Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
I'm sorry. What have you told him?
You're going to try and take her
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,160
away from me, aren't you? Sometimes
I just need to be on my own.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,720
What are you doing? Just my
homework, miss. You're lying to me.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,240
We will be putting up
the cast list later today.
5
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
Yes, yes, yes! How did you find us?
I had some help.
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
I could lose my job for this.
So why are you doing it?
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,760
Because we're not so different,
you and me.
8
00:00:19,760 --> 00:00:24,680
We have six hours until Lady Godiva
is unveiled to the world.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,360
Where's Leila? I'm sure
she'll be here soo... Uh!
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,080
I don't want to hear your excuses.
11
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
Call her and tell her she's putting
the entire show in jeopardy.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
I'm sure we can give her
a few minutes.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,920
And that, Ms Benson,
is the reason I'm a director
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
and you're teaching drama
at a provincial school
15
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
in the West Midlands.
16
00:00:48,680 --> 00:00:52,280
Right, well,
while we wait for Leila,
17
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
should we make a start
on the tech rehearsal?
18
00:00:57,080 --> 00:01:01,360
Morning! You're late. Traffic.
19
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
Don't you walk to school? Just hurry
up and get in your position.
20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
Deep...breaths.
21
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
I'm going to be a star today.
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
FEEDBACK FROM MICROPHONE
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
BUZZING AND CRACKLING
24
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
Wake up in the morning
We rise
25
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
When the early bird calling
We rise
26
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
When we get up in our feelings
do what the phoenix do
27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
So of course we rise
28
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
When we gotta get to class
We rise
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
When we stuck under the ash
We rise
30
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
All my friends gonna
see this through
31
00:01:52,720 --> 00:01:56,960
Cos we just do what the phoenix do
We rise.
32
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
BELL RINGS
33
00:02:00,960 --> 00:02:03,800
WOMAN'S VOICE: Let me guess.
You slept through your alarm?
34
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Miss Abel's going to give me
another sanction.
35
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
No, positive thoughts, remember?
36
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
Repeat after me.
"Today is going to be a good day."
37
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
Today is going to be a good day.
38
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
Oi, Nathan!
39
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Oh...
40
00:02:20,560 --> 00:02:23,680
THEY LAUGH
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
Forgot your nappy, mate?
42
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
LAUGHTER CONTINUES
43
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
Erm... Are you new to
Breakfast Club?
44
00:02:45,360 --> 00:02:46,880
Yeah.
45
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
Mr Stewart knows about it.
You can ask him.
46
00:02:49,640 --> 00:02:53,320
You need to clear your plates before
you leave. Right. Sorry, miss.
47
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
What if Mr Stewart gets
into trouble?
48
00:02:59,760 --> 00:03:02,360
No, he's got it sorted. Don't worry.
49
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
CHEERING
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
GROANING
51
00:03:12,640 --> 00:03:15,800
All right, party's over.
Get to registration.
52
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Poltergeists.
Come on, get a move on. Look lively!
53
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Hey, Billy boy. Glad to be back?
54
00:03:21,800 --> 00:03:25,520
I didn't go anywhere.
Oh, check out the creps.
55
00:03:27,560 --> 00:03:31,640
All right, miss? Morning. Billy?
Don't forget our one-to-one later.
56
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
It seems we've got
a few things to discuss.
57
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
That did not sound good, mate.
58
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
What happened to you?
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Don't.
60
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
I've already had all the nappy jokes
from Nathan and his crew.
61
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
What, he did this? I swear...
62
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
No!
63
00:04:01,360 --> 00:04:05,880
I'm just sick of everyone
treating me like I'm a joke.
64
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
Well...
65
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
..stand up for yourself, then.
66
00:04:15,080 --> 00:04:18,960
It's easy for you to say.
People know not to mess with you.
67
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
DOOR SLAMS
68
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
CAMERA CLICKS
69
00:04:26,320 --> 00:04:30,520
Phone away, please, Leila.
I'm promoting it on socials, miss.
70
00:04:30,520 --> 00:04:34,800
You should be paying me. Let's just
focus on your solo, shall we?
71
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
Mm. From the top.
72
00:04:38,440 --> 00:04:42,720
MUSIC STARTS
73
00:04:56,720 --> 00:05:00,360
OFF-KEY: I can see you
out there on the streets
74
00:05:00,360 --> 00:05:04,040
I hear you cry,
I know you've nothing to eat
75
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
RANI SINGS IN TUNE:
Let's stand together
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
Let's all stand up tall
77
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
Let's bridge the gap
between the rich and the poor...
78
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
LEILA'S VOICE BOOMS IN BACKGROUND
79
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
What? You're so good, Rani.
80
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
It's Leila's part.
81
00:05:21,880 --> 00:05:25,680
Have you heard her? She sounds like
a broken washing machine.
82
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
LEILA SHOUTS THE LYRICS
83
00:05:29,720 --> 00:05:35,360
Stop! Stop.
I can't take much more of this.
84
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Let's rest that voice, Leila.
85
00:05:39,120 --> 00:05:41,160
We don't want you getting hoarse.
86
00:05:47,160 --> 00:05:51,560
That song isn't working for me.
Why? It's my masterpiece.
87
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
Why is she always moaning?
She's got good hair, a horse...
88
00:05:55,360 --> 00:06:00,280
She's fighting for the poor,
for equality and freedom.
89
00:06:00,280 --> 00:06:05,560
Boring! OK, let's take
a five-minute break, shall we, Sam?
90
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
I'm sorry. I just...can't.
91
00:06:25,080 --> 00:06:27,920
Summer, where'd you get
your nails done?
92
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
I do them myself.
93
00:06:29,560 --> 00:06:32,640
SHE SCOFFS
Told you.
94
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
Have you seen what's written
about you in the toilets?
95
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
What? Yeah, you want to get that
dealt with,
96
00:06:37,280 --> 00:06:39,080
before any more people see it.
97
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
I thought you was ignoring me.
Ignoring you?
98
00:06:49,360 --> 00:06:53,280
Yeah, no reply to my text. Oh,
I lost my phone. And this is new.
99
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
I haven't finished setting it up
yet. Do you want me to do it? No.
100
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Don't worry. I weren't going to go
through your messages or nothin'.
101
00:07:03,960 --> 00:07:07,080
Are you all right, though, yeah?
Yeah.
102
00:07:08,360 --> 00:07:12,200
The size of the largest angle,
anyone?
103
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
85.
104
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Oh, come on.
105
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
We went through this last week.
It's 80.
106
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
I don't think that's right.
107
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
Is that so? Do you want to come up
and take the class?
108
00:07:25,400 --> 00:07:30,320
No, sir. Go on, then.
Enlighten us, Professor Rani.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
Well, the angles in a triangle
add up to 180.
110
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
So if that one's 55
and that one's 40,
111
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
then it has to be 85.
112
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
NATHAN COUGHS
Shame!
113
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
You sure YOU should be teaching us
maths, sir?
114
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
LAUGHTER
Quiet!
115
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
You think you're funny? No.
116
00:07:52,760 --> 00:07:56,880
Apologise.
Apologise for what, sir?
117
00:07:56,880 --> 00:07:58,240
Get out.
118
00:07:58,240 --> 00:08:02,480
All she did was tell you the answer.
I said get out my class.
119
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
Right, page 32 of your textbooks.
120
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
It was just a matter of seconds
and the power was back.
121
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
I called for an engineer, but you
know how long these things can take.
122
00:08:15,200 --> 00:08:18,160
As if we haven't got enough
on our plates.
123
00:08:18,160 --> 00:08:22,400
Oh, I'm glad you're here. She thinks
she's smart, disrupting my class.
124
00:08:22,400 --> 00:08:26,040
Rani? She humiliated me.
I didn't mean to, I swear.
125
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
I just corrected sir's answer
and everyone laughed.
126
00:08:28,840 --> 00:08:31,960
Don't play the fool. You knew
exactly what you were doing.
127
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
Take a seat, please, Rani.
128
00:08:40,320 --> 00:08:43,360
Look, they're kids.
They laugh at us.
129
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
You'll drive yourself mad
if you take offence every time.
130
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
I've tried really hard
with this project of yours.
131
00:08:47,800 --> 00:08:51,840
You can't keep making
excuses for them!
132
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
Thank you, Mr Kathari.
133
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
Miss Abel, I'll take it from here.
134
00:09:04,160 --> 00:09:06,760
I'm sorry, Mr Stewart.
I shouldn't have said anything.
135
00:09:06,760 --> 00:09:10,600
Next time you correct Mr Kathari,
maybe do it a bit more...
136
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
..diplomatically.
137
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Go on.
138
00:09:16,480 --> 00:09:18,840
Oh, one other thing.
139
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
My cushion, in the boiler room...
140
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
I... ..the one with
the blue stripes?
141
00:09:23,040 --> 00:09:26,440
It wasn't my idea, sir. Listen,
return it by the end of the day,
142
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
and case closed. Go on.
143
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
If she dares to give me
one note...
144
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Sam?
SAM GROANS
145
00:09:34,840 --> 00:09:40,360
Oh, remember, every great writer
has to endure some criticism.
146
00:09:40,360 --> 00:09:44,160
The important thing is
to not take it personally.
147
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
That's easy for you to say.
148
00:09:45,600 --> 00:09:48,920
You just float around
with your clipboard.
149
00:09:48,920 --> 00:09:52,440
I've put everything I've got
into this show.
150
00:09:52,440 --> 00:09:55,040
It says here the poor
can't pay their taxes.
151
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
That's right.
So why don't they just get jobs?
152
00:09:58,320 --> 00:10:02,120
Because it's the 11th century.
There are no jobs.
153
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
What are you doing?
I'm crossing out the boring bits.
154
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Nobody cares about taxes.
Right, that's it.
155
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Chill, yeah? I'm just trying
to make it better. Better?
156
00:10:11,880 --> 00:10:15,600
Have you heard this?
Ah, OK, tensions are high.
157
00:10:15,600 --> 00:10:19,760
It's only natural before a big
performance. She can't even sing.
158
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
Ooh, moody!
No, I'm being serious.
159
00:10:23,240 --> 00:10:26,200
You sound like a cat
being strangled, Leila.
160
00:10:26,200 --> 00:10:28,760
And even that would be more
tuneful than you.
161
00:10:28,760 --> 00:10:31,920
You can't dance, you can't act.
162
00:10:31,920 --> 00:10:36,080
You've got the stage presence
of an empty carrier bag!
163
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
That's enough, Sam.
164
00:10:38,800 --> 00:10:42,160
Ri knows how good I am, right?
Erm...
165
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
LAUGHTER
166
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Why didn't anyone tell me?
167
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
I did try.
168
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
Lei!
169
00:10:55,920 --> 00:11:00,680
Ease up, Sam! You're starting to
sound like a power-crazed dictator.
170
00:11:00,680 --> 00:11:04,480
I'll die before I sacrifice my
creative integrity. Oh, enough!
171
00:11:04,480 --> 00:11:08,400
Or you are banned from drama
and music for the rest of term.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
SAM SCOFFS
Oh, and another thing.
173
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
You might want to refresh
that liner.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
No-one likes a massive eye bogey.
175
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
All right?
176
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
What's going on?
Mr Stewart has got me doing karate.
177
00:11:31,000 --> 00:11:35,240
Why? He reckons it'll help
keep my anger under control,
178
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
as if I need it.
179
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
Anyway, I thought I could show you.
180
00:11:41,240 --> 00:11:44,240
I'd rather do boxing.
And knock Nathan out.
181
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Trust me, karate has got
some bad-boy moves.
182
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Well, I don't really care.
Just show me what you've got. OK.
183
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
KHALED SNIGGERS
184
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Yeah, you've got to take this
seriously, K.
185
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
HE EXHALES
186
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Do it a bit higher.
187
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
Yeah, good. You need to block,
188
00:12:14,640 --> 00:12:17,440
in case anyone comes for you.
Both your hands on the hips.
189
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
Up.
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
BILLY LAUGHS
191
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
Yeah. You don't have to worry
about Nathan.
192
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
You'll be knocking yourself out.
It's not funny.
193
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
No, I... I'm messing.
194
00:12:28,880 --> 00:12:31,680
Let's go again. Khaled!
195
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
DOOR CLOSES
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
Did you say sorry, then?
197
00:12:36,640 --> 00:12:40,800
To Kathari.
I had nothing to apologise for.
198
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Didn't know you had it in you.
199
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Don't leave a boy hanging.
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
He got hit by the water bottle!
201
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
No more little accidents?
202
00:13:06,520 --> 00:13:09,920
Get to class now, both of you.
203
00:13:09,920 --> 00:13:13,560
Erm, where are your school trousers?
204
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
That's a sanction. But...
205
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
But it wasn't my fault.
You know the rules.
206
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
I got hit by a water bomb.
What was I supposed to do?!
207
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Don't you raise your voice
at me, Kasim. It's Khaled!
208
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
My name is Khaled.
209
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
You know your problem?
Too much lip.
210
00:13:30,920 --> 00:13:34,560
Now get to class
before I hand you a detention, too.
211
00:13:34,560 --> 00:13:38,640
Come on. Show's over, everyone.
Let's go. Move it, now!
212
00:13:46,680 --> 00:13:50,320
And say what?
An apology would be a start.
213
00:13:54,760 --> 00:13:57,880
About our little disagreement
earlier...
214
00:13:57,880 --> 00:14:01,160
Uh, you said I can't sing.
I wouldn't put it quite like that.
215
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
Tell him, Ri.
216
00:14:02,520 --> 00:14:05,520
Ah. Look, I don't see the point
in arguing about this.
217
00:14:05,520 --> 00:14:08,200
We have a show to put on.
You call that an apology?
218
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Please don't make this
any harder than it needs to be.
219
00:14:13,680 --> 00:14:15,040
Fine.
220
00:14:15,040 --> 00:14:17,400
The show isn't the same
without you, Leila.
221
00:14:17,400 --> 00:14:22,000
Now, will you please
get up on that stage and sing?
222
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Sounds more like it.
223
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Not bad for an empty carrier bag.
224
00:14:45,560 --> 00:14:49,600
I'm just catching up on coursework.
Same.
225
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
Bye, then.
226
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
SAM: Cue Godiva!
227
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
HOOFBEAT SOUND EFFECTS
228
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
And cue music.
229
00:15:30,400 --> 00:15:33,360
MUSIC STARTS
230
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
THEY GIGGLE
231
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Right, again, from the top!
232
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
GIGGLING CONTINUES
233
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Lei, wait!
234
00:16:15,840 --> 00:16:19,040
Why'd you run off? I ain't going to
make an idiot of myself, Ri.
235
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
But the whole school's coming this
afternoon. It's not my problem.
236
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
Well, if the show gets cancelled,
then everyone will know you quit.
237
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
I'm no quitter.
238
00:16:27,080 --> 00:16:30,520
So then...tell them
you lost your voice.
239
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
I mean, I bet it happens
to Mabel all the time.
240
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
I do feel a bit croaky.
241
00:16:34,160 --> 00:16:37,960
That's probably why
I can't hit all them high notes.
242
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
I do know someone
who could go on for you.
243
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
I ain't being funny, Ri,
but you ain't exactly Cardi B.
244
00:16:43,280 --> 00:16:46,240
I was talking about Rani. Rani?
245
00:16:46,240 --> 00:16:50,520
Yeah, well, I mean, she can sing
and she knows all the words.
246
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
She could go on for you
247
00:16:52,960 --> 00:16:56,920
CLIP PLAYS OF RANI SINGING
248
00:16:56,920 --> 00:17:01,080
RANI: I will fight...
Over my dead body.
249
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
PHONE BUZZES
250
00:17:25,040 --> 00:17:28,800
QUACKING, LAUGHTER
251
00:17:38,600 --> 00:17:41,840
LAUGHING CONTINUES
252
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
What's going on in here?
253
00:17:48,120 --> 00:17:51,800
LAUGHTER, QUACKING
254
00:18:00,040 --> 00:18:03,640
Right, stop laughing.
It's not funny.
255
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
Guys, stop laughing!
256
00:18:06,640 --> 00:18:09,200
Stop laughing. It's not funny.
257
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
Take it down.
258
00:18:14,520 --> 00:18:18,200
You, Mr Stewart's office now.
Up. Go.
259
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
BELL RINGS
260
00:18:20,440 --> 00:18:25,280
It was a joke. Hacking into
school systems is not a joke.
261
00:18:25,280 --> 00:18:29,840
Right, detention for a week
and no IT privileges. What?!
262
00:18:29,840 --> 00:18:32,800
Oh, come on, sir. And I'll be
speaking to your parents.
263
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
This is unacceptable. Right, you
said if we own up to our mistakes
264
00:18:36,200 --> 00:18:39,640
we deserve another chance. You got
away with a sanction this morning.
265
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
I'd say you've had
your fair share of chances.
266
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
If it were Billy
you would've let it go.
267
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
You've been late six times
this term,
268
00:18:58,600 --> 00:19:02,440
and you disappeared from school the
other day. What's going on, Billy?
269
00:19:02,440 --> 00:19:04,960
Disappeared, like magic?
270
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
You think this is the time
for jokes?
271
00:19:07,080 --> 00:19:09,800
I just... I don't know
what you want me to say.
272
00:19:09,800 --> 00:19:14,040
Well, let's go wild and start
with the truth. About what?
273
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Well, I haven't heard
from your dad all term.
274
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Well, he's been working a lot.
275
00:19:18,320 --> 00:19:21,560
I mean, it's just him now, innit?
And he's got the bills and that.
276
00:19:21,560 --> 00:19:24,720
That's never stopped him
from contacting me before,
277
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
checking in on you. Is he ill?
278
00:19:27,200 --> 00:19:30,680
Why would I lie if he was ill?
Well, you're not exactly helping.
279
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
Do you really want me to fill in
the blanks myself?
280
00:19:32,720 --> 00:19:35,360
Becky, everything is fine.
281
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
I'll get him to ring you
if you want.
282
00:19:39,640 --> 00:19:41,600
If that'll make you feel better.
283
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
Yeah, actually, it would.
284
00:19:44,520 --> 00:19:47,160
Amazing. Can I go now?
285
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
All right?
286
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
I haven't seen you in a while.
287
00:20:36,320 --> 00:20:40,520
You're from Billy's old school,
ain't you? Yeah, and his new one.
288
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
I was hoping to speak to Carl.
289
00:20:45,480 --> 00:20:49,600
He's back?
What do you mean, "back"?
290
00:20:49,600 --> 00:20:52,520
Ah, nothing.
Best be getting on.
291
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
If this is about Billy and Rihanna,
you need to tell me.
292
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
Look.
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,640
I do what I can.
294
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
But Carl shouldn't be leaving them
alone for so long.
295
00:21:06,200 --> 00:21:10,440
That headteacher fella came round
the other day to drop off food.
296
00:21:10,440 --> 00:21:14,400
And now you. It's not right, is it?
297
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Leila... I don't talk to snakes.
298
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
I didn't make those videos
cos I wanted people to see them.
299
00:21:25,680 --> 00:21:27,160
So why do it?
300
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Singing's my happy place, I guess.
301
00:21:33,000 --> 00:21:36,320
My way of expressing myself.
Weirdo.
302
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
I wish I could be more like you.
303
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
What? The girl who can't sing?
304
00:21:43,280 --> 00:21:46,040
Who cares what people think?
You're Leila.
305
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
You're not scared of anything.
306
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Except Billy getting a girlfriend.
307
00:21:55,880 --> 00:21:57,640
I should go help Sam clear up.
308
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
Rani?
309
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
You better take this.
310
00:22:29,960 --> 00:22:34,720
20 minutes until curtain up.
You sure you can do this, Rani?
311
00:22:34,720 --> 00:22:37,160
I'm sure.
312
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Lady Godiva rides again!
313
00:22:41,240 --> 00:22:44,360
SHE WHISPERS:
You've got Leila to thank for that.
314
00:22:44,360 --> 00:22:46,640
MUSIC STARTS
315
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
No!
316
00:23:20,560 --> 00:23:23,160
What is going on?
I'm on hold with the engineers.
317
00:23:23,160 --> 00:23:26,960
What about my show? That's not
top of my priorities right now.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,680
Everyone, back to your forms.
319
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
We're going to have to send you home
early.
320
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
Oh, this cannot be happening.
321
00:23:33,920 --> 00:23:37,080
Right, you heard Mr Stewart.
Everyone, pack up.
322
00:23:39,360 --> 00:23:41,880
RANI: I guess it just
wasn't meant to be.
323
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
I wish there was
something we could do.
324
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Do I have to think of everything?
325
00:23:53,080 --> 00:23:57,560
For the last time, back to
your forms. Come on, get going.
326
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
Khaled. I'm going, I'm going.
327
00:24:02,040 --> 00:24:05,560
Listen, I'm sorry
I was harsh before.
328
00:24:05,560 --> 00:24:08,160
You just need to understand,
whenever you kids play up
329
00:24:08,160 --> 00:24:10,120
it puts me in the firing line.
330
00:24:13,040 --> 00:24:16,160
Look, I won't involve your parents
this time,
331
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
but no more messing
with the systems. OK?
332
00:24:32,240 --> 00:24:35,560
I love it in here.
Don't be getting ideas.
333
00:24:37,280 --> 00:24:38,360
Ready?
334
00:24:40,000 --> 00:24:42,080
MUSIC STARTS
335
00:24:43,960 --> 00:24:47,680
You proper love musicals, don't you?
Not really.
336
00:24:57,560 --> 00:25:01,160
I see you out here on the streets
337
00:25:01,160 --> 00:25:05,440
I hear you cry,
I know you've nothing to eat
338
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
So let's stand together
339
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
Let's all stand up tall
340
00:25:10,400 --> 00:25:14,280
Let's bridge the gap
between the rich and the poor
341
00:25:14,280 --> 00:25:16,800
I want more than this...
342
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
It's all down to my coaching.
343
00:25:18,920 --> 00:25:21,000
I feel for my people
344
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
There's more than this
345
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
And I'm sure of this
346
00:25:27,200 --> 00:25:30,920
I will fight
till they're given much more
347
00:25:32,360 --> 00:25:35,080
Are you all going to
sink into depression
348
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Or stand with me
and fight oppression?
349
00:25:37,040 --> 00:25:39,240
Sit by while
they raise your taxes...
350
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
ALL: No!
351
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
Be a Phoenix and rise
from the ashes
352
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
Why should having money
mean superiority?
353
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
That's not how things work
here in Coventry
354
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
We're the heart of our country
355
00:25:47,920 --> 00:25:50,040
Let's push for equality...
356
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Come on, come on!
357
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
THEY CHEER
358
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Aw, your mum forgotten about you?
359
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
LAUGHTER
360
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
Come here and say that.
361
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
What? You heard.
362
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Freak!
363
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Is that Mr Stewart?
364
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
What?
365
00:27:04,840 --> 00:27:08,600
Look at that! What?!
366
00:27:11,920 --> 00:27:15,400
PHONES BEEP
367
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
Oh...my...days.
368
00:27:29,200 --> 00:27:32,280
Mr Stewart's a carjacker?
369
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
PHONES BEEP
370
00:27:35,440 --> 00:27:40,360
INDISTINCT CHATTER
371
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
It's unbelievable.
372
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
The Phoenix Rise end-of-term party!
CHEERING
373
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
With everything that's happening,
you're going on about some
374
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
pointless note
from a pointless film?
375
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
What's wrong? Talk to me. This is
nothing for you to worry about.
376
00:28:02,600 --> 00:28:07,440
He's risked everything to help you.
Don't you think you should help him?
377
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
Wake up in the morning
We rise
378
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
When the early bird calling
We rise
379
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
When we get up in our feelings
do what the phoenix do
380
00:28:14,920 --> 00:28:16,120
So of course we rise
381
00:28:16,120 --> 00:28:17,960
When we gotta get to class
We rise
382
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
When we stuck under the ash
We rise
383
00:28:19,720 --> 00:28:21,480
All my friends gonna
see this through
384
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
Cos we just do what the phoenix do
We rise.
385
00:28:24,050 --> 00:28:28,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof