏

‫‏- سيكون الأمر على ما يرام‏ ‫‏- سعيدة أن هذا رأي أحدنا‏

‫‏إن بدآ باقتراح أسماء للطفل‏ ‫‏أيمكنك الابتسام والإيماء وحسب؟‏

‫‏أيمكنك ذلك؟‏

‫‏أتغير مكانك أو ما شابه ذلك؟‏

‫‏لا، ولكنني لا أنام جيداً يا رجل‏

‫‏- ليس أمراً مهماً، أنا بخير‏ ‫‏- يمكنك التحدث إليّ إن وقع خطب ما‏

‫‏عدم النوم يكون عادة نتيجة لأمر ما‏ ‫‏وليس سبباً‏

‫‏(بوني) تسافر أكثر بكثير لأجل العمل مؤخراً‏

‫‏وتحضر جميع الأحداث الرياضية‏ ‫‏للأشخاص المهمين‏

‫‏ولم تستطع العودة لأجل ذكرى زواجنا‏

‫‏انفصلنا لفترة طويل، لأكون صادقاً‏ ‫‏ولكن هذا صعب فأنا أفتقد زوجتي‏

‫‏تباً، يؤسفني ذلك، أتمنى لو كان هناك‏ ‫‏ما يمكنني مساعدتك به‏

‫‏- الضابط (لوكا)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- (دومينيك لوكا)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- صباح الخير، أعتذر على المقاطعة‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏اسمي (إيفا دورينت)‏

‫‏- أيمكنني التحدث إليك؟‏ ‫‏- الآن ليس وقت مناسباً‏

‫‏اسمعي، يمكنني استدعاء أحد‏ ‫‏إن كنت تعملين لصالح دوريتنا‏

‫‏في الواقع، إنه أمر شخصي‏

‫‏- أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟‏ ‫‏- أعضاء فريقي هم عائلتي‏

‫‏لذا يمكنك قول ما تريدين قوله‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنا أختك‏

‫‏عمّ تتحدثين؟ ليس لديّ أخت‏

‫‏- أخشى أن لديك أخت‏ ‫‏- اسمعي، لا أعلم ماذا تحيكين‏

‫‏- ولكن هذا مستحيل‏ ‫‏- حسناً، دعني أخبرك‏

‫‏باختصار، فقدت والدتي مؤخراً‏

‫‏- تؤسفني خسارتك‏ ‫‏- أجل، تعازي لك‏

‫‏ولكن الفكرة هي أنني لم أعرف أبداً‏ ‫‏من كان أبي‏

‫‏كانت ترفض إخباري‏ ‫‏ولكن قبل أن تتوفى مباشرة‏

‫‏غيرت رأيها واعترفت لي‏

‫‏أنها كانت على علاقة عاطفية منذ سنوات‏

‫‏عندما كانت تعمل خارج (هولينبيك)‏ ‫‏مع رجل يدعى (كارل لوكا)‏

‫‏يمكنك الاستقصاء عنها‏ ‫‏المحققة (صوفيا دورينت)‏

‫‏لا‏

‫‏يستحيل أن أبي قد خان أمي‏

‫‏حسناً، أعلم أنني أصدمك‏

‫‏وحسب معلوماتي فوالدك لا يعلم بوجودي‏

‫‏لم يعلم أبداً أن والدتي كانت تحمل طفلته‏

‫‏ماذا تريدين مني تحديداً؟‏

‫‏أردت لقاء أخي غير الشقيق وحسب‏

‫‏والتحدث‏

‫‏أتعلم؟ يجب أن أعترف أنه رائع‏ ‫‏كون كلانا ضمن شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- نتابع إرث والدينا‏ ‫‏- توقفي، توقفي وحسب، حسناً؟‏

‫‏لا أريد نعت والدتك بالكاذبة‏

‫‏وخصوصاً لأنها توفيت للتو‏

‫‏ولكن ما تقولينه خاطىء، أتفهمينني؟‏

‫‏اسمعي، أين تعملين؟‏ ‫‏ربما يمكنني إقناعه بالتواصل معك لاحقاً‏

‫‏أنا ضمن دورية منتصف الليل‏ ‫‏وأتبع للفرقة ٢٧‏

‫‏واسمع، أفهم أن هذا شيئاً‏ ‫‏لا يرغب في تصديقه‏

‫‏ولكنها الحقيقة‏

‫‏"تحقيقات موقع الجريمة"‏

‫‏(بوروز)‏

‫‏أكره قول ذلك، ولكن شعبة السرقة والقتل‏

‫‏ستحتاج إلى مساعدة فرقة الأسلحة‏ ‫‏والتكتيكات الخاصة في هذه القضية‏

‫‏- علم، ما المعلومات حتى الآن؟‏ ‫‏- قنابل حارقة وإطلاق نار‏

‫‏ضرب المشتبه به الهاتف المصرفي هنا‏ ‫‏بزجاجتين حارقتين‏

‫‏وعندما بدأ العاملون في الهرب من الحريق‏ ‫‏بدأ بإطلاق النار عليهم‏

‫‏- جريمة مريعة، صحيح؟‏ ‫‏- ما الإصابات الواقعة؟‏

‫‏ثلاثة وفيات‏ ‫‏و١١ إصابة بما فيهم رجل الأمن‏

‫‏أطلق النار عليه بالمقابل‏ ‫‏ورغم أنه لم يصب المهاجم‏

‫‏فقد تمكن من إجبار مطلق النار‏ ‫‏على العودة إلى سيارته للهرب‏

‫‏- إذن، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ‏ ‫‏- ما يزال ذلك وارد الحدوث‏

‫‏- أتعتقد أن هذا بداية لشيء ما؟‏ ‫‏- بل استمرار‏

‫‏كان هذا الهجوم الثاني‏

‫‏مستودع التعبئة في (تولوكا ليك)‏

‫‏تعرض لهجوم قبل هذا الهجوم بساعة‏

‫‏استجاب قسم رئيس الشرطة‏ ‫‏ولكن المهاجم كان قد غادر عند وصولهم‏

‫‏- أتى وغادر، هاجم وهرب كهذا الهجوم تماماً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أيوجد تسجيلات كاميرات مراقبة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏نقوم بمسحها في الوقت الراهن‏ ‫‏بالإضافة إلى بقايا الذخيرة لقسم المقذوفات‏

‫‏إذن، إن كان هناك مضرم نيران‏ ‫‏ومطلق نيران هارب‏

‫‏فهناك احتمال كبير‏ ‫‏أنه يحضر لهجومه القادم‏

‫‏هذا ما نخشاه‏

‫‏ولهذا اتصلت‏ ‫‏بفرقة الأسلحة الخاصة والتكتيكات‏

‫‏حسناً، سنعمل مع شعبة السرقة والقتل‏ ‫‏لمعرفة هوية هذا الرجل ووجهته التالية‏

‫‏وعندما يهاجم سنوقفه‏

‫‏"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‏

‫‏- ماذا لديك يا (ستريت)؟‏ ‫‏- قارنا أقوال الشهود من الحادثتين‏

‫‏وأخبرونا برؤية المركبة ذاتها‏

‫‏(شيفروليه إمبالا) زرقاء‏

‫‏تم الإبلاغ عن سرقتها بالأمس‏ ‫‏في شمال (هوليوود)‏

‫‏لقد أعلنت عن كونها مطلوبة‏ ‫‏لذا سنعلم إن ظهرت على كاميرات المرور‏

‫‏- أو ظهرت في مكان‏ ‫‏- أتساءل إن كان سيحتفظ بالمركبة‏

‫‏بعد أن أصبحت الشرطة‏ ‫‏في كل المدينة تبحث عنها‏

‫‏حسناً، إن احتفظ بها فسنجده‏ ‫‏(هوندو) و(تانو) يبحثان عن روابط‏

‫‏بين جهتي العمل اللتان تعرضتا لهجوم‏

‫‏ونأمل تمكنا من معرفة سبب استهدافهما‏

‫‏حسناً، جيّد‏ ‫‏(ديكون) و(كابريرا) يتجهان إلى المستشفى‏

‫‏ليتحدثان إلى رجل الأمن المصاب‏ ‫‏ربما يمكنه إخبارنا بشيء‏

‫‏اسمع، تفقد قسم المقذوفات‏ ‫‏ربما بقايا الذخائر تدلنا على شيء‏

‫‏علم يا قائد‏

‫‏أريد إيقاف هذا الوغد المختل‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏السيّد (إيليس)، أنا الرقيب (كاي)‏ ‫‏وهذه الضابط (كابريرا)‏

‫‏أشكرك لتحدثك إلينا‏

‫‏أعلم كم أن الوقت مهم بالنسبة إليكم، لذا...‏

‫‏أيّ شيء تعلمه عن مطلق النار‏ ‫‏قد يساعدنا كثيراً‏

‫‏كان مطلق النار يرتدي قبعة‏ ‫‏ولكنني رأيت وجهه‏

‫‏الفتى كان صغيراً‏ ‫‏لا يمكن أن يكون أكثر من ١٨ عاماً‏

‫‏- أو ١٩ بالحد الأعلى‏ ‫‏- أكان هناك أحد آخر في السيارة؟‏

‫‏- أيّ شركاء في الجريمة؟‏ ‫‏- حاولت رؤية ذلك‏

‫‏ولكنني لم أميز شيئاً فالنوافذ كان مظللة‏

‫‏قلت إنك رأيت وجه مطلق النار‏

‫‏أيمكنك وصفه؟‏

‫‏فتى من أصول إسبانية، إن كان ذلك يساعد‏

‫‏أقال شيئاً قد يشير إلى دافع؟‏

‫‏إن كان قد قال، فأنا لم أسمعه‏

‫‏أكان هناك تهديدات في مكان العمل مسبقاً؟‏

‫‏لا شيء‏ ‫‏كنت لأسمع عن حدوث شيء كهذا‏

‫‏- اسمع، أرأيت (هوندو)؟‏ ‫‏- في مرأب السيارات باعتقادي‏

‫‏حسناً، اسمع يا رجل‏

‫‏أأنت بخير؟‏ ‫‏أريد التأكد وحسب من أنك بخير‏

‫‏ماذا؟ بمجيء هذه السيّدة فجأة‏ ‫‏وقولها إن والدي خان والدتي؟‏

‫‏أنه كان في علاقة عاطفية مع زميلة عمل؟‏

‫‏(صوفيا دورينت)، هذا اسم والدتها حسب قولها‏

‫‏إن أردت‏ ‫‏يمكنني البحث عن ملفها في القسم‏

‫‏لا، حتماً لا‏

‫‏أنا لن أساير هذا‏

‫‏لأنني لا أصدقها‏

‫‏حسناً؟ أبي كان رجلاً جيداً‏ ‫‏لا يمكن أنه قد فعل ما تقوله‏

‫‏اسمع، لا أعتقد أنها قد جاءت‏ ‫‏لتشتيت عائلة (لوكا) وحسب‏

‫‏أجل، ولكن هذا ما تفعله‏

‫‏حسناً، والداي كبيران في السن‏ ‫‏ووصلا أخيراً إلى مرحلة يكونان فيها...‏

‫‏يبدوان مستقران‏

‫‏ماذا سيفعل بهما شيء كهذا؟‏

‫‏أفهم يا رجل أن استيعاب هذا أمر صعب‏

‫‏ولكن ماذا لو جلست وحسب‏ ‫‏وتحدثت إليها؟‏

‫‏هذا كل ما تريده (إيفا) الآن‏

‫‏ففي النهاية، إن كانت أختك...‏

‫‏اسمع يا (هوندو)، تحدثت إلى (ديك) للتو‏

‫‏الحارس المصاب من الهاتف المصرفي‏ ‫‏لا يعلم بوجود تهديدات للشركة أو الموظفين‏

‫‏أجل، لقد سمعت الشيء ذاته تقريباً‏ ‫‏من المحقق (بوروز)‏

‫‏مهما كانت الصلة بين الهدفين هذا الصباح‏ ‫‏فلم نجدها بعد‏

‫‏مما يعني أن الهجوم قد يكون عشوائياً‏

‫‏مما يجعل هذا أكثر خطراً ومفاجئة‏ ‫‏مما توقعنا‏

‫‏مطلق النار قد يهاجم في أيّ مكان وزمان‏

‫‏ما نزال بانتظار تقرير المقذوفات‏ ‫‏على أمل أن يدلنا على شيء عندما يجهز‏

‫‏أجل‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أكل شيء بخير؟‏

‫‏والد (نيشيل) في الداخل يسأل عني‏

‫‏- أكنت تتوقع مجيئه؟‏ ‫‏- لا، يفترض بي لقائه لأول مرة‏

‫‏الليلة على العشاء‏

‫‏أتساءل لم جاء إلى هنا أولاً‏

‫‏حسناً، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك‏

‫‏أجل‏

‫‏سيّد (كارمايكل)، هذه مفاجأة‏

‫‏- يسعدني لقائك أخيراً‏ ‫‏- أعلم أن هذا مستبق قليلاً‏

‫‏- آمل أنك لا تمانع‏ ‫‏- لا‏

‫‏كنت أنظر بإعجاب إلى التاريخ هنا‏

‫‏نحن لا نرى وجوهاً تشبهنا‏ ‫‏حتى العقود القليلة الأخيرة‏

‫‏حسناً، التغيير يستغرق وقتاً يا سيّدي‏

‫‏وطرفان يمنحان بعضهما فرصة‏

‫‏ولكنني أحب التفكير في أن الظروف تتحسن‏

‫‏حسناً، لنأمل أننا ننتقل إلى (لوس أنجلوس)‏ ‫‏أفضل من التي تركناها‏

‫‏أنا وزوجتي استمتعنا كثيراً ب(نيويورك)‏

‫‏تطلب إبعادي عن (كورنيل) الكثير‏

‫‏حسناً، أعلم أن (نيشيل)‏ ‫‏سعيدة جداً بعودتكما‏

‫‏وواثق أن حفيدتكما تستحق الانتقال لأجلها‏

‫‏اسمع يا (دانيال)‏

‫‏سبب مجيئي إلى هنا هو اختصار المجاملات‏ ‫‏وبدء مناقشة الأمور المهمة‏

‫‏أنا وزوجتي نتطلع إلى عشاء الليلة‏

‫‏ولكن من رجل إلى رجل‏

‫‏كن لطيفاً‏ ‫‏ولا تعتقد أن وجودنا يعتبر موافقة‏

‫‏أيمكنني أن أسأل‏ ‫‏ماذا عليّ أن أفعل تحديداً لإقناعكما؟‏

‫‏- أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة‏ ‫‏- ولكنني يا سيّدي‏

‫‏لم أعتقد يوماً أنه سيكون بسيطاً‏

‫‏ولكنني تعلمت من أبي البحث في الأمر‏

‫‏حيث يعلم الجميع ما هي المشكلة الحقيقة‏

‫‏(هوندو)، وصل تقرير المقذوفات‏ ‫‏بشأن مطلقا النار‏

‫‏- أعتذر على المقاطعة‏ ‫‏- لا بأس، قلت ما لديّ‏

‫‏سأدعك تعود إلى العمل‏

‫‏حسناً، سأراك الليلة يا سيّد (كارمايكل)‏

‫‏- لطف منك المجيء‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏- حسناً، ماذا كان ذلك؟‏ ‫‏- كان هذا والد (نيشيل)‏

‫‏جاء ليحذر من وقوع الأسوأ‏ ‫‏إن استمرت علاقتي ب(نيشيل)‏

‫‏حسناً، برأيي، يبدو كرجل منزعج‏

‫‏حذرتني (نيشيل) إنه قد ينزعج‏

‫‏بشأن انتقالها من (بولدوين هيلز)‏ ‫‏والاستقرار في حيي‏

‫‏- أهذا يزعجك؟‏ ‫‏- أشعر أنه سيكون عشاء الليلة مثيراً جداً‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏الذخيرة من هجوم (تولكا ليك)‏ ‫‏كانت بقايا رصاصة بطول ثلاثة إنشات ونصف‏

‫‏وفي هجوم ( فان نايز)‏ ‫‏كانت شريحة بطول ثلاثة إنشات وربع‏

‫‏ذخيرة مختلفة‏ ‫‏ولإطلاقها يحتاج إلى أسلحة مختلفة‏

‫‏بالإضافة إلى أن مطلق النار في (تولكا لايك)‏ ‫‏كان يرتدي ملابس خضراء‏

‫‏وشهود العيان من (فان نايز)‏ ‫‏أبلغو عن رؤية رداء ذو قلنسوة رمادي‏

‫‏إذن، يوجد أكثر من مطلق نار واحد؟‏

‫‏الإعلان عن (إمبالا) زرقاء من هذا الصباح‏ ‫‏توصل إلى نتيجة للتو‏

‫‏ظهرت في مشروع إسكاني‏ ‫‏في شرق (لوس أنجلوس)‏

‫‏- على بعد مجمعين سكنيين جنوب (إيلاك)‏ ‫‏- هذه منطقة خطيرة من البلدة‏

‫‏- أنعلم من يسيطر على المجمع؟‏ ‫‏- لا، تحدثت إلى شعبة العصابات والمخدرات‏

‫‏ذلك المجمع في صراع مستمر حول السيطرة‏

‫‏والتركيبات الرئيسية في تغيير مستمر‏

‫‏- إذن، نحن لا نعلم مع من نتعامل‏ ‫‏- ولكننا نعلم أن سيارة المهاجم هناك‏

‫‏وهذا أفضل دليل لدينا حتى الآن‏ ‫‏أحضر الفريق، فهذا يستحق المحاولة‏

‫‏"الشرطة"‏

‫‏(ستريت)، تعال معي نحو السيارة‏

‫‏(لوكا) و(تان) و(كابريرا)، تفقدوا المبنى‏ ‫‏كونوا على حذر‏

‫‏ابقوا متأهبين‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏حسناً، المراقبون يتصلون بأصدقائهم‏

‫‏السيارة الصحيحة حتماً‏

‫‏- أين ذهب المهاجمان؟‏ ‫‏- حسناً، يمكن أن يكونا في أيّ مكان هنا‏

‫‏أو ربما ابتعدا لأميال الآن‏

‫‏المعذرة، أيعلم أحد من ترك هذه السيارة هنا؟‏

‫‏(٣٠ دايفيد) إلى القيادة، لا مؤشر على المتهمين‏

‫‏تواصل مع المحقق (بوروز)‏ ‫‏من شعبة السرقة والقتل‏

‫‏واطلب منهم المجيء إلى موقعنا‏ ‫‏لتسجيل مركبة‏

‫‏مرحباً، أتعلم من يسيطر على هذا المجمع؟‏

‫‏أجل، ليس أنتم‏

‫‏حي سيئ‏ ‫‏لو كان حيك قد لا يكون لديك فرصة‏

‫‏هناك علامات حول هذا المكان‏

‫‏هذه منطقة (ثيرد ستريت برافو)‏

‫‏ولو أخذنا في اعتبارنا ما قاله الشهود اليوم‏ ‫‏إن مطلقا النار كانا مراهقان‏

‫‏فأعتقد أن الهجومين اليوم‏ ‫‏كانا قتلاً لدخول عصابات‏

‫‏أجل، من يعلم عدد الأفراد المشاركين‏ ‫‏أو عدد الهجمات التي قد تحدث‏

‫‏لا شيء هنا يحدث‏ ‫‏من دون موافقة مقرر الهجمات‏

‫‏- نحن لا نحاول إثارة هذا المكان، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لنعد إلى المقر الرئيسي‏ ‫‏وسنعمل مع شعبة العصابات والمخدرات‏

‫‏لنرى إن كان بوسعنا معرفة مقرر الهجمات‏ ‫‏وأين يمكننا إيجاده‏

‫‏تبدو هذه خطة جداً‏ ‫‏فأنا أشك أن أحداً هنا سيتحدث إلينا‏

‫‏- الحقيرة الواشية‏ ‫‏- توقفي هناك‏

‫‏- تراجعي، ابقي بعيدة‏ ‫‏- تابعة للأمريكيين‏

‫‏- غادري‏ ‫‏- ربما هي ستتحدث إلينا‏

‫‏يبدو أن لديها الكثير لتقوله‏

‫‏- يبدو أنها لا تحب الشرطيات‏ ‫‏- ابقي بعيدة‏

‫‏ليس الأمر كذلك، إنها لا تحبني أنا‏

‫‏فهي قريبتي‏

‫‏- أتعلمين؟ هذا يكفي، أعطني يديك‏ ‫‏- تراجع‏

‫‏ليس لدينا عدد للسيطرة على الحشود‏ ‫‏إن ساء الوضع هنا‏

‫‏لا، ليس لدينا، لنخرج من هنا، لنذهب‏

‫‏- تراجعوا، ابقوا في الخلف‏ ‫‏- هيّا بنا‏

‫‏- تراجعوا‏ ‫‏- ابقوا في الخلف، ابقوا في الخلف‏

‫‏أنت، اصعدي، الآن‏

‫‏(كابريرا)، أأنت بخير؟‏

‫‏أعتقد أن العلاقة ليست رائعة‏ ‫‏بينك وبين قريبتك‏

‫‏- ما القصة وراء هذا؟‏ ‫‏- قصة طويلة ولكن بالمختصر‏

‫‏منذ عشر سنوات‏ ‫‏عندما كانت (راكيل) كانت مراهقة‏

‫‏كانت تسير في الطريق الخطأ‏

‫‏تورطت مع الأشخاص الخطأ‏ ‫‏وكانت على وشك الانضمام إلى عصابة‏

‫‏وبما أنني كنت قد خرجت من الأكاديمية للتو‏ ‫‏جاءت والدتها إليّ‏

‫‏وكانت تعلم أن (راكيل) قامت ببعض الجرائم‏

‫‏تعطيل وسرقة واقتحام‏

‫‏إذن، أطلبت منك والدتها تسليمها؟‏

‫‏- دخلت السجن لمدة عام‏ ‫‏- ولكن ذلك منعها من الانضمام إلى عصابة‏

‫‏وأصبحت أنا واشية العائلة أثناء ذلك‏

‫‏أتعلم أن والدتها طلبت منك فعل ذلك؟‏

‫‏لا، كشرطية، شعرت أنه حمل‏ ‫‏يمكنني تحمله وحدي‏

‫‏تركيز كرهها عليّ أفضل من على أمها‏

‫‏تباً، هذا حمل كبير عليك‏

‫‏ولكن أياً كانت أهمية ما سأقوله‏ ‫‏أعتقد أن هذا تصرف مذهل‏

‫‏اسمعي، إن كانت (راكيل)‏ ‫‏لا تزال تعيش في الحي‏

‫‏أتعتقدين أن لديها معلومات‏ ‫‏عن عصابة (ثيرد ستريت برافوز)؟‏

‫‏ربما‏

‫‏- يستحق المحاولة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏قال (ستريت) إن والد (نيشيل) جاء سابقاً‏

‫‏أكل شيء بخير؟‏

‫‏(ديك)، خذ الأمر هكذا‏

‫‏- إنه لا يحبني‏ ‫‏- ما كنت لأسمح ذلك بالتأثير عليك‏

‫‏والدا (آني) لا يحبانني أيضاً‏ ‫‏ولم يحباني يوماً‏

‫‏هذه مفاجأة، ظننت أنهما سيعجبان بك‏

‫‏أتمازحني؟ مصدر سعادتهما وفخرهما‏ ‫‏في كلية القانون‏

‫‏وستصبح محامية أو قاضية أو سيناتور‏

‫‏تحمل فتترك الكلية‏

‫‏- من يلومان باعتقادك؟‏ ‫‏- حسناً، ولكنهما يأتيان رغم ذلك‏

‫‏وخصوصاً لأجل الأطفال، كيف ينجح ذلك؟‏

‫‏أتريد معرفة ذلك حقاً؟ يبدو ذلك سخيفاً‏ ‫‏ولكنه يجدي نفعاً‏

‫‏متى ما أتيا إلى البلدة‏ ‫‏أتخيل نفسي كرهينة في بنك‏

‫‏أفعل كما يطلب مني‏ ‫‏ولا أفعل ما يزعجهما أبداً‏

‫‏لأنني أعلم أن عليّ النجاة وحسب‏ ‫‏إلى حين مغادرتهما‏

‫‏تباً يا (ديك)، لم أتخيل يوماً‏ ‫‏أنه سيتوجب عليّ وضع نفسي مكان رهينة‏

‫‏- لتجاوز عشاء‏ ‫‏- لا، إنه يجدي نفعاً‏

‫‏ثم عندما يغادران أخبر (آني) بأنني أحبها‏

‫‏وأعانق أطفالي‏

‫‏لأن هذا هو المهم‏

‫‏يجب أن تسأل نفسك، ما هو الأسوأ‏

‫‏إبقاء الأشياء كما هي لأجل (نيشيل)‏ ‫‏وطفلكما المستقبلي‏

‫‏أو مواجهة والديها وإفساد كل شيء‏ ‫‏لأن كبريائك لا يحتمل الأمر؟‏

‫‏- هذا كل ما أفكر فيه حالياً‏ ‫‏- أسد لنفسك معروفاً‏

‫‏لا تبالغ في التفكير في الأمر‏

‫‏اسمعي يا (راكيل)‏ ‫‏تعلمين كيف تسير هذه الأمور‏

‫‏ساعدينا ويمكن أن نزيل عنك‏ ‫‏تهمة إساءة إلى ضابط‏

‫‏أساعدكم؟ أتقصد الوشي بأحدهم؟‏

‫‏أن أكون واشية؟‏

‫‏أكان صعباً التخلي عني منذ أعوام؟‏

‫‏آمل أنه كان كذلك‏ ‫‏نظراً لكوني عائلتك وما شابه ذلك‏

‫‏اسمعي، أنت في مشكلة حالياً‏

‫‏مهما كانت ضغينتك الشخصية‏ ‫‏فهذا سيزيد الأمور سوءاً بالنسبة إليك‏

‫‏نعتقد أن (ثيرد ستريت برافوز)‏ ‫‏وراء الحرائق وإطلاق النار صباح اليوم‏

‫‏ونعلم كلانا أن الأخبار تنتشر‏ ‫‏في المشروع السكني‏

‫‏- لذا أنت تعلمين الأخبار‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أجل، لقد سمعت بما حدث اليوم‏ ‫‏ماذا إذن؟‏

‫‏إذن، تبدو الجرائم‏ ‫‏على أنها جرائم لدخول عصابات‏

‫‏- أتعلمين من وراء هذه الجرائم؟‏ ‫‏- ليست عصابة (برافوز)‏

‫‏حسناً، لا أقصد الإهانة ولكن ما رأيك‏ ‫‏في أن تخبرينا باسم مقرر (برافوز)‏

‫‏- ويمكننا التأكد من ذلك بأنفسنا‏ ‫‏- ليس عليكم التحدث إليه‏

‫‏فكما قلت، الأخبار تنتشر‏

‫‏أفراد (برافو) ليسوا المهاجمين‏

‫‏إذن، لم وجدنا سيارة هروب المهاجمان‏ ‫‏في منطقة (برافو)؟‏

‫‏لأن المسؤول عن هذا أراد أن تجدوها هناك‏

‫‏طلب من رجله تركها في مجمعنا‏ ‫‏لتأتي شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏ربما تجرح بعض الرؤوس وتضع بعض الأصفاد‏

‫‏- كهذه هنا‏ ‫‏- إذن، أنت تعلمين المسؤول عن هذا‏

‫‏- أنا لست واشية‏ ‫‏- حتى لو كان هذا سيضر حيك؟‏

‫‏ويحاولون توريط ال(برافو)، أموافقة على هذا؟‏

‫‏نحن لا نطلب منك‏ ‫‏أن تكوني واشية يا (راكيل)‏

‫‏نحن نطلب منك الدفاع عن حيك فقط‏

‫‏وحماية أبرياء كثيرون من أن يقتلوا‏

‫‏اسمعيني، أخبرينا باسم وحسب‏

‫‏(راكيل)، افعلي الصواب‏

‫‏هناك مفجر يدعى (فيليبي كالفو)‏

‫‏إنه خطير، حسناً؟ أحد أكثر المجانين‏ ‫‏الذين سمعت عنهم في حياتي جنوناً‏

‫‏- طرد من (برافوز) الشهر الماضي‏ ‫‏- طرد؟ لماذا؟‏

‫‏لأن أراد قتل الرجال الذين تركوا العصابة‏

‫‏إذن (فيليبي كالفو) أراد القصاص؟‏

‫‏عجباً، أفراد (برافوز) لا يريدون ذلك‏

‫‏إن لم يكن بوسعك تحمل تلك الحياة‏ ‫‏فيمكنك الانسحاب‏

‫‏أعلم ذلك لأن حبيبي كان معهم‏

‫‏إذن، تم طرد (فيليبي) من عصابة (برافوز)‏

‫‏ويسعى الآن لتأسيس عصابته الخاصة‏

‫‏هذا منطقي، صحيح؟‏

‫‏- "(فيليبي كالفو)"‏ ‫‏- ماذا لديكم عن هذا الوغد؟‏

‫‏(فيليبي كالفو)، لديه قائمة من السوابق‏

‫‏حيازة المخدرات والسطو المسلح‏ ‫‏والاعتداء بسلاح قاتل‏

‫‏سيكون الطعم المناسب‏ ‫‏إن كانت (راكيل) تحاول تشتيتنا‏

‫‏لا أعلم، (كابريرا) تقول إن (راكيل) صادقة‏

‫‏ورغم ماضيهما، تقول إن بوسعنا الوثوق بها‏

‫‏حسناً إذن، لنتقصى عن شركاء (كالفو) المعروفين‏

‫‏فربما يمكننا معرفة من أعضاء عصابته‏

‫‏لنرى إن كان بوسعنا التعرف على مهاجميه‏ ‫‏اقتربنا من التعرف على هدفهم التالي؟‏

‫‏لدى (ديكون) و(تان) نظرية‏ ‫‏ولكنهما لا يزالان يختبرانها‏

‫‏حسناً، لا داعي لأن أخبركما بأن الوقت ضيق‏

‫‏الوقت يمضي يا رفيقي‏

‫‏أزلت الزجاج عن المقعد لأجلك‏

‫‏أنتما، قوما بالتحميل‏

‫‏- اسمعي، أأنت جاهزة لفعل هذا؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏ولكن الشرطة غالباً تحقق بأمرنا الآن‏

‫‏ربما سيكون منطقياً الانتظار‏ ‫‏حتى الغد لتهدأ الأوضاع‏

‫‏لا، لن ننتظر‏

‫‏الطريق الوحيدة المتاحة‏ ‫‏هي أن تقومي بعملك وتصبحي واحدة منا‏

‫‏حسناً‏

‫‏أيّها القائد، إن كان (فيليبي كالفو) يريد‏ ‫‏التخلص من أعضاء (ثيرد ستريت برافوز) السابقين‏

‫‏قد تكون هذه هي صلة الوصل‏ ‫‏بين موقعي العمل اللذين هوجما هذا الصباح‏

‫‏تبين أن كلاهما يعينا أفراد عصابات سابقين‏

‫‏- بما فيهم بعض أعضاء (برافوز) سابقين؟‏ ‫‏- حسناً، كيف فاتتنا تلك الصلة من وقت سابق؟‏

‫‏الانتماء سابقاً لعصابة‏ ‫‏ليس شيئاً على أصحاب العمل إعلانه‏

‫‏عرفنا ذلك فقط لأننا بحثنا عنه‏

‫‏حسناً، لدينا الآن صلة بين الهدفين‏ ‫‏وكيف يرتبطان بحافز (فيليبي)‏

‫‏تماماً، مما يعني أنه غالباً سيستهدف‏ ‫‏جهة عمل أخرى توظف أفراد عصابات سابقين‏

‫‏يحاولون تصويب مسار حياتهم‏ ‫‏ويتم الآن استهدافهم بسبب ذلك‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- أجل، وجدت ١٦ جهة عمل‏

‫‏في (ذا فالي) تتعامل مع الأخصائيين الاجتماعيين‏

‫‏لتوظيف أفراد عصابات سابقين وأبناء أحياء‏

‫‏- قد تكون أياً منها في أيّ لحظة‏ ‫‏- سأطلب من الدوريات مراقبتها جميعاً‏

‫‏في حال أتى المهاجمان‏ ‫‏ولكن في الوقت الحالي‏

‫‏- علينا محاولة تقليل الاحتمالات‏ ‫‏- اسمعوا‏

‫‏فرقة شمال (هوليوود) تلقت بلاغاً‏ ‫‏بسرقة سيارة في مجمع (فينلاند ستريب)‏

‫‏لفت ذلك انتباهي لأنه الموقع ذاته‏ ‫‏الذي سرقت منه ال(إمبالا) الزرقاء‏

‫‏- أشعر أن هناك صلة بينهما بطريقة ما‏ ‫‏- "مقهى (مايك وبلانكا)، (بويدز)،..."‏

‫‏حسناً، يوجد ثلاثة مواقع عمل‏ ‫‏يمكن أن يستهدفوها قرب موقع سرقة السيارة‏

‫‏انتظروا لحظة، (تشوتشوز)‏ ‫‏موقع فعال لتسكع (لاكي بوي)‏

‫‏يستحيل أن يعمل أفراد (برافوز) سابقين هناك‏

‫‏هذا صحيح، فهاتان عصابتان متنافستان‏ ‫‏توجد ضغينة بينهما‏

‫‏و(بويد) مغلق حالياً لأجل التجديد‏

‫‏مما يعني أن مقهى (ماك آند بلانكا)‏ ‫‏يمكن أن يوظف أفراد (برافوز) سابقين‏

‫‏- ويكون الهدف التالي ل(فيليبي)‏ ‫‏- أقنعتموني، انطلقوا‏

‫‏اللوحة متطابقة للسيارة المسروقة‏

‫‏(٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏

‫‏حددنا موقع المركبة المسروقة‏ ‫‏ومشتبه بها واحدة‏

‫‏هيّا، تحركوا، تحركوا‏

‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ارفعي يديك حيث يمكننا رؤيتها‏

‫‏أخرجي من السيارة الآن‏

‫‏استديري وامشي إلى الخلف نحونا‏

‫‏ارفعي قميصك‏

‫‏ببطء‏

‫‏اركعي‏

‫‏ضعي يديك خلف رأسك واشبكي أصابعك‏

‫‏حسناً، اقتربوا‏

‫‏(كابريرا)، تحركي‏

‫‏من (٣٠ دايفيد) إلى القيادة‏

‫‏تم القبض على المشتبه بها‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏لا يجب أن تكون هذه هي النهاية يا (تاليا)‏

‫‏أنت في ال١٧ فقط‏ ‫‏ما تزال أمامك حياة كاملة‏

‫‏ساعدينا في إيجاد (فيليبي) ومطلقا النار‏ ‫‏الآخران وسنساعدك في تصويب مسار حياتك‏

‫‏لا أعرف أحداً يدعى (فيليبي)‏

‫‏ربما عليك التفكير بعمق أكثر‏

‫‏افعلي ذلك، وربما يمكننا العمل‏ ‫‏مع النائب العام لتخفيف تهمك‏

‫‏لتصبح عقوبتك بضعة أشهر في (لوس بادرينوس)‏

‫‏وبعض الخدمة المجتمعية، ولكن أولاً...‏

‫‏يجب أن تخبريننا بأسماء أصدقائك‏

‫‏وأين يمكننا إيجادهم‏

‫‏أنا لا أعرف شيئاً‏

‫‏أعتقد أن (فيليبي) أخبرك بما عليك قوله‏

‫‏في حال ألقي القبض عليك‏

‫‏(تاليا)‏

‫‏هو ليس صديقك‏

‫‏وأعلم أن هذا ليس ما يبدو عليه الأمر‏ ‫‏ولكننا أصدقائك حالياً‏

‫‏ونريد مساعدتك فعلاً‏ ‫‏ولكن يجب أن تساعدينا أيضاً‏

‫‏(تاليا)، انظري إليّ‏

‫‏أعتقد أنك تريدين مساعدتنا‏

‫‏وبفعل ذلك‏

‫‏تساعدين نفسك‏

‫‏أريد أن يتم تركي وحدي وحسب‏

‫‏"(صوفيا دورينت)"‏

‫‏مرحباً يا رجل، ما الأخبار؟ أخبرني‏

‫‏اسمع، بحثت عن والدة (إيفا)‏ ‫‏وأصبحت الأمور واضحة نوعاً ما‏

‫‏لقد عملت مع أبي‏

‫‏وأعلم أن والدي‏ ‫‏كانا يمران بفترة عصيبة عندئذ‏

‫‏ولكن لا يزال جزءاً منك‏ ‫‏يشعر أن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً‏

‫‏لأن هذا سيفسد علاقتي بأبي‏

‫‏- وبين والداي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا قد يفسد‏ ‫‏بعض التاريخ العائلي ل(لوكا) ولكن...‏

‫‏هذه فتاة تريد معرفة عائلتها وحسب‏

‫‏وبمن هي متصلة‏ ‫‏أيمكنك تقبل ذلك الجزء من الأمر؟‏

‫‏المشكلة هي أن هذا يغير الكثير‏

‫‏أعلم، ولكن هذا ليس خطئها‏

‫‏أشك في أنها أرادت أن تنتهي الأمور‏ ‫‏بهذه الطريقة‏

‫‏أحاول جعلك ترى الجانب الإيجابي هنا‏

‫‏- وما هي الإيجابيات برأيك؟‏ ‫‏- حسناً، أولاً‏

‫‏لديك أخت الآن، لم تكن تعرفها من قبل‏

‫‏أنت لست شخصاً يتجاهل أحداً‏

‫‏أنت أفضل من ذلك‏

‫‏بالإضافة إلى أن معرفة الحقيقة‏ ‫‏تستحق العناء دائماً‏

‫‏حتى لو كانت مؤلمة‏

‫‏اسمع يا رجل، أفهم وجهة نظرك‏

‫‏ولكنها تريد أن تتحدث‏

‫‏لا أعلم أبداً ماذا يفترض بي أن أقول لها‏

‫‏اسمع، لقد فقدت والدتها للتو‏

‫‏غالباً ما تشعر باليتم‏

‫‏ليس عليك قول شيء لها‏

‫‏عليك فقط التواجد والاستماع إليها‏

‫‏(هوندو)، أريد التأكد فقط‏

‫‏- أقالت (تاليا) شيئاً؟‏ ‫‏- لا، إنها لا تساعدنا ولا تساعد نفسها‏

‫‏القائد (هيكس) و(ديكون) لم يتمكنا من إقناعها‏

‫‏أتمانع إن حاولت؟‏

‫‏أريد تفهم وجهة نظرها‏ ‫‏أعتقد أنني قد أتمكن من جعلها تتحدث‏

‫‏أنا لا أنتقد ما قد يكونا حاولا فعله‏

‫‏ولكنني أعتقد أن بوسعي التواصل معها‏

‫‏لأن هناك ما يربطك بالحي‏

‫‏أعتقد أنني حاولت إبقاء‏ ‫‏ذلك الجزء من حياتي سراً‏

‫‏وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بحياة العمل‏

‫‏أعلم كم هو صعب‏ ‫‏المجيء من مجتمعي لتصبح شرطياً‏

‫‏ولكنني أعتقد أن الموازنة بين العالمين ممكن‏

‫‏لذا إن اعتقدت إن ماضيك سيساعد‏

‫‏فهذا وقتك للحديث‏

‫‏أتريدين ماء؟ أحضرته لك‏

‫‏أنا لا أتحدث الإسبانية حقاً‏

‫‏ما رأي عائلتك بهذا؟‏

‫‏لأن والدتي كانت تغضب‏ ‫‏للغتي الإسبانية السيئة‏

‫‏ولكنني كنت أفكر‏

‫‏أنا نشأت هنا‏

‫‏ومعظم أصدقائي تحدثوا بالإنجليزية فقط‏ ‫‏في المدرسة‏

‫‏ارتدت مدرسة (روزفلت)، أتعلمين ذلك؟‏

‫‏مثلك‏

‫‏أنا من شرق (لوس أنجلوس) تماماً‏

‫‏لأخبرك بالحقيقة‏ ‫‏أشعر وكأنني أنظر في المرآة‏

‫‏- عجباً، نحن لسنا متشابهتان‏ ‫‏- ربما لا، لأن الحظ حالفني‏

‫‏فعل والداي كل شيء‏ ‫‏لإبقائي بعيدة عن العصابات‏

‫‏ولكن معظم أصدقائي وحتى عائلتي‏

‫‏كانوا جزءاً منها‏

‫‏مثلك تماماً الآن‏

‫‏إذن، أتعتقدين الآن أنك تعرفينني؟‏

‫‏- وكيف هي حياتي؟‏ ‫‏- بحثت عن معلوماتك‏

‫‏عمتك تربيك منذ كنت في الثالثة‏

‫‏- ووالديك لم يشتركا في تربيتك‏ ‫‏- أجل، كلاهما في السجن‏

‫‏لا يجب أن ينتهي بك المطاف هكذا أيضاً‏ ‫‏يا (تاليا)‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏- ماذا لديّ أيضاً؟‏ ‫‏- ما يزال أمامك خيارات‏

‫‏يمكنك مساعدتنا وسنساعدك في المقابل‏

‫‏لا، أنت تتلاعبين بي‏ ‫‏أنت غالباً لست من الحي ذاته‏

‫‏تحاولي جعلي أشي وحسب‏

‫‏لأكون صريحة‏

‫‏ما أزال موصومة بالعار‏

‫‏أعرف شعور التحديق بك‏

‫‏لرؤية الطريقة التي ينظر بها الناس إليك‏ ‫‏عندما تقولين مكان نشأتك‏

‫‏وأين تعيشين‏

‫‏أنت تحاولين الانضمام إلى عصابة‏ ‫‏لأنه الشيء الوحيد‏

‫‏الذي سيجعلك فخورة بمكان سكنك‏

‫‏؟‏ ‫ ‫‏تقومين بعمل ما، أنت قوية‏

‫‏ولكن ما فائدة ذلك لك‏ ‫‏داخل زنزانة السجن؟‏

‫‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك‏

‫‏أعلم أنك تفكرين غالباً في ما أخبرك‏ ‫‏(فيليبي) به لتقوليه في حال حدث هذا‏

‫‏وما سيقوله حيك إن ساعدتينا‏

‫‏أنني واشية‏

‫‏ماذا هناك أسوأ من هذا؟‏

‫‏العالم أكبر بكثير من الحي‏

‫‏ما يزال بوسعك الهرب من الحي‏

‫‏كما فعلت أنا‏

‫‏أعلم شعورك‏

‫‏ولكن هذه توقعات أشخاص ليسوا أصدقائك‏

‫‏ولا يريدون الأفضل لك‏

‫‏أنا أريد ذلك‏

‫‏أقسم لك‏

‫‏ماذا كان يفترض أن تكون الخطوة التالية؟‏

‫‏بعد أن أطلق النار على المقهى‏

‫‏كنت سأرسل رسالة نصية إلى (فيليبي)‏

‫‏ثم سيرسل إليّ موقع اللقاء التالي‏

‫‏أنت تفعلين الصواب يا (تاليا)‏

‫‏(كابريرا) أرسلت رسالة تأكيد ل(فيليبي)‏ ‫‏من هاتف (تاليا)‏

‫‏وننتظر إن كان سيجيب بموقع اللقاء‏

‫‏أتلقيت رداً حول مطلقا النار الآخران‏ ‫‏اللذان أبلغت عنهما (تاليا)؟‏

‫‏أجل، (هيكتور رينوسو) و(رافييل غوليندو)‏

‫‏كلاهما في ال١٨ وارتادا مركز الأحداث‏

‫‏تم فصل (رينوسو) من مدرسة‏ ‫‏بسبب تجارة المخدرات‏

‫‏ومن مدرسة أخرى بسبب الاعتداء على مدرس‏ ‫‏ثم هناك (غوليندو)‏

‫‏فصل مرتين بسبب العراك‏ ‫‏وإحضار مسدس إلى المدرسة‏

‫‏أهما من الحي ذاته؟‏

‫‏كل ذلك يشير إلى الروابط المجتمعية‏

‫‏رفيقاي، رد (فيليبي) على رسالة (تاليا)‏

‫‏قال فيها "(إلتوبو) في (باكويما)‏ ‫‏خلال ١٥ دقيقة، أراك هناك"‏

‫‏إنه مطعم في تقاطع (بالبوا) و(راينر)‏

‫‏هذه منطقة مزدحمة من البلدة‏ ‫‏وهناك مشاة كثيرون‏

‫‏سنحتاج إلى جميع الوحدات المتاحة‏ ‫‏لأجل الاحتواء والإبلاغ‏

‫‏لنتحرك‏

‫‏بصراحة، لم أعتقد أنها ستنفذ الأمر‏

‫‏- حقاً؟ لم لا؟‏ ‫‏- اعتقدت أنها ستجبن أو ما شابه ذلك‏

‫‏استغرق منها ذلك وقتاً‏

‫‏- ربما احتاجت إلى تمالك أعصابها‏ ‫‏- إذن، عندما تصل إلى هنا‏

‫‏نكون قد انتهينا، أجل؟‏

‫‏- سنختفي عن الأنظار‏ ‫‏- لا‏

‫‏- نحن نبدأ وحسب‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏

‫‏- ماذا تقصد؟ لقد نفذنا مهام انضمامنا‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏ولكن هذا لا يعني أن عملنا قد انتهى‏

‫‏يوجد مخبز في (ليندال)‏

‫‏عضو (برافو) سابق وحبيبته يعملان هناك‏

‫‏سنهاجم هذا المكان معاً‏ ‫‏ونري هؤلاء الأطفال ما هذه الحياة‏

‫‏تقتل أحد لتدخل العصابة‏ ‫‏وتموت لتخرج منها، هذا هو الدستور‏

‫‏أربع هجمات في يوم واحد؟‏

‫‏أليس هذا كثيراً؟ الشرطة ستبحث عنا‏

‫‏ولم تأخرت (تاليا) كثيراً؟‏

‫‏"مقهى (مايك آند بلانكا)‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟"‏

‫‏حسناً، المقهى لا يزال يعمل‏

‫‏- أخبرتك بأنها جبنت‏ ‫‏- أو ألقي القبض عليها بالفعل‏

‫‏والشرطة خدعتنا‏

‫‏لنتحرك‏

‫‏لنتحرك‏

‫‏حسناً، خذوا الأبرياء إلى بر الأمان‏ ‫‏وطوقوا مطلقي النار‏

‫‏هيّا، هيّا، هيّا،...‏

‫‏سيّدتي، سيّدتي، تعالي إلى هنا‏ ‫‏قفي خلفي، سنبقيك آمنة‏

‫‏تحركي إلى الخلف معي، هيّا‏

‫‏(ديكون) و(كابريرا)‏ ‫‏احميا جوانب المبنى الثلاثة، انطلقا‏

‫‏أنتما، هيّا، قفا خلفي، هيّا، هيّا‏

‫‏اتبعاني‏

‫‏المشتبه به يتجه غرباً ركضاً‏

‫‏(٢٦ دايفيد) في مطاردة على الأقدام‏

‫‏أنتما، ابقيا معاً‏

‫‏أعطني يديك‏

‫‏(٢٥ دايفيد) إلى فريق (دي)‏ ‫‏تم القبض على المشتبه به الأول‏

‫‏احتمي‏

‫‏(٣٠ دايفيد) إلى فريق (دي)‏ ‫‏تم القبض على المشتبه به الثاني‏

‫‏- ابق أرضاً، قلت ابق أرضاً‏ ‫‏- هيّا يا رجل، أنا لم أفعل شيئاً يا رجل‏

‫‏- انتهى أمرك‏ ‫‏- (٢٠ دايفيد) إلى القيادة‏

‫‏تم القبض على المشتبه بهم الثلاثة‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏

‫‏(فيليبي كالفو)، أنت رهن الاعتقال‏

‫‏يمكنك المغادرة الآن‏ ‫‏تم إسقاط تهمة الاعتداء على ضابط‏

‫‏شكراً لك على ما أعتقد‏

‫‏حقاً؟ ألن تقوليها؟‏

‫‏شكراً لك على المساعدة‏

‫‏فبمعلوماتك ألقينا القبض على مطلقي النار‏

‫‏ساعدت في إنقاذ أرواح اليوم‏

‫‏لا، ألن تعتذري لما فعلته سابقاً؟‏

‫‏أبداً؟‏

‫‏(راكيل)، يؤسفني أنني السبب في سجنك‏

‫‏ما زلت أعتقد أنني فعلت الصواب‏

‫‏ولو اضطررت إلى فعل ذلك مجدداً فسأفعل‏

‫‏عنى ذلك إبعادك عن حياة العصابات‏

‫‏وما تزال قريبتي موجودة‏

‫‏حتى لو كانت لا تتفق معي‏

‫‏أنت فتاة حي حقيقية، أتعلمين ذلك؟‏

‫‏لا تعرفها سوى فتاة مثلها‏ ‫‏كما أعتقد‏

‫‏- أهذان مجنونان أم ماذا؟‏ ‫‏- لا، سيوصلانك إلى المنزل‏

‫‏(راكيل)، شيء أخير‏

‫‏أيمكنني إبلاغ والدتك تحياتي رجاءً؟‏

‫‏"الشرطة، الفرقة ٢٧"‏

‫‏(إيفا)، مرحباً‏

‫‏فكرت في المجيء إلى هنا بعد مناوبتك‏

‫‏أعتذر عما حدث سابقاً‏

‫‏لم أكن عادلاً معك‏

‫‏أعتقد أنني دخلت في وضعية الإنكار‏

‫‏ليس عليك الاعتذار‏

‫‏أعلم أن ذلك كان صعباً حتماً‏

‫‏- كونه يأتي من غريبة‏ ‫‏- حسناً، اسمعي، نحن لسنا غريبان‏

‫‏لقد بحثت عن والدتك‏

‫‏كانت قوية جداً‏

‫‏أعني، مبهرة جداً‏

‫‏واثق أنها جعلت الناس في حياتها‏ ‫‏فخورين جداً‏

‫‏شكراً لك، فقدانها كان صعباً‏

‫‏يريد قائدي أن آخذ إجازة أطول، ولكن...‏

‫‏تشعرين بشعور أفضل في العمل‏ ‫‏مع زملائك في الفريق‏

‫‏لأنهم كأفراد العائلة أيضاً‏

‫‏أتريدين الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- فيم تفكر؟‏ ‫‏- حسناً، يجب أن آكل‏

‫‏يوجد عربة الطعام خاصتي، ولكن...‏

‫‏ولكنها ليست مكاناً للجلوس، لذا برأيي‏

‫‏- مطعم (آرتس)، أعني، أنا من سيدفع الحساب‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- (آرتس) جيّد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أنا سأقود‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ما اسم عربة طعامك؟‏

‫‏(غواتا ماما)‏

‫‏انتظر، أذلك المطعم لك؟‏

‫‏ذلك المطعم مذهل‏

‫‏أتعلم؟ أنا حقاً أحب الطعام المالطي‏

‫‏أتركبين الأمواج أيضاً؟ أين تذهبين؟‏

‫‏- (ماليبو)، ماذا عنك؟‏ ‫‏- (ريداندو)‏

‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه‏

‫‏(كابريرا)، انتظري لحظة‏

‫‏أريد شكرك فقد ساعدتنا كثيراً اليوم‏

‫‏هذا غريب، فقد أدرت ظهري لمجتمعي‏ ‫‏لأصبح شرطية‏

‫‏شعرت أنه لم يكن لديّ خيار آخر‏

‫‏لم أتخيل يوماً أن مكان نشأتي‏ ‫‏سيكون مفيداً‏

‫‏عندما أصبحت شرطياً أخبرني الجميع‏

‫‏بأن أكون من الحي أو أكون شرطياً‏

‫‏وكان عليّ الاختيار‏

‫‏ولكن عندما ننسى أصولنا‏

‫‏تصبح حياة الشرطة، نحن ضدهم‏

‫‏نشأتك ليست شيئاً تخجلي منه‏

‫‏فكرت في ذلك كثيراً اليوم‏

‫‏أتساءل حول كيفية حب أصولي مجدداً‏

‫‏- أتعيشين هناك؟‏ ‫‏لا‏

‫‏انتقلت بمجرد أن تمكنت من ذلك‏

‫‏واشتريت لنفسي منزلاً في (ذا فالي)‏

‫‏مهما كانت قيمة ما سأقوله‏ ‫‏كلما أمضيت وقتاً أطول هناك‏

‫‏يمكن أن يكون مفيداً‏

‫‏لمجتمعك‏

‫‏ولأجلك‏

‫‏- عمل جيّد‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- حسناً، تفضلوا جميعاً رجاءً‏ ‫‏- الرائحة لذيذة‏

‫‏- شكراً جزيلاً لطبخك يا (هوندا)‏ ‫‏- هذا من دواعي سروري‏

‫‏- سعيد لتمكني من لقائكما أخيراً‏ ‫‏- ونحن أيضاً‏

‫‏إذن، كيف تشعران بعودتكما إلى موطنكما؟‏

‫‏لقد استمتعنا بالساحل الشرقي‏

‫‏واعتبرنا (نيويورك) ملاذنا لخمس سنوات‏

‫‏ولكننا سنفتقدها‏

‫‏ماذا كان جزئكما المفضل‏ ‫‏في العيش في (إيرثكا)؟‏

‫‏بالنسبة إليّ، التقاعد‏

‫‏لا تفهمني بشكل خاطىء، فقد أحببت السوق هنا‏

‫‏ولكن العمل في العقارات متعب‏

‫‏ولكن ما يزال لديّ بعض المعارف الجيدين‏

‫‏ووكيل بيع ممتاز‏ ‫‏لأجلكما عندما تبدآ البحث‏

‫‏بعد أن يولد الطفل‏

‫‏نحن لم نتحدث عن مغادرة هذا الحي‏

‫‏فهذا منزلنا‏

‫‏المدارس هنا تحسنت أثناء رحيلكما‏

‫‏وما تزال تتحسن‏

‫‏أتعلمين كم طالباً من جنوب (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ارتاد جامعة (كورنيل)؟‏

‫‏لا أحد‏

‫‏أبي، لا أعتقد أن المشكلة‏ ‫‏هي مكان نشأة أبناء الحي‏

‫‏- قد تكون (كورنيل) هي المشكلة‏ ‫‏- أنا أقول فقط‏

‫‏إن هذه مدينة كبيرة بأحياء كثيرة مختلفة‏

‫‏- إن كان هناك مكان أفضل...‏ ‫‏- حسناً، المعذرة‏

‫‏أهذه المشكلة تتعلق بالحي؟‏

‫‏أم بمن هي ترافق؟‏

‫‏والرفقة‏

‫‏سيّد وسيدة (كارمايكل)‏ ‫‏واثق أنكما أردتما ل(نيشيل)‏

‫‏أن تتزوج بشخص من أصل مختلف‏

‫‏وأم غير متزوجة، تربي طفلاً‏ ‫‏مع شرطي في جنوب (لوس أنجلوس)‏

‫‏- ربما لم يكن حلمكما‏ ‫‏- ولكنني سعيدة‏

‫‏وراضية وكبيرة بما يكفي حتماً‏ ‫‏لاتخاذ قراراتي بنفسي‏

‫‏وهذا هو القرار الذي اتخذته‏

‫‏- الذي اتخذناه نحن‏ ‫‏- ولكن هناك طفل قادم‏

‫‏وآمل أنكما لا تضعان مصالحكما‏ ‫‏قبل مصلحتها‏

‫‏حسناً، اسمع، أهداف والداي لي‏ ‫‏لم تكن أهدافي‏

‫‏وحفيدتكما قد تختار فعل شيء في الحياة‏ ‫‏قد لا أحبذه كثيراً‏

‫‏ولكن يستحسن أن تؤمنا‏ ‫‏بأنها ستحصل على كل الحب والدعم‏

‫‏الذي نستطيع تقديمه أنا و(نيشيل)‏

‫‏لأن إنجاب طفل يشبهما في هذا العالم‏

‫‏- ستحتاج إلى دعم كبير خلفها‏ ‫‏- يعلم الرب أن هذا ما تطلبته تربيتي‏

‫‏(نيشيل) هي كل ما حلمت به‏

‫‏كل شيء‏

‫‏وأنا متحمس جداً بشأن حياتنا المستقبلية‏ ‫‏مع طفلتنا‏

‫‏ومعكما‏

‫‏إن أردتما أن تكونا جزءاً منها‏

‫‏لا يبدو أنك تحاول بجهد كبير لإقناعي‏

‫‏مع كامل احترامي‏

‫‏لم علينا فعل ذلك؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏(ويسلي)، لم لا نخرج ونهدأ قليلاً؟‏

‫‏- يجب أن يعتذر (دانيال) أولاً‏ ‫‏- أبي‏

‫‏- كبريائك مهم‏ ‫‏- أنا أستحق اعتذاراً‏

‫‏علام تحديداً؟‏

‫‏أنت مميز حقاً‏

‫‏أعلم ذلك‏