Original subtitles

He's the type who obsesses over his friends.

The friend he most frequently contacts is... [With Jae Min]

Jae Min?

[With Jae Min]

What? That's Kook Hee.

Why is the name... Jae Min?

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Well, he could change his name.

But is there a special reason for

changing his name?

Should I tell you about Jung Jae Min?

He was a delinquent during his school days.

As part of a famous school gang in the Gangbuk area, he spent much of his youth in and out of detention.

In order to become a civil servant, he cleaned up his past.

He presently works as a firefighter, but his true identity is—

No!

What am I imagining right now?

No! This can't be true.

[Please Don't Date Him]

[Sunnyzzang2020: Please give the 2021 Firefighter's Hot Bod calendar lots of love. #HotBodFireFightersCalendar #FireFighterModels]

Excuse me? Do you want... me to take these photos down?

W-Why? Do you not like the photos?

It's nothing like that.

I clearly said then that I didn't want pictures of my face taken!

Truthfully, I have an incurable disease.

It's a disease where I can't help but snap a picture when I see a beautiful face!

Oh! This is too much! This is your fault for being so handsome!

Even your muscles...

I'm sorry, Ma'am. Please take the photos down.

[Episode 9: A Bug Like You, A Solution Like You]

Gam Oh Joong really loves his wife.

What's this? His relationship with his wife is really great!

But why?

Is she really trying to start something with a married man?

- It was really fun today. - Yes. [Sorry! Closed]

Have a safe trip home.

Bye.

- Go home. - Okay.

I don't think this is right, Unni.

What are you doing now?

Are you seeing him, knowing what kind of person he is?

- That person— - I know what kind of person he is.

How much do you know anyway?

- That person and his wife— - I know all of it!

You know? Do you know and you're like this?

If you knew, why would you behave so unlike yourself?

I'll take care of my own business.

No, I get it. I'm sorry. I was being too nosy.

I'm going.

Ki Hyun Unni, really!

What am I supposed to do?

I don't know.

How could you not give me a single phone call, Jung Kook Hee?

I mean, Jung Jae Min!

See if I ever call you first!

Are you home?

Are you sleeping?

Let's talk.

[Phone call from Mom]

Yes, Mom?

Ji Seong, for me, it's a pass at the first phase!

Did you take some kind of test?

No, I mean the first phase as the candidate for my future son-in-law.

It's your boyfriend, Jung Kook Hee, who ranked first in search trend, right?

- How did you know? - Hey, if you found a new boyfriend, you should've brought him to me first!

Did you take him to your father first?

That's not what happened.

It bothers me that his job is dangerous.

But still, civil servants make a decent amount of money and even have a nice pension plan.

More than anything, hey, he's handsome! And he's quite tall too.

Of course, you'd focus on those things, Mom.

That's why you're meeting the bookstore owner.

I'm not seeing him because of his looks!

I'm seeing him because he's so transparent like pure bedrock water.

Your dad was like river water from downstream, you know.

He was so black on the outside that you couldn't tell if it's a snakehead or a goldfish inside.

Well, must you know everything about your boyfriend or husband?

What are you saying? Of course, you need to know everything about them!

You could take your time and slowly learn about them.

What do his parents do? Where is his hometown? [Mom's list of worries: Parents? Hometown?]

What are his education, annual income, or bad habits like gambling? [Education? Annual income? Gambler?]

Is he a trustworthy person? [Trustworthy?]

If you fail once, you know these things.

Between a man and a woman, there is nothing more important than trust.

Ji Seong, bring him to meet me sometime.

I will. I'm going to hang up now, Mom.

Look here, look here.

He still hasn't read it. I wonder if something happened.

♫ What's wrong with being alone? ♫

[I'm taking down the B-cut of the firefighter calendar you've all supported.]

♫ Just for a moment, like this ♫

[Seo Ji Seong: Are you home? Are you sleeping? Let's talk.]

♫ I think if I'm me ♫

Ji Seong. I'm sorry.

You must have worried a lot.

I don't really know where to begin.

[Ji Seong. I'm sorry. You must have worried a lot. I don't really know where to begin.]

[Seo Ji Seong: Are you home? Are you sleeping? Let's talk.]

♫ You're my lover, mine only ♫

- What the heck? - Oh, oh! Are you okay?

Ye Seul, why are you at my house?

Try to drink less.

This is Yu Jin's home.

- Excuse me. Ji Seong must have been really mad at me, right? - What?

No. In fact, she suggested letting you spend the night here.

Did my Ji Seong say I should spend the night here?

Lately, Ji Seong Unni fell madly in love. So she treats people really well, you know?

- She's really nice even to her office co-workers. - Oh.

She's in love, and is that why she's so nice?

You also know this well. Ji Seong Unni always puts her all into anything she focuses on.

When she dated you, she also tried her best for you.

That's why, with her overflowing humanity,

she could suggest letting her hated ex-boyfriend sleep here without any feelings at all.

That's why you should also—

Manager, did you see that?

See what? Is "hot bod firefighter Jung Kook Hee" still trending online?

It's not that.

It was revived. The Nut-Pine Forest boards.

[New recruit, Miss Byun, broke up with Boyfriend who beat her! Was she beaten because... she was cheating on him?]

Ha Ri, did you ever tell anyone about your boyfriend?

Yes.

- Who? - You.

Me? Are you suspecting me?

No, I know it's not you who did this.

That's what's so frustrating. Who could have spread these rumors on the Nut-Pine Forest about me?

Ha Ri, you might laugh at this advice, but

just pretend you don't know anything.

- You know, right? I was also a victim of the Nut-Pine Forest. - Yes.

Shaking, being anxious, hiding, and shrinking away.

This is what the person who wrote this wants.

You and I haven't done anything wrong.

So act confidently,

although it's not easy.

Okay.

Also, if you ever need to talk, just call me.

Okay, I'll try to do that.

We almost got stung last time.

Thank you so much.

Is that you? You're the hot bod firefighter, right?

Oh, I was worried this would get in the way of my work so I tried to hide it the best I could.

Is it too obvious?

Oh, not you. It's him.

It's you, right? You were the hot bod firefighter who was first in trending last night.

You look so much better in person than in the photos.

Wow, he's so handsome.

- Please delete that photo. - I'm sorry?

Oh, this guy gets embarrassed really easily. We'll begin work on clearing this now.

It's dangerous so please step back.

Let's go.

Hey, your photo must've been shared by more than a couple of places by now.

Are you going to find every single person and ask them to erase it?

The photographer willingly removed it, and it should quieten down by itself.

But hasn't Ji Seong said anything to you yet?

I mean, every woman in the world is going crazy over you!

Wouldn't it bother her?

If it were my lover, I would be concerned.

Get rid of it quickly.

[Are you home? Are you sleeping? Let's talk.]

[Sorry, it got too late yesterday so I couldn't reply.]

[Shall we have lunch together?]

[Detox Juice: Health Benefits] ♫ Woke up from my dream ♫

Should I recommend something?

What about Ice Cucumber Kelp Red Beans Cappuccino?

It helps bring down fevers.

The more secrets you hide, the hotter your heart gets.

You must get very hot.

Honey, I'm here.

Why are you here at this hour?

I wanted to have lunch with you, and discuss some things.

I have an appointment though.

With whom?

Why are you suddenly curious?

I have an appointment so you should eat with her.

Should I make you a tuna mayo sandwich?

Its tuna just arrived from the Mediterranean.

Why are you two keeping a distance?

Didn't you meet each other at the park?

Did you stalk me?

We aren't in that kind of relationship.

What kind of relationship are you talking about?

Perhaps you meant having an affair?

But I know it's not that.

You're not his type.

He's not my type either.

I kept thinking about it.

You aren't cheating, but you met in a secluded area.

If neither your family nor your colleagues know,

regarding where or the type of work,

doesn't that mean only one thing?

National Intelligence Service.

H-How could you have a thought like that?

You watch too many movies.

National Intelligence Service!

I just threw that out there, but it seems I'm right.

Whenever you're caught, you always laugh so dramatically like that.

So I called where you work,

the Public and Energy R&D Budget Coordination Division under Ministry of Science and ICT,

but they said they don't know you.

I called your former job,

the Science and Technology Policy Division under Ministry of Science and ITC,

and they also said they don't know you.

- Honey, that's... - No, it's okay.

You worked for the National Intelligence Service. That's why you hid it from your own wife. I should understand.

Here comes the court...

Hello.

Ki Hyun, it looks like we need to postpone lunch, right?

No, no, it's okay. It appears these two have much to discuss so I'll give them some space.

Honey.

The part-timer will come soon.

What do you think about tuna sashimi over rice?

How did you know I liked tuna?

I like it too.

You still haven't fixed your laugh.

Please catch your wife's heart before you catch the "tuna."

You must be worried sick a lot.

Be careful.

Is there something on my face?

It's because my boyfriend became so popular overnight.

It would be nice if you didn't talk about that.

There was nothing but comments about how good and awesome your body was.

There are people who don't want the world's attention on them.

Then what about me?

Do you also hate that I care about you?

Is that why you never talk to me about yourself?

Then what else do you want to know?

I just don't want people paying attention to and talking about m—

Hello? I understand.

I got a dispatch call so I need to go first.

Let's talk more later.

Oh, definitely we should!

Oh, hey.

Do you have a reservation here?

You're... You're Yu Jin's friend, right? Or... Or Ye Seul's?

- It doesn't matter. Come on, Bro, the party's started. Let's go. Go! - Come in, come in!

- Come on, Bro. - Sam!

- Your name was Kevin, right? - Yes.

Everyone has to take off their shoes. It's manners.

- Hey, Guys! - Basic manners, okay? It's okay.

- Hey, Guys! We've got a new guest. - Guys!

Here's some champagne for you, sir.

Ye Seul! Ye Seul, this is your friend, right?

- Come on! - He's your friend.

Why are you already here? When you vanish, aren't you usually gone six nights and seven days?

What's going on here?

What's the point of keeping a vacant home? I'm turning this into a guest house for a short term stay.

We're in the middle of a wedding party rehearsal.

Ye Bi, this is my husband.

Husband. Husband.

- Oh, wow! - Congratulations!

- Cheers, Guys! - Congratulations!

Show us how you proposed.

Show us, show us, show us, show us, show us!

It's not like you committed a crime or anything.

Do you need to keep looking guilty all the time?

Did you make up with Ji Seong?

We didn't fight though.

Isn't she curious about you?

It does look like she's curious,

but I think I've been avoiding her.

Kook Hee. Do you know when my children scare me the most?

It wasn't when they're fighting, crying, or throwing a fit.

It's when they don't say a word to me.

It feels like something is wrong, but no one says anything.

"Did this kid get into an accident? Or did they have a problem they can't talk about?"

"Or maybe, are they doing this because they miss their mother?"

I'm afraid they might get hurt.

Or a bomb that I'm unaware of might explode.

I can't even ask.

Don't you think it's the same with Ji Seong?

What's embarrassing? You didn't do anything wrong.

Did you just take my picture? Delete it.

Did you just get here?

I can't search. There is no data. [Warning: No data!]

He ruined someone's life.

You'll get your clothes dirty.

Is it 0.2, 0.1?

Why is the name... Jae Min?

Kook Hee! What's wrong?

I'm sorry.

What else do you want to know?

That's what I'm wondering...

What more do I want to know?

♫ I forced myself, avoiding myself ♫

♫ That damp embrace and shadow in the darkness ♫

♫ The feeling that only I lost the way ♫

♫ I don't know who I am ♫

Kook Hee... ♫ Listening to the sound of barely breathing ♫

♫ And gathering the shattered pieces of time ♫

At the thought that this man could be just another bug in my life,

I was afraid.

But when I actually look at his face,

my fears disappear.

Even if he's a bug who endangers my life,

I feel as though I can embrace him.

♫ The time stopped for me only ♫

Oh?

Oh?

Oh, no.

Oh, no!

Ha Eul!

- Hey, why don't you be more careful? - Kook Hee! Kook Hee!

Were you hurt?

- Kid, are you okay? - Kook Hee!

- Don't cry. Are you okay? - Kook Hee! Are you okay?

Your face is hurt! What should we do?

Don't worry. I'm okay.

- Baby, are you okay? - What is this?

If you save him, you should have made sure he wasn't hurt.

This is going to scar!

Excuse me.

You couldn't even thank the person who saved him.

Are you angry because your son has a little scratch?

Isn't he that hot bod firefighter?

Do you think hot firefighters are made of steel?

H-He has a scratch here too!

He's not even that injured...

Not injured? I mean, look!

Look right here. Do you not see this?

What will you do if it scars? Are you going to take responsibility if he's scarred?

What? Did you just accuse me right now?

Yes, I did!

Ji Seong. Seriously, I'm okay. Let's go.

But you scratched your face!

What kind of woman is she?

That was ridiculous.

Wear these.

How did you know what happened?

Does this watch tell you when I'm in danger?

Is it okay if I shower? I'm completely wet.

Oh, my landlord washed his car earlier so the ground must be wet. Come this way, please.

These are the biggest clothes in this house, right?

Yes. These are the biggest. Are they uncomfortable?

No. They're comfortable.

Sit for a minute. I'll bring you some tea.

Okay.

[Can someone with a criminal record become a firefighter?]

It's hot.

They can.

What do you mean?

I mean, someone with a criminal record can become a firefighter.

As long as the sentence was served more than five years ago, they can.

No, it's not that. It's...

Ji Seong, do you have a criminal record?

I don't have a criminal record.

Regardless if you have any criminal record, I hope you don't apply for this job.

Being a firefighter is really dangerous.

Of course, it can be really rewarding too.

Kook Hee, was it always your dream to be a firefighter?

More than being a dream... I'd say it was fate.

A fateful job?

That's cool.

Ji Seong, was it always your dream to be a product developer?

No. I liked computers, but I didn't know I would become a developer.

Originally, I wanted to work part-time at a cafe.

Not a cafe owner, but a part-timer?

Yes. Because of my first love.

My first love was Choi Han Gyeol, and he owned a cafe.

Your first love has a lovely name.

Is just his name lovely? He was also really tall and handsome.

And he was the son of a chaebol.

Was he even the son of a chaebol?

I'm just kidding. It's from a drama with Gong Yoo and Yoon Eun Hye called 'Coffee Prince.'

Haven't you seen it?

Oh, that drama!

I was surprised.

That drama

has my favorite line.

"Whether you're an alien or a man,

I don't care any more."

Honestly,

Kook Hee, I was super curious about you.

I was also worried. What if you're not

the person I thought you were?

That's why I'm here.

I want to tell you everything.

I don't know what you'll say, but it's fine if you don't want to tell me.

We will see each other for a long, long time. We can learn these things slowly.

And now, what kind of person you are

isn't important at all, Kook Hee.

Kook Hee, you're

just

someone I really like.

♫ The cloud around the moon in the black sky ♫

♫ Some words were meaning you only ♫

I also really liked that drama.

I also remember what happened after that line.

I watched it a long time ago, so I don't really remember now.

Wasn't it this?

♫ My song is just a small wish ♫

♫ In the dawn when I toss and turn ♫

♫ Letting you fall asleep ♫

I guess you didn't actually watch the drama. The kiss scene was before that line.

♫ If you want, ♫

♫ I will get you the stars and the moon in the sky ♫

♫ I will be colored in you tranquilly every day ♫

♫ The little boy's dream to sing a love song ♫

♫ Like a scene from a very old black and white movie ♫

♫ If there is a miracle of eternity ♫

♫ We're getting deeper in the black sky ♫

He left without saying anything.

What is this?

Ji Seong,

my shift starts soon so I'm leaving first. Please have breakfast before going to work.

I'm not sure if you would like this.

When did he cook all these before leaving?

Ji Seong. Seo Ji Seong.

It's the most special name to me now.

I'm wondering what my name would mean to you.

Now thinking of it, I never told you my original name.

My real name isn't Jung Kook Hee,

but Jung Jae Min.

The child named Jung Jae Min was a boy full of fear.

What? [Incoming Call: Byun Ha Ri]

Oh, Ha Ri, why did you call me this early? What?

[Manager Seo, who recently canceled her wedding, dates the hot bod firefighter she met through a government project. He is "Mira-dong Charcoal Boy."]

By the way, who is "Mira-dong Charcoal Boy?"

Your generation may not know. There was a very famous accident people spoke of online many years ago.

Because of "Mira-dong Charcoal Boy," one firefighter died.

- A firefighter died? - That's right.

Then does it mean the person who made that firefighter die was Manager Seo's boyfriend?

Wow.

Manager Seo said she would take a day off today.

Gosh, it's totally understandable why, as she swung and missed three times.

You all should be careful with your words. Like, a smart girl always has bad luck with men,

or how could she date a new man as soon as her engagement ended?

Don't say such things, okay?

I think it would be fine as long as only you talk carefully.

Are you taking her side because both Manager Seo and you were victims in the Nut-Pine Forest board?

Ha Ri, since you came back from the hospital, you've become tough.

You're not even getting intimidated with that post on the Nut-Pine Forest.

The Nut-Pine Forest moderator is the bad guy!

Both Manager Seo and I did nothing wrong!

Oh, all right.

Well... That person is truly the crazy b*stard.

- Korea cake, Korea cake. - Oh.

Very "jjondeuk, jjondeuk" (chewy, moist).

Jjondeuk, jjonduek, okay.

This rice cake is filled with honey. Try it, please.

- Honey? Is it good? - It tastes okay.

- It's rice cake. - Oh, it's awesome!

I need to get a bite of this. [Pretty Boy Hot Bod Firefighter is "Mira-dong Charcoal Boy."]

Wow, it's very interesting.

Why are they different colors? [Becoming a firefighter after killing one? Isn't he a psychopath?]

I don't know. [This guy has no conscience after killing a firefighter.]

[Charcoal Boy Firefighter? Saving people after his new identity? So creepy! Did he change his name because he did wrong?]

Ye Seul!

Unnie...

Unnie, do you know how much I missed your way of speaking with this dry tone?

Your fresh comments, which aren't filtered through your brain,

I missed them so much.

- At this point, Ji Seong should say something to complete us three gathering! - I know!

I knocked on the door, but she didn't come out, and I called her a million times, but she didn't pick up.

She said she's taking some time off from work though.

I think she went off the grid because she was shocked.

Where could she be?

Ji Seong's boyfriend isn't doing any social media. I knew something was off from the start.

It felt wrong.

No, let's not make any judgment yet. Oh Joong is coming soon. When he comes, let's ask him.

[Organic Cafe, Nature's Table]

This is really upsetting.

Kook Hee is not a perpetrator.

[Organic Cafe, Nature's Table]

This is really upsetting.

Kook Hee is not a perpetrator.

But when I searched the internet, they say that one firefighter got into an accident because of Kook Hee.

Is it fact that Kook Hee didn't make the mistake, but his mother did?

No. It wasn't either of their faults.

It was just an unlucky day from the start.

Late at night, a fire erupted at the Mira-dong Apartments.

The home owner, Kook Hee's mother was returning after working at her restaurant for the day.

Jae Min's mom!

- Why are you coming home now? - What about our Jae Min? Our Jae Min!

Jae Min. Where is my son?

When we went in, we didn't find anybody inside.

What should I do? He may be stuck inside because he was in a deep sleep!

Do you think it's possible he went to a friend's house?

Where would an elementary school student be going this late at night?

I'm going in and look.

- You can't, Ma'am. - My son is—

I said he's in there!

I got it, Ma'am.

I will go in and check.

Sir.

The fire is almost gone. I think it's a good idea to check inside one more time.

I'll be right back so get everything cleaned up.

My Jae Min!

Please stand back.

Please go down there.

What should we do?

Sorry.

I understand.

- My Jae Min is in there. - Please calm down, Ma'am.

Jae Min, Jae Min.

- Jae Min! - Mom!

Jae Min!

Where have you been? I was looking for you!

You're okay, right?

You're okay, right?

What's this utility room right here for?

A utility room?

This is a storage room that everyone in the building use to put stuff we don't need!

What items were they?

Paint and things like that.

Sir.

Captain!

The firefighter's life, who was seriously injured by a gas explosion at the fire scene, is known to be in jeopardy.

The firefighter re-entered the building because a homeowner said her son was asleep inside,

but that son had gone out to watch a soccer game so she's under heavy criticism.

They were in the final stages of putting out the fire,

but to save the homeowner's son, the firefighter...

It's a pity what happened to that firefighter.

They don't even know their own child is in the house or not, and made the innocent firefighter go in to make him like that?

They're no different than a murderer.

I saw it on internet. That accident was caused by this place's owner!

[Get out and die!]

[Charcoal murderer mother and son]

[The neighborhood's housing prices are falling...]

Because Kook Hee and his mother's personal information got out. [Mira-dong's charcoal boy, get out and die! Jung Jae Min OUT. Make the irresponsible charcoal family leave S. Korea.]

It was nearly impossible for them to go outside.

[Mira-dong Charcoal Grilled Ribs]

[A new message has arrived. Do you want to check it?]

[Yes.]

Hello? Are you really the Mira-dong Charcoal Boy?

Charcoal Boy, how does it feel to kill someone?

But why is he called the Mira-dong Charcoal Boy?

Kook Hee's family ran a charcoal-grilled ribs restaurant.

Because he went out to play soccer at that time,

he made charcoals out of both human and home. (T/N: Charcoal boy sounds like soccer boy, shoot-dori)

My word! What a cruel nickname!

People continued using that nickname throughout his middle and high school.

Both Kook Hee and his mom were victims then.

This accident had no perpetrators, only victims.

I pity Kook Hee and his mother,

but isn't the dead firefighter the most pitiful?

That person didn't die.

- What? - What?

Is he not dead?

No. He was in danger, but he didn't pass away.

Of course, he was badly injured.

But when you look it up, the headlines say he died.

It was a false report.

After that, a correction came out, but people don't care for the corrected article.

Is that person still alive today?

Yes, that's what I've heard.

But several months after that accident, he went abroad for rehabilitation. No one heard from him since.

Then don't we just need to find him?

That's right. People think the guy who killed a firefighter became a firefighter shamelessly,

and became famous as a handsome firefighter so people blame him more.

But Kook Hee doesn't want to do that.

Even still, we have to try.

Where is Ji Seong Unnie?

♫ In the face of my inadequacy ♫

The child named Jung Jae Min was a boy full of fear.

After that accident, I became notorious.

Anywhere I went, there were always many who recognized me.

- Did you just take a picture of me? - Over there, he's coming.

It felt like everyone stared at me. Their gaze made me uneasy.

When people whispered, I felt they talked about me, and I couldn't hold myself back.

Delete it!

I didn't do anything wrong.

I was the victim, but I don't know why I felt embarrassed and wanted to hide.

Just like what you had said, all I wanted to do was hide.

If I could, I wanted to disappear from this world.

I wanted to live as a different person. I got rid of my name and became Kook Hee, but

many times I still feel like that 11-year-old Jae Min.

I had been fearful. I had been so scared that I often had nightmares.

♫ I've sent my heart to the sky ♫

But after meeting you, I've changed a lot.

Possibly, I had been waiting for you all this time.

The one who will bring me out in the world, the one who will rescue me.

♫ Hard times too will pass ♫

That's him, right? The Mira-dong Charcoal Boy.

Delete the photo. It's going to bring bad luck.

Why?

Delete it now! There must be a reason to be called like that.

♫ Tonight, my hidden heart ♫

♫ I am the only one sitting in a daze ♫

Kook Hee.

Ji Seong, don't come any closer.

What?

Don't run away! I'm fine!

♫ Everyone has it at least once ♫

I'm fine.

What if people talk bad behind us? I don't care at all!

"This man is my person. This man is my lover." I can shout it out proudly.

So don't run away like this.

I was running because of the hornets though.

Hornets?

Yes. There are many hornets.

Hornets tend to chase after people who wear bright clothes with cosmetic fragrances.

- So we were running because of that? - Yes.

You're safe if you stay 20 meters away from them.

B-Because of hornets?

If you want to announce it, say it proudly.

"This man is my person. This man is my lover." (T/N: This music and quote is from the show 'Lovers in Paris.')

Like this.

What if... we look for that person?

I heard that he's alive. Let's try to find him.

What will change if we find him?

It's true that man was hurt because of me... and he had to quit being a firefighter.

It's a fact that he's alive.

People don't know that and think he died because of you. They keep gossiping.

You don't have to do anything. I'll look for him.

If he were to say something—

No. I don't want people to gossip about him again.

So although you could find him, please don't try.

That's what I have to deal with.

Please don't look for him.

- Ji Seong! - Unnie!

What are we supposed to do if you ghost us too? We were worried about you!

Why didn't you pick up the phone?

- You didn't call though. - What?

I guess you were out of your sane mind.

What's this? How many times did you call me that my phone died?

If you didn't come home by today, I was about to use the National Intelligence Service.

I'll give you guys some comfortable clothes.

I'm so hungry.

It looks tasty.

This bibimbap is an orange color. Oh, my gosh!

Are you still not used to my cooking philosophy?

Bon appetit.

It's so good! It's delicious!

It's so good!

Have some big bites!

All right.

This is ridiculous.

What did he do that wrong? Why are people petitioning the government

to fire firefighter Jung Kook Hee?

Petition? Let me see.

But isn't it strange?

The whole internet community is covered with the Mira-dong story,

but isn't the original place where the story came out the Nut-Pine Forest?

That's right. It spread immediately after getting to the Nut-Pine Forest community.

The Internet is as fast as light speed,

but isn't it strange that it got spread in a day and covered all internet like it was waiting for it?

If the Nut-Pine Forest owner spread it, why did Kook Hee become their target?

That is...

I don't know about that.

Right now, it's more important to find that firefighter than the Nut-Pine Forest's owner.

If we find the firefighter, then the situation will change.

Don't worry about it. I can find him.

Can you? How?

You know one of my ex-boyfriends, who does a private detective service, Ki Chul.

- The guy you used to send supplies to when he was in prison? - Yes.

He's free from prison soon so I'll ask him to find the firefighter. He's really good at finding people.

- Ye Seul. - Yes?

You will get married soon. How long are you going to keep in touch with your ex-boyfriends?

Now you said I shouldn't keep in touch with my ex-boyfriends if I get married. That makes me question everything.

Unnies, should I proceed with this marriage?

Think carefully.

Getting a divorce is a hundred times more stressful than getting married.

Are you really going to divorce?

I'm thinking about it.

But I'll ask him to find the firefighter before I get divorced.

Your husband isn't an intelligence agent. How can he find a person who disappeared for eighteen years?

He might be an intelligence agent.

Although your husband is an intelligence agent, don't look for him.

Kook Hee said, don't ever look for him.

If we don't find him,

Kook Hee might really get fired from the fire station.

What are you talking about?

[We demand to fire the killer firefighter!] [Get rid of the firefighter who killed the other firefighter.]

Let's close this community board awhile.

I'm sorry. It's all because of me.

It's not your fault.

Then we should find him secretly!

That's right! You have Jango God! Can you ask them to find him?

You're an expert at finding people, right?

Do you have to find someone?

Can you find a firefighter?

I guess you're asking this for Ji Seong's boyfriend, but it's illegal to find someone for personal reasons.

I knew you were going to say that.

Then why did you ask me? You just made me feel sorry.

Right. You're this kind of person.

You're the one who follows the rule. Even your wife can't be an exception.

I just wondered if this time might be different.

Are you checking the product size well after reading the delivery team's manual?

Yes. One second, please.

- Dong Jin. - Yes?

Did you take the delivery team's manual that was on my desk?

Did you have something like that?

I shouldn't talk to you...

It's not like you never had any relationship before! How can you not distinguish between public and private matters?

How can it affect you this much when your boyfriend has some issue?

This kind of senseless comment can be—

Can be tossed, right?

[A new post on the Sam Stock Community.]

Manager Seo! Look at your social media.

I'm differentiating my private and public matters.

Your boyfriend is in big trouble right now!

What's that?

Why is this kind of person coming here?

Let me tell you the identity of the Mira-dong's Charcoal Boy.

He's the guardian angel of stray cats.

Firefighter Jung Kook Hee saved cats on the street after his work.

These are photos of the babies that Firefighter Jung saved.

We started this post on our Cat Moms' Cafe, and now other communities are posting as well!

Bad stories spread fast, but good stories spread fast as well.

Like when a post about a blood shortage due to COVID-19 comes up on social media,

blood donations go up immediately.

Excuse me.

I hope you can cheer up.

Thank you.

Good deeds are quiet.

Firefighter Jung Kook Hee saved my life.

He saved my life as well.

Without Firefighter Jung Kook Hee's quick judgment, I wouldn't have seen my mom again.

He also saved me so I could see my Ae Sook again.

Firefighter Jung Kook Hee is a great man.

Firefighter Jung Kook Hee is a jerk!

He witnessed my most shameful moment, but he didn't laugh at me or blame me in the name of advice.

He saved me with a calm face and made me realize what a loser I am.

I don't want to admit this, but...

She did her best when she was with you,

and she truly loves her new boyfriend.

He is a good person.

Yes. He's the guy Ji Seong chose. He has to be a good person.

Ji Seong, aren't I quite cool?

Wouldn't anyone capture this moment with a hidden camera?

People with a comfortable life don't often post on internet. [Firefighter Jung Kook Hee saved me from the fire.] [He saved my son from almost being hit by a car.

But when they see the injustice, [He rescued me from being trapped in an elevator.] [He drove my mother to the hospital when she fell on an icy road.]

they start to speak out when someone desperately needs help. [Firefighter Jung Kook Hee is my life savior.] [He found my lost cat.]

We usually don't experience it, but when we do, we're not alone. [He helped me when I fainted. He's always kind. He does his best, even in a small matter. I heard that firefighter didn't die.]

Negative comments about him decreased a lot!

The correction article that Ki Hyun found and posted really helped.

[Why does that firefighter not come out when he's alive?] [Because he's dead!]

[I am...]

[I am alive.]

[I got you! You're the charcoal guy, aren't you?]

They are never going to trust me.

Manager!

Manager. Did you see the internet?

Not yet. Why? Did something come up again?

Here.

I'm Hwang Ki Chan, that Mira-dong firefighter who's the most popular on internet these days.

I'm sorry? Do you think I'm a ghost?

I'm a living person! Yes!

I heard there's a rumor that I'm dead,

although I'm living a healthy life.

That guy was alive!

Today, I have something to tell you

so I'm broadcasting myself.

The things which happened that day... were nobody's fault.

I just had bad luck.

If I were to go back to that time, I would have done the same thing.

I'm glad to hear that child became a firefighter like me.

It's fun to communicate with you guys!

So please subscribe to my channel and click the "like" button!

Thank you!

He lives so well,

but only the handsome firefighter got blamed unfairly.

But this person got injured because of him!

Do you think an eleven-year-old did it on purpose?

He became a firefighter because of the guilt!

It makes me feel sorry for him.

Everything's forgivable when you're handsome.

[Firefighter Jung Kook Hee, I hope you can cheer up! I'm rooting for you! Please don't dismiss Firefighter Jung Kook Hee.]

"I'm rooting for Firefighter Jung Kook Hee?"

Now, this kind of posting is coming up as well! Thank goodness!

- I think the people he helped posted them. - Yes, that's right.

Goodwill is stronger than evil.

Because goodwill always has to triumph evil in silence.

Wait. Don't tell me you're about to do anything tacky like kneeling, are you?

It's nice to meet you. Let's shake hands.

I'm sorry.

Of course, you should be sorry.

My life changed 180 degrees because of you.

I became an internet star overnight.

The internet is going wild asking me how I could be this good-looking.

Did you come here recently?

I got a month long vacation because I worked here ten years. I guess you came here this time.

I've always wanted to meet you and ask your forgiveness.

I'm sorry.

My mom wanted to meet you as well.

For making a grave mistake,

she wanted to apologize to you in person.

You see, I still dream about that day.

I dream that I entered that house to save you,

but I wasn't able to save you from that fire, then I wake up.

At that time, if you were really asleep inside and that accident happened, then I would've suffered more.

I'm just grateful that you're alive!

♫ I got healed now ♫

♫ Even though I still have scars ♫

♫ Now it looks better ♫

♫ Although it's not smooth, it looks better ♫

You heard about this place, right?

♫ How did I endure this? ♫

It's a place where all my Sunbaes rest after passing away on duty.

These people also probably feel the same way I do.

The final decisions that they made,

they probably wouldn't regret them.

♫ The time when the big black silence was coiled up ♫

♫ It was hard to survive a day ♫

I'm sorry.

♫ I lived through ♫

♫ Now I'm here ♫

♫ After the time passed, did I become okay? ♫

[Firefighter Jo Hyung Yong's grave. He passed away on duty in Seoul on August 2012. We won't forget your noble sacrifice.]

[Firefighter Lee Yeon Woo's grave.]

[Firefighter Gam Woo Seok's grave.]

[Firefighter Yoo Young Man's grave.]

♫ It's because I can stand up again ♫

How do you feel?

I thought I'd have a lot to say when I met him, but my heart became heavier.

Is it because of guilt feelings?

No. It's feelings of responsibility.

I have to be a great firefighter for him as well.

So when I get buried here, I shouldn't be ashamed in front of other firefighters.

It's these kinds of thoughts.

What?

Did you just say you're going to be buried here?

You said even a firefighter's hot body isn't made of metal. I won't live forever.

I think I'll have to develop things other than refrigerators.

I should make a very safe firefighter's bunker gear that never burns and contains fresh air.

I'll look forward to it.

Anyway I'm worried.

What?

He said he didn't get in touch with any former co-workers because he wanted a quiet life.

But he got famous suddenly so I'm worried he might get unwanted attention.

Still, I'm grateful that he showed up.

Wait a moment.

[A new message has arrived.] [We will tell you the identity of your girlfriend.]

It must be spam.

Did you sign up for a strange website without me knowing?

Let me see.

What do you see me as? Look then.

Gam Oh Joong is a person who loves his wife a lot.

What? He's very close with his wife!

But then why...

These married men and women...

Kook Hee, let me explain.

He's the type who obsesses over his friends.

Jae Min?

It's Kook Hee, though.

Did you do a background check on me with a computer?

No, for you I really didn't.

Then did you for Oh Joong Hyung?

I... I'll explain everything.

Kang Hyun Soo. Male in his twenties, lives in Gorae-dong. He's a high school teacher.

Male in his mid forties. Lives in Gorae-dong. The owner of MBS Bookstore.

Han Yu Jin. He's in his early thirties.

He ghosts a lot. A dentist.

He looks like model Joo Woo Jae.

You're the one who found the firefighter Hwang Ki Chan.

No, I really didn't find him!

How could you, Ji Seong?

I didn't do it on purpose.

One day, the ancestor spirit, no, I mean Jango God...

No, I mean, I got a strange refrigerator.

A refrigerator tells me about people's personal information.

What are you talking about, Ji Seong?

I know that it's hard to believe.

It may be hard to believe,

but I'll show you that it's real.

It's him. It's this refrigerator.

How can a refrigerator... That doesn't make sense.

I know it doesn't make sense, but wait.

Hi, Jango. A woman in her thirties who lives in Gorae-dong, an AI developer.

I didn't eat tonight's dinner. What should I eat tomorrow?

I'm sorry, I didn't quite understand that.

Hi, Jango. A woman in her thirties who lives in Gorae-dong, an AI developer. I didn't eat tonight's dinner. What should I eat tomorrow?

I'm sorry, I didn't quite understand that.

[Warning: No Data]

[Warning: No Data]

Jango disappeared.

The refrigerator is right there.

The refrigerator is there, but

the Jango inside of it disappeared.

Stop joking around.

I'm not joking. You saw that, too. You saw it tells me about personal information.

You probably developed it.

I didn't develop it.

I really didn't do it! I didn't develop it.

Kook Hee, shouldn't you believe me no matter what?

I don't know what kind of person you are anymore, Ji Seong.

Kook Hee.

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Jango.

Did my ancestor spirit...

leave you now?

[Please Don't Date Him]

♫ I think the time has come for me to throw it all away ♫

[Last Episode]

Jango! Are you back?

A hidden camera? Are you saying Ji Seong is related to that?

I don't know what kind of person she is anymore. [A huge conspiracy]

I think we should stop seeing each other.

You won't be able to handle the scandal that will happen to me. [A heartbreaking romance]

Stop it!

- Shut up! - Kook Hee!

[Low-budget blockbuster]

Ji Seong, you're lying, right? [Is it already the last episode? It's a lie, right?]

You're being threatened, right? [The broadcaster is threatening you, right?]

If so, please shake the carrot.

[How can it be ending soon?]