Original subtitles

It's been a while.

You used to be the newest hire on the team. Now you're the team leader.

[Resume: Hwang Ga Eul - Transferred]

I miss the adrenaline-fueled days working on the field.

I didn't expect getting rid of JSS's Super Authentication chip would be the last mission of Counterterrorism Team 1.

[JSS Jupiter Security System]

The inspection system, JSS, made to prevent terrorism

was abused for the interest fights in the political and financial circles.

So the authorities who didn't trust each other decided to seal the system.

But...

the chip that was supposed to be scrapped completely disappeared.

Where did you hide the chip?

I don't know.

- Why did you hide it? - As you already know...

the members of Counterterrorism Team 1 scattered after that.

And I joined Pelican Electronics.

But... Was it fate?

- That I would catch the scent of JSS here of all places. - Hi, Jango.

Who is this person who woke up JSS?

Is she perhaps... A spy from another force?

Long time no see, Autumn44.

It's been a while, JSS.

[JSS project - After that]

Until I can gather the evidence, I need more time.

I will clear Autumn44's name at all costs and return to my original place.

I don't think we're far from putting tuna in the can.

[Please Don't Date Him]

[Episode 6: Your Name Is...]

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Oh my!

You have... a very high nose bridge.

Why am I like this?

Oh, this is driving me crazy.

Three meters until your destination. You can go closer.

You can go closer.

When is your off day?

♫ Wait for me with a hot voice ♫

♫ With the legs tied tightly ♫

♫ Although I still have my awkwardness ♫

Ji Seong.

Tell me

when you get off work.

Ah, yes. Just one second.

♫ Hope you protect my mind from going to you ♫

♫ Goodbye to the me, who was dark and scared ♫

Ah, I'm off on Friday.

Friday? Ah... [Deleting Schedules on Friday - 11:30 a.m. - Weekly meeting for Development Team / 4:00 p.m. - Test forJango's voice recognition firmwear]

That's great! I have an annual vacation on Friday as well.

Ah, yes.

I was so thankful for today,

so I thought it'd be good to buy you lunch that day, and maybe we could talk.

Yes.

What should I do?

What's up?

Will it not work out?

I have a prior engagement that day.

Ah... You have work then.

I guess that's fine.

What do you think about Friday afternoon?

Not lunch.

I have to shoot for the fireman's calendar that day. I think it finishes at around 2:00 p.m.

That was that day.

Yes.

Then let's meet up near the studio at 3:00 p.m. on Friday.

I'll pick the place.

Yes.

If it's too far, I'll come to your place.

Oh, no. We can't do that. Then we'll meet too late...

R-Right?

Okay.

Then, please come to me.

Yes!

♫ But today, for some reason, I don't know what got into me ♫

Then, let's see then.

Yes.

Have a safe trip.

♫ Walk with me ♫

♫ Even if it might get a bit late ♫

♫ As we walk this night, in no time, ♫

♫ we're the only ones on this street ♫

♫ It's good to be spontaneously ♫

Isn't being attracted to someone, something like this?

You just keep wanting to know more.

Not finding everything out at once,

just learning a little, with such care.

as if you're slowly permeating into each other.

♫ What an exciting night ♫

♫ Walk with me ♫

♫ Even if it might get a bit late ♫

Squad Leader Kook Hee.

Did something good happen?

It's a secret.

That's how I found someone I wanted to know more.

- Manager! - Oh, Ha Ri!

- What are you doing here? - You must have finished with work just now.

Oh... Were you on your way to exercise?

No. This here.

Kook Hee Oppa left his bicycle over the weekend.

Kook Hee... Oppa?

Where did he leave it?

In front of my house.

Your house? Did firefighter Jung come to your house?

Ah, that.

I guess you're really close?

Yeah, we're close.

What's this?

It's for him to enjoy during his night shift. I baked him some cookies.

Cookies...

Well, you should go.

Yes. I'll see you tomorrow!

Yes.

Her house?

Yu Jin was so attractive even then.

I even saw your sonogram, and how can you look pretty in every picture?

Wow! Holy crap! Bang Jeong Han!

Oh my! [Bang Jeong Han]

Wow, he became so much better!

I didn't know you went to high school with him. Who was better at school?

Hm. Bang Jeong Han was just a little better.

Really?

That's unexpected.

But Jeong Han

never rested once, studying like his life depended on it.

I played around while studying.

Of course. You're the true winner.

I used to be a winner once. I won a lot of gold medals doing Taekwondo.

- Really? - Yes. Do you want to see?

Yes.

Taekwondo girl, Moon Ye Seul.

How long did you do it?

About 8 years?

Every time I met a weird guy, I'd give him a roundhouse kick. So my skills haven't rusted since.

The angle is a work of art, isn't it?

Your parents?

Yes.

That's my mom, and that's my dad.

They're so full of love.

Nope. Shall we call this excessive showmanship?

I was more of an accessory that was there by necessity.

My parents were no different.

Oh, really?

They didn't look like that at all.

Let's not do shows like them later, okay?

This one is so cute, so I'm going to save it!

This is fine, right?

Ye Seul, would you like more wine?

I'm fine, but if you wanted one more glass, I'll come with you to the store.

Take a break then.

Now, our calendar is on April. It's the main attraction.

When the new year's resolution becomes out of your mind,

and when you stop looking at the calendar is what month?

April. From that day forward, you don't look at the calendar again.

That's true.

By the way, your body is getting more defined!

Thank you.

Squad Leader Kook Hee, are you sure they're not going to call and scout you as a model when that calendar comes out?

- Why would I? - There's no way he would. He'll be wearing a helmet.

Why? Why would you cover your face when you're on a calendar?

That's... such a waste for your pretty face Squad Leader Jung.

Why are you all doing this to me?

If you're going to use your face like that, you shouldn't have looked so good.

Or don't build your body.

You have everything except a girlfriend, you punk.

What's this?

What's with this spit take? Am I the only one thinking that was strange?

What?

- I've caught you. - What?

You choked on your drink just as I mentioned a girlfriend.

Why are you suddenly choking up like that?

Give me your diary. What is this?

- Let go. - What is it? What—

Why are you grabbing so hard? Why are you flaring your nostrils? [2:00 p.m., plan with Ji Seong!]

What's going on with you? Huh?

- Why are you laughing? Your nostrils are flaring up. - No, they didn't!

Am I the only one feeling excited?

You. What's going on? Tell me. Tell me now.

- About what? - You're usually not like this!

Tell me right now.

Hey, hey, let's go!

- Director, I finished making the company pamphlet that you asked for before. - Oh, yes!

Do you want to see the pamphlet?

Byun Ha Ri. Sure, she's cute.

Everyone would like her kind looks.

She's even sweet.

If a girl like her said "oppa" he would be happy, wouldn't he?

- Director, what are you going to have? - Well, for me...

Kook Hee Oppang! Cookie!

Cookie?!

Really.

Oppa, when are you off?

Right now.

Yeah!

Shall we have it now? The meeting?

- Let's have our meeting. - Yes.

Why am I being so childish like this?

I should put myself together.

[Dalgona (Honeycomb Toffee) = Bio]

Do you guys know this?

Just to have one cup of coffee, they do this over 500 times.

But, in the end, it tastes bad.

But people still make this, post it online,

and they revel in it.

For us to penetrate the market for refrigerators where our competitors have been dominating,

we need something like this dalgona.

It's both old and new.

Our honeycomb toffee is... bio! [Team Leader No Fun]

Bio? Specifically what kind of function are you talking about?

What I'm trying to say is, a dalgona coffee without the dalgona part.

That's the hint. The rest is for you to figure out.

The signing ceremony for the government-run project is today, right?

We're almost done with the thermal imaging camera.

Dong Jin will be responsible for shooting the commercials.

In that case... Yes!

Byun Ha Ri. You majored in bio.

It's biotechnology.

That's what I'm saying! You two can share your ideas and work it out.

- Yes! I will try my best. - Yes, let's.

Can you make a bio-related proposal for the refrigerator by Friday?

For us to rush it to that extent...

Also, I'll be on an annual vacation on Friday.

- An annual vacation? - Yes.

My smart watch is going off.

I will do some stretching now.

Oh yes! Everyone get up, get up.

You need to pump blood into your brain,

so you can have great ideas like this. Let's exercise.

Y-Yes.

Two! Three! Ah this is great!

Oh! Bravo!

We're done searching the entire building.

Good work. We only need to take care of the cleanup now.

- The rescue team can stand aside. - Yes, sir.

It's too dangerous inside, so we'll go in.

You're absolutely sure there's a kid in there, right?

- That ajussi doesn't have any kids. - Not kids like that!

Forget it. Move. I will rescue them myself.

Why do you keep insisting on going in?

Who are you rescuing?

Move!

My babies!

- I have to save my masks! - Masks?

He's hoarding on masks and hand sanitizers.

Did you just say hand sanitizers?

Including the masks, there should be around a 100 boxes.

A 100 boxes?

There are tons of hand sanitizers inside of the second floor!

Everyone who is inside, come out, now!

Hand sanitizers are made of ethanol, so they're inflammable and could explode!

It's too dangerous! You can't go in there!

Let go! You better pay attention!

The virus will come again!

- You mustn't do this! - Move!

[Youngjin House]

No...

There's blood!

What should we do?

I'll sue you!

He looks badly hurt.

I told you the rescue team to pull back! What are you doing?

The fire is completely out!

[119 Firefighting]

Kook Hee. Is this your 3rd year now?

Yes, that's right.

Are you really a firefighter?

No, you still have a long way to go.

What did I say was the scariest kind of fire?

The kind you can't see, sir.

You're right. The hidden ones.

You can't see it, but the smoke keeps getting thicker.

And you're feeling more and more suffocated.

And if it all comes crumbling down in an instant, everyone is in danger.

When I saw that fire at the site today,

I thought of you.

The one hidden in your heart.

The one that's suffocating you.

You have to find and extinguish it.

That is now your duty as a firefighter.

Why is it so chilly?

Is it the superovulation injection?

What's with her now? The party you are trying to reach...

is currently unavailable.

At the tone, please record your message.

Unni, I can't reach Yu Jin again.

- How long? - 40 hours and 47 minutes.

Now it's 48 minutes.

It's a little longer this time.

Right? It's too long, isn't it?

I think something happened to him.

I'm so worried, it's killing me!

He posts pictures like these on Instagram.

Why do you think he can't contact you?

What's this? When was this posted? 5 minutes ago?

Are you sure nothing happened between you two?

Not that I'm aware of. We didn't fight.

In fact, it was so perfect.

Try breaking it down from the beginning.

When he first disappeared, he returned in 4 hours.

It was just the first time, so I assumed something came up that he couldn't talk about.

Maybe he had to go to the bathroom badly.

Anyway, we were doing fine when he suddenly left to buy some wine.

Would you like some more wine? You rest here.

After he left, he never came back.

So?

So I kept waiting.

But he came back the next evening.

Have you had dinner yet?

- He acted so naturally as if nothing happened, so in the moment, I ended up smiling in response. - Yes.

Why would you smile in that situation?

I know! Even when I think about it,

I was so stupid!

- And since then, no contact? - No.

Does he have narcolepsy or something?

Maybe he has short-term dementia?

I wondered that too, but I don't think that's it.

You said he posted on Instagram 5 minutes ago.

Even after I texted him like crazy, he doesn't respond.

Oh my god!

Just how many did you send him?

That's it. He's a scuba diver.

Scuba diver? Yu Jin is?

(T/N: A 'scuba diver' is also used as a term to call a man/woman who often can't be reached intentionally.)

(T/N: A 'scuba diver' is also used as a term to call a man/woman who often can't be reached intentionally.)

I mean when you look at how he cut off contact with you and just disappeared, he's a pro scuba diver.

My radar wasn't able to catch this. Yu Jin usually has good manners and is clean, right?

Yeah, he's perfect.

- That is when he has high expectations from others. - But Yu Jin doesn't expect anything from me.

- He's just good to me. - Yeah, he'll be good to you until you mess up, then he dives underwater.

Yu Jin is just... a good person.

But that's what a scuba diver does. And it's already the third time! You haven't even dated him that long.

- So what am I supposed to do? - What do you mean? Dump him!

- What, no! I don't want to. - Hey.

Han Yu Jin says with his own mouth that he's trash. Why are you taking trash like him?

He's not trash!

And also, are you a perfect person? You were wasted last time

and said I'm attractive because I'm deficient. You said you are going to take care of my weak part!

I'm going to take care of Yu Jin's weak part.

Take care of what? You can't fix a man who has a habit of ghosting.

- Are you going to unconsciously laugh like an idiot and let him control you? - What? Control?

Sure! I'm going to let him control me, and we're going to fly around together! You'll see!

She makes other people confused.

Tak Ki Hyun... She always says the right thing.

When did you come back!

How did you know that I came back? Ji Seong, how did you know that?

What?

- Who are you? - You're not Seo Ji Seong!

What the hell! Why are you here, Jeong Han?

- I'm going to work here from now on. The concept of a partnership or a stake structure... - I don't care!

- Where's Yu Jin? Where is he? - I don't know. I only talked to him over the phone.

By the way, when did you start going out with Han Yu Jin?

- You really don't know? - I really don't know!

He always ghosted whenever things don't go as he wants since high school, and I guess he never fixed that habit.

- How did you end up with that bastard... - You bastard don't have a right to say that!

- So he's not sick or anything, right? - How can you worry about him at this moment?

- Let me know if you hear anything from him. - Ye Seul! Wait!

I'll find Yu Jin for you. But can you share what Ji Seong is up to right now?

That's so petty. I don't want to!

I know the temple he posted on his Instagram.

- Where is it? - It's going to be hard for you to find by yourself.

- I can look it up on social media. So you don't have to tell me. - It's Heungguk Temple in Haesung-si.

- You should tell me something in return! Hurry! - Did you move to this office because of Ji Seong?

You're hopeless. Being this childish only works on your mother.

Ji Seong is glowing these days. She looks beautiful! Maybe she's dating someone.

What? With whom? There's no way she has a man already! Wait!

Ye Seul... Is that really true?

Ms. Park.

Oh, no. You're Ms. Choi.

It's my friend's story. His ex-girlfriend pampered herself

to be prettier to get back together with him. There's a rumor like that.

Then should he pretend he doesn't know anything and go to see her first?

Whose idea is it that she got pampered for the ex-boyfriend? She got a new man.

That doesn't make any sense! She's not a person who might change her mind that easily–

That's what my friend said.

- Your friend is luded. - Excuse me?

He's so deluded. There's no right speed for someone to move on.

She met somebody who doesn't even make her think of those calculations.

Who?

- Hello, sir. - Hello.

- Thanks for coming such a long way. - It's nothing.

Let's go inside.

The beta test of the thermal imaging camera ended well, and finally today!

We signed the contract! Round of applause, please!

- To celebrate today... - What are all these macarons for?

Director's wife started a macaron business. And he paid all this with the company's credit card.

With the company's credit card? Did he buy all of these?

It's like our child. Everybody from the Gorae Fire Station, thank you for your hard work.

- Thank you. - Thank you for your hard work, too.

- And please promote our thermal imaging camera in your firefighter calendar shooting. - Yes, sure!

And please have as many macarons as you'd like!

I think we need to take a picture of this.

I'll take it for you!

Do you want some macarons?

Thank you.

- It's really good! - You're right.

- Have some of this, too. - Thank you!

I guess those two are really close. It doesn't look great if they're so friendly to each other in a public setting like this.

- It's so good? - Is it?

- Yong Hee, why don't you try this one? - Oh, thank you.

- This one is the best one. - My name is Yong Han, actually.

- Yong Hee, have some coffee as well. - Thank you so much.

But actually, I don't drink coffee.

They're both 36.5 degrees Celsius.

- That's perfect. - It's ideal.

If you two end up together, it'll be love made by the government-run project!

- You know you can't say things like this nowadays, right? - Right. The world has changed a lot.

He's saying that, but he doesn't care and say stuff he shouldn't say!

What? The love made by the government-run project?

The love made by the government-run project?

Why is it so red?

Ji Seong.

Did I do something wrong to you?

Ji Seong.

Did I do something wrong to you?

You know that we've decided to go out the other day...

Who is that firefighter?

- Do you always say yes to women who ask you out? - Excuse me?

I was wondering on your off days, besides the afternoon of this Friday,

maybe your schedule is full of seeing other women.

I'm not that kind of person.

The window frame?

I think you didn't hear me, but this is my girlfriend's place.

I definitely heard you guys broke up.

Then what kind of person are you?

I also don't know what kind of person I am.

But I'm not the type of person to date around with anyone.

Date?

Yes. Date.

What are you doing Seo Ji Seong? What's with that shy expression?

Was this the punk that Ye Seul was talking about?

Did you think I was that kind of person?

It can't be, Ji Seong.

Why are you at a motel?

Ji Seong, it's not like what I'm thinking, right?

You went there to wash your feet, right?

- Ji Seong! - Sir, it's not like that.

Motel.

[A new message has arrived.]

Ji Seong, it's Jung Kook Hee.

It was brief, but I was happy to talk with you today.

Hey Seo Ji Seong. This is Bang Jeong Han.

Come to your company's rooftop right now!

Rooftop?

This guy...

Are you insane? Who are you to order me around to come to my company's rooftop?

Seo Ji Seong.

- Were you cheating on me? - I, what?

I knew something was weird from the beginning.

Did you make such a big deal out of that chatroom incident just so you could go to that firefighter?

Were you that desperate to break up with me?

Are you delusional? I think you should get checked at a hospital.

I even moved to a new dentist office nearby just so I could change your mind.

You what? Why would you move to a new office? Who'd want that?

I wanted it. On this Republic of Korea's land, it's my freedom.

If I wanted to move offices, do I need your permission to do it?

I'm truly speechless.

You really don't change!

Don't you care that I might be uncomfortable seeing your face?

Do you even realize how rude you are right now?

Rude? The rude person is you.

Is it normal to break up with someone while cheating on them?

I wouldn't even be here if I knew you were cheating on me. And at least I wouldn't take just anyone to a mot—

- It's disgusting. Are you really that kind of woman? - I didn't go to a motel!

What?

I mean. Anyways, forget it.

It's not your problem who I meet or who I go to a motel with.

What I'm saying is that nothing you say

will stop me from having a love life.

Then what about me? What about the fact that you ruined our relationship?

Are you saying that's my fault?

Yes, do you have problem with that?

- Jeong Han. - What?

After seeing you, I can see why I was attracted to him.

I was confused. Thank you for showing me why.

Do you think anything would be different with that guy?

What do you even know about him?

Sure, I don't know. I don't know anything about him.

I'm seeing him because I'm curious and want to know more about him.

You're seriously— You're seriously unlikable right now!

That works for me. Then you can go back to your previous office!

I don't want to though. This area has much better commercial value here!

- Manager Seo. - Hi.

Is it because I had too many macarons? I'm craving something bitter.

Me too.

I heard a rumor.

What did you hear?

Ah, the one about my pregnancy? That's just a false rumor.

Oh, it's not that.

Um... Can I receive a marital compatibility divination?

I heard you knew a famous fortune teller that only you could talk to.

Marital compatibility?

As expected, Byun Ha Ri likes Kook Hee?

I'm curious because I've been with my boyfriend for a long time.

We have a two-year age difference and he's a teacher.

Ha Ri, you have a boyfriend?

Wow, that's so great! You had a boyfriend this whole time?

If he's a teacher, his job security is so stable! Good for you, seriously.

That's great. You should stay together for a long time!

Manager Seo, you're happier about this than my mother.

Ah, no. It's just, hearing that my hoobae has a boyfriend,

I'm so happy.

So that guy, Jango God. I heard he's that amazing.

Why would a planner believe a fortune teller?

But why? Do you have a problem?

Well, it's a touchy subject.

It's touchy?

Perhaps... did your boyfriend cheat?

No, no. He's good to me.

If it's not that, does it have to do with money?

If I tell you about it, will you pass it on to the fortune teller?

Well, no. There is no fortune teller.

I can listen to your problems as the company sunbae.

What kind of problem is it?

- Well... - Hmm?

It has to do with cats.

Cats?

The way he's treating my cat is a bit rough.

The way he talks is just... My cat too, he tends to hiss at him.

And quite ferociously too.

I was just wondering if there were some problems with him.

It doesn't sound like a big deal.

Just hearing about your boyfriend, he's a total dog person.

The kind of dog person that's super obedient.

You must be the kind of person who overthinks things.

You must be very happy. So happy.

Let's go back in. We have to work on "bio," Team Leader Oh will have a fit.

You know that I'm having trouble with my bowel function because I'm on a diet.

I'll ask you for a healthy recommendation.

I'll recommend the olive, beet, and kelp smoothie. This is the best one when you are constipated.

Yes, I'll have that please.

- Don't you have anything like coupons? - We don't.

Olive seaweed beet smoothy. You could also call it "Oliv-be."

Oliv-be. Oh, the visual is good.

Until we have our photoshoot, I will have one of these a day.

I can't believe you're on a diet while enduring constipation.

You're overdoing it. I mean, is that shoot so important?

Just to get some popularity with the ladies?

Well, honestly there's that too. But it's good to leave my attractive photos while I'm still healthy, right?

So you're a narcissist.

Well honestly, there's that too. But I want to look good for my kids.

My kids are proud and like that I'm a firefighter.

Even though we got switched to a national position, there's not much I can do for the kids.

I'm always exposed to danger, too.

I have to rack up points while I still can.

You're a good dad.

I want to be remembered as a good dad.

It feels so awkward when you're pretending to be so warm-hearted all of a sudden.

You go around telling women this too, don't you?

Bingo! You caught me.

What is this? Who posted something like this?

Why is the refrigerator on?

I'm watching you. Dangerous if your tracks are exposed again. [Handle Jango With Care]

"Tracks?" What does this mean? Who is this?

What is this Dong Jin? Did you turn the refrigerator on?

It was always on.

I'm positive I turned it off.

Were the macarons good?

Yes, they were good.

Did someone stop by my place?

No, nobody comes to your space here.

I thought you were the only person who can turn on and off the Jango.

Right.

But then... Why is Jango on?

Who touched it? Why?

If I didn't do it, it's not possible to turn it on.

What exactly is getting exposed?

Is it perhaps...?

This is unsettling. I can't have this. I'll block this off completely.

[Enabling Firewall]

I have to hurry back to work after this.

Are you sure you'll be fine alone? I told you we should delay this.

I've prepared everything to meet the day to harvest my eggs,

getting shots, going for a checkup, exercising, not drinking.

I don't want to go through all of that again without any gains.

It's common for husbands to do things first. But don't mess up my schedule just to make things comfortable for yourself.

Fine. But why aren't you packing them for me lately?

The medicine and extracts?

[Organic bellflower root and pear extract] [Organic water-parsley green juice]

What are you doing honey? Hurry up.

Okay, let's go.

♫ I see you at the bus stop ♫

♫ I see you on the other side of the street ♫

♫ I see you at a coffee shop, too ♫

♫ We've already run into each other three times ♫

♫ I see you even when I turn around ♫

♫ I see you running around in a rush ♫

♫ Why do you look so cute like that? ♫

♫ I see you everywhere ♫

Pink, pink.

Oh, this one is pretty. But I think it's too trendy, so not good if there are any sexier people.

That's not the one. Pass.

♫ Were you always this pretty? ♫

♫ Sunshine in my eyes ♫

♫ It's so blinding that moment when I see you smiling widely ♫

♫ Shine in my eyes ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ Is my heart feeling love for you now? ♫

♫ The photo you uploaded yesterday ♫

Are you up?

[Seo Ji Seong]

Kook Hee, are you awake?

I hope your shoot goes well.

We collected sperm from your husband, and he already paid before he left.

Please read the guide carefully and do the transplant preparation.

Are you sure I'm okay?

The results were all within normal limits. But are you not feeling well?

I'm in a lot of pain. Are you sure it's okay for me to go home?

Once you get home and the anesthesia wears off, take two pain killers.

If you still don't feel well, come back tomorrow.

Thank you.

[Nature's Table]

Why are their lights still off?

Is she not at work yet?

Ms. Tak?

Oh, the door is unlocked.

Ki Hyun! Ki Hyun! Are you okay?

It hurts so bad.

I'm going to pick you up.

[Emergency Room]

- Ms. Tak Ki Hyun's guardian. - Ah, yes.

Are you her husband?

No. Her husband is... I'm her guardian.

- Please do the procedure for the hospitalization first— - What is wrong with her?

It's a low blood pressure shock.

Her ovary got swollen because of the ovum pick up that she had today.

And she's bleeding a lot, so we have to watch her while she's taking some rest.

If it was a bit late, due to the high inflammatory level, it could've been a critical situation.

The dangerous part has passed, right?

Good, good, good.

One, two, three...

Ms. Photographer, thank you for the interview.

Good job. What was your name again?

I forgot to give you my business card.

I'm Reporter Woo from the Monthly Firefighters.

I've worked for 20 years. I'm the AI of the firefighters and the living history of fire fighting.

History.

I've worked for 25 years, so should I call myself a universe of photography?

Then.

Let's go. Over there.

He's talking too much. Who the hell is reading the Monthly Firefighters anyway?

Moon Jung! Let's do a test shot!

Stand over there.

Excuse me. What time do you think we'll finish shooting today?

Well, it's until two o'clock, but it never ended on time.

It'll be over after two, I think.

Okay. Thank you.

Hey, hey, hey!

Who is he? He totally looks like a movie star!

I'm so excited. Let's start right away.

Right now.

Emergency Rescue Team, please get ready first.

Hyung, where are you? They're about to start.

- Kook Hee! - Are you stuck inside of a bathroom?

Something came up so I can't come.

What happened?

It's not anything for you to be worried about, so make sure to do well at the shooting, Jung Kook Hee.

Do my share of the work as well. Bye!

Hyung. Hyung!

[Firefighter Calendar Shoot: 10 AM]

[Husband]

The person you are calling has their phone turned off.

Your call will be connected to voicemail.

13 calls.

What kind of person leaves a sick wife like this and doesn't answer his phone?

Ki Hyun.

Why are you so weak when you pretended to be strong?

Why are you so lonely?

Your arms! That's it, that's it! Oh my. Just like that!

This is insane. Hold that pose!

Raise your shoulders. Okay, that's perfect!

Just like that! It's driving me crazy, I like this too much. Oh my.

What to do. Your muscles are so big. Oh my!

- It's my first time, so a bit awkward. - It's okay. Oh my! Oh my!

Geez, seriously?

Are you ready?

[Ji Seong] [Manager Seo]

Do I have a booster on my shoes?

I arrived way faster than I should!

[Ji Seong it's okay to head over slowly.]

[Manager, it's an emergency. Please come to this location ASAP.]

Manager, it's an emergency. Please come to this location ASAP.

I told you not to contact me today.

That's not true. I should get there a bit early and just be natural.

Manager?

Ok Dong Jin.

I just texted you. How did you get here so quickly?

I was passing by.

But why are you here?

It got a bit hot so I came out to cool it down.

Why?

Oh my god! So hot! Driving me crazy. Seriously.

This is so great. I love it.

Driving me crazy. Crazy, Crazy. Oh my!

Driving me crazy! Crazy, crazy, crazy!

That's why the battery is out.

So I asked her a small favor of please stop saying, "Driving me crazy."

So that's why she's saying it more.

Crazy, crazy!

Then you should just turn it off.

It's crazy! It's crazy! [Low Battery]

Is the power button broken? How many times you pressed it to break this!

Where's the charger?

I thought the shooting would be over soon, so I just charged it to full and came here.

Director Oh said everything else is fine,

but take a close-up photo of this product while it's in use.

You can't do anything without me, can you?

It's crazy! It's crazy!

Here you go! I've unlocked the password, so do as you want.

- Manager. - Yes?

- Are you leaving right away? - Yes. Yes?

Yes?

Yes, yes. I should leave now.

It's amazing! It's great!

Firefighter! You're so awesome!

Hello!

Hello.

I'm here because of the thermal imaging camera.

I think we should've not made a plan today. I'm sorry.

It's okay.

- Mr. Jung Kook Hee, where are you? - I'm here.

- Get ready for the shoot. And the stylist who came in late! - Sorry?

Please finish the burnt makeup on him right now!

Don't be so sloppy! There's a hole in the back.

I'm not a stylist.

I'm here for the thermal imaging camera.

Hurry up! Your team is the only team behind.

Hurry up!

♫ I remember that time when you were a shy boy ♫

♫ The cute boy who turned red when he saw me ♫

♫ If we could go back to innocent in those good old days ♫

♫ If we could could go back to innocent, the precious memories that made me laugh ♫

I-I think I'm done now.

Thank you.

This is crazy! Oh my gosh. Oh my!

This is nuts. I can't handle this!

This is crazy!

He hated getting his picture taken...

Is he okay with this?

Oh! Nice! This is crazy! Oh so crazy!

Oh! Nice!

You're nuts! This is crazy!

Mr. Firefighter! I saw you from earlier and you had such a good-looking face.

Shall we try again with your helmet off? I mean...

If you feel too uncomfortable, you can stand to the side so we just see your nose line or chin line.

If you lower your chin, nobody could tell who you were!

I'll just take them as planned.

That's not what I mean. I'm just saying, these are for solo shots, but it's difficult to make nice photos like this.

No matter how you take it, you'll look pretty beastie, so trust me and give it a try!

I'll just keep it on and take the shots as planned.

I'll work on the poses a little harder now.

I'm sorry.

Well, I'm sorry too.

Even your refusals are so polite.

Okay, then. Let's try again, shall we?

Oh this is good! This is very nice.

Oh my! Yes, yes! This is it!

Oh my. Okay, let's turn to our right. Just slightly. Oh my!

You look so great! Okay, straighten your back.

Oh, this is good! Oh!

This is great. This is crazy. So crazy!

Driving me crazy! So crazy!

Just like that. Just a little longer! Oh my!

This is crazy! Oh my!

This is crazy!

Firefighter Kang Sang Joon arrived.

Oh, you're here.

- Hello. - Thank you for your hard work.

- Hello. - Hello.

- Firefighter Kang? - Yes.

Do you remember me?

I'm the person who interviewed you during the Mira-dong incident, Reporter Woo from the Firefighter's Monthly.

That was so long ago, so I don't remember.

I'm sorry. Please back up, okay?

What should we do?

Since you say we're acquaintances, I'm glad to meet you again.

You could say that.

- Firefighter Kang Sang Joon. - Yes?

- Let's begin your shooting session. - Yes.

Oh Joong.

Oh, you're awake? Are you okay?

Why haven't you left yet? You have to go today.

I couldn't reach your husband yet.

He probably was busy. I would've been fine by myself. Why didn't you leave?

Who's fine by themselves when they're sick?

I'm not some precious honey buns.

Why are you holding my hand?

You must be feeling better now. Not too long ago, you were grasping my hand begging me to rescue you.

You kept grabbing it no matter how many times I let go.

Thank you. What should I do? I feel so sorry.

There's nothing to feel sorry about. I can just shoot again next year.

- You have to keep your body warm. Wear this. - No, it's—

No, come here.

- You have to take special care around your neck. - I said it's—

You have to wrap it around the neck like this.

- No really it's— - No, no. You have to...

- It's because it's choking me. - No it has to be tight enough to choke you. Then you know it's warm enough.

I'm sick today.

It's completely nice, isn't it?

- Thank you for your work! - Thank you.

You all are true heroes!

Thank you for your work!

- Yes, thank you - Yes, thank you.

I'd love to have a drink with all these men.

Clean up before you go.

- Don't be late tomorrow! - Um...

Could you show me the shots with this camera?

I used to live in Mira-dong. I'm Jung Jae Min.

Currently, I live as Jung Kook Hee.

Really? So you're Firefighter Jung Kook Hee now?

I was worried, but you grew into an amazing man.

It must've been very hard for you.

I'm very inadequate.

I'll save these ones for you.

Can you show me his front shots?

Isn't there anything that's more front-facing?

Maybe these ones?

Oh, this looks good I think.

- This? - Yes, this one and that one.

Your mother is doing well, right?

She had to go through many emotional hardships as well.

Do you still live in Mira-dong?

No.

How is it that we meet again like this?

That child...

You must've led a difficult life. I'm relieved you've grown into a good man.

I'm no such man.

For me, everything had been too good.

For that, I'm quite sorry.

I'm sorry.

He was that kid from Mira-dong.

Him? Who?

Over there. Talking to the hero firefighter.

Even after all that. The best firefighter?

How could he represent the firefighters? After ruining someone else's life like that.

[From: Autumn44@korea.kr; To: Winter50@korea.kr]

[Missed call from Hwang Ga / 13 Missed calls from Wife]

[Calling Hwang Ga]

It's been a while. Winter 50.

It's been a while. Autumn44.

[NIS] (T/N: National Intelligence Service of Korea, equivalent to CIA)

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

[Please Don't Date Him]

♫ I think the time has come ♫

♫ For me to throw it all away ♫

I'm Ha Ri's boyfriend. Kang Hyun Soo.

You promised me...

- to break up with your boyfriend. - What are you trying to do right now?

To my girlfriend?

I'm sorry, but could you leave us alone for a moment?

It seems like if I'm the one that keeps knocking at your door.

Let's now end this.

Are you telling me to stop living together?

- What I'm trying to say is! - Oh, the husband...

I wanted to see you.

I can't see you anymore. Let's just...

Did you grab my hand because of wild boars?

No.

Jung Kook Hee. What kind of man is he?

Is he another bug in my life?