Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,052 --> 00:00:56,930
BENEATH THE PARADISE
2
00:01:06,272 --> 00:01:07,857
I do solemnly swear
3
00:01:07,941 --> 00:01:12,862
before the people that I will faithfully
execute the duties of the president
4
00:01:12,946 --> 00:01:15,198
by observing the constitution,
defending the state,
5
00:01:15,281 --> 00:01:18,618
promoting the freedom
and welfare of the people,
6
00:01:18,701 --> 00:01:21,287
and endeavoring
to develop national culture.
7
00:01:22,914 --> 00:01:25,375
(EPISODE 8)
8
00:01:27,293 --> 00:01:29,128
You want to see your sister?
9
00:01:29,212 --> 00:01:32,423
Then do as I say.
10
00:01:33,591 --> 00:01:37,136
If your sister fails,
you must finish the job for her.
11
00:01:37,220 --> 00:01:39,430
Or else, your sister dies.
12
00:01:39,514 --> 00:01:41,349
No. Please spare my sister.
13
00:01:44,769 --> 00:01:48,648
That's up to you, No. 105.
14
00:01:50,149 --> 00:01:53,611
This is all for your sister,
15
00:01:55,363 --> 00:01:56,364
No. 105.
16
00:02:05,081 --> 00:02:08,042
I do solemnly swear before the nation.
17
00:02:08,543 --> 00:02:10,878
President Ko Taesun.
18
00:02:18,011 --> 00:02:20,179
I'm doing this for my sister.
19
00:02:20,680 --> 00:02:22,098
It's all for my sister.
20
00:02:37,238 --> 00:02:38,281
Come on.
21
00:02:55,006 --> 00:02:58,676
Damn it!
22
00:03:11,689 --> 00:03:13,358
Call Mr. Jo.
23
00:03:13,441 --> 00:03:16,652
Tell him if he loses that bitch,
all of you will die by my hands!
24
00:03:23,284 --> 00:03:25,244
Sis, I missed you so much.
25
00:03:26,537 --> 00:03:27,538
What's wrong?
26
00:03:41,469 --> 00:03:42,470
What happened?
27
00:03:43,471 --> 00:03:44,680
Why are you here?
28
00:03:45,306 --> 00:03:48,559
I thought you were in school,
doing stuff like any other kid.
29
00:03:48,643 --> 00:03:50,812
Why did you become No. 105? Why?
30
00:03:51,396 --> 00:03:55,274
The director said I'd never see you again
if I didn't do as she said.
31
00:03:55,358 --> 00:03:57,193
That's why…
32
00:03:58,319 --> 00:04:00,154
What took you so long, Sis?
33
00:04:00,238 --> 00:04:04,409
You know how much I waited for you?
You know how scared I was?
34
00:04:07,328 --> 00:04:08,955
I'm sorry, Hajun.
35
00:04:10,039 --> 00:04:12,208
It's all my fault.
36
00:04:13,334 --> 00:04:15,670
I really had no idea.
37
00:04:16,629 --> 00:04:19,715
I'm sorry. I'm so sorry.
38
00:04:27,640 --> 00:04:29,142
Hey! Search over there!
39
00:04:29,851 --> 00:04:30,977
Over there!
40
00:04:40,236 --> 00:04:41,904
I said get closer! Closer!
41
00:04:48,703 --> 00:04:49,704
Get rid of them.
42
00:04:55,543 --> 00:04:56,961
No!
43
00:05:02,967 --> 00:05:06,345
Then and now,
this pathetic way of life is my fate.
44
00:05:07,847 --> 00:05:09,765
I'm a lowlife
who only does what he's told.
45
00:05:09,849 --> 00:05:13,144
If Mother orders me to kill, I kill.
That's why I shot Ko Taesun!
46
00:05:13,227 --> 00:05:14,687
No!
47
00:05:15,271 --> 00:05:17,773
It wasn't you. It's not your fault.
48
00:05:19,066 --> 00:05:21,527
I did it. I killed him.
49
00:05:23,154 --> 00:05:25,781
Forget what happened that day.
Forget it all, okay?
50
00:05:25,865 --> 00:05:27,950
Why do you care how I live my life?
51
00:05:30,953 --> 00:05:32,622
Why would you say that, Hajun?
52
00:05:33,789 --> 00:05:36,375
Can you leave everything behind?
53
00:05:37,001 --> 00:05:40,421
Can you live the rest of your life,
not for Jaehyun nor Jiu
54
00:05:40,505 --> 00:05:42,131
but only for my sake?
55
00:05:44,425 --> 00:05:45,635
Answer me.
56
00:05:45,718 --> 00:05:49,388
Can you abandon your life as Taera
so we can be the family we used to be?
57
00:05:55,561 --> 00:05:58,689
If you do, I'll put all of this behind me.
58
00:06:14,497 --> 00:06:16,582
But you won't abandon anyone or anything
59
00:06:17,375 --> 00:06:19,502
because you abandoned me to protect them.
60
00:06:22,088 --> 00:06:24,924
So just keep pretending
this fancy life is yours
61
00:06:25,424 --> 00:06:27,134
and mind your own business.
62
00:06:43,651 --> 00:06:46,279
INCOMING CALL
MY TREASURE
63
00:06:53,619 --> 00:06:54,620
Yes, Jiu.
64
00:06:57,707 --> 00:06:59,375
Mommy's heading home now.
65
00:07:02,128 --> 00:07:03,421
Okay, got it.
66
00:07:42,335 --> 00:07:44,754
I did it. I killed him.
67
00:07:46,047 --> 00:07:49,008
Forget what happened that day.
Forget it all, okay?
68
00:07:50,676 --> 00:07:51,677
Tell me, Hong Taera.
69
00:07:51,761 --> 00:07:54,305
Are you No. 50,
the assassin who shot my father?
70
00:07:54,388 --> 00:07:55,681
Answer me!
71
00:08:03,522 --> 00:08:05,650
You would take the fall for me, huh?
72
00:08:06,942 --> 00:08:08,778
Were you expecting me to thank you?
73
00:08:23,250 --> 00:08:24,251
Breaking news.
74
00:08:24,335 --> 00:08:27,922
Moments ago, Manhwe Group's
Chairman Song Juman has died.
75
00:08:28,005 --> 00:08:30,424
The presumed cause of death,
acute myocardial infarction.
76
00:08:30,508 --> 00:08:31,842
What did I tell you?
77
00:08:31,926 --> 00:08:35,971
- Police say an autopsy will be performed.
-No. 105 is excellent at his job.
78
00:08:36,472 --> 00:08:41,227
Have I proven my loyalty to you, Mr. Pyo?
79
00:08:44,021 --> 00:08:48,526
Proof that Han received Song's money
has been handed over to the prosecution.
80
00:08:48,609 --> 00:08:50,695
They won't let him off the hook easily.
81
00:08:50,778 --> 00:08:54,865
How dare they lay their hands on you.
82
00:08:54,949 --> 00:08:57,326
They must pay for their sins, no?
83
00:08:58,202 --> 00:08:59,453
Cha Pilseung.
84
00:09:00,538 --> 00:09:01,956
Can we trust him?
85
00:09:02,957 --> 00:09:05,209
You just saw how he carried out my orders.
86
00:09:05,710 --> 00:09:08,504
He'd put his life on the line
upon my command.
87
00:09:08,587 --> 00:09:10,339
You don't have to worry, sir.
88
00:09:10,423 --> 00:09:12,216
I think you're being overly confident.
89
00:09:12,299 --> 00:09:16,387
You know what they say,
blood is thicker than water.
90
00:09:16,470 --> 00:09:19,432
No. 105 considers me his mother.
91
00:09:19,515 --> 00:09:23,978
I conditioned him to think of me
as his mother for 15 years.
92
00:09:25,020 --> 00:09:26,439
This isn't like you.
93
00:09:27,606 --> 00:09:29,233
Placing blind faith in someone.
94
00:09:31,610 --> 00:09:34,071
Nevertheless, he is still Taera's brother.
95
00:09:35,322 --> 00:09:37,158
He may already be wavering.
96
00:10:00,931 --> 00:10:02,433
Good evening, Mother Director.
97
00:10:05,186 --> 00:10:07,897
Excellent work. You did well.
98
00:10:08,773 --> 00:10:09,982
Thank you.
99
00:10:11,233 --> 00:10:13,903
Everything went well?
Anything new to report?
100
00:10:15,029 --> 00:10:16,071
Nothing, ma'am.
101
00:10:21,368 --> 00:10:24,079
Careful how you act around Pyo,
and be discreet.
102
00:10:24,747 --> 00:10:27,500
He will be the one to provide us…
103
00:10:32,379 --> 00:10:33,923
with great power.
104
00:10:39,303 --> 00:10:42,056
Just think of it as a gift from a sister.
105
00:10:46,852 --> 00:10:51,065
We're only keeping Hong Taera alive
during Mr. Pyo's campaign.
106
00:10:51,148 --> 00:10:54,527
What will happen to her?
Will she end up like Hong Yura?
107
00:10:55,611 --> 00:10:58,155
Will Pyo eventually...
108
00:11:02,743 --> 00:11:07,748
Mr. Pyo seems to have a talent
for reading people's minds.
109
00:11:10,000 --> 00:11:13,128
If you can't resent her,
then hide your attachment to her.
110
00:11:16,632 --> 00:11:19,468
If I see you get weak again,
that bitch No. 50…
111
00:11:21,470 --> 00:11:22,888
will be gone for good.
112
00:11:36,110 --> 00:11:37,987
How can I believe you, Mr. Uhm?
113
00:11:38,070 --> 00:11:41,448
You killed Jaehyun's mother
on my father's orders?
114
00:11:42,116 --> 00:11:44,743
There's not an ounce of falsehood in it.
115
00:11:44,827 --> 00:11:47,371
So why are you telling me this, huh?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,248
What are you telling me to do?
117
00:11:49,331 --> 00:11:50,583
Stop digging.
118
00:11:51,333 --> 00:11:55,045
If you delve deeper into this with Ms. Ko,
you'll put Kumjo at risk.
119
00:12:01,510 --> 00:12:04,054
WELL-PREPARED NO. 1
IN HAN KYUNGROK WE TRUST
120
00:12:04,138 --> 00:12:05,973
- Stop. Stop taking pictures!
- Come on!
121
00:12:06,056 --> 00:12:07,057
What do we do?
122
00:12:09,518 --> 00:12:11,186
This is so unfair.
123
00:12:11,270 --> 00:12:13,939
I had one meal with him. One meal!
124
00:12:14,023 --> 00:12:16,775
Of course, I know.
125
00:12:16,859 --> 00:12:19,028
But the reporters have caught on to this.
126
00:12:20,446 --> 00:12:22,907
This will cause quite a commotion.
Take a look.
127
00:12:27,828 --> 00:12:30,331
This was in my car?
128
00:12:30,414 --> 00:12:32,041
I knew nothing of it.
129
00:12:32,124 --> 00:12:35,336
Chairman Song's men must've snuck it in.
How should I have known?
130
00:12:37,630 --> 00:12:41,342
You know me.
I'm a totally transparent man.
131
00:12:42,468 --> 00:12:44,970
Nothing happened.
These are baseless accusations.
132
00:12:45,054 --> 00:12:46,805
This reeks of political slander.
133
00:12:46,889 --> 00:12:50,935
Chairman Song was a total stranger.
We met for the first time that day.
134
00:12:51,018 --> 00:12:52,978
- Are you innocent, sir?
- Please clarify!
135
00:12:53,062 --> 00:12:56,440
- Had you never seen him before?
- Give us one comment.
136
00:13:00,903 --> 00:13:02,905
I smell something fishy.
137
00:13:02,988 --> 00:13:05,449
This level of scrutiny
isn't a coincidence.
138
00:13:06,033 --> 00:13:09,495
Clearly, there is something
behind Chairman Song's death.
139
00:13:09,578 --> 00:13:11,747
Jang Kummo called for a press conference.
140
00:13:11,830 --> 00:13:15,793
I believe he intends to expose something
about Pyo's late mother.
141
00:13:15,876 --> 00:13:17,252
He'll be doing us a favor.
142
00:13:17,336 --> 00:13:19,922
Once the public's attention shifts
to Pyo's family history,
143
00:13:20,005 --> 00:13:21,465
we'll launch a counterattack.
144
00:13:21,966 --> 00:13:22,967
Is that so?
145
00:13:24,218 --> 00:13:27,930
- Could Kumjo be my new sponsor?
- Congratulations, sir.
146
00:13:29,640 --> 00:13:30,808
Would you look at th...
147
00:13:30,891 --> 00:13:34,061
- Out of the way!
- Mr. Han!
148
00:13:34,144 --> 00:13:37,022
Seems Father is really willing
to help us out
149
00:13:37,106 --> 00:13:39,358
if he's holding a press conference.
150
00:13:41,986 --> 00:13:43,696
You've been acting strange
since yesterday.
151
00:13:43,779 --> 00:13:44,863
Something happen?
152
00:13:46,573 --> 00:13:48,701
No, it's all good.
153
00:13:51,161 --> 00:13:54,289
I know you're anxious,
but you'll have to brace yourself.
154
00:13:54,373 --> 00:13:57,292
Things will never be the same again
between us and Jaehyun.
155
00:14:00,379 --> 00:14:01,380
I know.
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,512
KUMJO GROUP
157
00:14:27,489 --> 00:14:30,951
Thank you all for coming
despite your busy schedules.
158
00:14:31,744 --> 00:14:34,204
I believe I owe you the truth.
159
00:14:36,415 --> 00:14:39,460
KDP leader Han Kyungrok's claims
160
00:14:41,003 --> 00:14:42,796
slightly differ from the truth.
161
00:14:44,590 --> 00:14:49,595
Dr. Kim Sohye devoted
her whole life to research
162
00:14:49,678 --> 00:14:51,513
and never cared for status.
163
00:14:52,139 --> 00:14:54,391
She never pocketed any research funds.
164
00:14:55,225 --> 00:14:59,855
I find it deeply regrettable that
such a skilled doctor has fallen victim
165
00:15:00,981 --> 00:15:03,859
to false political advertising.
166
00:15:05,486 --> 00:15:07,905
What did he just say?
167
00:15:07,988 --> 00:15:09,907
Are you implying all of this has been
168
00:15:09,990 --> 00:15:11,408
Mr. Han's political maneuvers?
169
00:15:11,492 --> 00:15:13,243
Are you saying Kumjo Pharmaceuticals
170
00:15:13,327 --> 00:15:15,204
suffered no damages from Dr. Kim?
171
00:15:15,287 --> 00:15:19,708
Is this your official statement of support
for Candidate Pyo?
172
00:15:19,792 --> 00:15:24,713
I'm only a businessman
and have nothing to do with politics.
173
00:15:24,797 --> 00:15:25,798
I've simply
174
00:15:26,799 --> 00:15:29,885
told you the truth.
175
00:15:36,350 --> 00:15:37,351
Let's go.
176
00:15:40,145 --> 00:15:41,480
- Wait!
- One comment, sir!
177
00:15:41,563 --> 00:15:43,398
- One more comment!
- Please, sir!
178
00:15:43,482 --> 00:15:45,150
- Chairman!
- One moment!
179
00:15:45,234 --> 00:15:47,444
- Please wait!
- One more comment!
180
00:15:48,612 --> 00:15:52,783
You truly are incredible, Father.
How could you blindside us like this?
181
00:15:53,283 --> 00:15:56,537
Have you struck a deal with Pyo Jaehyun,
by any chance?
182
00:15:56,620 --> 00:15:58,038
Watch your tongue.
183
00:15:59,164 --> 00:16:01,583
How dare you raise your voice here.
184
00:16:01,667 --> 00:16:04,545
This was the first time
I asked for your help, Father.
185
00:16:04,628 --> 00:16:06,839
I have the right to ask, don't I?
186
00:16:06,922 --> 00:16:08,382
I am a part of Kumjo too!
187
00:16:08,465 --> 00:16:10,843
But have you ever once
considered me family?
188
00:16:12,302 --> 00:16:14,888
I'm not asking you
to concoct a false narrative
189
00:16:14,972 --> 00:16:16,390
but only to speak the truth.
190
00:16:16,473 --> 00:16:18,976
How could you ruin everything like this?
191
00:16:19,059 --> 00:16:21,478
Does Jaehyun have something on you?
192
00:16:21,562 --> 00:16:23,105
Shut your mouth!
193
00:16:24,439 --> 00:16:26,567
Get out of my sight this instant.
194
00:16:27,484 --> 00:16:29,236
I was a fool to trust you.
195
00:16:30,028 --> 00:16:31,989
I will never ask you for help again.
196
00:16:42,207 --> 00:16:43,375
What are you doing?
197
00:16:44,376 --> 00:16:46,628
Aren't you going to chase after your wife?
198
00:16:49,256 --> 00:16:50,340
Why'd you do it?
199
00:16:51,300 --> 00:16:54,803
What? You want to lecture me too?
200
00:16:55,387 --> 00:16:56,847
I have no regrets.
201
00:16:57,514 --> 00:17:00,392
I did my absolute best for you and Kumjo.
202
00:17:00,475 --> 00:17:03,478
Nobody can argue with me about that.
203
00:17:05,272 --> 00:17:06,690
Is killing a person
204
00:17:07,316 --> 00:17:09,526
what you call your "absolute best"?
205
00:17:12,571 --> 00:17:16,366
I know all about how you killed
Dr. Kim Sohye.
206
00:17:17,367 --> 00:17:19,995
Isn't that why Jaehyun
is blackmailing you?
207
00:17:20,495 --> 00:17:23,415
That's why you put up
that shit show of a press conference.
208
00:17:28,754 --> 00:17:33,050
Jaehyun approached me for one purpose,
to exact revenge on you.
209
00:17:33,592 --> 00:17:36,136
Why have you done something
so consequential? Why?
210
00:17:38,805 --> 00:17:41,725
Did that punk let the cat
out of the bag already?
211
00:17:42,976 --> 00:17:44,061
Rotten bastard.
212
00:17:44,937 --> 00:17:48,690
What's past is past.
Resentment won't undo anything.
213
00:17:52,194 --> 00:17:53,695
This is where it gets crucial.
214
00:17:54,529 --> 00:17:57,199
If that bastard Jaehyun
becomes the president,
215
00:17:58,116 --> 00:17:59,743
it'll truly be the end of Kumjo.
216
00:18:00,244 --> 00:18:03,705
We must work together
to take him down, understood?
217
00:18:03,789 --> 00:18:07,125
How on earth do we do that?
He has your life hanging by a thread.
218
00:18:09,086 --> 00:18:10,712
Take over Kumjo immediately.
219
00:18:10,796 --> 00:18:14,675
Kyojin's mother has been buying stocks
under Kyojin's name.
220
00:18:15,425 --> 00:18:16,927
Kumjo is ours.
221
00:18:17,010 --> 00:18:19,763
You have no idea
what I've done to protect it.
222
00:18:19,846 --> 00:18:22,849
I'll never... I won't lose it
to anyone else.
223
00:18:24,685 --> 00:18:26,270
Th... This company
224
00:18:27,854 --> 00:18:29,439
is yours.
225
00:18:29,523 --> 00:18:32,276
It belongs to my son Jang Dojin.
226
00:18:43,161 --> 00:18:44,329
What is this?
227
00:18:44,413 --> 00:18:46,957
I knew Kyojin's mother
was up to something,
228
00:18:47,582 --> 00:18:50,335
so I had this prepared long ago.
229
00:18:50,419 --> 00:18:54,506
With the slush funds stashed there,
Kumjo is secure in our hands.
230
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
Keep this to yourself.
231
00:18:57,342 --> 00:18:59,928
Stop this already, please.
232
00:19:00,012 --> 00:19:03,140
- It's time you let Haesoo go.
- You said you'd stop saying that.
233
00:19:03,223 --> 00:19:06,810
Your marriage is doomed to fail.
Ending it is what's best for you.
234
00:19:06,893 --> 00:19:09,229
Why the hell do you hate her so much?
235
00:19:09,896 --> 00:19:13,358
She's the woman your son loves
and your best friend's daughter!
236
00:19:13,442 --> 00:19:17,029
Isn't it only fair that you care for her
at least out of pity?
237
00:19:20,907 --> 00:19:21,992
You know what?
238
00:19:22,576 --> 00:19:26,580
I don't care what you say.
I will protect Haesoo to the end.
239
00:19:37,341 --> 00:19:39,176
I can't bear to look at her.
240
00:19:42,054 --> 00:19:45,140
She resembles her father more
with each passing day.
241
00:19:48,643 --> 00:19:51,438
The controversy has died down,
thanks to Chairman Jang.
242
00:19:51,521 --> 00:19:52,731
You must be relieved.
243
00:19:54,775 --> 00:19:55,901
I'm glad.
244
00:19:55,984 --> 00:19:58,362
By the way, did you already know
245
00:19:59,029 --> 00:20:00,489
that Jang would shift gears?
246
00:20:01,073 --> 00:20:04,576
Chairman Jang will continue to be
of considerable help to us.
247
00:20:05,786 --> 00:20:08,997
I'll have lunch at home.
See you at the campaign rally.
248
00:20:12,834 --> 00:20:16,755
Leo says he'll apologize to you soon,
so just wait.
249
00:20:17,798 --> 00:20:19,925
Really? It doesn't bother me though.
250
00:20:20,550 --> 00:20:24,304
No, don't let him get away with that,
or he'll only get worse.
251
00:20:25,013 --> 00:20:26,056
Daddy.
252
00:20:27,766 --> 00:20:31,269
What happened?
Did Leo do something to Mr. Cha?
253
00:20:32,270 --> 00:20:35,482
Well, it's just that Leo was acting
like he was Uncle's boss.
254
00:20:36,024 --> 00:20:39,277
So I gave him a piece of my mind.
You proud of me, Daddy?
255
00:20:40,070 --> 00:20:41,947
Jiu, do you like Mr. Cha?
256
00:20:42,781 --> 00:20:44,658
Uncle and I are besties now.
257
00:20:44,741 --> 00:20:47,619
Right, Uncle?
258
00:20:48,620 --> 00:20:49,704
Jiu, you're home.
259
00:20:51,081 --> 00:20:53,792
Have you had lunch yet?
Why don't you join us?
260
00:20:53,875 --> 00:20:56,545
- Could you prepare lunch for one more?
- Yes, ma'am.
261
00:20:56,628 --> 00:20:59,714
Wash your hands, change your clothes,
then let's eat.
262
00:21:04,886 --> 00:21:06,555
Quite the charmer, aren't you?
263
00:21:07,305 --> 00:21:09,683
Jiu doesn't open up to people so easily.
264
00:21:18,733 --> 00:21:20,694
Director Kim says she trusts you,
265
00:21:22,237 --> 00:21:23,697
but you rub me the wrong way.
266
00:21:27,659 --> 00:21:30,620
Keep your affections for Taera and Jiu
to yourself.
267
00:21:31,288 --> 00:21:33,248
You're just a bodyguard.
268
00:21:34,708 --> 00:21:36,084
I won't tell you again.
269
00:21:38,462 --> 00:21:40,922
Don't even think about invading
my personal space.
270
00:21:42,591 --> 00:21:44,009
Wow, the food smells great.
271
00:21:49,389 --> 00:21:50,682
Come on, sit.
272
00:21:50,765 --> 00:21:52,142
Where's Uncle Pilseung?
273
00:21:52,767 --> 00:21:54,644
He said he preferred to eat alone.
274
00:21:55,604 --> 00:21:57,397
It's bulgogi, your favorite.
275
00:21:58,190 --> 00:21:59,733
Let me get you some water.
276
00:22:00,942 --> 00:22:03,987
What shall we eat first? Namul?
277
00:22:04,070 --> 00:22:05,697
No? Okay.
278
00:22:06,281 --> 00:22:07,949
Then bulgogi it is.
279
00:22:08,033 --> 00:22:10,202
Searching for the skull helmet's identity.
280
00:22:10,285 --> 00:22:12,204
Something about this mysterious exchange.
281
00:22:12,287 --> 00:22:13,538
Here's bean sprout soup.
282
00:22:17,334 --> 00:22:18,335
Look at that.
283
00:22:20,545 --> 00:22:21,922
The one behind it all…
284
00:22:22,005 --> 00:22:23,089
Is it good?
285
00:22:23,173 --> 00:22:24,424
…Is you?
286
00:22:28,803 --> 00:22:32,182
Someone sent me this picture,
saying she's my dad's real killer.
287
00:22:33,016 --> 00:22:34,392
It was an express delivery,
288
00:22:34,476 --> 00:22:37,604
and the delivery man's helmet
had a skull design on it.
289
00:22:42,400 --> 00:22:44,277
The one who told Haesoo about No. 50,
290
00:22:44,945 --> 00:22:48,240
the one who put me in endless danger
is you?
291
00:22:49,699 --> 00:22:51,201
But why?
292
00:22:51,284 --> 00:22:55,038
Oh, right. Campaign rallies start today,
so I'll be busy.
293
00:22:55,121 --> 00:22:56,957
Take extra care of Jiu, okay?
294
00:23:00,293 --> 00:23:03,046
But why do you want
to be the president, Daddy?
295
00:23:03,129 --> 00:23:05,131
I thought you wanted to be a scientist.
296
00:23:06,383 --> 00:23:08,552
Because it'll help me achieve that dream.
297
00:23:08,635 --> 00:23:11,680
When Daddy becomes president,
Daddy can do anything he wants.
298
00:23:12,264 --> 00:23:13,932
Anything at all.
299
00:23:20,063 --> 00:23:22,440
♪ All right, Han Kyungrok ♪
300
00:23:22,524 --> 00:23:24,901
♪ Oh, he revives the economy
Han Kyungrok ♪
301
00:23:24,985 --> 00:23:25,986
NO. 1 HAN KYUNGROK
302
00:23:26,069 --> 00:23:28,238
♪ Please vote for No. 1 ♪
303
00:23:28,321 --> 00:23:29,322
CANDIDATE NO. 2 JI INSUK
304
00:23:29,406 --> 00:23:30,282
♪ No. 2 ♪
305
00:23:30,365 --> 00:23:31,783
CANDIDATE OF INTEGRITY, JI INSUK
306
00:23:31,866 --> 00:23:32,951
♪ Ji Insuk ♪
307
00:23:33,034 --> 00:23:35,537
I am innocent!
308
00:23:36,121 --> 00:23:37,289
I give you my word.
309
00:23:37,372 --> 00:23:42,794
I've never taken a single coin for bribery
from any corporate businessman.
310
00:23:44,045 --> 00:23:48,675
Unlike some other candidate,
I have a squeaky clean family history!
311
00:23:48,758 --> 00:23:50,278
NO. 1 IN EXPERIENCE
SEASONED POLITICIAN
312
00:23:50,302 --> 00:23:53,513
A candidate of integrity
who lives in Ilsan on a lease.
313
00:23:53,597 --> 00:23:56,683
Please vote for New Wave Party's Ji Insuk!
314
00:23:56,766 --> 00:23:57,892
Ji Insuk! Ji Insuk!
315
00:23:57,976 --> 00:23:59,686
FOR THE WORKING CLASS
A PRESIDENT IN JEANS
316
00:23:59,769 --> 00:24:02,147
- Ji Insuk!
- Clean politics!
317
00:24:02,230 --> 00:24:04,024
The prosperity of Korea!
318
00:24:04,107 --> 00:24:09,571
I, Han Kyungrok the seasoned
politician, will make it happen!
319
00:24:09,654 --> 00:24:10,697
Everyone!
320
00:24:10,780 --> 00:24:13,950
Han Kyungrok! Han Kyungrok!
321
00:24:14,034 --> 00:24:15,827
Han Kyungrok! Han Kyungrok!
322
00:24:15,910 --> 00:24:17,704
- Look up there!
- What is it?
323
00:24:17,787 --> 00:24:19,748
- What are those?
- Look at them!
324
00:24:21,666 --> 00:24:23,001
Whoa, where are you going?
325
00:24:23,084 --> 00:24:25,837
Stop! Don't go! Don't...
326
00:24:25,920 --> 00:24:27,380
Wh... What is that?
327
00:24:28,882 --> 00:24:31,134
♪ Pyo Jaehyun, Pyo Jaehyun ♪
328
00:24:31,217 --> 00:24:32,577
FROM HATCH TO PRESIDENT
PYO JAEHYUN
329
00:24:33,303 --> 00:24:35,847
The world is paying attention to Korea.
330
00:24:35,930 --> 00:24:38,224
In science, culture, and the arts,
331
00:24:38,308 --> 00:24:41,603
we take great pride in the fact
that we are at a world-class level.
332
00:24:41,686 --> 00:24:43,229
This is just the beginning.
333
00:24:43,313 --> 00:24:46,066
I will create a home ground
for talented individuals
334
00:24:46,149 --> 00:24:47,734
to soar without limitations.
335
00:24:47,817 --> 00:24:51,321
In particular, I will show full support
toward science and technology.
336
00:24:51,404 --> 00:24:54,866
Korea for all mankind to see.
Korea for the world to see.
337
00:24:55,367 --> 00:24:58,119
I, Pyo Jaehyun, will prove Korea to all.
338
00:25:03,750 --> 00:25:04,751
Hey.
339
00:25:06,544 --> 00:25:07,671
Father is just…
340
00:25:08,171 --> 00:25:10,215
Don't bother. I don't want to hear it.
341
00:25:10,757 --> 00:25:12,717
I didn't expect much from him anyway.
342
00:25:14,719 --> 00:25:16,054
I only need you.
343
00:25:18,264 --> 00:25:22,477
I'm with you to the end.
Don't worry, Haesoo.
344
00:25:25,980 --> 00:25:27,315
Mr. Park sent me this.
345
00:25:27,399 --> 00:25:29,901
It's a purchase list of blue sapphires
from abroad.
346
00:25:31,903 --> 00:25:34,572
He's looking into the people on the list,
347
00:25:34,656 --> 00:25:37,450
but he says
there's one unidentifiable individual.
348
00:25:39,327 --> 00:25:42,205
Jake Company?
349
00:25:44,207 --> 00:25:48,253
With the slush funds stashed there,
Kumjo is secure in our hands.
350
00:25:49,796 --> 00:25:52,090
Whoever this is, Mr. Park will find out.
351
00:25:52,590 --> 00:25:55,427
Surely my father's killer is on this list.
352
00:25:56,428 --> 00:25:57,846
And we will find them.
353
00:26:18,783 --> 00:26:19,784
Where'd he go?
354
00:26:22,036 --> 00:26:23,705
What the hell is going on?
355
00:26:27,208 --> 00:26:30,962
Did you really think
I would leave my son here?
356
00:26:31,045 --> 00:26:32,714
Did you move him?
357
00:26:32,797 --> 00:26:36,843
What makes you think you can yell at me
after you tried to kill Kyojin?
358
00:26:36,926 --> 00:26:39,721
What do you want from a kid
who could die any day now?
359
00:26:39,804 --> 00:26:43,516
If you dare speak that way one more time,
360
00:26:44,392 --> 00:26:46,686
you'll be the one locked up in this room.
361
00:26:52,317 --> 00:26:53,318
She…
362
00:26:55,695 --> 00:26:58,198
She couldn't have done this on her own.
363
00:27:03,077 --> 00:27:04,078
Could it be?
364
00:27:05,663 --> 00:27:08,416
Don't worry. Everyone's gone home anyway.
365
00:27:09,334 --> 00:27:11,419
What about the guy in the skull helmet?
366
00:27:11,503 --> 00:27:14,380
I'm tracking him through footage
of nearby surveillance.
367
00:27:14,464 --> 00:27:18,551
Jaehyun handed something to him
and went to visit Chairman Jang.
368
00:27:18,635 --> 00:27:22,180
Days later, Chairman Jang had a stroke,
and then held a press conference.
369
00:27:22,263 --> 00:27:25,016
He's definitely up to something.
370
00:27:26,351 --> 00:27:28,853
I think Jaehyun has something
on Chairman Jang.
371
00:27:28,937 --> 00:27:32,357
This "uncle" he was on the phone with
turned out to be Mr. Uhm.
372
00:27:32,440 --> 00:27:37,153
I can't hack Jaehyun's phone,
so for now, I'll look into Mr. Uhm
373
00:27:37,237 --> 00:27:39,322
and find out what he has on Chairman Jang.
374
00:27:39,405 --> 00:27:40,406
Be careful.
375
00:27:41,282 --> 00:27:44,661
Jaehyun is much more dangerous
than we'd imagined.
376
00:27:50,250 --> 00:27:51,626
What the hell?
377
00:27:59,884 --> 00:28:02,428
What brings you here?
You didn't even call.
378
00:28:02,512 --> 00:28:06,015
The last rally was nearby.
Thought I'd stop by to check on Kyojin.
379
00:28:07,141 --> 00:28:08,560
Any progress?
380
00:28:09,143 --> 00:28:11,855
Well, it's no walk in the park.
381
00:28:12,355 --> 00:28:14,023
He's conscious but not moving.
382
00:28:14,107 --> 00:28:17,569
For now, I'm going to run the BCI program
and try talking to him.
383
00:28:18,278 --> 00:28:19,696
Can I see him?
384
00:28:19,779 --> 00:28:20,780
No.
385
00:28:21,739 --> 00:28:22,740
Why not?
386
00:28:23,700 --> 00:28:25,201
You hiding something?
387
00:28:27,036 --> 00:28:28,705
He's not already awake, is he?
388
00:28:31,541 --> 00:28:34,043
- That's fucking nonsense.
- Right?
389
00:28:35,378 --> 00:28:36,588
So let me see him.
390
00:28:51,978 --> 00:28:52,979
Kyojin,
391
00:28:54,355 --> 00:28:55,732
why aren't you up yet?
392
00:28:56,649 --> 00:28:59,402
Soon, we'll have
the human smart patch presentation.
393
00:29:00,278 --> 00:29:02,363
We can only do it if you wake up.
394
00:29:04,991 --> 00:29:06,993
He can't hear you anyway.
395
00:29:07,744 --> 00:29:09,287
I have something to tell you.
396
00:29:10,079 --> 00:29:11,581
Let's talk over a drink.
397
00:29:12,540 --> 00:29:13,625
Come on.
398
00:29:21,424 --> 00:29:22,425
Hold on.
399
00:29:28,973 --> 00:29:31,726
What? What now, huh?
400
00:29:45,239 --> 00:29:48,034
His cranial nerve activity levels
just shot up to normal.
401
00:29:50,495 --> 00:29:53,373
Man, stop talking nonsense.
402
00:29:53,957 --> 00:29:55,875
I've never seen it turn green.
403
00:29:55,959 --> 00:29:57,835
Come on. Let's get going.
404
00:29:59,128 --> 00:30:00,797
Let's go. Geez.
405
00:30:01,297 --> 00:30:02,340
Damn it.
406
00:30:30,451 --> 00:30:31,452
Kyojin…
407
00:30:33,705 --> 00:30:38,126
what exactly do you have
that Jaehyun wants you awake so badly?
408
00:30:41,254 --> 00:30:42,964
I hope you wake up a healthy man.
409
00:30:43,881 --> 00:30:46,884
Your mother is eagerly waiting for you.
410
00:30:59,939 --> 00:31:03,026
Kyojin, are you awake?
411
00:31:03,526 --> 00:31:04,736
Do you recognize me?
412
00:31:06,029 --> 00:31:07,822
It's been a long time, Taera.
413
00:31:12,035 --> 00:31:13,286
What a relief.
414
00:31:13,369 --> 00:31:15,246
Wait here. I'll go get Sungchan.
415
00:31:15,329 --> 00:31:17,373
No.
416
00:31:18,249 --> 00:31:19,959
Neither Sungchan nor Jaehyun,
417
00:31:20,710 --> 00:31:23,046
not even Dojin can know that I'm awake.
418
00:31:25,590 --> 00:31:27,341
There's someone else I need to see.
419
00:31:28,885 --> 00:31:31,596
Please help me, Taera. I'm begging you.
420
00:31:43,524 --> 00:31:45,026
There's no way.
421
00:31:45,651 --> 00:31:48,196
Isn't Jake rather a common name?
422
00:31:48,988 --> 00:31:50,698
Please don't let it be Father.
423
00:31:53,618 --> 00:31:55,369
Hello. I was just about to call y...
424
00:31:55,453 --> 00:31:57,163
Kyojin is missing.
425
00:31:59,082 --> 00:32:00,416
What are you talking about?
426
00:32:00,500 --> 00:32:03,211
His mother hid him somewhere.
427
00:32:03,920 --> 00:32:05,880
She couldn't have done it on her own,
428
00:32:07,173 --> 00:32:10,426
and there are only so many places
he can be.
429
00:32:11,511 --> 00:32:13,137
Any idea where he could be?
430
00:32:20,019 --> 00:32:21,437
Let me call you back.
431
00:32:26,692 --> 00:32:28,111
- You have food?
- Yeah.
432
00:32:28,194 --> 00:32:30,780
Let's just have whiskey with some snacks.
433
00:32:30,863 --> 00:32:33,241
Hey. Was it you?
434
00:32:34,033 --> 00:32:35,034
What do you mean?
435
00:32:36,452 --> 00:32:39,539
Don't tell me
my brother is at Hatch right now.
436
00:32:42,500 --> 00:32:44,460
You testing the smart patch on him, huh?
437
00:32:45,211 --> 00:32:47,171
What the hell is this nonsense?
438
00:32:47,922 --> 00:32:50,299
Stop blaming me every time
something goes wrong.
439
00:33:03,062 --> 00:33:04,814
Did you see the look in his eyes?
440
00:33:04,897 --> 00:33:07,859
He's going to come bursting into the lab
any day now.
441
00:33:08,609 --> 00:33:10,695
So you'd better hurry and wake Kyojin up.
442
00:33:11,529 --> 00:33:14,031
Hatch's next presentation
is coming up soon,
443
00:33:15,032 --> 00:33:19,036
and this time, we should tell the world
all about you, Sungchan.
444
00:33:22,331 --> 00:33:26,252
What? Can you think of anyone better
to take over Hatch while I'm away?
445
00:33:27,837 --> 00:33:29,797
Will the board and shareholders approve?
446
00:33:29,881 --> 00:33:32,175
You've grown beyond a simple researcher.
447
00:33:32,258 --> 00:33:35,553
You deserve to shine
as the main character now.
448
00:33:36,345 --> 00:33:39,140
When Kyojin wakes up,
he'll look for Sujeong.
449
00:33:39,807 --> 00:33:41,267
What difference does it make?
450
00:33:41,934 --> 00:33:43,686
It's already been seven years.
451
00:33:43,769 --> 00:33:46,147
He'll never find her. You have my word.
452
00:33:46,731 --> 00:33:49,817
Yeah, you're right. I don't know a thing.
453
00:33:51,360 --> 00:33:55,406
All you have to worry about
is getting Kyojin to wake up.
454
00:33:55,907 --> 00:33:59,535
That's the only way the smart patch
becomes a complete success.
455
00:34:00,661 --> 00:34:04,123
The next leader of Hatch is you,
Koo Sungchan.
456
00:34:04,624 --> 00:34:07,418
Let's show them who you are, yeah?
457
00:34:11,005 --> 00:34:12,757
You're so full of shit.
458
00:34:41,869 --> 00:34:44,580
Sorry to meet you
under these circumstances, Ms. Min.
459
00:34:44,664 --> 00:34:46,749
I trust you kept this a secret,
460
00:34:46,832 --> 00:34:47,833
even from Jaehyun?
461
00:35:07,186 --> 00:35:08,271
Kyojin.
462
00:35:12,984 --> 00:35:15,236
Kyojin!
463
00:35:17,863 --> 00:35:18,864
Mother.
464
00:35:21,242 --> 00:35:23,202
Is this a dream?
465
00:35:23,286 --> 00:35:26,455
Are you really my son Kyojin?
466
00:35:27,456 --> 00:35:31,043
Thank you! Thank you so much!
467
00:35:33,212 --> 00:35:37,091
I knew you'd walk again.
I knew you'd survive.
468
00:35:37,174 --> 00:35:39,844
Of course you wouldn't leave me behind.
469
00:35:40,678 --> 00:35:42,471
It's all thanks to you, Mother.
470
00:35:43,806 --> 00:35:46,517
Thank you for never giving up on me.
471
00:35:47,018 --> 00:35:50,187
What kind of mother
would give up on her child
472
00:35:51,647 --> 00:35:53,107
when he's perfectly fine,
473
00:35:54,608 --> 00:35:55,985
when he's alive?
474
00:35:58,279 --> 00:35:59,655
You think you can move?
475
00:36:01,157 --> 00:36:04,410
Let's get out of here.
Ms. Eun's waiting outside.
476
00:36:04,493 --> 00:36:07,788
- First, let's get you to the Jeju villa...
- No, Mother.
477
00:36:08,748 --> 00:36:12,043
The rehab system at Hatch
is much better than any hospital's.
478
00:36:12,126 --> 00:36:14,420
I'll recover faster here.
479
00:36:15,129 --> 00:36:17,465
And there's something
I need to figure out.
480
00:36:17,548 --> 00:36:20,051
What on earth do you need to figure out?
481
00:36:20,134 --> 00:36:23,304
And why are you keeping this
from Jaehyun and Sungchan?
482
00:36:24,096 --> 00:36:25,723
They're both trying to help you.
483
00:36:26,349 --> 00:36:28,809
They've been waiting for you to wake up.
484
00:36:29,310 --> 00:36:30,519
Mother,
485
00:36:32,313 --> 00:36:34,523
they're the ones who made me like this.
486
00:36:36,942 --> 00:36:37,943
What?
487
00:36:38,986 --> 00:36:43,115
So don't trust anyone
until the whole truth is revealed.
488
00:36:47,453 --> 00:36:51,082
What about Sujeong?
Where is she right now?
489
00:36:52,958 --> 00:36:54,835
She disappeared without a trace.
490
00:36:56,754 --> 00:36:58,214
She disappeared?
491
00:36:58,297 --> 00:37:01,050
I've been looking for her
since your accident,
492
00:37:01,133 --> 00:37:03,302
but it's like she vanished into thin air.
493
00:37:04,136 --> 00:37:05,971
Mother, we have to find her.
494
00:37:06,764 --> 00:37:09,642
She holds the key to the truth
behind the accident.
495
00:37:10,476 --> 00:37:12,269
I would do anything for you.
496
00:37:12,978 --> 00:37:14,271
Anything at all. Anything.
497
00:37:16,148 --> 00:37:20,569
Anything at all.
I'll find her for you. I'll find her.
498
00:37:32,998 --> 00:37:34,667
Are you all right, Ms. Min?
499
00:37:36,502 --> 00:37:39,922
Aren't you Pyo Jaehyun's wife?
500
00:37:40,881 --> 00:37:43,634
Why are you helping us
without telling him any of this?
501
00:37:46,512 --> 00:37:48,347
I want to protect Kyojin.
502
00:37:50,933 --> 00:37:52,893
I'll explain everything later.
503
00:37:54,311 --> 00:37:57,773
Don't worry. Your secret's safe with me.
504
00:38:41,442 --> 00:38:44,028
Dojin tampered with Kyojin's brakes
on purpose.
505
00:38:44,111 --> 00:38:45,362
So it was Dojin after all.
506
00:38:45,446 --> 00:38:48,115
I don't deserve your forgiveness, Kyojin!
507
00:38:48,199 --> 00:38:50,826
After all I'd done to steal Kumjo…
I hope you understand, Kyojin.
508
00:38:50,910 --> 00:38:52,203
I'll catch up with you soon.
509
00:38:52,286 --> 00:38:55,247
And if you send Mother to that hospital
ever again, you and I are done.
510
00:38:55,331 --> 00:38:58,876
The only real family you have
is your father.
511
00:38:58,959 --> 00:39:02,505
Jaehyun, Kyojin just opened his eyes.
512
00:39:04,006 --> 00:39:05,883
Why do you trust Jaehyun, Mother?
513
00:39:05,966 --> 00:39:08,469
What in the world happened
while I was in a coma?
514
00:39:09,094 --> 00:39:13,224
I won't share human trial results
with anyone for now. I'll do it on my own.
515
00:39:13,307 --> 00:39:15,100
- Will you be okay?
- Don't trust me?
516
00:39:15,184 --> 00:39:18,312
All right. Suit yourself.
As you said, Kyojin's top priority.
517
00:39:18,395 --> 00:39:20,523
Thanks for understanding.
518
00:39:21,273 --> 00:39:24,318
You're trying to wake me up
for the smart patch?
519
00:39:24,902 --> 00:39:27,154
To steal all my research?
520
00:39:30,157 --> 00:39:31,825
It's me, Sungchan.
521
00:39:31,909 --> 00:39:34,745
Who did this to you? Is it Dojin?
522
00:39:35,663 --> 00:39:37,790
Then is it… Jaehyun?
523
00:39:47,383 --> 00:39:48,968
I'm going to expose all of you.
524
00:39:50,177 --> 00:39:53,597
I'll make you all regret
ever waking me up.
525
00:40:46,317 --> 00:40:48,736
Really? You found Jake Company?
526
00:40:49,612 --> 00:40:52,406
I had a feeling
they might've purchased more jewelry,
527
00:40:52,489 --> 00:40:54,617
so I went around and asked import traders,
528
00:40:55,409 --> 00:40:57,328
and I got him.
529
00:40:57,411 --> 00:40:59,747
I found records
of off-the-books purchases.
530
00:40:59,830 --> 00:41:01,457
What did you find?
531
00:41:01,540 --> 00:41:03,459
A contract and a copy of his passport.
532
00:41:03,542 --> 00:41:06,503
If you send the money,
they say they'll ship it today.
533
00:41:06,587 --> 00:41:09,632
I'll wire the money immediately.
Have them send it right away.
534
00:41:11,091 --> 00:41:13,677
Great work, Mr. Park. Thank you so much.
535
00:41:13,761 --> 00:41:15,179
I really appreciate it.
536
00:41:15,262 --> 00:41:18,265
No problem.
I'll text you their bank information.
537
00:41:22,978 --> 00:41:26,231
You hear that?
Mr. Park found Jake Company.
538
00:41:26,315 --> 00:41:29,985
Once we get our hands on the files,
we'll find out who bought the jewelry.
539
00:41:31,945 --> 00:41:33,781
How will I ever repay Mr. Park?
540
00:41:34,406 --> 00:41:35,574
Yeah, you're right.
541
00:41:37,159 --> 00:41:38,744
Do I have to attend?
542
00:41:39,453 --> 00:41:40,913
Jaehyun didn't mention it.
543
00:41:40,996 --> 00:41:43,540
Of course you have to go.
544
00:41:43,624 --> 00:41:47,711
Why should we let Han get
all the attention from business leaders?
545
00:41:49,380 --> 00:41:53,509
Also, I hear they're all bringing
their wives tonight.
546
00:41:53,592 --> 00:41:57,137
They're obviously trying to pick a fight.
547
00:41:57,221 --> 00:42:02,393
But if you don't go,
it's going to be a TKO for Mr. Pyo.
548
00:42:04,395 --> 00:42:06,021
Let's go with a classy one.
549
00:42:06,105 --> 00:42:07,481
2023 NETWORKING EVENT
GUEST LIST
550
00:42:09,316 --> 00:42:11,485
HOSPITAL DIRECTOR, KIM SEONDEOK
551
00:42:16,365 --> 00:42:17,991
What did the police say?
552
00:42:18,075 --> 00:42:21,203
Is it really acute myocardial infarction
from puffer fish?
553
00:42:21,286 --> 00:42:23,414
Yes, that's how they've closed the case.
554
00:42:23,497 --> 00:42:24,957
Something's off.
555
00:42:25,040 --> 00:42:27,793
I had two full plates,
and yet I'm perfectly fine.
556
00:42:27,876 --> 00:42:31,422
But only he was affected
when he barely had any?
557
00:42:31,505 --> 00:42:34,216
They say everyone has different reactions.
558
00:42:34,299 --> 00:42:35,926
Have we found anything else?
559
00:42:36,009 --> 00:42:40,597
Well, I'm looking at nearby surveillance
footage, but there's nothing much.
560
00:42:41,682 --> 00:42:44,143
Something's definitely off.
561
00:42:44,226 --> 00:42:47,730
What the hell can it be?
562
00:42:49,481 --> 00:42:51,191
Mr. Han, here.
563
00:42:51,984 --> 00:42:53,110
What's this?
564
00:42:53,193 --> 00:42:54,611
Someone just left it here.
565
00:42:55,195 --> 00:42:56,196
Who did?
566
00:42:56,905 --> 00:42:58,907
- Terrorism! Terrorism!
- Danger!
567
00:42:58,991 --> 00:43:01,076
- Terrorism, terrorism!
- Careful, Mr. Han!
568
00:43:01,618 --> 00:43:05,038
- Oh, geez.
- Get down! Down!
569
00:43:05,122 --> 00:43:06,457
On your knees.
570
00:43:08,417 --> 00:43:09,668
Come over here!
571
00:43:12,588 --> 00:43:14,028
HONG TAERA'S SECURITY
UNDER SUSPICION
572
00:43:14,089 --> 00:43:15,090
CHA PILSEUNG
573
00:43:16,091 --> 00:43:18,802
What was Hong Taera's security doing there
at that hour?
574
00:43:27,603 --> 00:43:30,272
WELL-PREPARED NO. 1
IN HAN KYUNGROK WE TRUST
575
00:43:53,837 --> 00:43:55,714
Package for Ko Haesoo.
576
00:43:55,798 --> 00:43:56,965
Hold on.
577
00:44:00,302 --> 00:44:01,428
I'll take that.
578
00:44:01,970 --> 00:44:03,472
Give it to me. I can take it.
579
00:45:04,867 --> 00:45:06,201
Father, where are you?
580
00:45:10,122 --> 00:45:11,456
No, I haven't received it.
581
00:45:12,124 --> 00:45:13,542
I was home all day.
582
00:45:13,625 --> 00:45:15,502
You sure they sent it here?
583
00:45:15,586 --> 00:45:17,588
The delivery man said it was received.
584
00:45:17,671 --> 00:45:19,131
Did you try asking security?
585
00:45:22,509 --> 00:45:24,219
It wasn't you, Father, was it?
586
00:45:28,015 --> 00:45:29,558
Tell me it wasn't you.
587
00:45:31,143 --> 00:45:35,439
Say that you have no idea what I'm
talking about and deny it until the end!
588
00:45:36,690 --> 00:45:39,568
If I hadn't stopped Ko Taesun at the time,
589
00:45:40,569 --> 00:45:42,863
you and I wouldn't even be here right now.
590
00:45:46,283 --> 00:45:50,370
Should I have left alone the man
who would've torn down Kumjo?
591
00:45:50,996 --> 00:45:53,707
Fucking Kumjo, Kumjo!
What the hell is it to you?
592
00:45:53,790 --> 00:45:56,001
Is it worth more than a man's life?
593
00:45:56,084 --> 00:45:59,212
Haesoo's father was your best friend.
594
00:46:01,006 --> 00:46:03,550
How can I look my wife in the eyes now?
595
00:46:03,634 --> 00:46:08,096
How can you be so cruel
to that poor woman?
596
00:46:08,722 --> 00:46:10,223
I tried to stop it,
597
00:46:11,683 --> 00:46:12,851
but it was too late.
598
00:46:14,102 --> 00:46:16,939
I guess it was destined to happen.
599
00:46:17,022 --> 00:46:20,317
Do you know how much pain
Haesoo has been in?
600
00:46:21,026 --> 00:46:25,030
She'd been obsessed
with finding the suspect all this time.
601
00:46:26,406 --> 00:46:28,909
Haesoo can never know the truth.
602
00:46:30,953 --> 00:46:34,456
Don't ever speak of it,
and take it to your grave.
603
00:46:34,539 --> 00:46:36,124
Pyo Jaehyun…
604
00:46:38,210 --> 00:46:39,753
he knows everything.
605
00:46:41,797 --> 00:46:44,549
Soon, Haesoo will learn the whole truth.
606
00:46:46,551 --> 00:46:49,388
Why does it have to be him of all people?
Why?
607
00:46:49,471 --> 00:46:52,224
It's not too late.
608
00:46:54,434 --> 00:46:56,186
Let Haesoo go.
609
00:46:56,269 --> 00:46:58,063
Let me be clear.
610
00:46:58,146 --> 00:47:02,067
Even if she hates me and tries to kill me,
611
00:47:03,151 --> 00:47:04,528
I'll never leave her.
612
00:47:06,738 --> 00:47:09,116
I'll never let her go!
613
00:47:13,578 --> 00:47:16,289
Mr. Jang took it himself
and said he'll give it to you.
614
00:47:16,373 --> 00:47:17,541
It's been a while.
615
00:47:18,417 --> 00:47:19,418
My husband?
616
00:47:21,086 --> 00:47:22,462
It's me, Mr. Park.
617
00:47:22,963 --> 00:47:25,090
Does the dealer have a copy of the files?
618
00:47:25,966 --> 00:47:29,761
Tell him he can name his price.
Ask him to send me everything he has.
619
00:47:36,101 --> 00:47:39,021
Hello. Hello.
620
00:47:39,563 --> 00:47:40,564
Hello, sir.
621
00:47:40,647 --> 00:47:42,691
2023 BUSINESS NETWORKING EVENT
622
00:47:45,152 --> 00:47:47,112
I don't see Chairman Jang anywhere.
623
00:47:47,195 --> 00:47:50,615
Something came up,
so I'm here on his behalf.
624
00:47:50,699 --> 00:47:53,618
I've brought his donation
to the Economic Development Fund.
625
00:47:53,702 --> 00:47:58,457
I knew it. Chairman Jang
never fails to impress me.
626
00:48:00,917 --> 00:48:04,087
I'd like to meet with Chairman Jang soon.
627
00:48:04,171 --> 00:48:06,214
I have something to discuss with him.
628
00:48:13,930 --> 00:48:15,015
Whoa, it's Hong Taera!
629
00:48:15,098 --> 00:48:17,642
- It's Hong Taera!
- Where? Where is she?
630
00:48:17,726 --> 00:48:20,020
- Hong Taera!
- Ms. Hong Taera!
631
00:48:22,814 --> 00:48:26,068
See? The first dress I tried was better.
632
00:48:26,151 --> 00:48:28,945
I would've looked just as good.
It's all your fault!
633
00:48:29,029 --> 00:48:30,822
You forced me to wear this one.
634
00:48:32,949 --> 00:48:35,077
Why, those sneaky little bastards.
635
00:48:36,369 --> 00:48:38,205
That's the guy in the picture, right?
636
00:48:40,457 --> 00:48:41,625
Yes, there's the punk.
637
00:48:45,253 --> 00:48:46,505
- Thank you.
- Thank you.
638
00:48:46,588 --> 00:48:48,173
She's glowing! Glowing!
639
00:48:49,424 --> 00:48:51,093
- Congratulations.
- Thank you.
640
00:48:51,176 --> 00:48:54,304
Oh, my goodness, Ms. Hong!
641
00:48:55,722 --> 00:48:57,432
Pleasure to finally meet you.
642
00:48:59,976 --> 00:49:01,686
I'm Kim Seondeok.
643
00:49:16,493 --> 00:49:21,873
Your beauty is absolutely divine.
644
00:49:21,957 --> 00:49:24,459
It's positively blinding!
645
00:49:27,003 --> 00:49:28,797
We'll be seeing each other quite often.
646
00:49:31,174 --> 00:49:34,219
I hope we get along well.
647
00:49:37,055 --> 00:49:40,308
This is why businessmen are so scary.
648
00:49:40,392 --> 00:49:42,519
2023 BUSINESS NETWORKING EVENT
649
00:49:42,602 --> 00:49:44,896
They're extremely calculating.
650
00:49:50,652 --> 00:49:53,238
- What are you doing?
- Stay out of it.
651
00:49:54,281 --> 00:49:58,493
You're quite photogenic.
How handsome you are.
652
00:50:02,581 --> 00:50:06,001
If you have something to say,
just spill it. You're being rude anyway.
653
00:50:07,794 --> 00:50:11,464
I wonder what Pyo's security was doing
in front of the restaurant
654
00:50:11,548 --> 00:50:13,216
at the exact time Mr. Song fell.
655
00:50:13,800 --> 00:50:15,010
Coincidence?
656
00:50:15,969 --> 00:50:19,973
Whether you were the reason for his death
or you're using it to your advantage,
657
00:50:20,056 --> 00:50:22,559
I have no doubt it's one of the two.
658
00:50:23,977 --> 00:50:26,188
I'll get to the bottom of this.
659
00:50:26,271 --> 00:50:28,648
It seems you'll be
under investigation soon, Mr. Pyo.
660
00:50:29,274 --> 00:50:32,110
Ever dealt with prosecution before?
661
00:50:33,069 --> 00:50:36,448
It's such a nasty feeling.
662
00:50:37,115 --> 00:50:40,702
However terrible you think it is,
it's even worse than that.
663
00:51:03,725 --> 00:51:06,519
You said it was taken care of,
and yet they have pictures?
664
00:51:07,395 --> 00:51:08,396
So what now?
665
00:51:11,483 --> 00:51:13,443
Looks like someone's onto us.
666
00:51:13,526 --> 00:51:16,112
It's probably that bastard Mr. Jo.
667
00:51:16,196 --> 00:51:17,614
I don't care who did it!
668
00:51:18,907 --> 00:51:22,953
If Han gets the upper hand because
of this, I'm coming for your throat.
669
00:51:24,371 --> 00:51:27,582
I apologize for the chaos
at a critical time like this, Mr. Pyo.
670
00:51:27,666 --> 00:51:30,585
He's never screwed up before.
671
00:51:31,253 --> 00:51:34,422
I will take care of No. 105.
672
00:51:38,051 --> 00:51:39,594
Take care of him?
673
00:51:40,637 --> 00:51:43,014
It is his fate to be disposable.
674
00:51:43,098 --> 00:51:47,102
When I remove him,
it will be quiet and discreet.
675
00:51:47,185 --> 00:51:48,895
It's what I've always done.
676
00:51:52,774 --> 00:51:54,150
Please enjoy the feast,
677
00:51:54,943 --> 00:51:59,698
so much so that it stumps Mr. Han.
678
00:52:01,283 --> 00:52:02,826
Take care of him for good.
679
00:52:10,125 --> 00:52:13,420
Kim Seondeok formed a partnership
with Jaehyun?
680
00:52:15,213 --> 00:52:18,091
Take No. 105 to Hanwool. Quietly.
681
00:52:35,859 --> 00:52:38,486
Where have you been?
There's someone I'd like you to meet.
682
00:52:39,029 --> 00:52:40,030
Come on.
683
00:52:40,655 --> 00:52:42,032
Have you met my wife?
684
00:52:42,115 --> 00:52:44,576
Say hello.
It's CEO Lee Juhyun of Guil Corp.
685
00:52:44,659 --> 00:52:46,411
He's a major supporter of Hatch.
686
00:52:46,494 --> 00:52:49,164
Hello. I've heard a lot about you.
687
00:52:49,247 --> 00:52:52,751
It's a pleasure to meet you.
You're extremely beautiful.
688
00:52:54,878 --> 00:52:56,880
We ask for your support in the election.
689
00:52:56,963 --> 00:52:58,256
Of course, Mr. Pyo.
690
00:53:00,091 --> 00:53:02,218
Honey, I need to use the restroom.
691
00:53:12,562 --> 00:53:15,065
He said he'll email the files.
Just wait, Haesoo.
692
00:53:20,737 --> 00:53:22,739
HERE IS THE CONTRACT
AND COPY OF THE PASSPORT
693
00:53:25,700 --> 00:53:28,828
ATTACHED FILE
JAKE JANG RECORDS.PDF
694
00:54:18,336 --> 00:54:21,256
Haesoo bought your favorite
traditional snacks, Father.
695
00:54:25,093 --> 00:54:27,971
I bought them from your regular store.
Hope you enjoy them.
696
00:54:35,478 --> 00:54:39,023
I don't go to the hospital anymore,
and I stopped taking sleeping pills.
697
00:54:39,107 --> 00:54:41,359
Dojin's helped me overcome everything.
698
00:54:42,026 --> 00:54:44,779
I'll try my best
to be better suited for Kumjo.
699
00:54:44,863 --> 00:54:46,281
I'll do what I can, Father.
700
00:54:48,950 --> 00:54:52,954
Kumjo is insignificant
to both you and your father, isn't it?
701
00:54:54,998 --> 00:54:56,332
I'm sorry?
702
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
Did you think I'd welcome you,
if you were with child?
703
00:55:00,712 --> 00:55:03,214
You weren't raised very well, were you?
704
00:55:03,298 --> 00:55:04,799
Father.
705
00:55:06,009 --> 00:55:09,596
This thing and I are the worst match
in all interpersonal relationships.
706
00:55:09,679 --> 00:55:13,391
I will never accept her as family
until the day I die.
707
00:55:18,897 --> 00:55:19,898
Get out.
708
00:55:19,981 --> 00:55:22,650
I'm never eating
these traditional snacks again.
709
00:55:59,229 --> 00:56:00,230
Dojin,
710
00:56:01,356 --> 00:56:02,815
you knew all along?
711
00:57:27,942 --> 00:57:30,236
Hajun, wake up.
712
00:57:30,320 --> 00:57:31,321
Hajun.
713
00:57:32,488 --> 00:57:33,489
You okay, Hajun?
714
00:57:34,907 --> 00:57:36,075
Can you hear me?
715
00:57:36,159 --> 00:57:37,452
Hajun.
716
00:57:40,580 --> 00:57:42,206
Sorry I didn't get here in time.
717
00:57:42,290 --> 00:57:43,958
I'll take care of everything.
718
00:57:45,960 --> 00:57:47,128
It's over now.
719
00:57:55,053 --> 00:57:56,638
Will you come right back?
720
00:58:07,482 --> 00:58:08,858
- Thank you.
- Yes, ma'am.
721
00:58:20,078 --> 00:58:22,455
- What's going on?
- What happened to the lights?
722
00:58:22,538 --> 00:58:26,167
- I can't see anything!
- Hey, be careful!
723
00:58:26,250 --> 00:58:29,170
- I can't see anything.
- Turn the lights on!
724
00:58:35,468 --> 00:58:36,511
What's this?
725
00:58:39,180 --> 00:58:41,474
- Stop taking pictures.
- Stop taking pictures.
726
00:58:57,448 --> 00:58:59,575
- My gosh!
- What's this?
727
00:58:59,659 --> 00:59:02,161
- Stop taking pictures!
- Who did this?
728
00:59:02,245 --> 00:59:03,830
- No pictures!
- What's happening?
729
00:59:27,186 --> 00:59:29,605
Where were you? I've been looking for you.
730
00:59:31,274 --> 00:59:32,942
I was resting in the powder room.
731
00:59:33,484 --> 00:59:34,569
I'm feeling tired.
732
01:00:26,996 --> 01:00:29,832
Block the exits!
733
01:00:29,916 --> 01:00:31,876
We have nothing to do
with her death, do we?
734
01:00:31,959 --> 01:00:34,462
This is our last chance
to cut ties with Hanwool.
735
01:00:35,379 --> 01:00:37,715
I don't want to live
as your creation of Hong Taera.
736
01:00:37,799 --> 01:00:39,300
Give it all up.
737
01:00:39,383 --> 01:00:40,819
What the hell did you do to my father?
738
01:00:40,843 --> 01:00:43,513
Are you really going to kill your father?
739
01:00:44,555 --> 01:00:47,767
I'm going to reveal
all of our father's sins.
740
01:00:48,351 --> 01:00:52,146
Haesoo's suffered enough.
It's time to lay her down to rest.
741
01:00:52,230 --> 01:00:54,899
So she can finally see her parents again.
56125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
