Original subtitles

"Budúcnosť športu"

Preklad: dusanho

Vitajte všetci,

na okruhu Peach Tree,

kde sú dnešné preteky rozhodujúce pri určovaní

tohtoročného šampióna Ultimate Model.

Bude to drzý nováčik a líder bodov

Davis McDowell?

Alebo veterán Keith Owens vo svojej poslednej sezóne,

iba o päť bodov na druhom mieste?

Mladík McDowell dával Owensovi

viac, než dokáže zvládnuť.

Medzi týmito dvoma pilotmi

určite nie je žiadna náklonnosť.

Od Owensa sa veľa očakáva.

Jeho otec a starý otec boli legendárni pretekári.

Musíš práve teraz cítiť na svojich pleciach

váhu tohto dedičstva.

Piloti, naštartujte motory.

Hladko a pokojne, kamarát

presne ako sme o tom hovorili.

Neboj sa toho malého sráča.

Len si choď svoje preteky.

Dámy a páni,

štartové pole sa hromadí za lídrom.

Smerujú na štartovú čiaru.

Zelená vlajka je vonku.

A odštartovali!

Owens nachádza medzeru a ide dopredu.

McDowell ho nasleduje zvnútra.

Dobre, Keith, ukáž tomu chlapcovi, kto je tu šéf.

Owens sa ujíma skorého vedenia.

Bolo to tvoje najrýchlejšie kolo dňa.

Len to tak udržuj.

Biela vlajka je vonku.

Toto je posledné kolo.

Owens vedie, ale McDowell je hneď za ním.

McDowell robí manéver a ide smerom von,

ako smerujú k tretej zákrute.

Idú do poslednej štvrtiny.

Vyhrať môže ktokoľvek.

Ach nie, zrazili sa!

McDowell s nárazom na zadnej strane.

Owens sa točí a snaží sa z toho dostať.

A ani sa mu to nepodarí.

Pre Owensa sa preteky skončili.

A Davis McDowell prevezme šachovnicovú vlajku.

- Áno! - Aký záver!

Viem si predstaviť, že Owens bude po tomto manévri dosť naštvaný.

Ale pre túto chvíľu,

vyzerá to tak, že McDowell si zabezpečil víťazstvo

a zvyšuje svoj náskok v šampionáte.

McDowell je horúca hlava a idiot.

Spôsob, akým jazdí dnešná mládež,

ničí to šport.

Takže ste rád, že odchádzate do dôchodku?

Do dôchodku sa nechystám.

Počkajte, neodchádzate do dôchodku?

Pretože klebety o vašom odchode do dôchodku ...

To všetko sú len špekulácie.

Nejdem do dôchodku.

Owensovci sa nikdy nevzdávajú. Všetci to viete.

- Vieš o tom? - Nie.

- Nejaké ďalšie otázky? - Hej!

Ty si ten, kto ničí šport, starček.

Čo keby si už chcel kurva uhnúť z cesty? Čo?

Aký je to pocit byť až tretím najlepším Keithom v rodine?

Stavím sa, že tvoj otec si želá, aby ti dal iné meno.

Nemal som ho nazvať idiotom.

Ten chlapec je horší ako idiot.

Je v ňom niečo temné. Vyvolalo mi to zimomriavky.

Len vyzerám ako ubolený lúzer.

Dostal si úder

a teraz si dávaš na tvár ľad.

Si doslova ubolený lúzer.

Katy, to nie je nutné.

To všetko sú len špekulácie. Do dôchodku sa nechystám.

Owensovci sa nikdy nevzdávajú. Všetci to viete.

Hej. Hej!

Ani jeden z vás nepríde do tohto domu,

kým nevyriešite túto sračku.

Mali sme dohodu.

Povedal si, že na konci sezóny odídeš do dôchodku

a potom som na rade ja.

Okolnosti sa zmenili.

To je blbosť. Sľúbil si to.

Ak vyhrám tieto posledné preteky,

stále môžem vyhrať šampionát.

Viem, že sa už nevieš dočkať, kedy sa tam dostaneš ...

Oci, na toto som čakala

odo dňa, keď som sa narodila.

Vieš, Davis mal pravdu.

Musíš sa naučiť ustúpiť z tejto skurvenej cesty iným.

Hej!

Mohol si nás vopred upozorniť.

Viem.

Sľúbil si jej to.

A mám z toho hrozný pocit.

Ale Owens nemôže odísť do dôchodku ako porazený.

Ako to Katy pomôže?

Netvár sa, akoby tu išlo o Katy.

Stratil som sebavedomie, Donna.

Stred sezóny.

Neviem prestať na to myslieť.

Počujem: "Piloti, naštartujte motory",

a jediné, na čo dokážem myslieť je, že tam niekto je,

kto je lepší ako ja.

Prehral som tie prekliate preteky

ešte pred vztýčením zelenej vlajky.

Ahojte všetci, tu je Davis.

Viem, že preteky sa skončili,

ale mal som chuť urobiť poslednú zastávku v boxoch.

- Drahá ... - ... na dvore Keitha Owensa.

Urob mi láskavosť a choď po moju brokovnicu.

Hej, netreba, madam. Idem.

Práve som tie veci zasadila.

Keith, jeb na tie nezmysly so stratou sebavedomia.

Choď tam a poraz toho malého sráča.

RYBA PRE ŽIVOT

- Haló. - Zdravím.

môžete poslať odťahovku na Deep Springs Road

za zákrutou?

Pokazilo sa vám auto, alebo čo?

Áno. Auto nejde naštartovať.

Dobre. Hladko a pokojne

Je to len tréning. Netreba riskovať.

Rozumiem.

Keith!

- Je v poriadku? - Nie, nie, nie. Nie.

Ach, preboha.

Hej, Randy, Randy, nejaké decko sa úplne vyvracalo

v aute číslo sedem.

Do riti, to nič nie je. Raz som našiel celé hovno.

Páni. Je sa na čo tešiť.

Hej Jean,

musíš to nosiť na krku alebo niečo také.

Tento týždeň som ich našla už druhýkrát.

A dookola, keď idú dole kopcom.

Nechceš si to ísť pozrieť na veľkej obrazovke?

Viem. Len som veľmi nervózna.

Môj syn je tam. nemôžem sa na to pozerať.

Počkaj, tvoj syn závodí?

- Nehovor! - Áno, hovorím.

McDowell prechádza cieľom ako prvý a

a vyhráva Peach Tree Speedway!

- On to dokázal! - Hej!

Dobre. Teraz sa môžem pozerať.

Úžasné víťazstvo mladého ...

Jean!

Davis opäť vyhral, Jean.

- Budú s ním robiť rozhovor? - Áno, myslím.

Owensovci sa nikdy nevzdávajú. Všetci to viete.

Zdá sa, že najprv robia rozhovor s Owensom.

Prečo robia najprv rozhovor s porazeným?

Áno, je to trochu zmätené.

Stavím sa, že Davis z toho nie je príliš nadšený.

Stavím sa, že tvoj otec si želá, aby ti dal iné meno.

Poď! Poď!

Áno. Vôbec nie je príliš šťastný.

Do riti. Bum, ide ako dynamit.

Áno. Takže to je tvoj syn, čo?

Skutočný Manny Pacquiao.

- Hej, nebehajte tu! - Ja nebehám

Ach, môžeš mi dať autogram?

Jasné, človeče.

- Chcete nejaké broskyne? - Vďaka.

- Poslúžte si. - Videl som všetky preteky tejto sezóny, pán McDowell.

Ale no tak. Volajte ma Davis.

Vyfajčil si Keitha Owensa a udrel ho päsťou do tváre.

Jeb na toho chlapa. Bolo to cool.

To nie je potrebné. Stratil som nervy.

A pravdou je, že Owens nie je zlý chlap.

Takže, kto chce vidieť môj talizman pre šťastie?

Ja, ja, ja, ja.

Toto je potrebné na víťazstvo.

Každé preteky mám so sebou v aute môjho starého otca Veľkého Eda.

Naučil ma, čo to znamená byť pretekárom a dobrým človekom.

Takže kto chce sedieť na mieste vodiča?

- Ja, ja, ja, ja. - Poď.

Som prvý. Mám rakovinu.

Hovadina.

- Čo ste to povedali? - Nemáš rakovinu.

- Nemáš rakovinu, ty skurvený klamár. - Pekný pokus, kretén.

Hej. To všetko netreba.

Vieš, ak ten chlapec má rakovinu,

mohlo by to byť veľmi rýchlo nepríjemné.

Nie, mám túto vec.

Som ako pes, ktorý cíti pach ...

Rakoviny?

Samozrejme. Áno.

Som taká, ale s klamstvami.

Vieš, počujem to, viem to.

Môžeš sa mýliť.

Nuž, mám v tom ohromujúcu presnosť.

Krok vpravo hore.

Tu, dovoľ mi ...

Ach nie. Nemusíš ...

Hej, myslím, že ti tu pomôžem,

kým nezavolajú odťahovku.

Takže čo, jazdíš na odťahovke, čo?

Takže preteky neprinášajú veľké peniaze.

Vieš čo som dnes vyhral?

Peniaze na palivo a slávnostnú misku broskýň.

Tento šport je zmanipulovaný proti chudobným ľuďom, ako som ja.

Vieš, na udržanie auta na pretekárskej dráhe

treba najmenej 75 000 dolárov, minimálne.

Keith Owens míňa pravdepodobne

na svoje auto desaťkrát toľko a aj tak som ho porazil.

Ešte dobre, že je taký slabý.

- Skoro vôbec to nebolí. - Nuž, blbosť.

- Ach, kvôli tej tvojej schopnosti, však? - Áno, kvôli tomu.

A teraz sa pustí do športu jeho dcéra.

Dokonca nikdy nejazdila na najnovšom modeli. Ani raz.

A sponzori sa budú snažiť

dostať svoje meno na jej auto.

Chlapče, pod tými tvojimi bystrými očami

prebubláva v tebe veľa zúrivosti, však?

Áno, asi áno.

Takže ... dovoľ mi niečo sa ťa opýtať.

Celé toto ... závodenie,

myslím, že tomu akosi nerozumiem.

Nie si to ty, kto má na parkovisku

Barracudu z roku 1969?

Klasické americké športové auto?

Áno, ale vidíš, to auto ma dostáva na miesta,

čo je technicky to, na čo je auto určené.

A vy jazdíte len v kruhoch.

Teda, v podstate len veľakrát

odbočujete doľava.

Toto si myslíš?

Dobre. Takže stačí dupnúť na plyn a odbočiť doľava.

Čo je na tom také ťažké?

Dobre. Musím povedať, že je to veľmi ... intenzívne

s pocitom dotyku a tým všetkým.

Teraz zrýchli.

Bože, prečo sa tak bojím havarovať?

Teda, je to len arkádová hra.

Preboha! To bolo veľmi tesné.

Videl si to? To bolo veľmi tesné.

Takže, keď sa dostaneš na koniec rovinky,

nasmeruj auto do zákruty.

Smerom k spodnej časti pretekárskej dráhy.

Dobre.

Šliapeš vôbec na plyn?

Nerozptyľuj ma.

Dobre, do ďalšej zákruty musíme ísť zostra,

ale musíš veriť autu.

Veríš autu?

- Nuž, je to arkádová hra. - Nie, nie je.

Si na prašnej ceste, motor ti hučí v ušiach,

dav buráca, čas sa spomaľuje.

Dôveruj autu.

Neverím autu.

Musíš autu veriť.

Dobre. Dobre. Jeb na to. Aj tak je to falošné.

Dobre. Dobre, dobre.

Rýchlejšie. Rýchlejšie.

Keď poviem, prudko dupni na plyn a prudko zatoč. Pripravená?

- Nie som pripravená. - Teraz!

Malá suka.

- Strašné. - Áno.

- Zlé. - Zlé.

- Nepodarilo sa. - Ó áno.

- Áno. - Preboha.

Dobre. Dobre. Dobre. Vyhral si. Vyhral si. Vyhral si.

Vieš čo, falošné preteky sú ...

je to ťažšie, ako to vyzerá.

Ach, nie, nie, nie, man. No tak.

Počúvaj, chlapče, je to len arkádová romanca.

Je to hlúposť. Je to chaotické.

Je to sebazničujúce.

Nie, toto vo svojom živote nechceš.

- Za pokus to stojí. - Áno, rešpektujem to.

Hej, odťahovka!

Viem, že si tu.

Vonku som videla to tvoje hovno.

Čo sa deje, ockovo dievča? Nemala by si si

lakovať nechty na nohách, alebo niečo také?

Čo povieš, vyriešime to teraz na trati?

Myslíš na malej trati?

Pretože vieme, že ocko ti nedovolí nasadnúť do veľkého chlapčenského auta.

Dokážem ťa vyfajčiť na akejkoľvek trati.

- Poďme teda. - Poďme, ľudia.

Teraz môžeš vidieť niečo reálne.

Poďme!

Poď, poď, poď!

Hurá!

Znova?

Znova?

Zvykni si, odťahovka.

S mojou rodinou prehráš do konca života.

Ahoj Jean. Potrebuješ odvoz domov?

Preboha, čo sa kurva stalo?

Mal ten výraz „chystá sa urobiť niečo hlúpe“.

Ahojte všetci, tu je Davis.

Viem, že preteky sa skončili, ale mal som chuť urobiť

poslednú zastávku v boxoch.

- Naozaj? - Skončil som.

Skončil som s tým rodinným svinstvom.

Mysli na svoju vlastnú rodinu.

Čo by na to povedal Veľký Ed?

Povedal by: "Do čerta chlapče.

Vyraď tých sráčov."

Na závodnej dráhe.

Veľký Ed mal v sebe rovnakého diabla,

ale dal to všetko za volant.

A to ho udržalo na správnej ceste a mimo väzenia.

Rob to všetko, ale na trati.

Jasné?

Haló.

Pokazilo sa alebo čo?

Dobre. Dajte mi 15 minút.

Volali odťahovku.

- Idem na to. Zvládnem to. - Nie, nie.

Nikam nejdeš.

Potrebuješ sa upokojiť a vytriezvieť.

A ráno pôjdeš ako prvé opraviť

Owensovu poštovú schránku a ospravedlníš sa.

Kde sú moje prekliate kľúče.

Do riti.

Do riti.

Hladko a pokojne. Je to len tréning.

Netreba riskovať.

Tu je. Miláčik Ameriky.

Nerozprávaš sa so mnou?

Dobre. Ospravedlňujem sa za vytrhnutie vašej poštovej schránky.

Bol som nahnevaný, aj keď to boli len motokáry.

Nezáleží na tom, či sú to skurvené veľké kolesá.

Keď príde na preteky, nakopem ti riť

kedykoľvek a kdekoľvek.

Nenakopeš ani hovno, kým ti otec neodovzdá

kľúče od auta s peniazmi.

- Pojeb sa. - Pozri,

môžeme tu sedieť a rozprávať sa o blbostiach celý deň,

alebo to môžeme vyriešiť raz a navždy.

Minulý týždeň som tu zajazdil kolo za 20,3 sekundy.

Myslíš, že by si to dokázala prekonať?

Nech sa ti páči.

Poď. Len cvičné kolo.

Radšej sa ponáhľaj a obleč sa, kým si to nerozmyslím.

Čo sa deje, Randy?

Je tam na trati a zatiaľ ju necháva.

A Owensová sa ho snaží vyprovokovať.

Dobre. Vstupujú do prvej rovinky.

Práve sme boli svedkami, ako auto Davisa McDowella

v prvej zákrute narazilo do steny.

Zdá sa, že sa nehýbe.

Toto nevyzerá dobre.

Davis!

Keith!

- Je v poriadku? - Nie, nie, nie. Nie.

Keith ...

V tom aute bola Katy.

Zlatko! Ach, vďakabohu.

- Preboha. Dobre. - Som v poriadku, mami. Som v pohode.

ČOSKORO SA UZDRAV MILUJEME ŤA, KATY!

Ježiši.

Ako už mnohí viete,

19-ročná Katy Owensová je v kóme

v nemocnici Glencoe Memorial Hospital po strašnej havárii

počas včerajšieho tréningu na Peach Tree Speedway.

Hovoria, že jej zlyhal bezpečnostný pás.

Čo tým myslíš? Akože jej nefungoval bezpečnostný pás?

- Zlyhal. - Čo to vôbec znamená?

Uvoľnil sa. Preto bolo zranenie také vážne.

Zatiaľ želáme Katy skoré uzdravenie

a uchovávame si rodinu Owensovcov

v našich myšlienkach a modlitbách.

Bože.

Čo si dočerta Davis myslel,

keď ju nechal riadiť to auto?

Ahoj, mami.

Strávil som práve posledné dve hodiny

podrobne vypočúvaný o Katynej nehode.

A teraz hovoria o tom, že ma suspendujú.

Čo?

Úbohé dievča, áno, ale preboha.

Havarovala kvôli vlastnej neschopnosti.

A teraz ma trestajú.

Nuž, blbosť.

Ach, ja .. Prepáčte. Prepáčte. Je to ... inštinkt.

Ja len ...

Technicky to ani nebola lož,

takže je to jedno. Prepáčte.

Nie, čo? Povedz to.

Ide o to, že keď si povedal, že havarovala

kvôli vlastnej neschopnosti, sám si tomu neveril.

Takže ja ...

Je to inštinktívne. Ako detektor rakoviny. Prepáčte. Prepáčte.

Máš 100 percentnú pravdu.

Neverím tomu.

Niečo na tom všetkom nesedí.

Niečo nesedí ako?

Nahrávaš všetky tréningy, však?

- Vieš to. - Aj včerajší?

Pozrite sa na trajektóriu, ktorou ide.

Čo je to do čerta?

Čo? Takže urobila chybu.

Je príliš dobrá vodička na to, aby urobila takú chybu.

- To zatočenie. - Príliš komplikované.

Príliš tvrdo, rovno do steny. Je to skoro ako ...

- Je to úplne podobné. - Myslíš?

- Áno. - Nechceš mi objasniť

ten duševný zmätok, ktorý mám?

Vyzerá to, akoby niečo ...

Niečo nie je v poriadku s autom.

Nekontrolujú to alebo čo?

Večer pred tréningom som to podrobne skontroloval.

Môj priateľ vie, ako skontrolovať auto.

Dobre, možno sa niečo pokazilo.

Nuž, odtiahli mi ho späť do garáže.

Možno by to stálo za pozretie, nie?

Čo hľadáme?

Čokoľvek, čo vyzerá zvláštne.

- Čo je to do čerta? - Čo je to?

Vyzerá to zvláštne?

Ty máš v motore rybársky háčik?

Nie, ale raz som tam mala rodinku myší, takže ...

Nuž, ani tam nemali byť.

Niekto to tam dal.

Dobre. Ako by mohol rybársky háčik

spôsobiť nehodu?

Nuž, ak by auto išlo plnou rýchlosťou,

ako to zdá sa bolo,

karburátor by bol dokorán otvorený.

Do riti.

Ak bol háčik pripevnený k sťahovacej páske,

zachytilo by sa to.

Nuž, tá spojka sa mohla roztaviť, ale do čerta.

Aj keby ste zložili nohu z plynu,

neexistuje spôsob, ako spomaliť.

Preboha.

Nechápem to.

Preto Katy išla do prvej zákruty tak rýchlo.

Nemohla spomaliť.

Páni.

To malo byť pre mňa.

Niekto sabotoval moje auto.

Čo? Čo?

Nie. Nie, nie, nie. No tak. No tak.

Človeče, to je šialené, Dobre. kto by to urobil?

nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

Vedel, že ma nemôže poraziť, tak mi sabotoval auto.

- Ale nie. - Nepochybujem o tom.

Klamem?

Nie, neklameš.

Ale, vieš, len sa nadýchni.

Včera večer si skontroloval svoje auto

a bol si s ním celý čas na trati.

- Takže ... - Pravda.

Videli by sme, ako sa s tým niekto hrá.

Áno.

Včera večer pred tréningom volali odťahovku,

ale skončilo to ako žart.

Stavím sa, že to bol Owens, kto zavolal,

aby ma dostal z domu, aby mohol sabotovať moje auto.

Tá zákerná malá sviňa.

Pokúsil sa ma kurva zabiť!

Posadím Keitha Owensa na skurvený invalidný vozík.

- Randall. - Poďme na to, kámo.

Dobre. Nikto nikam nejde.

Nikto nikoho neposadí na invalidný vozík.

- Skús ma zastaviť. - Počúvaj ma.

Teraz nemôžeš ísť po Keithovi.

Jeho dcéra je v kóme.

Dobre? Spomeň si na včerajšiu večernú pobožnosť pri sviečkach.

A zajtra bude ďalšia pre Keitha.

Priprav si sviečky.

Nie, chlapci, nebuďte hlúpi.

Dobre? Vážne?

Idem sa s ním porozprávať.

Môžeš použiť svoj detektor rakoviny.

Nuž, ľutujem, že som sa rozhodla pre túto metaforu,

ale áno, môžem na neho použiť svoj detektor rakoviny,

ak klame, tak to spoznám.

Potom s ním môžete naložiť ako v tom filme "Vyslobodenie". Dobre?

Nič, čo? Výborný film.

Ahoj.

Áno.

Ja som ...

Som Charlie Caleová.

Ja ...

Pracujem na ... motokárovej dráhe.

Dobre.

Jean chcela, aby som ich priniesla.

Povedala ... len chce, aby ste vedeli,

že myslí na vás a na vašu rodinu.

Dobre.

Povedzte jej, že som poďakoval.

Jasné.

Môžete ich nechať vpredu.

Viete, nie som tu dlho,

ale viem, že Katy je skvelá vodička.

Viem, že sú to len motokáry, ale sama som ju videla a ...

je výnimočná.

Má talent.

Ako jej starý otec.

Môj otec.

Ja som ho nikdy nemal.

Ste ... vášnivým rybárom?

Ako som povedal, môžete ich nechať vpredu.

Pýtam sa len preto, že ...

keď Davis dostal svoje auto späť,

povedal, že bol

v motore nejaký rybársky háčik.

To je nejaké divné, však? Ja, ja ...

Každopádne, je to chlapec s horúcou hlavou.

Takže povedal, že si myslí,

že to tam možno niekto dal,

napríklad aby manipuloval s motorom.

Teda, to je šialené, však?

Neviem, kto do čerta ste,

alebo o čo tu ide,

ale ja som sa auta toho chlapca ani nedotkol.

Takže sme skončili?

Dám ich dopredu.

Je mi to naozaj ľúto.

Čo to bolo?

Nič.

Blbosť.

Hej, ľudia.

Čo sa stalo?

Takže ... mal si pravdu.

- Urobil to. - Ja som to kurva vedel.

Ďakujem. Ďakujem.

- Do riti. Čo sa stalo? - Keith to urobil.

Nehovor.

- Áno. To je naozaj nezákonné. - Áno.

Takže, pozrite, vieme, že to urobil, dobre,

ale ... ak chceš naozaj Keitha dostať,

budeme potrebovať solídne dôkazy, policajné dôkazy.

Potrebujeme vyšetrovateľa pre autá.

Prvá vec, ktorú musíme urobiť, je vziať ten háčik a vložiť ho do uzatvárateľného sáčku.

Áno, skontrolujeme v garáži odtlačky, stopy ...

Môj strýko Raymond má UV lampu.

Nepoužíva ju na to, ale malo by to fungovať.

Nuž, toto bude komické, však?

Hej. Hej. Nebehajte.

Nebehajte!

Čo do čerta?

Večer pred tréningom

- na Peach Tree Speedway ... - Prepáčte.

vkradol som sa do garáže Davisa McDowella

a manipuloval som s jeho pretekárskym autom.

OWENS SA PRIZNAL K SABOTÁŽI

Áno.

Chcel som, aby Davis havaroval, ale ...

Nikdy som nechcel, aby sa niekto zranil.

Najmä nie Katy.

To, že bola Katy

za volantom toho auta,

to bol strašný zvrat osudu.

Niečo, s čím budem musieť žiť

až do konca môjho života.

Ďakujem.

Znamená to, že odídete do dôchodku?

Toto musím zobrať.

A šokujúce priznanie

Keitha Owensa,

ktorý podľa úradov

sabotoval auto súpera

s rybárskym háčikom a sťahovacou páskou,

Nuž, asi je už po všetkom.

Človeče.

Karma je niečo ako dôsledok.

Súhlasím.

Karma je ako dôsledok.

Áno, pane. Áno, budem tam o 20 minút.

Ďakujem, pane.

Policajti. Musia auto skontrolovať.

Mnoho vecí. Myslím, že ohľadom vyšetrovania auta.

Áno, nuž, nahovno, čo?

Nemôžem tomu uveriť. Keith to urobil.

A teraz už nikdy nebude pretekať,

čo znamená, že som kurva vyhral šampionát.

To znamená jeho sponzorov a ...

Moja mama už nebude musieť pracovať.

Hej, viem, že je to zložitá situácia,

ale gratulujem.

Neurobil si nič zlé

a je v poriadku, že časť v tebe

sa cíti práve teraz dobre.

- Prepáč. - Áno, nie.

Vybav si svoje. Uvidíme sa neskôr, dobre?

Gratulujem.

Ahoj, Curt.

Čo sa stalo? Si v poriadku?

- Bojím sa pretekať. - Čo? Prečo?

Nefungujú bezpečnostné pásy.

Tvoj bezpečnostný pás je v poriadku, kamarát.

Katy nefungoval bezpečnostný pás.

Preto je v nemocnici.

Nie, hej, počúvaj ma.

Tvoj bezpečnostný pás je bezpečný.

Randy sa o tom uisťuje. Neustále to kontroluje.

Hej, pozri sa na mňa.

To, čo sa stalo Katy, bola smola.

Porucha jej bezpečnostného pásu bola strašná nehoda.

Hovadina.

Hej ... Randy.

Takže ešte raz, čo sa stalo s bezpečnostným pásom Katy?

Teda, prečo sa pretrhol?

Asi bol starý. Proste opotrebovaný.

A kontrolujú sa alebo prezerajú pred každým pretekom?

Nie, madam.

Bezpečnostný pás nie je ako úprava podvozku,

alebo, alebo tlak v pneumatikách,

niečo, čo môžete nastaviť za behu.

Pásy sú čertovsky komplikované. Aj tieto.

Kedykoľvek musím nejaký opraviť, motokára ide do garáže.

To isté s posledným modelom auta.

Ach, hej, Jean ... nevidela si Davisa?

Si v poriadku?

Vlámal sa do mojej garáže.

Tá chladnokrvnosť.

Bože, ja ... Nenapadlo mi to.

Bola si tam, keď sa to stalo.

Je to intenzívne. Prepáč.

Ja, nebola som doma.

- Čo? - Ach, bola som na odťahovke.

- S Davisom? - Preboha, nie.

Po tom, čo urobil, som poslala toho chlapca do postele.

Nemôžem tu sedieť celú noc.

Musím ísť doplniť zásoby fidget spinnerov.

Dobre.

Do riti.

Vzali ho do autolaboratória CSI.

Do riti. Do riti.

Dobre.

Čo hľadám?

Nuž, náradie na bezpečnostné pásy,

časti bezpečnostných pásov, neviem.

Skvelé. Veci, o ktorých neviem, ako vyzerajú.

Čo to kurva robím?

Preboha.

Hej, Veľký Ed. Máš pre mňa nejakú radu?

Čo?

Do riti.

Dobre.

Sú tu, mami. Nechala si ich v garáži!

Hej.

Čo tu robíš?

Pokazil si Katyin bezpečnostný pás?

Čože som urobil?

Nuž, preboha.

Pozri ...

Nuž, povedal si Curtovi, že to, že Katy zlyhal bezpečnostný pás,

bola strašná nehoda,

ale bola to lož.

O čom to rozprávaš?

Tiež som si uvedomila, že ...

nuž, keď si mne a Randymu ukázal motor,

bol v ňom rybársky háčik a

a povedali ste, že ak by bol pripevnený k sťahovacej páske,

držalo by to karburátor otvorený.

Áno. A to urobil Keith.

Správne. Ale nemohol to byť

kus drôtu alebo dentálnej nite.

Sakra, prečo nie rybársky vlasec?

Mohol použiť rybársky vlasec, nie?

Teda, mohlo to byť čokoľvek.

Ale povedal si, že sťahovacia páska.

A potom, keď sa Keith priznal,

čo dobre vieš, ja ...

presne to použil.

Takže?

Takže ...

vedel si, že tam je.

Pretože si videl Keitha, ako to robí.

Bol si doma, keď to urobil.

A potom si sa pohral s bezpečnostnými pásmi,

so zarážkou bezpečnostného pásu.

Máš vôbec ... Čo je to zarážka bezpečnostného pásu?

Povedz mi, že všetko, čo som povedala, nie je pravda.

Pokračuj, povedz to nahlas.

Keith sa priznal!

Je koniec.

Pokúsil si sa zabiť človeka, ty psychopat.

A za čo?

Vieš, kvôli jazde autom v kruhu.

Naozaj?

Je koniec, Charlie.

A áno ...

Zabil by som niekoho za to, čo získam na tej trati.

A Keith tiež.

Myslím, že to naozaj nechápeš.

Davis?

Zlatko, máš moje kľúče?

- Ahoj, Charlie. - Ahoj, Jean.

Chceš zostať na večeru?

Vieš čo?

Naozaj, rada by som,

ale musím ísť.

Dobre.

Ježiši.

Do riti.

Do čerta.

Dobre, dôveruj autu.

Dôveruj autu, dôveruj autu, Charlie.

Budem ti veriť, ty sračka.

Kurva!

Dobre, zlatko.

A predstavujeme nového ambasádora Lucas Oil,

Davisa McDowella.

Chcem sa poďakovať môjmu novému sponzorovi Lucas Oil

a dnešné preteky chcem venovať Katy Owensovej.

Dúfam, že jej bude čoskoro lepšie.

Ďakujem. Gratulujem.

Dokázal si to!

Je to všetko, čo si vždy chcel.

- Ľúbim ťa. - Vďaka, mami.

Ježiši.

Čo tu do čerta robíš? Tu nemáš čo robiť.

Áno, viem. Ale keď som včera večer odchádzala z mesta,

nuž, spomenula som si, že mám niečo tvoje.

Vidíš ... keď som uvidela

usmiatu tvár Veľkého Eda na pracovnom stole,

nuž, vedela som, že si nikdy nemal v úmysle

v ten deň nastúpiť do auta.

Veľký Ed nebol na palubnej doske,

pretože si vedel, že tvoje auto havaruje

a nechcel si, aby sa fotka poškodila.

Nuž, to sú nejaké zlé sračky.

Ty, môj priateľ, si skurvené monštrum.

Mala by si odísť. Nie je to tu pre teba bezpečné.

Áno, uvedomila som si to včera večer.

Takže dnes, ja ...

nuž, odišla som od motokár, rozlúčila som sa s Jean,

a potom som sa ...

zastavila som sa v nemocnici.

Dobre som sa porozprávala s Donnou.

Takže mi rozprávala všetky tie zaujímavé veci o Keithovi,

o strate jeho sebavedomia,

o tom, čo sa stane, keď ... keď ho stratíte.

Pozri na starého Keitha.

Takže nakoniec vystúpil,

urobil správnu vec, priznal sa.

Áno, je presne taký, ako ho poznala.

Bože. To je naozaj pekné.

Áno.

A potom som si

dobre pokecala s Katy.

Ó áno.

Je pri plnom vedomí.

Akýsi zázrak.

Doktor hovorí, že sa rýchlo zotaví.

Hovorím ti,

to, ako toto dievča hovorí o pretekoch,

konečne som to pochopila.

Mesiac, rok.

Neviem, koľko to bude trvať,

ale čoskoro bude opäť pretekať.

A príde si po teba.

Je to len otázka času.

Nikto nie je lepší ako Davis McDowell.

Som budúcnosť toho prekliateho športu.

Dobre?

Nuž, obaja vieme, že je to blbosť.

Pripútaj sa, chlapče.

Piloti, naštartujte motory!

Preklad: dusanho

www.titulky.com