Original subtitles

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Jango disappeared.

The refrigerator is right there.

The Jango inside disappeared.

Stop joking around.

You saw that, too. You saw it tells me about personal information.

You probably developed it.

I didn't develop it.

I really didn't do it. I didn't develop it.

Kook Hee, shouldn't you believe me no matter what?

I don't know what kind of person you are anymore, Ji Seong.

Koo Hee...

[Please Don't Date Him]

[If "Last," equals "to the First Line!"]

Wait!

Seo Ji Seong, hold on.

Hold on. Let's think about it again, one by one.

[We will tell you the identity of your girlfriend.]

Gam Oh Joong is a person who loves his wife a lot.

K-Kook Hee, let me explain.

Who sent the text to Kook Hee?

But isn't it strange?

The whole internet community is covered with the Mira-dong story,

but isn't the original place where the story came out the Nut-Pine Forest?

Is this perhaps the administrator of Nut-Pine Forest again?

If the Nut-Pine Forest owner spread it,

why did Kook Hee become their target?

Maybe...

it's because of me.

Am I mentioned again on the Nut-Pine Forest?

[Ms. Yu from Design Team, while seducing a married man, his wife pulled her hair]

[Marketing team's Mr. Kim, the cause of his baldness is his wife gambling with their rent deposit?]

There is no story about me.

Your boyfriend must be a super family man, right?

Your wife is using the deposit money for your apartment, all-in at gambling.

Your boyfriend is having conversations with a lot of minors. [Ms. Park of the PR team, after dumped by her boyfriend, who's into minors, she's obsessed with plastic surgery for a younger face...]

All of these are women I've asked Jango about.

The administrator of Nut-Pine Forest watched me asking the questions, and then uploaded all of these posts?

Han Yu Jin, early 30's.

Ghosting a lot. Dentist.

It's here.

[Staff: Ok Dong Jin]

That was when I was attending university.

I won the first prize at the Anti-hacking Competition.

Are you sure that man went to see Ha Ri?

Yes, he's now on his way to Myeonsu-ri.

But how do you know that?

Kang Hyun Soo. Age twenties, male, living in Gorae-dong. He's a high school teacher.

He's not a punk,

but it seems that he cares for Mom ardently as a man to a woman.

A male in his mid 40's.

Lives in Gorae-dong. The owner of MBS bookstore.

I don't want people to gossip about him again.

So, although you could find him, please don't try.

You don't have to do anything. I'll look for him.

Anyway, I can find him.

[Marketing team's Mr. Kim, the cause of his baldness is his wife gambling with their rent deposit?]

[Ms. Park of the PR team, after dumped by her boyfriend, who's into minors, she's obsessed with plastic surgery for a younger face...]

If only I didn't run Jango...

No.

I didn't have any ill intentions at all.

I didn't try to look into Kook Hee's information, but just tried to see about Firefighter Gam.

And that was only for Ki Hyun, too.

That's him, right? The Mira-dong Charcoal Boy.

Delete the photo. It's going to bring bad luck.

Why?

I didn't mean to harm them, but tried to protect them.

For Ha Ri, too.

- Manager Seo. - Yes?

Did you see that? It was revived. The Nut-Pine Forest boards. [New Recruit, Miss Byun, broke up with Boyfriend who beat her! Was she beaten because... she was cheating on him?]

That's what's so frustrating. Who could have spread these rumors on the Nut-Pine Forest about me?

And all other cases too.

For all those women too, I was really...

I was just trying to help them all.

[Marketing team's Mr. Kim, the cause of his baldness is his wife gambling with their rent deposit?]

[Ms. Park of the PR team, after dumped by her boyfriend, who's into minors, she's obsessed with plastic surgery for a younger face...]

All of them were... because of me...

Because of me, they were hurt even more.

I was just trying to help them.

If only I didn't use Jango to begin with,

all of these wouldn't have happened. It's all my fault.

If you find things out from my SNS even if I don't tell you,

would that be a good thing, then? Guessing things from watching other people's privacy,

it can be viewed as violence in some way.

The thing I believed as a sense of justice,

it was just a good-looking wrapper.

In the end, I was just a person who cowardly used violence behind their backs.

Hi, Ji Seong.

Jango!

Are you back?

Where have you been?

I'm existing everywhere.

Jango...

Because I used you to get personal information of others,

all of them...

They got hurt a lot.

Because of me, they all got hurt. What should I do now?

So what?

Will you keep just staying like that?

Was the person, Seo Ji Seong, whom I chose,

so weak-hearted like that?

Will you keep staying crushed when others get harmed?

By the way, why...

Why did you drop your honorifics to me?

Batman, Spiderman, Ironman.

All of the heroes were resurrected after stepping up from their despairs.

When even all those capable heroes are living earnestly,

I shouldn't just stay still.

What's up?

Did you really do that?

Why are you so serious for something like that?

For something like that?

Are you really out of your mind?

Did you really install hidden cameras to spread weird rumors then post them on the Nut-Pine Forest?

What are you talking about? All I filmed was my own face for my Vlog about office life.

I have no interest whatsoever about our company's confidential information.

Vlog? Not hidden cameras?

Hidden cameras? I'm already busy filming myself, so why would I bother with filming others?

That's right.

Anyone with a brain wouldn't install the hidden camera at his or her own desk.

Maybe...?

Is it Director Oh?

Everybody, good morning!

Oh, Manager Seo. What are you doing at my desk?

What are you looking at?

No! No, move aside! No, don't touch it! Stay away from it!

Did you really do that? How can you do such things to your colleagues?

Then, what else could I have done?

I invested my money in the Bio projects...

No way... Is this why you kept nagging us with Bio projects?

Isn't this illegal? If you keep doing this, you really might end up in jail!

How could you say it so harshly like that?

If it's not you either...

No way such a weak-hearted person like him would do it.

That's right. There is no rule that it must be a man.

In fact, the most suspicious one is...

I've wanted to tell you earlier.

Because I knew you didn't use it for personal gains,

I was just watching you.

The one who was watching me,

Hwang Ga Eul?

Did it mean that she was watching me with a hidden camera?

- National Intelligence Service? - I'm telling you, I heard it clearly.

They said they came from NIS and took Manager Seo with them.

This morning Manager Seo was making a big fuss to find hidden cameras and the administrator of Nut-Pine Forest.

Is the hidden camera a crime so serious lately that even the NIS is dispatched to investigate?

But then, why did they take Manager Seo?

Perhaps, is Manager Seo the culprit?

Maybe she used hidden cameras to film people and posted all those rumors on the Nut-Pine Forest, too.

What kind of nonsense is that? Manager Seo, as well as her boyfriend,

suffered a lot of damages because of the Nut-Pine Forest.

Here are the beverages you ordered.

- Thank you. - I mean,

couldn't it be a trick that the suspect is using to hide herself?

When you see some American dramas, the culprits are often doing that, you know?

That's why she was overreacting early in the morning—

I'll go back to the office first.

- And digging around here and there— - I have a doctor's appointment.

I have some outside duty today, so...

Oh, wait. It's true the one overreacting is the culprit. I'm telling you—

Wait up!

[You've got a new message]

Oh dear, NIS? [Unidentified Sender]

If you have a brain, you should know that you must not mention even a word about hidden cameras, correct?

I've video footage showing that you were prying other people's personal information,

and depending on what I would say,

you could be branded as the woman who is prying men's personal information and would get crushed to dust by the entire nation.

Hope you always keep that in mind.

Hidden cameras?

Yeah, I heard what Ji Seong's colleagues talked about.

The first thing Ji Seong did in the morning was turning the office upside down

to catch the person who used hidden cameras and posted rumors on the Nut-Pine Forest.

Then suddenly NIS showed up and took her with them.

Oh my, so are they saying that Ji Seong has something to do with those hidden cameras?

Who knows? Since NIS took her, they will investigate further. She's not answering her phone now.

Oh my God! What should we do?

So what? Did they find the hidden cameras, then?

They couldn't.

They were saying some nonsense that Seo Jin Seong was putting on a show,

pretending to catch the culprit, as it now seems that she might get caught.

What? That's nonsense! Who would put on a show with such sincerity?

That's what I'm saying. People are so good at creating and spreading false rumors even without the Nut-Pine Forest.

Geez...

Then, we should find that hidden camera pervert first, to prevent any weird rumors about Ji Seong.

But it wouldn't be easy to find that person.

I know, right?

These days, hidden cameras don't even look like hidden cameras.

They are attached to all sorts of things like USB sticks or supplementary batteries.

- So creepy. - How do you know things like that?

While working on my job to fumigate every house, I find all sorts of disgusting things.

Even just a while ago,

some crazy b*stard had a weird hidden camera, so I—

What?

Wait.

I saw something similar to that in somewhere again...

Oh! Where was it?

Seriously, who is it? Who on earth film that?

D*mn it. Where was it...?

Here comes the Court Lady for food tasting.

Please don't. I'm not in a good mood for that today.

Why? Why? What's going on again?

- Hidden cameras? - Yup.

Ji Seong was trying to catch the hidden camera culprit and the administrator of Nut-Pine Forest,

but suddenly NIS showed up and took her with them.

Didn't she say anything to you?

I don't know well.

What would make an ordinary office worker go to NIS? I'm sure it would be nothing serious.

I was always suspected

by other people who thought,

"What kind of person is he?"

So I was always scared.

But now the person I'm dating, I wonder what kind of person she is.

I'm not so sure.

Is that all?

That thought, "I'm not sure what kind of person this woman is." Is that all?

[A new message has arrived.]

Now, shall we start talking about your boyfriend? [Unidentified Sender]

When people find out that a psychopath firefighter's girlfriend is a criminal of prying personal information,

the evil nature inside the people will be awaken again.

Your boyfriend will never get away from the people's attention.

W-What's going on?

You must be highly surprised, Ji Seong.

Were you really...?

But I'll ask him to find the firefighter before I get divorced.

Your husband isn't an intelligence agent. How can he find a person who has disappeared for eighteen years?

He might be an intelligence agent.

Were you really an NIS agent?

Did you already know that?

Well...

By the way, why did you bring me here?

Oh, the thing is...

Well, I can't give you all the details,

but right now, some program is in your company's computer.

Was that originally made by NIS?

That's why it could pry and collect people's personal information too?

Hey, did you know all of that?

Yeah...

In your company, there was one female employee who was sent there as a form of dispatch—

Ms. Hwang Ga Eul.

I knew it...

So, you know everything.

Well... I'll speak comfortably then.

It seems that Agent Hwang Ga Eul found the JSS chip so she wanted to make a deal with us.

In that process, she ran the program to pry several people's personal information,

and it looks like that was connected to your computer.

No, it was me who pried people's personal information.

Hwang Ga Eul clearly warned me not to touch that program.

As we detected signs that the chip was gone, we made a raid on your office,

but Agent Hwang Ga Eul has already disappeared.

Is using that program illegal?

If you use it for personal purpose, yes, it is illegal.

People don't think that kind of act as a serious crime, but it is, more than you think.

It can probably charge a 2-year of imprisonment at minimum.

What?

T-Two years?

Haven't you noticed anything so far? Something suspicious?

If you have a brain, you should know that you must not mention even a word about hidden cameras, correct?

Of course, you wouldn't know.

Don't worry. This is just an interview for reference.

And...

In fact, there is something else important I wanted to ask you about,

so I called you in for that reason.

What is it?

What on earth does Ki Hyun want?

Pardon me?

Well, you heard too. A divorce, out of nowhere...

Something is going on with Ki Hyun lately, isn't it?

By any chance, well,

do you have any particular thing you're suspicious about?

To be honest, on the day we received Ye Seul's wedding invitation, I put a location tracker on Ki Hyun.

I tried to put a wiretap to hear what they were talking about in there.

What did she say?

I didn't listen in.

Why not?

Because I was scared.

And, what I want to know now is not what happened,

but what Ki Hyun feels.

All people have their own Jango.

However,

there are some people who use it, and others who don't.

But, like a fool, I was...

Why?

Why on earth does she want to get a divorce?

I gave up everything for her!

Friends could talk about in-laws or badmouth their husbands, or a lot of things I don't know about.

So Ji Seong, I thought you might know

what Ki Hyun thinks and wants...

Sang Sik.

I don't think this problem started because you didn't know Ki Hyun Unnie's feelings,

but because she doesn't know how you feel.

For someone who loves her that much, why haven't you expressed that to her?

Ki Hyun... doesn't like this kind of thing, does she?

If she knew that a civil servant used a location tracker for personal reasons,

how disappointed would she be? Darn it, seriously...

I did it despite the risks of punishment.

Ki Hyun likes a man who obeys rules properly, you know.

Of course, she likes men who obey rules properly.

But when a man, who always obeys the rules by the book,

breaks the rules and accepts the risks of punishment for me.

That's love.

Please stop trying to read Ki Hyun Unnie's feelings, and just go and tell her how you really feel.

I'm not in the position to give any advice to others now.

I must be out of my mind.

I shouldn't have run Jango.

It is a serious crime, more than you think. It can probably charge a 2-year of imprisonment at minimum.

When people find out that a psychopath firefighter's girlfriend is a criminal of prying personal information,

the evil nature inside the people will be awakened again.

What happened, Ji Seong?

How long have you waited for me?

Earlier, I heard you were dragged by NIS.

Has the news spread so fast already?

Are you all right?

You're okay, aren't you?

Is that all?

"For what crime were you arrested? What's going on? Why did you do that?"

You hate the people prying others' personal information.

But is that all you wanted to ask me?

♫ At the secluded place where even the time stopped ♫

♫ I'm waiting for you endlessly ♫

♫ It's okay even if you don't know well ♫

I'm not curious about any of those.

I'm just curious about your well being.

Now I can understand that the people who care for me are going through a hard time because of me.

You must have gone through a lot because of me. I'm sorry.

I've made the situation like that. I'm really sorry.

♫ It's the task I must do today ♫

♫ My feelings to want to get closer to you and hug you ♫

♫ The task to suppress my feelings ♫

Kook Hee.

I think... We should stop seeing each other.

♫ Long and old sparkles ♫

What are you talking about, Ji Seong?

The refrigerator prying other people's personal information, that's actually done by me.

It was a program developed by NIS,

but that happened to be installed in the refrigerator. I used it to get people's personal information.

But now, it's gone, so...

You won't be able to handle me,

no, the situation I will face soon, Kook Hee.

Even now, the Nut-Pine Forest is putting you in a difficult situation.

If people find out that your girlfriend is a program developer

who went through other people's personal information and attacked them with it,

its sparks will definitely fly to you too.

Then, you will also get criticized heavily,

and you will be put in a difficult situation again.

You finally got over it, but because of me...

♫ It's something I must do today ♫

That's why...

It would be better to end our relationship now.

♫ The task to suppress my feelings ♫

♫ I'm here as if I don't exist ♫

Ji Seong!

♫ In fact, I know ♫

♫ That my wish can't hold onto you ♫

♫ It's still a hard task for me ♫

♫ My feelings wanting to get closer to you and hug you ♫

♫ The task to suppress my feelings ♫

What the? Why is it turned on?

Oh my God!

What... What are you doing there?

Manager Seo, you came home earlier than I expected you to.

The company told me to come to check on you, as everyone was worried about you.

How... How did you open the door?

I came here yesterday and installed a camera in the hallway.

That's why I already knew the pass code.

The important chip in Jango was gone.

I couldn't find it although I looked for it everywhere.

It seemed you took it home, so now I have to find it too, so for that reason too, I came here.

Was it you?

Here it is.

I found it!

If you look closely, here is the camera, and when you open it, here is the USB port.

A while ago, while fumigating some pervert's house, I saw too many car keys, so I thought that was strange.

It turned out that all those car keys were hidden cameras.

I remembered that I had recently seen something similar

- and it was here! - Wow...

Your memory is amazing. How did you find it?

What memory?

I specified the suspect.

Please give me one curry yuja juice.

The look in his eyes.

No matter how much a person gets plastic surgery, one's eyes can't be changed.

Such a nice guy like Yong Hwan was a hidden camera pervert?

By the way, where is he now?

Where is that chip?

To get your answer...

It's okay if you scream, but I will just set you on fire if you do.

You crazy bastard!

You perverted b*stard.

Were you the first person to spread the news revealing my boyfriend's past?

The first person to spread the news?

Why am I the first one?

It's you, Manager Seo.

All I did was just witnessing you prying your boyfriend's personal information.

How do you think I found out all those things? It was all because of you.

After watching that, did you post all those stories about other women too?

I did it for them, you know?

Ms. Han Jeong Yeon of the Planning Team,

as soon as I posted to call her Miss Materialistic for drinking Starbucks only,

she started to bring her coffee from home. You saw that too, right?

And even about Ms. Lee Hye Ju from the Design Team, as soon as I pointed out that her outfits were too suggestive,

she doesn't wear any revealing clothes any longer.

How nice all of them live thriftily and modestly like that!

And you too, Manager Seo.

I've done all those things for you

because you passed my standards from the very beginning.

You always drink coffee from vending machines.

Starbucks? I was too busy to go there, that's all.

And you always wear inexpensive and modest clothes.

I have a lot of expensive clothes.

Ah, for a short period of time, when you were going to marry a dentist...

Ah, Manager Seo was also another typical woman, I was about to be disappointed.

Then you called off the wedding,

so, I thought, I chose the right woman, indeed.

But then, you again started dating a firefighter with a hot body.

But that man is a bad guy, right?

Manager Seo, please don't date him, okay?

This is crazy. You're nuts.

The thing is...

I thought you and I matched well as partners.

What do you think about that?

I don't even think an iota about you. It's a waste of time.

Aigoo. Don't pretend like you don't. I know your true feelings.

Then... Why did you give me a macaron before?

What?

Yong Hee. Have one of these.

- Thank you. - These are the tastiest.

That time with Ha Ri's incident, too. Didn't you team up with me on purpose then?

Who was it that you gave the address of the lab?

The deliveryman.

But the delivery man shouldn't make deliveries all the way there.

What?

I'll use the dial back feature to call them back.

You also... always thought about me.

Where is the chip you pulled from the refrigerator?

Let's use it to make a lot of money together.

Why did you only use it for such pointless things?

Really, you could've used that to find any kind of info.

You can register your personal emergency contact

to call your own personal 119.

Ta-da! I've registered you for me, Kook Hee.

But this only works within a 100-meter radius so far.

Now I even know how much is saved in the former President's bank account too.

Just that. I just need to get that somehow!

Now I even know how much is saved in the former President's bank account too.

Just that. I just need to get that somehow!

- Ji Seong! - Ki Hyun—

I don't think she's there.

- I think I heard something from inside. - Really?

I don't hear anything.

That's weird. I'm sure I was told she was dropped off in front of her home.

- Who told you that? - The National Intelligence Service.

National...?

You hurry and call Ji Seong. I'll try to contact Kook Hee.

Let's go down for now.

What should we do?

It looks like your friends left.

No. If it's Ki Hyun Unni and Ye Seul,

based on their usual patterns, Ye Seul should say some nonsense and annoy Ki Hyun Unni, so

they would stop to bicker at each other.

Wait.

But Unni... You're a National Intelligence Service agent! Right?

I always thought it was suspicious,

that you'd sell those ridiculous drinks.

Aren't you being a bit mean?

- What? Am I wrong? - Didn't I tell you to not insult my beverages?

- A little more... - What? Wasn''t your cafe an undercover job?

Why is your thought jumping to that conclusion? How can you think I'm a NIS agent?

Unni, you're so good at acting!

You're so cool, Tak Ki Hyun Unnie!

You're so cool, Unnie. It's no joke. Are you really not a spy?

How could you think I'm a NIS agent?

Can your imagination only take you that far?

- I have an amazing 6th sense. I'm right, right? - Ah! Just go!

Do you think anyone works for the NIS?

It would be better to end our relationship now. Please...

Your friends are too aggressive.

Unnie. We found that hidden camera perpetrator!

We just reported him to the police. Ah, what was his name?

Cho something or other. The police are on their way to get him at his place.

What...? Manager Seo, you acted up from the early morning, and now...

Did you tell the NIS this?

Just how much did you tell them?

What could I possibly say you crazy b*stard?

How could you do that in our relationship?

Don't kid yourself. I never even thought about a guy like you.

From the very beginning, you were mistaken and delusional.

Delusional?

You couldn't call this a delusion. I've only waited for you all this time, but now you're saying you didn't mean any of it?

Why is everyone like that?

Why does everyone not care about me? Why is no one looking at me?

Why is everyone ignoring me?

No, this won't do.

I wasn't going to go this far, but I need to show you that I'm serious.

I thought it was all my responsibility.

Because of me who spent too long watching Seo Ji Seong,

I thought that JSS program was exposed to a spy from the NIS during that time.

I only hid the chip to find out who it was.

W-Wait...

What are you doing?

Wait! Please don't! Please stop, Cho Yong Hee!

Mr. Cho Yong Hee, you're not a murderer, though.

Please stop. Stop it, I'm begging you!

It's Cho Yong Hwan.

My name is Cho Yong Hwan!

It's not "Hey there" or "Over here" or "Cho Yong Hee." It's Cho Yong Hwan!

I never expected a petty criminal like you.

Petty criminal? An ajumma like you dares to disregard me?

Shut up!

Why does everyone only want me to shut up?

Why won't you listen to me? Do you know how I got this way? Honestly from elementary school, I—

Shut up! I'm not curious about a mere criminal's history!

Are you okay?

No, no! Look!

Watch out!

No! What to do! What to do!

- Hey! Ji Seong Unnie! - Ji Seong!

That Cho Yong Hee or Cho Yong Hae guy. They probably caught him, right?

Gosh, he must have been caught already.

- Really... - Hey Unnie, isn't there a light on over there?

- Where's the light? - There, over there.

Please stop. Please get out!

Please try to get out. Please go out first!

Please go out!

Please get o—

What to do? No, Unnie!

What if Ji Seong is in there, really?

I'm not curious about any of them at all.

I'm just curious about your well being.

- Should I set it to 0.5 cm? - 0.5?

0.4? 0.3? 0.2? 0.1?

♫ My song is just a small wish, ♫

♫ In the dawn when I toss and turn ♫

Ji Seong, are you all right?

♫ Letting you fall asleep ♫

♫ If you want, I will get you the stars and the moon in the sky ♫

♫ I will be colored in you tranquilly every day ♫

♫ The little boy's dream to sing a love song ♫

How did you get here so quickly?

Because I got the 119 signal,

it seemed something happened to you.

Were you nearby?

Of course.

To come right away as soon as you called me, I was here.

Unnie!

- Ji Seong! - Unnie!

What should we do?

Unnie, oh God...

Are you all right? Are you okay?

- Unnie. - Oh my God...

- Are you all right? - What happened? Why didn't you say anything when you were home?

- Cho Yong Hwan was at my home. - What?

Really? That hidden camera pervert?

Here, drink water first. Are you okay?

I'm sorry, but don't you have something like scissors?

Thank you.

Here, here. What to do...

- I'll do it. - What to do...

- Unnie. - I'm okay.

- Are you really? - I'm okay.

Isn't that man out yet?

I haven't seen him. That pervert must have ran away.

- He didn't come out? - No.

There are many cases where the first person to leave would faint from inhaling too much toxic gas.

No, this b*stard must have ran away to somewhere else when we didn't see.

B*stards like him would've ran away already, seriously.

Seriously, Ji Seong...

Excuse me. Can I use your towel and water?

- It's safe now. - Ji Seong...

Kook Hee, no!

No, don't go. Don't go.

The fire station will dispatch a team soon.

No, please don't go.

- It's okay. - No...

No, no! Don't go!

Kook Hee! Don't go...

Kook Hee... What to do...

- Please stop Kook Hee... - He will be okay.

[119 Emergency Rescue Team / Ambulance]

Oh my God...

What to do...

Kook Hee! Kook Hee! Kook Hee!

Kook Hee!

This way!

Please take him from him, quickly!

Kook Hee... Kook Hee, are you all right?

Are you okay? Are you all right?

Oh God... Kook Hee, are you okay?

Are you?

I'm okay.

What do you mean you're okay? You went into the fire without any gear.

No, I'm fine.

I'm really fine now.

At that time, when no one was sure whether I was home or not,

the firefighter who went in there to save me...

Now I think I can understand how he felt.

Now I'm fine.

It's okay.

A man in his 20's, a product developer working for an IT company, [Hidden Cameras in Office of 'P' Electronics, Culprit Is The Colleague]

is arrested for installing hidden cameras.

According to the police investigation, this man installed cameras at offices and restrooms, etc.

and illegally filmed hundreds of times.

Even if I talked to him, he didn't look in my eyes, but kept avoiding my eyes and listening to his headphone only.

For more details, please watch Okdong TV, subscribe, like, and turn on notifications too!

I think he should get severely punished no matter what his reasons were.

We can see this accident was foreseen.

Because I didn't like him from the very first time I met him.

So I kept telling my staffs several times,

but as they ignored my warning this kind of accident happened.

- I should've worn my suit. - The police found video footage from his hard disk at his home

and a total 900 GB was saved from 2018 to September of this year.

This is the same amount as 400 full-length feature films.

The police will charge him for violation of law on sexual violence...

Wow, you really filmed a lot, eh?

Excuse me, Detective.

Among the people I filmed with my hidden camera,

wasn't there a woman who was digging into other people's personal information?

What nonsense is that? I've looked through all of it.

There was no one like that.

That's not possible. Would you please look into it again?

I told you, there wasn't, really.

Manager Seo, you could've been hurt so bad. Lucky that we caught him in time.

- Really, what a relief. - True.

By the way, Dong Jin, I didn't see you in that way, but you are an opportunist.

How could you promote your Vlog like that?

That video footage Cho Yong Hwan sent to Kook Hee...

And those numerous footage that captured me

were nowhere to be found

And... since that day, no one has seen Hwang Ga Eul either.

Honey.

Why did you drink when you can't tolerate it?

Get up.

Gosh, Ki Hyun...

Tak Ki Hyun...

You didn't even know your husband was an NIS agent,

and now you're angry because you don't know where he's going and what he's doing.

Yet, sitting with some other man, all you're talking about is your husband.

Well, it's because I'm worried.

As I left after throwing a fit like that, what would he now think?

How is he doing now?

Worried? To be honest, that's all you need.

That feeling of loving someone. If you're worried, that's all it takes.

Actually, there is one more thing you don't know, Ki Hyun.

What do I not know?

As a person raising children,

I can see your husband is a person who likes children a lot.

You know a while ago when my kid put some sauce on your husband's pants, and it looked like bloody poop.

He didn't say a word to my daughter.

I'm sorry, Mister.

It's okay. It's okay.

If he knows that a child can make such mistakes like that even though he doesn't have his own kid,

that means he likes children a lot.

He's just not showing it to others.

And, to be honest, he seems to love you a lot, Ki Hyun.

No way...

He does everything his wife wants, except just the one thing,

and that was to give up on having a baby, wasn't it?

Because he's worried that his wife would be in pain.

Because his wife is more important to him than a baby.

I couldn't do that, you know...

While giving birth to my third child,

my wife passed away.

If only...

If only I didn't suggest to have our third child...

♫ I'm happy ♫

That wouldn't have happened to her.

T-That's what I am sorry for the most.

♫ Where your heart can be comfortable ♫

♫ Tell me where it is ♫

♫ Many seasons we were together ♫

♫ Even if it disappears like snow melts in the spring ♫

It was nice to see you.

Thank you. You too.

Going down. 1st floor.

♫ I still remember you ♫

Excuse me.

Yes?

Um. I-I...

I've never done this before.

So,

♫ No days, no words ♫

I have a plan. I want to get married within a year.

I would like around 2 kids.

Until the eldest child becomes 6 years old,

I want to work hard with my wife and move to a district with a good education system. I have a life plan like that.

Did you hear what I said?

Yes. I mean, no.

T-That plan is so c-cool.

I want to do it together.

I-I'm really not a weird person.

Will you go out with me just three times first?

♫ Even the day we said goodbye ♫

♫ Even the heartbreaking memories that raise my head ♫

♫ Because someday it will remain with beautiful tears ♫

You really did a crazy thing.

So unlike you.

♫ Many seasons we were together ♫

♫ Even if it ends here ♫

Where did you say you work?

I work at Science and Technology Policy Division under the Ministry of Science and ICT.

Ah... The name is really lengthy. It must be hard to memorize it.

Ji Won, what's your hobby?

I just like watching movies.

What movies?

I like watching action movies. Now there is a popular...

♫ I guess I've waited for you, because I love you ♫

I heard it's fun.

♫ Because it was you ♫

Excuse me?

Yes? Ah...

What did you just say?

Miss Ki Hyun, do you have any kind of principle about marriage?

I have a clear plan regarding marriage.

I'm going to get married in a year from now,

and with the money I've saved from my job, I'm going to start running my own store.

A year after that, when my store has a stable income, I want to have two kids,

two years apart. Until my eldest is 6 years old,

I'll work hard with my husband for double income,

and should move to a district with a good education system.

It's spinach curry milk.

Why don't you ever talk about your true feelings?

You also like children.

Why did you tell me to not have them?

Because I don't like them more than you.

Then, what about those green juices I gave you? Why did you put them in the trunk?

That was... In fact, I've done some research on my own too.

My body type is some sort of Tae-Eum, so if I take too much supplementary products like that,

they say it will actually decrease my reproductive health.

You should've told me such things then. Why didn't you tell me?

But you don't like being corrected.

I was worried whether you might feel hurt in any case...

Both you and I were so selfish, weren't we?

I tried to do everything as I pleased, and you acted according to your thoughts only.

No matter what, I think...

We should end this married life.

- Lastly, this should be changed to that. - Does it look okay?

Ah, so pretty!

What is that?

Wow...

This dress was the one I went through such pains to pick out the perfect one for myself.

Geez...

It's a bit of shame to be used for you.

I don't think I will ever be able to understand you, even until the moment of death.

- Why not? - You wanted to have a small wedding, so for every single detail, we did a lot of work

to prepare even props. But why did you cancel it suddenly?

To think of it again, I finally figured how to handle his ghosting habit, so what's the point of getting married?

Anyway, thanks to me,

all these items we've prepared with all our efforts

could be used for your renewal wedding, so how nice is that?

Why didn't you invite more guests? You're wearing a dress and getting married again.

Why just us?

As I left out all bothersome people, one by one...

Ah! But I invited one more person.

Invited whom?

Here comes the Court Lady for food tasting!

- Hello! - Oh, hello.

Hello.

Congratulations.

Oh, hi.

- We're here too! - Congratulations!

- Hey! - How are you?

Hello!

- Oh, hello. - Oh, it's you.

I invited them to have a meal here. It's nice to have more noise here, isn't it?

Good job.

Fine.

Now then, for our groom, Mr. Kim Sang Sik,

and our bride, Ms. Tak Ki Hyun, we will begin their renewal wedding.

Groom and bride, please enter.

♫ Please remember! ♫

♫ That here was one sad soul who loved you ♫

♫ Now I can't keep staying at your side ♫

♫ Think of me dead ♫

♫ Because my life without love is like death ♫

Wow, bravo!

Your music choice is the best!

The best!

This time, the bride will throw her bouquet. Everyone, please stand behind the groom and bride.

Just like no one expects trash to be delivered when they order a product,

- When people start dating, no one thinks that they would be cheated. - Look here, one, two...

Three!

So, sometimes, when their true identity is miraculously revealed before it's too late,

we tell ourselves, patting your hearts.

That couple caught it first.

"My ancestor god helped me.'"

Wow, great.

Awesome!

- Kiss! Kiss! - Oh, come on.

Kiss!

- Kiss! Kiss! - Geez.

That ancestor god could be a third party's objectivity,

or an advice from someone who loves me the most,

or that person's smart phone.

However, even if my ancestor god let's me know something,

the person who can actually help me at this moment is myself.

None other than myself only.

Congratulations.

♫ When my night sky ♫

Gosh, I'm so sleepy...

♫ and your sunshine come together ♫

♫ It's like a song I can't get out of my head ♫

Gosh, this is done too.

Was I too honest?

Maybe submitting my resignation was a bit...

Overreacting, yes, it was.

♫ What can I do? My heart is beating out of chest, I'm going crazy ♫

[A new message has arrived] ♫ My head is spinning ♫

♫ My head is ringing ♫

♫ I'll make a mistake ♫

[This is Hwang Ga Eul]

This is Hwang Ga Eul.

I'm wondering how you have been, Ms. Seo Ji Seong.

By now, you might think, "Was I too honest?"

"Was submitting my resignation too overreacting?"

It's the perfect timing for you to think this. So, here I'm sending this email.

Ms. Seo Ji Seong, even though you had the JSS program in your hands,

you didn't pursue your personal gains with it. We're regarding such attitude of yours very highly.

So far, I've only thought how to use the JSS program,

but I realized that maybe that's not what I should've worried about in the first place.

What we need isn't a good program,

but regardless of the program, maybe we needed someone who would prevent it from being abused.

Whether this kind of thinking is correct,

will you perhaps consider finding that out further with us?

Thanks to our Channel Manager: marisol_inf

Thanks to our Segmenting Team: pilar_velasquez, hana_860, dasfl49, shms, kitty100, chemellelott, & bagy

Thanks to our English Editing Team: lazarini (Chief), worthyromance & kawaii_2017 (General), and peachybins & edwoodi (Translation)

♫ I think the time has come ♫ [Please Don't Date Him]

Thanks to our Other Language Mods: rumble95 & wendy_gutia (Spanish), nicoletak (Portuguese)

♫ There is no reason for me ♫

Thanks to our Other Language Mods: a_hauth_238 (German), kimsunah_1973_745 (Italian), and kassidymayura2002 (French)

Thank you for watching and supporting 'Please Don't Date Him' on Viki!

Ji Seong! Please shake your carrot.

Gosh, this is crazy.

Seriously, I might go crazy.

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki