Original subtitles

Oh, my God, are you going to ask him out?!

Do you want to do something?

Like a date?

Are you joking me?

Oi! No!

You want to, uh, go do something?

You shouldn't be having to do this on your own, Billy.

Is there no news from your dad?

SCHOOL BELL RINGS

Tyler started it.

I was just defending myself.

What's that sound?

Ah, it's a tiny violin.

Never your fault, is it?

Kids like you. Kids like me, what? PHONE CHIMES

No phones in detention. I know but, sir, my sister...

Had enough of your excuses, Hopkins.

It's the same thing every single week.

Get in there.

# Wake up in the morning, we rise when the early bird callin', yeah

# We rise, when we get up in our feelings

# Do what the phoenix do So, of course, we rise

# When we gotta get to class

# We rise when we're stuck under the ash, we rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do We rise. #

Right, you've all got your work.

Do it.

Can I quickly use my phone? Cos my mum had plans and she gets worried.

She's been told you're here.

You can call her in an hour. Until then,

I don't want to hear a peep from this room.

Got it?

My numbers were out, so I did a bit of digging.

You can see here that Billy and Rihanna Hopkins were both

in credit last week,

but then if you go into the payments section...

..the last deposit from Mr Hopkins was right at the start of term.

This recent credit on their account's come from nowhere.

They're clearly fiddling the system.

Do you seriously think they would do that?

Well, how else do you explain it?

KNOCKING

Just thought you'd like to know,

Billy Hopkins is in detention again, along with Darcy Trent

and Summer Bailey.

That's half the members of your one-man rehabilitation crusade,

isn't it? I never said it was going to be a smooth ride.

What did Billy do this time?

Usual, mouthing off at another kid.

The boy's like a coiled spring.

Let me get IT on to this.

OK? We can't go throwing around accusations when it may

just be a computer glitch.

Thanks for letting me know.

CHUCKLING

Have you've got something to say? Private joke.

I don't waste my time talking about losers.

Yeah? Well, winning don't count when you do it by cheating.

Meaning?

What's he on about?

Don't know. Don't care.

What are you lot doing here? THEY ALL TALK AT ONCE

They've already made up your minds anyway. Oh, shut up!

Are you allowed to say that to us, Miss?

Isn't that abuse? Well, I don't want to hear your excuses.

They're not excuses. Yes, they are.

You sound like a bunch of whiny brats!

Don't you get it yet?

You need to be showing your best,

not your worst.

Otherwise you'll be proving the haters right.

Right?

Khal. What's happening?

MUMBLING: Mercury... Venus...

I've got to be somewhere. What, your new mate?

Just leave me alone. It's a free country.

Earth... Mars... Jupiter...

I know, I know, regular updates about everything, especially

that Mina. She's desperate for my part,

like she has any star quality.

I'll text you. Um, I don't think so.

Thank you, Leila.

You can spend this time focusing on the technology questions

you failed to complete earlier.

Rani, shouldn't you be in rehearsals now? Yes, Miss.

I was just going.

Sit up straight.

And no slouching!

Get on with it.

KNOCKING AT WINDOW

LEILA GIGGLES

Why are you in detention?

Why do you care?

Look, I know I ain't been around much, but... It doesn't matter.

Anyways, I'm busy with the musical.

You know I've got to make time for Billy.

He gets so moody when he doesn't get to see me.

Why can't you just sit down?

Bed bugs?

Want to stop doing that?

Or what?

You'll get your butler on me?

Ouch. Jealousy's really burning you up.

What were you meant to do with your mum?

Pamper session. It's her idea of mother-daughter bonding,

and she left thousands of messages and hates it when I don't reply.

Yeah. I could do with my phone as well.

Rihanna's not well.

I should be checking on her.

I'll go to the staffroom, get your phone.

Yours too.

You'll have detentions for a month if Edwards catches you.

So? You need your phone, don't you?

No, you're going nowhere near my phone. I'll go.

How about we all go?

DOOR OPENS

Sit up straight! No slouching.

SHE LAUGHS

So, come on. What'd you do?

Kept making fart sounds every time Abel sit down.

Loudly.

THEY LAUGH

Not you as well. Are you ever on time?

What did you do? No, I was...

He was... Are we going, or did you bottle it?

No! It's Nathan.

No-one's there.

And, anyway, we're here.

Why do you want you leave detention anyway?

What if you get caught?

Chill.

You coming?

OFF-KEY: # I see you here on the street

# I hear you cry

# Got nothing to eat

# So let's stand together Let's all stand... #

That looks amazing.

# ..the gap between the rich and the poor... #

Anyone can slap on a bit of paint. No, they can't.

It's a real talent.

I didn't know you were into drama.

I do all the clubs - art, chess,

debate team, Japanese.

That way you can find out what you like, right?

You meet so many new people.

# I see you here, walking the street

# I hear you cry Got nothing to eat

# So let's stand together Let's all stand tall... #

I need some air.

# Let's bridge the gap between the rich and the poor

# So let's stand together Let's all stand tall

# Let's bridge the gap between the rich and the poor... #

And then I shoved a banana in the exhaust pipe of Abel's car.

Her face when she started the engine! Oh...

That's why you got detention every day for a week?

Yep.

I remember Mum's face when she brought you home from school.

She was so mad.

Never needed much of an excuse to get angry with me.

Those your mates, innit?

I'll cover if Abel comes back.

Don't be long.

Why are you still here, Nathan?

Waiting for a friend, sir.

Pretty sure that everyone's left. Go on.

Becky.

Hey. Hey.

You got a minute? Yeah.

I need to pick your brain.

You were Billy's mentor at the PRU, right?

Yeah.

I'm getting bad reviews from some staff.

Let me guess.

Temper like a raging bull?

You got any inside info that might help?

Well, trust is massive for Billy.

He's a tough kid but

once he feels he can trust you a little, he'll open up.

A little. But...

Yeah?

..he's been through a lot.

It don't get worse than losing your mum.

And whenever we felt we reached a breakthrough,

something else would happen and it's two, three, ten steps back.

He just doesn't seem to catch a break.

But this place could make a real difference to him.

Thanks.

They took my phone too, right.

Probably sent, like, a zillion texts by now. Sh!

Edwards could be anywhere.

Summer dodged a bullet last week.

Had a wicked time. Did she tell you?

You're a joke.

What is it your dad does again?

It's definitely something minimum wage.

You know, Summer's smart.

She can see you'll always be a loser like him.

I know you locked me in that boiler room. There you go again,

blaming other people. Know what I think?

No, and I don't care either!

I think it was whatchamacallit.

Self-sabotage.

Cos deep down you know you're not good enough for Summer.

You never will be.

Billy! I...I wasn't...

He was asking for it. To get smacked in the face?!

DOOR OPENS AND CLOSES Listen! Oh, quick!

WALKIE-TALKIE: Miss Abel. Someone's deflated all the footballs,

and I can't find a pump. On my way.

Told you I'd get us in here.

Let me look at that.

You're the one who got us in here, not him.

You're the hero.

PHONE CHIMES

Five minutes max, right?

We don't want to get caught in here.

# I want more than this

# I feel for my people

# There's more than this, and I'm sure of it

# I will fight to be given much more than this. #

# I want more than this

# I feel for my people there's more than this

# And I... #

Didn't you hear the bell? Home time. Yeah, but...

No buts. Run along.

If you're so desperate to be here, I can put you in detention.

What is it with you and your sister?

It's weird.

Do you want a black eye to go with that busted nose?

Must have touched a nerve.

At least I don't have to lock people in rooms to get a date.

What did you say? It's nothing.

It's Billy-boy's dry excuse for last week's no-show.

He shut me in the boiler room. Not true.

That's why you weren't there?

Yeah.

Anyone know what this thing does?

I think it plays music.

MUSIC PLAYS

What is that?!

MUSIC STOPS

Are you trying to get us caught?

Yeah, because that would make so much sense.

Should hear yourself. As if anyone could hear themselves over you!

Carry it on and I'll smack you back. Yeah? Try it!

Shut up, you two!

Come and have a look at this.

This is from the day we got locked in the boiler room. Look.

I did say.

Great. I've lost Edwards.

Can we please get out of here now?

YOU can.

I say we have some fun.

DOORBELL

All right! I'm gonna stick those keys in your football boots!

Then you won't forget them.

Hey, Rihanna. How are you?

Uh...

Fine, sir.

Is your dad in, by any chance? He's, erm...

He's gone to the corner shop for teabags.

Right.

I heard you weren't well today. How are you now?

Oh, yeah. It's this blood sugar thing.

I'm, erm, hypo...allergenic.

You mean hypoglycaemic?

That too. It's no biggie. Good.

And you've settled in OK at Phoenix Rise?

Because you would tell me if there was any problems?

Honestly, we love it.

The teachers are more like friends.

They totally get us.

OK. Great.

It... Do you want to wait inside?

My dad won't be long.

No. I should go.

Please, just let him know that I passed by, yeah?

I will.

PHONE VIBRATES

LOUD ROCK MUSIC PLAYS

Aaah!

Rock and roll!

THEY LAUGH

THEY SCREECH

Go, go!

Woo! THEY CHEER AND YELL

Oh, no.

We need to get out of here, now! Miss Abel's coming!

MUSIC STOPS She's going to go ballistic.

Oh, you think?! We need to get out of here, now!

Phones!

It's too late!

Can we jump out of the window?

We ain't got much time.

It's a bit high up for Darcy.

And it's locked anyway.

Maybe we can hide. Where? In the fridge?!

Well, I don't I see you coming up with any better ideas.

I was the one that said we should go! Cos you're a fun sponge.

This isn't solving anything. She'll be here any second.

I'll go and distract her.

Then you lot can get out.

No way.

Getting caught don't bother me.

I want out of this place anyway.

OK, nice knowing you, Darce.

BILLY: No.

We're in this together.

If one of us goes down,

we all go down.

Ready?

HIGH-PITCHED SCREAM What was that?!

What on earth is the matter, Rani?! I, erm...

Yes? Erm...

Yes?

I really need your help, Miss Abel. I'm in big trouble.

What is it? What's wrong?

How do I get the paint out, Miss? My mum's going to kill me.

I'm sure she'll understand.

No. Erm... No.

Stains are really...offensive in my culture.

RANI FEIGNS SOBBING

You have to help me!

O...K.

THEY LAUGH

We're never going to get back before Edwards. Oh, we will. This is the

quickest way. No, we should've gone through the canteen.

Do you two ever stop?

Just one second.

Right, let's see how you got on.

Book, please.

This is all correct.

Goes to show what you're capable of when you engage

that brain of yours.

The next time, spare me the illustrations.

PUPILS CLAMOUR

Excuse me! Oi! Oi!

I just saw you. You were out there.

You must be mistaken, sir.

Haven't left this room.

What happened to your face?

Fell over.

From your chair?

In here?

Yeah.

This room is a health and safety nightmare.

You really should look into it.

Well...

..the school's CCTV will give me all the answers, I'm sure.

Can we have our phones back now, sir?

I don't remember sending you here.

Miss Abel brought him after you left, sir.

BILLY EXHALES, THEY LAUGH

You going to be OK with your mum?

I'm just glad I forgot my homework.

Got me out of our bonding session.

It's not like you to forget stuff.

I don't know what you're implying.

You must be gutted.

Didn't manage to get yourself kicked out.

Looks like you'll be stuck with us a little bit longer. I guess so.

You lot SO owe me! I know, I know, I know.

You're a life-saver, Rani. THEY CHATTER AND LAUGH

Rani!

# Dem man dere, dem man dere

# Ain't nothin' like dem man dere

# My brother, stand up, Give dem man chairs

# Dem man dere, dem man dere

# Don't know what happened to dem man dere

# Wasn't myself who dem man squares

# Dem man dere, dem man dere

# Don't know what happened to dem man dere... #

Please stop overreacting. Sh!

I think it's normal. I know it is.

The only thing abnormal around here is you.

Have you eaten anything today?

No, because you forgot to buy bread.

Yeah. Sorry.

Here. I got choccie.

Oh, Mr Stewart was here before.

What?!

He came to talk to Dad.

And what did you tell him?

Stop panicking. I'm not stupid.

I said he popped to the shop.

You didn't let him in?

Duh! Of course not.

I think he just wanted to know how we're getting on at school.

Don't worry. Everything's cool.

Mr Somarski, how are you doing?

Mr Stewart.

I was just wondering...

..Billy Hopkins,

when did his dad last come in?

Well, who's going to give a PRU kid a decent job?

No.

Come on! CHEERING, WHISTLE

Somebody's got to teach these kids how to play by the rules.

I was out of school for a while last year

and not many people know why.

Summer, that's enough!

# Wake up in the morning

# We rise when the early bird calling, yeah

# We rise when we get up in our feelings

# Do what the phoenix do

# So of course we rise when we gotta get to class

# We rise when we're stuck under the ash, we rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do, we rise. #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0