Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,310 --> 00:01:34,960
[Road Home]
3
00:01:35,270 --> 00:01:37,789
[Episode 30]
4
00:01:38,210 --> 00:01:40,310
[Tahun 2020]
5
00:01:40,880 --> 00:01:43,020
[Kota Qining]
6
00:01:55,570 --> 00:01:56,039
Gui Xiao.
7
00:01:57,780 --> 00:01:58,350
Sekarang
8
00:01:59,970 --> 00:02:01,290
aku masih berada di restoran itu.
9
00:02:03,600 --> 00:02:05,750
Kertas ini ditemukan di belakang konter.
10
00:02:07,180 --> 00:02:07,720
Pena ini juga.
11
00:02:09,190 --> 00:02:10,300
Sekarang adalah satu jam
12
00:02:10,300 --> 00:02:11,520
setelah kamu pergi dengan mobil.
13
00:02:12,450 --> 00:02:13,370
Mereka masih menyanyikan
14
00:02:14,100 --> 00:02:15,370
lagu yang dinyanyikan saat kamu datang.
15
00:02:16,280 --> 00:02:17,130
Lampu di sini redup.
16
00:02:18,140 --> 00:02:20,750
Aku menulis dengan tirai dan pintu yang terbuka.
17
00:02:22,270 --> 00:02:22,960
Badai salju lebat.
18
00:02:23,970 --> 00:02:25,200
Jariku kira-kira
19
00:02:25,780 --> 00:02:26,670
bisa bertahan selama satu jam
20
00:02:26,700 --> 00:02:27,530
dalam udara dingin.
21
00:02:28,370 --> 00:02:29,190
Satu jam
22
00:02:29,940 --> 00:02:32,130
sudah cukup untuk satu surat.
23
00:02:32,160 --> 00:02:34,740
[Tahun 2008]
24
00:02:36,820 --> 00:02:38,250
Beberapa tahun ini aku tidak pernah menulis surat untukmu.
25
00:02:39,530 --> 00:02:40,570
Jika dipikir-pikir lagi,
26
00:02:41,910 --> 00:02:43,020
memang pernah menulis beberapa surat,
27
00:02:44,620 --> 00:02:45,610
tapi semua tidak dikirim.
28
00:02:47,600 --> 00:02:49,270
Pertama, tidak tahu alamat rumahmu.
29
00:02:50,960 --> 00:02:52,090
Kedua, jika mengira-ngira,
30
00:02:52,940 --> 00:02:54,829
seharusnya kamu sudah menikah di usia ini.
31
00:02:55,750 --> 00:02:56,440
Aku tidak ingin mengganggu.
32
00:03:00,220 --> 00:03:00,720
Tentu saja.
33
00:03:01,540 --> 00:03:03,880
Setelah surat ini ditulis, tetap tidak bisa dikirim.
34
00:03:05,180 --> 00:03:06,470
Aku hanya ingin mencari tempat
35
00:03:07,730 --> 00:03:08,740
untuk berbicara denganmu.
36
00:03:11,340 --> 00:03:12,240
Lu Chen, pelan-pelan.
37
00:03:12,360 --> 00:03:13,340
Paman, aku piket hari ini.
38
00:03:21,420 --> 00:03:22,250
Jujur saja,
39
00:03:23,730 --> 00:03:24,480
saat putus waktu itu
40
00:03:25,460 --> 00:03:26,740
memang telah mengambil setengah nyawaku.
41
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
Tapi kemudian saat dipikirkan,
42
00:03:31,620 --> 00:03:32,820
semua hanya sisi baikmu.
43
00:03:49,570 --> 00:03:50,340
Itu kakakku.
44
00:03:51,370 --> 00:03:51,970
Lu Chen?
45
00:03:52,300 --> 00:03:54,380
Benar, dari SMA 3 kelas 6.
46
00:03:54,870 --> 00:03:56,020
Kakakmu sangat terkenal.
47
00:03:56,700 --> 00:03:57,390
Tentu saja.
48
00:04:05,040 --> 00:04:06,290
[SMA 3 kelas 6]
49
00:04:06,320 --> 00:04:10,100
[Hitung mundur ujian nasional 53 hari]
50
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Kak, kamu mencariku?
51
00:04:21,940 --> 00:04:22,280
Benar.
52
00:04:23,180 --> 00:04:23,530
Zixuan.
53
00:04:23,900 --> 00:04:24,580
Kamu bantu aku
54
00:04:24,580 --> 00:04:25,760
mengantar ini pada guru matematika.
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,080
Aku melihatmu tadi pagi.
56
00:04:34,780 --> 00:04:35,870
Aku juga melihatmu,
57
00:04:35,980 --> 00:04:37,020
tapi tidak sempat memanggilmu.
58
00:04:37,420 --> 00:04:38,300
Kenapa kamu juga tidak memanggilku?
59
00:04:38,770 --> 00:04:40,640
Aku piket, takut tidak sempat.
60
00:04:43,020 --> 00:04:44,050
Akhir-akhir ini kamu bermain dengan siapa?
61
00:04:44,950 --> 00:04:45,700
Ibumu bilang
62
00:04:45,890 --> 00:04:47,460
setiap hari kamu pulang sekolah sangat malam.
63
00:04:48,659 --> 00:04:49,340
Tidak.
64
00:04:50,020 --> 00:04:50,620
Ibu tahu
65
00:04:50,620 --> 00:04:51,700
dengan siapa aku bermain.
66
00:04:54,110 --> 00:04:55,250
Ada satu yang tinggal di kompleksku.
67
00:04:55,380 --> 00:04:56,650
SMA 2, namanya Gui Xiao.
68
00:04:57,060 --> 00:04:58,120
Kami berdua pergi dan pulang sekolah bersama setiap hari.
69
00:04:59,580 --> 00:05:00,090
Gui Xiao?
70
00:05:00,660 --> 00:05:02,300
Benar, ibuku juga mengenalnya.
71
00:05:03,290 --> 00:05:04,730
Setiap hari dia ke rumahku untuk mengerjakan PR.
72
00:05:09,710 --> 00:05:10,930
Aku kembali dulu, sampai jumpa.
73
00:05:29,020 --> 00:05:30,010
Menyebalkan.
74
00:05:30,890 --> 00:05:31,690
Peringkat pertama seangkatan.
75
00:05:32,790 --> 00:05:34,130
Kubilang, kamu peringkat pertama seangkatan.
76
00:05:34,159 --> 00:05:35,380
Tadi peringkatnya sudah keluar.
77
00:05:35,490 --> 00:05:36,280
Kamu hebat sekali.
78
00:05:57,140 --> 00:05:57,480
Kak.
79
00:05:59,820 --> 00:06:00,720
Aku harus masuk kelas.
80
00:06:02,500 --> 00:06:02,810
Baik.
81
00:06:19,870 --> 00:06:21,610
Itu temanmu?
82
00:06:22,590 --> 00:06:22,990
Benar.
83
00:06:24,320 --> 00:06:24,740
Dia
84
00:06:24,740 --> 00:06:25,850
yang selalu mengerjakan PR di rumahku.
85
00:06:27,060 --> 00:06:27,500
Gui Xiao.
86
00:06:34,740 --> 00:06:35,850
Kakak sepupuku, Lu Chen.
87
00:06:38,659 --> 00:06:39,250
Lu Yanchen.
88
00:06:41,820 --> 00:06:42,130
Benar.
89
00:06:42,360 --> 00:06:43,340
Saat sekolah bertemu orang yang namanya sama,
90
00:06:43,380 --> 00:06:44,060
jadi ganti nama.
91
00:06:44,300 --> 00:06:45,060
Tapi keluarga kami
92
00:06:45,060 --> 00:06:45,890
masih memanggilnya Lu Chen.
93
00:06:58,210 --> 00:07:00,700
Dia bilang kamu SMA 2.
94
00:07:02,500 --> 00:07:03,260
SMA 2 kelas 6.
95
00:07:04,090 --> 00:07:05,210
Aku dari SMA 3 kelas 6.
96
00:07:06,490 --> 00:07:07,960
Kebetulan sekali, kita kelas 6.
97
00:07:09,060 --> 00:07:09,750
Tepat di atasmu.
98
00:07:20,440 --> 00:07:24,260
[SMA 2 kelas 6]
99
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
Selanjutnya belajar sendiri.
100
00:07:26,220 --> 00:07:27,520
Kerjakan PR masing-masing.
101
00:07:27,980 --> 00:07:29,230
Jangan bicara dan jangan ribut.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
Pria tampan
103
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
yang berbicara denganmu di lapangan tadi
104
00:07:40,580 --> 00:07:41,820
adalah pria tertampan dari SMA 3 kelas 6, 'kan?
105
00:07:50,930 --> 00:07:52,270
Dia pria tertampan di sekolah?
106
00:07:59,740 --> 00:08:00,120
Benar.
107
00:08:00,830 --> 00:08:01,710
Namanya siapa, ya?
108
00:08:01,750 --> 00:08:02,730
Sudah sering bertemu.
109
00:08:31,010 --> 00:08:33,830
SMA 2 kelas 6 tidak takut panas musim panas!
110
00:08:34,200 --> 00:08:37,200
SMA 2 kelas 6 tidak takut panas musim panas!
111
00:08:38,100 --> 00:08:40,750
SMA 2 kelas 6, semangat!
112
00:08:41,250 --> 00:08:44,120
SMA 2 kelas 6, semangat!
113
00:08:45,220 --> 00:08:48,030
SMA 2 kelas 6 tidak takut panas musim panas!
114
00:08:48,420 --> 00:08:51,340
SMA 2 kelas 6 tidak takut panas musim panas!
115
00:08:53,700 --> 00:08:54,710
SMA yang sangat indah.
116
00:08:55,130 --> 00:08:57,050
Sayangnya, kita akan segera mengucapkan selamat tinggal.
117
00:08:57,980 --> 00:08:58,750
Aku sangat tidak rela.
118
00:08:59,940 --> 00:09:00,920
Kemarin siapa yang bilang
119
00:09:01,620 --> 00:09:02,890
ingin sekali ujian nasional besok.
120
00:09:04,770 --> 00:09:05,600
Kamu sudah daftar ke akademi kepolisian?
121
00:09:06,300 --> 00:09:07,340
Katanya, di sana sangat sulit.
122
00:09:07,530 --> 00:09:07,970
Takut, tidak?
123
00:09:13,770 --> 00:09:14,460
Oper kemari.
124
00:09:15,120 --> 00:09:15,940
Oper ke sini.
125
00:09:16,920 --> 00:09:17,610
Ayo, jaga!
126
00:09:19,540 --> 00:09:20,210
Ayo, sekali lagi.
127
00:09:20,360 --> 00:09:20,960
Pertahanan.
128
00:09:21,490 --> 00:09:22,330
Ayo, kemari.
129
00:09:22,740 --> 00:09:23,650
Jaga.
130
00:09:24,180 --> 00:09:24,950
Masukkan bola!
131
00:09:25,660 --> 00:09:26,260
Bola bagus.
132
00:09:26,530 --> 00:09:28,120
Lu Chen, itu Lu Chen.
133
00:09:28,470 --> 00:09:29,680
Lu Chen dari SMA 3 kelas 6.
134
00:09:31,750 --> 00:09:32,350
Cepat.
135
00:09:33,460 --> 00:09:34,500
Sini, oper padaku.
136
00:09:34,500 --> 00:09:34,820
Ayo.
137
00:09:34,820 --> 00:09:35,880
Halangi.
138
00:09:36,580 --> 00:09:37,140
Bola bagus.
139
00:09:39,050 --> 00:09:40,450
Ayo, cepat.
140
00:09:41,970 --> 00:09:42,940
- Ganti aku main.
- Oper padaku.
141
00:09:43,350 --> 00:09:44,980
Bai, ganti Lu Chen.
142
00:09:49,170 --> 00:09:50,120
Ayo, lanjutkan.
143
00:09:50,580 --> 00:09:51,670
Selanjutnya, bertahan.
144
00:09:53,750 --> 00:09:54,430
Jaga!
145
00:09:54,540 --> 00:09:55,340
Jaga, lihat orangnya.
146
00:09:56,400 --> 00:09:56,970
Perhatikan!
147
00:09:58,160 --> 00:09:59,240
Rebut bola!
148
00:10:07,660 --> 00:10:08,570
Oper kemari.
149
00:10:09,910 --> 00:10:11,200
Setelah kelulusan SMA 3 kali ini,
150
00:10:11,300 --> 00:10:13,110
pertandingan basket berkurang beberapa kelas.
151
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
Beberapa pemain basket yang bagus,
152
00:10:15,250 --> 00:10:16,170
semuanya dari SMA 3.
153
00:10:18,010 --> 00:10:19,300
Tidak, angkatan kita juga ada.
154
00:10:21,380 --> 00:10:22,350
Baik, berhenti.
155
00:10:22,900 --> 00:10:23,460
Cepat.
156
00:10:24,360 --> 00:10:25,340
Sudah cukup berolahraga.
157
00:10:25,780 --> 00:10:26,780
Sebentar lagi ujian nasional.
158
00:10:28,020 --> 00:10:29,120
Kurangi olahraga berat.
159
00:10:29,860 --> 00:10:30,740
Sebentar lagi ujian nasional.
160
00:10:30,790 --> 00:10:31,510
Kalau cedera,
161
00:10:32,120 --> 00:10:32,980
akan mengganggu ujian nasional.
162
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
Sudahlah, cepat pergi.
163
00:10:36,650 --> 00:10:37,170
Ayo.
164
00:10:59,170 --> 00:10:59,690
Kamu dari SMA 2, 'kan?
165
00:11:05,670 --> 00:11:06,770
Kamu menghalangiku.
166
00:11:07,740 --> 00:11:09,350
Tidak, aku searah denganmu.
167
00:11:16,340 --> 00:11:17,310
Untuk apa kamu turun?
168
00:11:17,430 --> 00:11:18,120
Ayo pulang bersama.
169
00:11:18,710 --> 00:11:19,280
Benar.
170
00:11:45,170 --> 00:11:45,890
Jangan pergi.
171
00:11:46,370 --> 00:11:47,770
Tasmu berat, tidak? Kubawakan untukmu.
172
00:11:48,230 --> 00:11:49,660
Berkenalan dulu, jangan diam saja.
173
00:11:50,250 --> 00:11:51,260
Benar.
174
00:11:52,880 --> 00:11:53,460
Lu Chen.
175
00:11:54,110 --> 00:11:54,750
Kuantar kamu pulang.
176
00:11:56,900 --> 00:11:57,690
Kalian berdua saling kenal?
177
00:12:08,520 --> 00:12:09,440
Untuk apa sombong?
178
00:12:10,250 --> 00:12:11,640
Sungguh sial, ayo pergi.
179
00:12:12,100 --> 00:12:12,780
Ayo.
180
00:12:39,890 --> 00:12:41,140
Kemarin SMA 3 ada yang berkelahi
181
00:12:41,140 --> 00:12:42,100
dan ketahuan guru.
182
00:12:42,270 --> 00:12:43,780
Lalu, ditarik ke sekolah dan orang tuanya dipanggil.
183
00:12:44,220 --> 00:12:44,820
Aku melihatnya.
184
00:12:44,980 --> 00:12:46,070
Sepertinya terluka parah.
185
00:13:18,660 --> 00:13:19,300
Kamu kenal?
186
00:13:20,820 --> 00:13:21,490
Dia teman adikku.
187
00:14:04,860 --> 00:14:06,200
Nilai ujian sastra kali ini tidak bagus.
188
00:14:08,220 --> 00:14:08,900
Malam ini,
189
00:14:08,900 --> 00:14:10,070
kamu makan dan mengerjakan PR di rumahku?
190
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Kenapa? Nilaimu juga tidak bagus?
191
00:14:15,990 --> 00:14:16,770
Lumayan.
192
00:14:19,320 --> 00:14:19,670
Ambillah.
193
00:14:20,940 --> 00:14:21,620
Terima kasih, Kak.
194
00:14:22,030 --> 00:14:22,890
Tidak perlu sungkan denganku.
195
00:14:28,590 --> 00:14:30,100
Kakakku membeli lebih, kamu minum saja.
196
00:14:32,180 --> 00:14:33,590
Dia juga tidak bilang ini untuk kuminum.
197
00:14:33,620 --> 00:14:35,450
Bagaimana jika dia letakkan di sini untuk sementara,
198
00:14:35,480 --> 00:14:36,400
lalu nanti akan datang mengambilnya?
199
00:14:37,440 --> 00:14:38,880
Dia sengaja meletakkannya di sisimu.
200
00:14:39,690 --> 00:14:40,940
Tidak perlu sungkan dengannya, minumlah.
201
00:15:04,010 --> 00:15:04,700
Beberapa hari ini,
202
00:15:04,700 --> 00:15:06,160
kantin sekolah sangat tidak enak.
203
00:15:06,820 --> 00:15:08,580
Beberapa hari berturut-turut aku dan Gui Xiao
204
00:15:08,810 --> 00:15:09,940
makan di depan gerbang sekolah.
205
00:15:11,320 --> 00:15:12,300
Di depan gerbang sekolah ada beberapa
206
00:15:12,300 --> 00:15:12,980
yang tidak bersih.
207
00:15:13,230 --> 00:15:13,790
Kurangi makan di sana.
208
00:15:15,740 --> 00:15:17,750
Tidak sepertimu, masak dan bawa sendiri.
209
00:15:18,060 --> 00:15:18,520
Sungguh iri.
210
00:15:21,500 --> 00:15:22,340
Aku akan memasak beberapa hidangan untukmu.
211
00:15:22,890 --> 00:15:23,860
Besok siang bawa untuk dimakan.
212
00:15:24,260 --> 00:15:24,690
Baik.
213
00:15:27,130 --> 00:15:27,960
Tapi ibuku
214
00:15:28,570 --> 00:15:29,650
tidak mengizinkanku mengganggumu.
215
00:15:29,690 --> 00:15:30,630
Katanya kamu akan segera ujian nasional.
216
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
Kalau dia tahu kamu membawakan
217
00:15:32,180 --> 00:15:32,810
makanan untukku,
218
00:15:32,850 --> 00:15:33,630
dia akan memarahiku.
219
00:15:33,900 --> 00:15:34,420
Jarang-jarang.
220
00:15:42,170 --> 00:15:43,310
Ini untuk kamu makan besok siang.
221
00:15:44,720 --> 00:15:45,750
Kakakku memang baik padaku.
222
00:15:46,980 --> 00:15:48,110
Ambil kotak makan.
223
00:15:50,410 --> 00:15:51,810
Jika aku punya keterampilanmu,
224
00:15:51,830 --> 00:15:52,980
aku bawa makanan sendiri setiap hari.
225
00:15:58,010 --> 00:15:58,800
Mau kusisakan untukmu?
226
00:15:59,180 --> 00:15:59,550
Tidak perlu.
227
00:16:17,020 --> 00:16:17,830
Kakakku memasaknya kemarin.
228
00:16:18,220 --> 00:16:18,590
Cicipilah.
229
00:16:20,060 --> 00:16:20,970
Kakakmu yang masak?
230
00:16:21,130 --> 00:16:21,710
Benar.
231
00:16:22,010 --> 00:16:23,050
Dia bilang mengganti makananku.
232
00:16:25,340 --> 00:16:26,220
Pantas saja kamu menyuruhku
233
00:16:26,240 --> 00:16:27,060
membawa nasi hari ini.
234
00:16:41,340 --> 00:16:41,840
Enak.
235
00:16:44,810 --> 00:16:45,400
Benar-benar bagus.
236
00:16:48,100 --> 00:16:48,810
Sayang sekali.
237
00:16:48,830 --> 00:16:50,540
Akademi kepolisian yang didaftar kakakku tidak di Beijing.
238
00:16:50,900 --> 00:16:51,960
Kelak mungkin tidak bisa bertemu lagi.
239
00:16:54,470 --> 00:16:56,260
Dia tidak mendaftar ke sekolah di Beijing?
240
00:16:57,300 --> 00:16:57,870
Benar.
241
00:16:59,470 --> 00:17:00,980
Mungkin akan kembali saat liburan musim dingin dan panas.
242
00:17:02,420 --> 00:17:03,540
Tapi kalau dia punya pacar,
243
00:17:03,540 --> 00:17:04,750
mungkin liburan musim dingin dan panas juga tidak pulang.
244
00:17:07,020 --> 00:17:08,530
Pacarnya beruntung.
245
00:17:08,819 --> 00:17:10,460
Dia baik, masakannya juga enak.
246
00:17:15,869 --> 00:17:16,890
Apa wali kelas kalian sudah bilang?
247
00:17:18,780 --> 00:17:20,030
Sekolah kita akan menjadi tempat ujian.
248
00:17:20,940 --> 00:17:21,900
SMA 1 dan SMA 2 libur.
249
00:17:25,740 --> 00:17:26,329
Sudah.
250
00:17:28,339 --> 00:17:28,810
Bagus sekali.
251
00:17:56,930 --> 00:17:57,410
Bos.
252
00:17:59,990 --> 00:18:00,860
Hari ini ujian nasional.
253
00:18:01,260 --> 00:18:02,870
Sekolah ditutup dan melarang masuk, 'kan?
254
00:18:04,380 --> 00:18:05,460
Aku kebetulan lewat.
255
00:18:25,300 --> 00:18:27,820
Aneh, kenapa dia tidak ada?
256
00:18:32,820 --> 00:18:33,350
Lihatlah.
257
00:18:33,810 --> 00:18:34,690
Peringkat 50 teratas ini
258
00:18:34,710 --> 00:18:35,650
semua adalah universitas ternama.
259
00:18:36,170 --> 00:18:38,170
SMA 3 kali ini ini hebat sekali.
260
00:18:38,640 --> 00:18:39,360
Benar.
261
00:18:39,500 --> 00:18:40,880
Benar-benar tidak tahu bagaimana mereka ujian.
262
00:18:45,690 --> 00:18:46,620
Besok setelah les,
263
00:18:46,640 --> 00:18:47,450
kita pergi beli makanan.
264
00:18:47,540 --> 00:18:48,030
Baik.
265
00:18:48,480 --> 00:18:50,150
Lagi pula sekarang belum ada kelas belajar malam.
266
00:18:52,110 --> 00:18:53,390
SMA 3.
267
00:18:53,630 --> 00:18:54,890
Akhirnya giliran kita.
268
00:18:57,180 --> 00:18:59,170
Bagaimana ujian kakakmu?
269
00:18:59,730 --> 00:19:00,520
Apa lulus?
270
00:19:02,080 --> 00:19:02,760
Aku tidak tahu.
271
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
Kamu tidak bertanya?
272
00:19:05,780 --> 00:19:07,380
Sebelum ujian, ibuku sudah berpesan.
273
00:19:07,500 --> 00:19:08,240
Dia tidak mengizinkanku bertanya.
274
00:19:08,430 --> 00:19:09,240
Takut membuatnya tertekan.
275
00:19:10,060 --> 00:19:11,630
Setelah ujian, menunggu surat penerimaan.
276
00:19:11,840 --> 00:19:12,610
Tekanannya besar, 'kan?
277
00:19:19,740 --> 00:19:22,760
[Bengkel Lu Zheng]
278
00:19:34,670 --> 00:19:35,260
Lu Chen.
279
00:19:36,010 --> 00:19:37,320
Mari, berbincang sebentar dengan Paman.
280
00:19:38,030 --> 00:19:38,480
Tidak apa-apa.
281
00:19:39,810 --> 00:19:40,360
Katakan sesuatu
282
00:19:40,640 --> 00:19:41,030
supaya lega.
283
00:19:49,460 --> 00:19:50,500
Dasar anak sial.
284
00:19:50,500 --> 00:19:51,690
Apa yang harus aku katakan padamu?
285
00:19:52,410 --> 00:19:54,220
Tidak mengizinkanmu ujian akademi kepolisian, tapi kamu bersikeras.
286
00:19:56,020 --> 00:19:56,900
Dalam otakmu
287
00:19:56,900 --> 00:19:57,780
tidak ada aku sebagai ayah kandung,
288
00:19:57,780 --> 00:19:59,060
hanya ada ayah tirimu, 'kan?
289
00:19:59,200 --> 00:20:00,180
Sudahlah, Kawan.
290
00:20:00,570 --> 00:20:01,960
Hatinya sedih.
291
00:20:02,340 --> 00:20:03,820
Tidak bisakah kamu kurangi bicaramu?
292
00:20:04,190 --> 00:20:05,040
Sedih apa?
293
00:20:05,580 --> 00:20:06,620
Biarkan dia tahu
294
00:20:06,710 --> 00:20:07,750
siapa ayah kandungnya.
295
00:20:08,180 --> 00:20:09,640
Suruh dia mendaftar apa, tapi dia tidak menurut.
296
00:20:10,020 --> 00:20:11,820
Baiklah, tahun ini kamu jangan ujian lagi.
297
00:20:12,200 --> 00:20:12,930
Kita bicarakan lagi tahun depan.
298
00:20:16,690 --> 00:20:17,970
Tahun depan kamu pindah sekolah saja.
299
00:20:18,620 --> 00:20:19,560
Mungkin nilaimu bisa lebih baik.
300
00:20:20,860 --> 00:20:21,800
Setiap hari tinggal di sini.
301
00:20:22,130 --> 00:20:23,150
Kamu juga bukan tidak punya rumah.
302
00:20:25,020 --> 00:20:27,200
Aku melewatkan ujian nasional tahun itu.
303
00:20:28,980 --> 00:20:30,020
Jika aku tidak mengulang kelas
304
00:20:31,220 --> 00:20:32,460
atau pindah sekolah,
305
00:20:33,620 --> 00:20:34,360
mungkinkah aku
306
00:20:35,250 --> 00:20:36,440
akan putus hubungan denganmu?
307
00:20:39,210 --> 00:20:39,690
Kakak Chen.
308
00:20:41,060 --> 00:20:41,810
Kamu sudah boleh keluar?
309
00:20:45,860 --> 00:20:46,950
Tertunda satu tahun juga tidak masalah.
310
00:20:47,660 --> 00:20:48,770
Kalau mengulang kelas, nilai akan lebih bagus.
311
00:20:52,320 --> 00:20:53,730
Kamu menghibur orang,
312
00:20:53,810 --> 00:20:54,820
tapi tidak seperti menghibur orang.
313
00:20:55,150 --> 00:20:56,470
Aku berniat baik.
314
00:20:57,930 --> 00:20:58,440
Tidak mau main sebentar?
315
00:20:58,930 --> 00:21:00,280
Aku sedang tidak ingin, kalian main saja.
316
00:21:00,820 --> 00:21:01,400
Jangan pedulikan aku.
317
00:21:10,570 --> 00:21:11,050
Gui Xiao.
318
00:21:11,630 --> 00:21:11,980
Kamu sudah datang.
319
00:21:12,210 --> 00:21:13,650
Apa PR liburan musim panasmu sudah selesai?
320
00:21:13,670 --> 00:21:14,510
Kamu keluar bermain.
321
00:21:14,860 --> 00:21:15,720
Bukankah kamu juga?
322
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
Merayakan kelulusan Meng Xiaoshan dan lainnya.
323
00:21:17,760 --> 00:21:18,200
Ini spesial.
324
00:21:19,200 --> 00:21:20,380
Nanti kuperkenalkan padamu.
325
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Adik kelas setahun di bawahmu.
326
00:21:29,780 --> 00:21:30,550
Kak, kamu mau ke mana?
327
00:21:36,540 --> 00:21:37,460
Aku akan main denganmu.
328
00:21:40,150 --> 00:21:41,470
Kamu sudah duduk seharian,
329
00:21:41,610 --> 00:21:43,200
akhirnya ada suasana hati untuk bergerak.
330
00:21:45,420 --> 00:21:46,220
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
331
00:21:53,510 --> 00:21:54,240
Aku pakai tangan kiri.
332
00:22:12,920 --> 00:22:13,730
Lu Chen mengulang kelas.
333
00:22:23,500 --> 00:22:24,070
Benarkah?
334
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
Bukankah kamu mengenalnya?
335
00:22:37,580 --> 00:22:38,390
Dia tidak memberitahumu?
336
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
Tadi pagi bertemu, tapi tidak bertanya dengan detail.
337
00:22:55,610 --> 00:22:56,950
Kalau begitu, lain kali saat bertemu dengannya
338
00:22:57,090 --> 00:22:57,670
tanyakan saja.
339
00:23:06,760 --> 00:23:07,780
Aku rasa jika dihitung seperti ini
340
00:23:07,810 --> 00:23:08,920
akan lebih baik.
341
00:23:10,370 --> 00:23:10,930
Aku mengerti.
342
00:23:15,870 --> 00:23:16,690
Pelan-pelan.
343
00:23:16,080 --> 00:23:18,500
[Tahun 2009]
344
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Sudah mabuk kenapa masih...
345
00:23:22,780 --> 00:23:23,510
Ayo, pelan-pelan.
346
00:23:23,570 --> 00:23:24,170
Di mana?
347
00:23:24,490 --> 00:23:25,450
Di sini saja, di sini.
348
00:23:33,810 --> 00:23:35,250
Paman, aku sudah mau terlambat.
349
00:23:35,270 --> 00:23:36,060
Kuserahkan ayahku padamu.
350
00:23:36,370 --> 00:23:37,230
Tenang saja, Nak.
351
00:23:37,390 --> 00:23:37,760
Pergilah.
352
00:24:09,060 --> 00:24:09,630
Lu Chen.
353
00:24:14,850 --> 00:24:15,910
Kelas belajar mandiri pagi sudah hampir selesai,
354
00:24:16,300 --> 00:24:16,970
kamu baru datang?
355
00:24:18,860 --> 00:24:19,420
Mana seragam sekolahmu?
356
00:24:21,100 --> 00:24:22,050
Dibuat kotor oleh orang rumah,
357
00:24:22,250 --> 00:24:23,140
tidak sempat dicuci.
358
00:24:25,040 --> 00:24:26,230
Pergi ke kantorku.
359
00:24:26,370 --> 00:24:26,980
Baca buku sambil berdiri.
360
00:24:28,250 --> 00:24:30,310
Melanggar disiplin, tidak menghukummu,
361
00:24:30,340 --> 00:24:31,520
semua orang akan belajar darimu.
362
00:24:33,430 --> 00:24:35,480
Kamu seperti ini, lebih baik tinggal di sekolah.
363
00:24:37,060 --> 00:24:38,360
Ayahku tidak memberiku uang untuk tinggal di asrama.
364
00:24:55,020 --> 00:24:55,790
Kamu terlambat?
365
00:24:56,450 --> 00:24:56,970
Dihukum berdiri.
366
00:25:04,200 --> 00:25:04,930
Kamu pakai ini.
367
00:25:05,230 --> 00:25:05,850
Pak Guru senang.
368
00:25:13,420 --> 00:25:13,970
Pak Guru,
369
00:25:14,140 --> 00:25:15,400
PR kelas kami sudah ditaruh di sana.
370
00:25:16,180 --> 00:25:16,660
Sudah bekerja keras.
371
00:25:16,970 --> 00:25:17,440
Tidak masalah.
372
00:25:22,300 --> 00:25:23,000
Lihat dirimu.
373
00:25:24,420 --> 00:25:26,850
Tidak memakai seragam sekolah, tidak memakai lencana sekolah.
374
00:25:29,060 --> 00:25:29,590
Aku membawa ini.
375
00:25:32,570 --> 00:25:33,290
Anggap kamu sudah berusaha.
376
00:25:33,710 --> 00:25:34,070
Pergilah.
377
00:25:41,560 --> 00:25:42,810
Ujian matematika minggu lalu,
378
00:25:43,870 --> 00:25:44,990
guru mengambil kertas ujianmu
379
00:25:45,020 --> 00:25:46,340
untuk dijadikan soal simulasi di kelas kami.
380
00:25:48,180 --> 00:25:49,150
Hasil ujiannya tidak terlalu bagus.
381
00:25:49,650 --> 00:25:50,380
Beberapa soal utamamu itu
382
00:25:50,410 --> 00:25:51,170
dijawab dengan cukup bagus.
383
00:25:52,640 --> 00:25:53,590
Bolehkah aku melihatnya?
384
00:25:55,180 --> 00:25:55,520
Tunggu sebentar.
385
00:26:04,450 --> 00:26:06,240
Kenapa? Ingin bertanya pada guru?
386
00:26:06,560 --> 00:26:06,930
Bukan.
387
00:26:17,270 --> 00:26:17,870
Aku tidak tahu
388
00:26:17,900 --> 00:26:19,240
guru memberimu berapa lembar soal.
389
00:26:19,260 --> 00:26:20,060
Silakan kamu lihat.
390
00:26:22,410 --> 00:26:22,820
Terima kasih.
391
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
Tidak perlu buru-buru mengembalikannya, aku tidak memerlukannya.
392
00:26:26,010 --> 00:26:26,280
Baik.
393
00:26:32,840 --> 00:26:38,010
[Latihan adaptasi sebelum ujian SMA 3]
394
00:26:48,110 --> 00:26:49,260
Pamanmu menyuruhmu pergi makan.
395
00:26:49,690 --> 00:26:50,120
Aku tidak mau.
396
00:26:50,960 --> 00:26:52,390
Kamu disuruh pergi ya harus pergi.
397
00:26:52,830 --> 00:26:53,530
Tugasku banyak.
398
00:26:54,250 --> 00:26:56,210
Makan dulu, nanti pulang baru kerjakan PR.
399
00:26:56,860 --> 00:26:58,110
Lakukan saja perintahku.
400
00:26:58,930 --> 00:27:00,170
Jika kamu pergi, bisa membantuku minum bir.
401
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
Aku membelikannya untukmu.
402
00:27:36,920 --> 00:27:38,300
Bukan, kalian jangan ribut.
403
00:27:38,700 --> 00:27:39,830
Kemarin aku mengambil miliknya sebotol.
404
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
Aku hanya mengembalikannya.
405
00:27:41,900 --> 00:27:42,570
Tidak perlu.
406
00:27:43,340 --> 00:27:44,630
Kita adalah saudara.
407
00:27:46,610 --> 00:27:47,010
Benar.
408
00:27:47,420 --> 00:27:48,280
Saudara.
409
00:27:48,410 --> 00:27:48,960
Saudara.
410
00:27:49,570 --> 00:27:50,090
Saudara.
411
00:27:51,160 --> 00:27:51,820
Sau... saudara.
412
00:28:00,650 --> 00:28:01,150
Mencarimu.
413
00:28:10,750 --> 00:28:11,160
Terima kasih.
414
00:28:12,670 --> 00:28:13,130
Tidak masalah.
415
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
Aku bilang pada bos toserba
416
00:28:16,260 --> 00:28:17,220
akan mentraktirmu makan es krim,
417
00:28:16,590 --> 00:28:18,770
♫Hai, hari ini hari apa?♫
418
00:28:18,010 --> 00:28:19,240
tapi takut meleleh jika dibawa naik.
419
00:28:19,470 --> 00:28:22,000
♫Apa bisa bertemu denganmu♫
420
00:28:20,120 --> 00:28:20,770
Setelah pulang sekolah,
421
00:28:20,820 --> 00:28:22,100
kamu pilih sendiri satu rasa.
422
00:28:22,410 --> 00:28:22,990
Aku yang traktir.
423
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
♫Agar detak jantung tetap di 110♫
424
00:28:25,700 --> 00:28:27,760
♫Terus berdetak kencang♫
425
00:28:28,850 --> 00:28:31,460
♫Oh, kamu belum bangun♫
426
00:28:32,000 --> 00:28:34,790
♫Tak melihat pesan dariku♫
427
00:28:34,990 --> 00:28:37,810
♫Apa ada yang memberitahumu♫
428
00:28:38,350 --> 00:28:40,500
♫Aku sangat merindukanmu♫
429
00:28:40,140 --> 00:28:41,300
Untuk apa Lu Chen mencarimu?
430
00:28:41,500 --> 00:28:44,010
♫Hai, hari ini hari apa?♫
431
00:28:42,530 --> 00:28:43,190
Mengembalikan kertas soal.
432
00:28:44,570 --> 00:28:47,150
♫Apa bisa bertemu denganmu♫
433
00:28:47,490 --> 00:28:50,660
♫Agar detak jantung tetap di 110♫
434
00:28:49,630 --> 00:28:51,560
[Terima kasih]
435
00:28:50,940 --> 00:28:52,960
♫Terus berdetak kencang♫
436
00:28:54,130 --> 00:28:56,890
♫Pacaran sedang populer♫
437
00:28:57,310 --> 00:28:59,620
♫Kamu masih mau diam saja?♫
438
00:29:00,030 --> 00:29:02,670
♫Bahkan rembulan pun sudah dibangunkan♫
439
00:29:03,600 --> 00:29:05,890
♫Meteor juga bisa berhenti♫
440
00:29:06,670 --> 00:29:09,400
♫Lagu cinta sedang populer♫
441
00:29:09,880 --> 00:29:12,270
♫Aku akan menyanyikannya untukmu♫
442
00:29:12,730 --> 00:29:15,770
♫Kita harus perlahan-lahan memupuk perasaan♫
443
00:29:16,180 --> 00:29:18,280
♫Aku yakin kamu bisa♫
444
00:29:32,420 --> 00:29:35,490
[Perang penentuan ujian nasional]
445
00:29:36,370 --> 00:29:37,810
Semuanya pegang kartu ujian kalian.
446
00:29:37,830 --> 00:29:38,800
Persiapkan lebih awal.
447
00:29:39,410 --> 00:29:40,030
Masuk ke ruang ujian.
448
00:29:40,930 --> 00:29:41,500
Berbaris dengan rapi.
449
00:29:43,580 --> 00:29:44,090
Semangat.
450
00:29:44,640 --> 00:29:45,440
- Satu per satu.
- Semangat.
451
00:29:46,580 --> 00:29:47,540
Masuk secara teratur.
452
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
Ujian satu angkatan sudah selesai lagi.
453
00:30:08,200 --> 00:30:09,790
Sungguh merasakan pencapaian. Mengajar SMA kelas 3 melelahkan.
454
00:30:10,090 --> 00:30:11,180
Rasa pencapaian adalah motivasi.
455
00:30:32,400 --> 00:30:32,890
Adik Ipar.
456
00:30:54,450 --> 00:30:54,990
Selamat.
457
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
Aku ada janji dengan Lu Chen,
458
00:30:57,760 --> 00:30:58,850
tidak disangka kamu kebetulan keluar.
459
00:30:59,860 --> 00:31:01,080
Aku sedang berpamitan dengan teman-teman,
460
00:31:01,410 --> 00:31:02,030
jadi agak siang.
461
00:31:02,950 --> 00:31:03,340
Normal.
462
00:31:03,720 --> 00:31:04,280
Sudah lulus,
463
00:31:04,790 --> 00:31:05,970
akan sulit untuk bertemu lagi.
464
00:31:07,270 --> 00:31:07,710
Benar.
465
00:31:10,160 --> 00:31:10,980
Bagaimana ujianmu?
466
00:31:11,940 --> 00:31:12,340
Lumayan.
467
00:31:13,300 --> 00:31:13,700
Bagaimana denganmu?
468
00:31:15,410 --> 00:31:15,910
Lumayan.
469
00:31:24,170 --> 00:31:25,360
Kalian bicaralah dulu,
470
00:31:25,580 --> 00:31:26,320
aku mau pulang.
471
00:31:41,590 --> 00:31:44,820
[Akademi Kepolisian Qiwen]
472
00:31:41,590 --> 00:31:44,820
[Surat Pemberitahuan Penerimaan Tahun 2009]
473
00:31:45,950 --> 00:31:46,830
Sejak pulang,
474
00:31:47,340 --> 00:31:48,890
kamu sudah membereskan kotak ini sampai sekarang.
475
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Dua hari lagi Gui Xiao akan pulang.
476
00:31:56,260 --> 00:31:56,720
Pulang?
477
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Dia tinggal di rumah bibinya
478
00:31:59,830 --> 00:32:00,600
dan bersekolah di sini.
479
00:32:00,840 --> 00:32:01,910
Sekarang ujian nasional sudah selesai,
480
00:32:02,020 --> 00:32:02,580
jadi dia akan pindah.
481
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Bukankah masih ada liburan musim panas?
482
00:32:06,250 --> 00:32:07,450
Liburan musim panas?
483
00:32:07,660 --> 00:32:08,830
Dia mau liburan musim panas di mana
484
00:32:08,860 --> 00:32:09,610
ya di mana.
485
00:32:26,470 --> 00:32:27,180
Kamu mau ke mana?
486
00:32:28,020 --> 00:32:28,760
Keluargaku sakit,
487
00:32:28,950 --> 00:32:29,900
aku mau ke rumah sakit menjenguknya.
488
00:32:39,800 --> 00:32:40,690
Kenapa kamu datang?
489
00:32:43,980 --> 00:32:45,420
Aku hanya infus,
490
00:32:45,730 --> 00:32:46,940
nanti sudah akan pulang.
491
00:32:46,980 --> 00:32:48,740
Tidak perlu dijenguk.
492
00:32:49,380 --> 00:32:50,870
Aku sedang libur, jadi datang menjenguk.
493
00:33:00,350 --> 00:33:01,760
Sudah, tidak perlu.
494
00:33:02,500 --> 00:33:03,450
Aku batuk.
495
00:33:03,770 --> 00:33:05,300
Kakiku sangat sehat.
496
00:33:06,840 --> 00:33:09,050
Aku tidak suka dipapah orang lain.
497
00:33:09,510 --> 00:33:10,320
Orang lain memapahku,
498
00:33:10,940 --> 00:33:12,380
aku merasa diriku semakin tua.
499
00:33:25,410 --> 00:33:25,850
Kenapa?
500
00:33:28,120 --> 00:33:29,060
Orang tuamu bertengkar lagi?
501
00:33:30,110 --> 00:33:31,390
Atau surat penerimaanmu
502
00:33:31,420 --> 00:33:33,140
belum diberikan jadi kamu panik?
503
00:33:34,500 --> 00:33:35,010
Sudah kuterima.
504
00:33:36,480 --> 00:33:37,350
Sudah diterima?
505
00:33:37,770 --> 00:33:38,660
Selamat.
506
00:33:39,270 --> 00:33:39,750
Hebat sekali.
507
00:33:41,490 --> 00:33:42,410
Bantu aku menelepon.
508
00:33:43,730 --> 00:33:44,180
Kepada siapa?
509
00:33:45,620 --> 00:33:46,110
Gui Xiao.
510
00:33:48,910 --> 00:33:49,840
Baik, segera.
511
00:33:53,160 --> 00:33:54,730
Tapi aku... aku bilang apa?
512
00:33:55,540 --> 00:33:56,380
Bagaimana jika dia tidak mau datang?
513
00:33:58,840 --> 00:33:59,580
Katakan padanya
514
00:34:00,550 --> 00:34:01,440
aku yang menyuruhnya kemari.
515
00:34:02,700 --> 00:34:03,560
Kak, kamu serius?
516
00:34:05,190 --> 00:34:05,720
Sudah tersambung.
517
00:34:06,690 --> 00:34:07,530
Halo, Xiaoxiao.
518
00:34:09,929 --> 00:34:10,530
Ada apa?
519
00:34:13,100 --> 00:34:14,739
Nenekku sedang infus di rumah sakit.
520
00:34:15,340 --> 00:34:16,620
Lalu, aku dan kakakku
521
00:34:16,620 --> 00:34:17,550
sedang menemaninya.
522
00:34:18,110 --> 00:34:18,960
Apakah kamu mau datang?
523
00:34:19,719 --> 00:34:20,610
Dia yang menyuruhku memanggilmu.
524
00:34:25,790 --> 00:34:26,699
Di rumah sakit?
525
00:34:28,300 --> 00:34:28,699
Benar.
526
00:34:28,730 --> 00:34:30,260
Aku sudah bilang kamu paling benci rumah sakit,
527
00:34:30,290 --> 00:34:31,190
kamu pasti tidak bisa datang.
528
00:34:31,659 --> 00:34:32,900
Tapi kakakku bilang,
529
00:34:33,310 --> 00:34:34,900
asalkan mengatakan dia yang menyuruhmu datang,
530
00:34:34,929 --> 00:34:35,570
kamu pasti datang.
531
00:34:41,989 --> 00:34:42,719
Datang, tidak?
532
00:34:46,179 --> 00:34:46,650
Tunggu aku.
533
00:34:47,830 --> 00:34:48,659
Lagi pula tidak ada urusan.
534
00:34:49,270 --> 00:34:49,650
Baik.
535
00:34:52,350 --> 00:34:53,350
Dia sudah setuju, sebentar lagi datang.
536
00:35:02,730 --> 00:35:03,990
Ibumu menyuruhmu pulang,
537
00:35:04,120 --> 00:35:04,950
kamu masih belum pergi?
538
00:35:06,310 --> 00:35:07,870
Aku...
539
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Nanti kamu laporkan padaku.
540
00:35:11,380 --> 00:35:12,260
Besok aku akan makan di rumahmu.
541
00:35:12,290 --> 00:35:13,000
Laporkan padaku.
542
00:35:22,470 --> 00:35:23,770
Kamu tidak pergi bersamanya?
543
00:35:24,730 --> 00:35:25,970
Ibunya Huang Ting sebentar lagi datang.
544
00:35:26,390 --> 00:35:27,450
Kamu pulang saja dengannya.
545
00:35:28,050 --> 00:35:29,020
Aku di sini baik-baik saja.
546
00:35:29,470 --> 00:35:30,840
Hari ini hanya satu kantong.
547
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Setelah selesai akan pulang.
548
00:35:32,710 --> 00:35:33,510
Aku tunggu bibi keduaku.
549
00:35:56,810 --> 00:35:57,690
Bibi Kedua, aku pergi dulu.
550
00:36:52,670 --> 00:36:53,410
Kamu menyukaiku?
551
00:37:04,460 --> 00:37:05,730
Apa ada yang bertanya sepertimu?
552
00:37:14,180 --> 00:37:15,570
Sudah selesai?
553
00:37:24,410 --> 00:37:25,000
Ulurkan tanganmu.
554
00:38:23,380 --> 00:38:24,370
Aku akan pergi ke akademi kepolisian di luar kota,
555
00:38:25,360 --> 00:38:26,180
tidak bisa sering pulang.
556
00:38:30,600 --> 00:38:31,700
Jika ada waktu, aku akan meneleponmu.
557
00:38:33,230 --> 00:38:34,170
Ada libur akan pulang melihatmu.
558
00:38:44,210 --> 00:38:49,630
[Bengkel Lu Zheng]
559
00:38:51,000 --> 00:38:51,600
Sedikit terlambat.
560
00:38:52,580 --> 00:38:53,340
Ibuku tadi datang
561
00:38:53,360 --> 00:38:54,080
mengantarkan barang untukku.
562
00:38:56,840 --> 00:38:57,330
Tidak apa-apa.
563
00:38:59,020 --> 00:38:59,810
Sudah menunggu sampai tertidur?
564
00:39:02,190 --> 00:39:02,730
Tidak.
565
00:39:08,390 --> 00:39:09,070
Apa besok mau bertemu?
566
00:39:14,510 --> 00:39:15,250
Ada urusan di rumah
567
00:39:16,220 --> 00:39:17,250
atau besok sudah mau pulang?
568
00:39:23,740 --> 00:39:24,140
Terputus?
569
00:39:26,350 --> 00:39:27,030
Tidak.
570
00:39:28,610 --> 00:39:29,290
Aku sengaja.
571
00:39:37,680 --> 00:39:38,340
Besok aku jemput.
572
00:39:40,970 --> 00:39:42,440
Besok sebelum kamu berangkat,
573
00:39:42,460 --> 00:39:43,300
telepon aku.
574
00:39:43,330 --> 00:39:44,210
Aku menunggumu di rumah.
575
00:39:49,630 --> 00:39:50,160
Tidurlah lebih awal.
576
00:39:59,570 --> 00:40:02,470
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
577
00:40:02,500 --> 00:40:05,010
♫Banyak kesulitan♫
578
00:40:06,630 --> 00:40:09,780
♫Menunggu bertemu seseorang♫
579
00:40:09,820 --> 00:40:12,230
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
580
00:40:14,520 --> 00:40:19,190
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
581
00:40:15,920 --> 00:40:16,970
Ini kakak sepupuku, Lu Chen.
582
00:40:20,730 --> 00:40:21,440
Lu Yanchen.
583
00:40:21,650 --> 00:40:24,140
♫Separuh bulan♫
584
00:40:25,300 --> 00:40:27,440
♫Bulan♫
585
00:40:29,450 --> 00:40:32,470
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
586
00:40:32,470 --> 00:40:34,680
♫Kenangan yang lama♫
587
00:40:36,450 --> 00:40:39,180
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
588
00:40:39,190 --> 00:40:41,990
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
589
00:40:44,480 --> 00:40:49,230
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
590
00:40:51,560 --> 00:40:54,170
♫Rasanya sejuk♫
591
00:40:55,160 --> 00:40:57,250
♫Sejuk♫
592
00:40:59,570 --> 00:41:02,780
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
593
00:41:02,800 --> 00:41:05,430
♫Ke tempat terjauh♫
594
00:41:06,550 --> 00:41:09,530
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
595
00:41:09,860 --> 00:41:13,850
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
596
00:41:14,510 --> 00:41:19,940
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
597
00:41:21,500 --> 00:41:27,070
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
598
00:41:44,500 --> 00:41:47,400
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
599
00:41:47,420 --> 00:41:50,010
♫Kenangan yang lama♫
600
00:41:48,850 --> 00:41:49,480
Orangnya sudah pergi,
601
00:41:49,660 --> 00:41:50,600
mulai merasa tidak nyaman?
602
00:41:51,410 --> 00:41:54,100
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
603
00:41:54,120 --> 00:41:57,170
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
604
00:41:55,990 --> 00:41:56,830
Masalah kamu dipindahkan kembali,
605
00:41:57,150 --> 00:41:57,920
sudah memberitahunya?
606
00:41:59,440 --> 00:42:04,580
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
607
00:42:00,410 --> 00:42:01,030
Masih ragu.
608
00:42:02,410 --> 00:42:04,140
Perintah pemindahan sudah turun, apa yang masih diragukan?
609
00:42:06,530 --> 00:42:09,340
♫Rasanya sejuk♫
610
00:42:08,920 --> 00:42:10,190
Ada beberapa hal yang kamu tidak tahu.
611
00:42:10,210 --> 00:42:12,110
♫Sejuk♫
612
00:42:11,490 --> 00:42:12,080
Ada beberapa hal
613
00:42:13,310 --> 00:42:13,740
tidak kamu mengerti.
614
00:42:14,490 --> 00:42:17,190
♫Kamu pasti diam-diam memandang♫
615
00:42:17,220 --> 00:42:20,630
♫Ke tempat dimulainya mimpi♫
616
00:42:21,540 --> 00:42:24,540
♫Pemandangan musim semi yang manis♫
617
00:42:24,940 --> 00:42:28,760
♫Dan cerahnya salju pertama♫
618
00:42:29,470 --> 00:42:35,170
♫Di malam yang bertemu tanpa sengaja♫
619
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
Pulang juga bagus.
620
00:42:34,860 --> 00:42:35,590
Lebih baik pulang saja.
621
00:42:36,570 --> 00:42:42,060
♫Cahaya yang redup menjadi terang benderang♫
622
00:42:44,450 --> 00:42:47,910
♫Kamu pasti diam-diam mengarungi♫
623
00:42:47,930 --> 00:42:50,490
♫Lautan takdir♫
624
00:42:51,380 --> 00:42:54,700
♫Mencium gelombang panas yang angkuh♫
625
00:42:54,860 --> 00:42:59,130
♫Memeluk cahaya bintang yang menangis♫
626
00:42:59,280 --> 00:43:04,610
♫Di malam yang membosankan♫
627
00:43:06,600 --> 00:43:09,160
♫Semangkuk kebiasaan♫
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.