Original subtitles

Madness is rare in individuals.

But it is common in groups, factions, nations, and eras.

At the time, I was in Grade 8, spending the day at the library,

picking the hardest book, and sitting down anywhere to read it.

Because while I was reading words that made no sense to me,

I didn't have to mind the stares in my direction.

What did those moments mean to me?

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Did you just take a picture of me?

No.

Why would I?

No... I thought I saw you take a photo.

Let me see.

Crazy punk.

Why would I take a picture of you?

What?

Are you hiding something?

"Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders."

Nietzsche.

Shouldn't you post them online?

He's that guy. Don't you know?

- Who is he? - You know the guy who was on the news!

What? Really?

He's that guy. The one with the crazy incident back then.

Should I upload this to my page?

Yes, upload it! It will be a hit!

He's really shameless.

- I know. - Seriously.

Let's go.

Erase it!

When a person is fighting a monster,

he must be careful not to become a monster himself in that process.

"And if you gaze long enough into an abyss,

the abyss will gaze back into you."

Nietzsche.

[Please Don't Date Him]

- Gosh, I have no energy left. What? [Episode 5: I Just... Like You]

Are you still here?

I had some work to do. I'll go home soon.

I eliminated carbs. And now I feel like I'm dying.

Yes, you poor guy.

Hey, there aren't that many days left. I need to be serious.

I'm only going to eat this now.

I was somehow able to get this.

But I have no idea what any of this says. How am I supposed to eat this? It's all in English.

There's an app that translates all of that.

What? You won't download the messenger app, but did you download something like that?

It's not that I installed it. I'm just saying, "There's an app like that."

Download the messenger app. My texts...

I have no idea if you've read it or not.

Or if you read it and intentionally ignore me. Do you know how frustrating that—

Don't make me waste energy.

I guess you're right.

Well, I don't look at my phone often. So it's likely I didn't read your texts and reply.

"It's likely I didn't read your texts and reply?"

I bet you're at peace.

A cool, dry place...

Wait. Did you change shifts with me to put up the window in her house?

What's this?

What's with your response?

Oh, my, I'm dizzy!

- Yes. - I'm so sorry, but I think I'll be late.

I'll wait for you.

No, don't wait for me. I'll call a person to replace the window.

Thank you for caring about me.

♫ Looking up at the night sky ♫

♫ And feeling your breath ♫

Did she read it or not?

♫ I want to stay in a lake called you. ♫

Is he here?

What time is it?

What...

Did he leave already?

Are you just getting here?

♫ They say love is free ♫

♫ But it's more than you can see ♫

Did you wait for me?

♫ It's the bit of you and me ♫

I have to take a before-and-after photo.

Well, yes.

I'll take it for you. The "before."

Oh, sure.

♫ It takes all your will ♫

♫ When you try to wear a smile ♫

♫ Take you through all the trials ♫

Did you just take my picture?

Yes. When I saw it last time, the in-progress photo also seems to be needed.

Should I send the two together?

Please erase it.

It's not like you have anything to hide. I'll just send it right away.

Erase it.

Did you just get here?

Erase it!

I mean,

does he have a multiple personality disorder?

Is he Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

He said with his own mouth that he needed the photos.

I should've said it before taking his photo.

Did he see these messages or not?

Ouch! Ouch! What's this?

Oh, that hurts.

Yes, Mom.

Yes, I saw that you sent me money.

Are you just now seeing it?

You're always out having dates. You must have been too busy.

Why did you do that? You need it more.

You're right. I do need it more. But I sent it because it was your birthday.

I'm such a good daughter, right?

Correct, I only have you.

What's this? What's with your reaction?

I'm just going to break up with him.

Why? Did something happen?

I was simply planning some casual fun,

but your words bothered me.

And I thought if I kept seeing him, things might get serious.

Why? I thought he was a fine man.

Hey, how would you know if he's a nice person?

Well...

In thirty minutes, I can meet that person.

He was waiting for my mom.

- I heard he was nice. - From whom?

I heard someone say he's nice.

Did you go to some fortune teller?

What? Oh, oh, yes.

It's something like that.

What did they say?

Excuse me?

What did that fortune teller say about him?

Oh, well...

So you're this... tree. You're a tree.

And that man is water.

It's the kind of warm water that's reflected by the sun.

That man will keep you warm

and glistening, and he'll...

Oh, right! So he will be an umbrella for your life.

So why don't you go see him? You should do what you want. It's your life.

Okay, fine. I'll think about it.

However, Ji Seong, who was that amazing fortune teller?

Just someone I know called Jango God.

Mom, I'm so tired. Got it.

- Bye. - Bye.

Jango God?

Keep it. Just in case.

- I'm leaving now. - Oh, oh!

Babe!

Yes?

This, this.

Now... Green juice, olive oil, noni juice,

turmeric, probiotics, royal jelly, and lutein. You must take them all in that order, understand?

I take all of them religiously so don't worry.

- Have a safe trip! - Yes.

Look at him forgetting this again.

I need to get him his omega 3.

What's this? Didn't he take his car?

What is this? Oh, dear...

I can't believe this.

[Organic Bellflower and Pear Extract Juice] [Organic Greens and Parsley Juice]

The prototype for the thermal-imaging camera is out now. [Thermal-Imaging Camera Meeting]

I knew you'd do great, Manager Seo! This stupid government project!

Before the parliamentary audit, a National Assembly member in this area

will examine how the government project's state budget is used.

They want us to provide data that we researched directly at the site.

Why don't you go, Manager Seo?

- Me? - Yes.

You should go with Dong Jin. Since it's a government project, the fire department chief is also going.

We need to send at least a section chief to match their status level.

I can't send a new hire by himself.

If someone of the appropriate level needs to go, then shouldn't you go?

I'm allergic to middle-aged man Korean men.

Those boomers, I just hate meeting Korean ajussis.

Look, look.

I get goosebumps like this.

Do you have an allergy like that?

Don't you know how serious stress-induced allergies are?

Non-allergic people don't know this kind of pain.

During meetings, silence your phones.

Wh-Wh-Whose is it?

It's not mine.

I'm sorry.

Hello?

You're the consultant, ri—

You have the wrong number.

Hello?

No, you have the wrong number.

Hello?

- I said n— - I was referred to you by Lee Eun Hwa.

Aren't you the person who gives life counsel?

I'm sorry? Who?

Mom, what's going on?

Well, you see, things got really serious last weekend.

This is good.

Well... Eun Hwa.

I know I'm very undeserving of you,

but I think it's time for me to be brave.

It seems young people usually give a ring in this situation, but...

This...

What is this?

It's a certified copy of the register.

But why something like this?

Don't misunderstand, please.

I just wanted to show I won't be a burden to you.

I just wanted to prove that to you.

What I actually wanted to give you was this.

I heard cleaning detergents are really poisonous.

These have mild ingredients and have good washing power.

I took a while to get this from overseas.

He really was a nice person.

Miss Kim, do you have a problem?

That is... My husband has been acting strange lately.

He failingly keeps trying to be cute and buttering me up.

He's 100 percent cheating on me or gambling.

I wish I knew what mistakes he made!

Oh, really? My daughter met this amazing fortune teller.

His name is Jango God.

Jango God?

Is he that amazing? Hey, could you take me to him?

Is that really all?

Did you just tell that one ajumma (middle-aged woman)?

That's what I said!

It was so incredible!

Where is this person? Let's go together! I'll treat you nicely!

I'm sorry.

Then have a safe trip!

I'm sorry? What? Do what?

Team Leader, what did you say?

We just finished deciding that you're going to the fire station.

No, wait. Wa—

Hello?

No, I'm not.

Team Leader! Team Leader!

This is driving me nuts!

Hello?

I just said I'm not that person!

- I heard you are a dating advice expert— - You have the wrong number.

Ji Seong! This is your aunt.

Tell me the phone number of that amazing fortune teller.

I am not Seo Ji Seong.

Please. Tell me Jango God's phone number.

That person doesn't take phone calls.

This is making me crazy.

Should I turn this off?

I don't know if I may ask this...

You may not.

It's about a seven-year-long relationship.

We dated for seven years. Seven years!

How could you discard me as trash for one little mistake?

Yes. I loved you. I loved you, B*stard!

- Yes. - It's an on and off relationship.

It's an endless cycle.

I wanted to know how I could end things with him for good.

I wanted your advice.

I guess you haven't had a decisive moment yet.

Once you get hit by a really bad one, you'll break up naturally.

She says she's being sincere.

- Thank you! - How could I trust her?

Everyone has an honest side.

I think what's really important is that person's nature. [Coding. Programming. Software]

My boyfriend keeps saying I spend too much money.

Tell me if I really spend money too lavishly.

Who made that money?

- It's from my monthly paycheck. - If you only spend what you earn,

that's your ability, but if you spend more, is that lavish spending?

You're so perceptive!

What's so perceptive?

What is she saying I'm so perceptive about?

Anyway why are these calls coming more frequently?

Some people are spilling their personal information to a face they don't know.

Yet someone makes such a fuss about one photo.

Did you just take my picture?

Erase it!

I have no clue.

About what?

Did you have something you wanted to say to me?

What was the command to turn on the fridge?

It's "Hi, Jango."

"Hi, Jango."

I heard its development was suspended, yet you often stand in front of it.

It's what I had been working on.

Occasionally... Yes! When I need to vent,

then I look inside.

When you need to vent?

Me too?

That hurts! Ouch! Ouch...

Wakes you right up, doesn't it?

Give me the documents I need to sign.

What was that? Was she telling me to not get distracted and pay attention?

Was that a warning?

It's time to go to the fire station.

I prepared all the settings for you.

Oh, yes. Thank you.

Please input your command.

Every little thing... is driving me nuts, Mera!

Your input has been accepted.

Hi. Give me something that will wake me right up.

Everything they serve here will do that.

But are you going somewhere?

Me? The fire station for work.

My life seems to keep getting more complicated.

Why? Did something else happen?

No, it's nothing like that.

Unni, I heard there is a very good fortune teller in Pelican Electronics. You should go and see her!

And tell me how it went. I want to see if Yu Jin and I will be a match or not.

Are you really going to date him? Even after he said he was trash with his own mouth?

No, I'm just curious why he said that.

Only you wouldn't know. Here, let me make it plain. Wake up.

Hey, you try to talk her out of it too.

I mean, it wasn't that long since she was with that other weirdo. Is she already at it again?

What could I say?

What, don't you have any words to offer?

Oh, is that mine?

Oh? Yu Jin is here.

He doesn't work today so I took half-day off to go on a date with him!

Yu Jin!

- These are my unnis. Ji Seong Unni. - Hello.

Hello.

And... Ki Hyun Unni.

Judging from his cleanliness, he has good daily habits. [Good scalp care, no dandruff, and clean shoes.]

For his age, he has a well-maintained body. Seems he works out consistently too. [Estimated body fat 12%, skeletal muscle mass 30 kg]

Hello. I heard you were Ye Seul's work friends. I heard a lot about you. [Voice - 120 Hz]

The low but adequate frequency of his voice.

He doesn't scan you up and down with his gaze. [Straight gaze]

More than anything, you can't lie with your eyes.

They're gentle and clear. [Clear eyes]

He has a natural manner that is not overacting.

Unni! Unni!

Oh, yes. How do you do?

Could you recommend anything good?

For our first-time customers, I recommend our asparagus, shiitake mushrooms, strawberry milk.

- Y-Yes. I'll take that then. - Okay.

Asp—

I lost. I'm very curious.

I wonder if that guy doesn't have any bad part at all when Ye Seul picked him.

Erase it!

- Yes? - What are you thinking about?

Unni, there's a person who really hates getting his picture taken.

Why do you think that is?

- I'm like that, too. - Really?

So is that person like you?

What's going on?

I'll tell you later. I have to go.

Oh, I really don't want to go.

Come here after work. I have stuff I want to discuss with you too.

Okay.

I don't want to go.

Why are you putting on so much makeup?

Me? Oh, just because I need to work hard.

- Do I look good? - Yes.

I'm leaving.

- Hello. - Hello!

Oh, you're here. Hello!

Yes, I...

I believe you heard since it's a government project, there are many complicated procedures.

Oh, of course, I know. It's never easy working with federal funds.

- Here! Shall we go? - Yes.

Yes.

Okay, we'll leave now.

There were so many people in the bathrooms.

What's this? Has he already finished it?

I'm also total trash. Are you okay with that?

Is he... the kind who only feeds himself? [Gluttonous Man?]

Was that why he called himself trash?

Oh. Sorry, the kid sitting next to us...

he wanted the shrimp so badly, I gave him half of ours.

Oh. I see.

That's a relief. He's not the absolute worst.

But what kind of trap does he have?

Enjoy.

I'm sorry, but our card machine is broken.

I don't have any cash on me.

Is he someone who never pays with his own money? [Stingy Man?]

I'll pay.

[Change Acquired]

No. I said I would pay for us.

I'm sorry, but could I pay through my bank account number?

Oh, of course. You've dined so often at our restaurant. Next time you can...

He doesn't mooch off women either? Then what is it?

Ye Seul. Would you like a glass of wine?

Oh, sure. Let's do that. Is there a place you know?

Well, I have a good bottle at home. What about drinking at my place?

Inviting me to his home already?

By any chance, is he the type of man into one-night stands only? [One-night-stand man?]

Should I follow him or not?

These men always wear the best cologne. It's making my heart flutter.

Let's go.

I'm trying to control my dietary intake these days.

I eliminated carbs, and now I'm always sensitive and get angry easily.

Are you going in the right direction?

Drive well!

You saw that, right? That's not normally me. I suddenly get angry and sensitive.

When they don't turn on their blinkers and suddenly cut me off, I get so angry! I can't control myself.

That's why I leave all of the driving to Kook Hee here.

That driver! Oh, why am I like this? I'm so sensitive.

You have so many interesting things here.

That's a wearable camera. By law, we have to turn on that camera when we deal with drunk people.

Many people don't remember what happened after they get sober, and they put in a lot of complaints.

- We get physically assaulted more than you'd expect. So we use it for evidence when it happens. - Ah, I see.

Let me go! I said let me go!

Was all that caught on this thing?

I'm ruined. I'm ruined! I'm totally ruined!

The pride of the Gorae Fire Station, [Gorae Fire Station & Pelican Electronics: Simulation test for the Thermal-Imaging Camera]

it's a mock fire training center using an abandoned factory.

After I was head of the first Central Division's rescue operations,

I knew about the need for mock training for fire more than anyone else.

When I got inaugurated and received the presidential citation in 2018,

I thought I couldn't postpone it anymore!

With the mission for firefighters to be capable at the site and give service so citizens' hearts will be touched,

this mock training center was built to create the same condition as the accident scene's smoke, gas, and temperature.

Today, in collaboration with Pelican Electronics,

we will conduct a thermal-imaging camera test.

We can protect the lives and property of the people in Gorae-dong and minimize the damage...

Today, in collaboration with Pelican Electronics,

we will conduct a thermal-imaging camera test.

We can protect the lives and property of the people in Gorae-dong

and minimize the damage so we can become a trustworthy fire station.

Cockroaches.

There are none.

Spider web.

None, as well.

What about the food waste in the sink?

Or the trash can?

Everything looks clean so he's not a dirty person either.

Then, maybe he has a mysophobia?

There is a regular amount of dust within the normal range.

[Mother]

This is it! He's a mama's boy! [Mama's boy?]

Yes, Mom. What time is it there? Why are you calling me now?

Oh, okay. I'll deal with that.

Okay, bye.

Is your mother living outside of Korea?

She loves to travel so she travels a lot.

I think she's somewhere in Europe right now.

I didn't ask her which country she's in.

She calls me when there's something she wants to ask me to do.

He doesn't even know which country his mother went to?

She only calls him when there's something to ask him to do?

Did your father go on a trip with her?

I don't think so.

What? Is he this cold with his parents?

Then he's not a mama's boy.

What is going to be his trap?

Thank you for your hard work!

- You too. - You must all be exhausted!

Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

- Are you coming here now? - Yes.

- The ultraviolet index doesn't go down until after 4:00 p.m. - Forget it.

Thank you!

Thank you for your hard work!

Since I didn't eat carbs, I lost my concentration.

I'm usually really good at training sessions.

It's stuffy.

When I was graduating, I finished at the top of my class.

Carbs affect humans this much.

- I'll be back after drinking some water. - Yes!

- Then I'll get going! - Where are you going?

You should help with cleaning here. How can you go home right after arriving?

Do you think I don't know how to get off from work?

- Manager Seo! - Why?

You can just order me to help them with the cleaning.

Don't speak passively from now on. Just tell me what to do directly. Okay?

Then I'll do the cleaning!

You should take this with you.

No matter what, I have to do every work.

Right?

[There's no image.]

Dong Jin?

Yes?

Where's the file? The file that was in here.

I erased everything!

What? Did you erase it? I gave it to you to backup the file.

Didn't you give that to me to return it? So I just erased everything.

I gave you this to backup! You crazy idiot!

I'm going to kill you! My gosh!

My gosh, what should I do?

Excuse me. I'm really sorry.

But what I was shooting didn't get recorded. When Firefighter Gam comes, I think we should film again.

Give it to me. I'll be in the shoot.

- I'm sorry? - He's not in good condition so I'll just shoot it quickly right now.

Yes, I'm sorry. All of you worked hard to shoot this, but due to our mistake...

Here it is.

How do I turn this on?

This has a command phrase. One second, please.

Driving me crazy, Mera!

I'm going to roll this now.

Yes.

Okay.

- Thank you for your hard work. - You're welcome.

- Excuse me! - Yes?

- Are you leaving now? - Yes, it's all done!

- Did everybody leave already? - Yes!

What? Why did they leave without telling me?

Oh, I'm dizzy again!

I don't care. I'm exhausted.

What is it? They cleaned up everything and left.

Oh, well. Why did Jung Kook Hee leave without telling me?

Look at this. He forgot to lock the door.

I have to do the last finish all the time.

Let's go home!

[Notification: Rules for the fire training facility. After use, don't forget to turn off lights and lock the door!]

I need an ice-cold Americano!

Why is she not coming until now?

Thank you so much!

I'm so sorry to make you do this again.

It's okay.

[Ki Hyun Unni] Where are you? Why are you not coming?

I'm almost done. I'll be there soon.

What is it?

Why is it not opening?

What's going on? It's not opening at all!

Did it get locked?

Hyung!

People are in here!

People are in here!

Is it locked?

I'll call somebody.

What is it? It was on right before.

I guess I used my phone too much today. The battery ran out.

Do you have your phone with you?

I don't bring my phone when I'm in training.

Then what should we do? Are we stuck in here?

It looks really cold in here.

I think it's going to be cold tonight.

What if we freeze to death in here?

Is any air flowing in here?

It's not that cold right now, and this is not a freezer.

I think you watched one too many movies, but don't worry much.

In the worst-case scenario, Oh Joong will come tomorrow morning to find us.

Because we used this facility today, we have to clean here tomorrow.

Until the morning...

How can we stay here until tomorrow morning?

But then, what should we do with no bathroom?

I guess we should get out of here now, no matter what.

What should we do?

Oh, over there!

If we go that way, wouldn't there be another way to get out of here?

Excuse me.

One, two, three!

I think I can reach there.

Push me a little higher!

One, two, three!

I think I can reach it!

Is anybody there? People are in here!

Why did you guys build this in such a remote area?

As you can see,

sometimes

we do explosion training as well.

So if we don't build this in a remote area, we get tons of complaints.

If we push it a little more, I feel like I can get on there.

I think I can reach it!

- Oh, wait! - What's wrong?

Wait for a second!

Your nose is... You have a very high nose bridge.

I guess this wouldn't work.

You're a firefighter. Didn't you save many people when they were locked?

Wouldn't there be any other way out?

I have never been locked before.

But those people who are good with computers, when I saw them in the movies,

they use their cellphone to open it easily.

That's only possible when there's Wi-Fi.

Developers are useless if there's no Wi-Fi.

Also, my phone doesn't have any battery right now.

What should we do?

Cheers!

Since nothing happened until now, does he perhaps have a problem sexually?

No, that's not true.

I can feel that instinctively.

He's very charming! Then is he

a sex maniac?

He's the type to keep a boundary at the crucial moment.

It's driving me crazy, but also making me so excited!

Why did I close my eyes?

The way he looks is crazy! It's so sexy!

It's sexier when he gets closer to me!

The way he puts his hand on my neck is sexy, too!

I don't know. If you have a trap, then I'll just deal with it.

Yu Jin, I'm going to catch you.

It's a bit scary after the sun goes down.

But you look very calm.

I'm used to this.

It's always dark when I go in to extinguish the fire.

So I'm fine with this amount of darkness.

I see. That makes sense.

But why did the door get locked? And Firefighter Gam didn't call us at all.

I think it's because I don't really call other people when I'm leaving.

Is that so?

It's scary.

You don't have to worry too much.

Another night-shift person might come find me if they realize I'm not there.

Yes.

I'm not scared of that.

I'm getting... hungry.

What if my stomach makes a weird sound when I'm alone with a man?

I'm terrified! Every god in the world, if it's not a rumbling sound,

I'm okay with any sound.

Please help me!

Did you hear that? What was that sound?

Is it a rat?

A rat? Where? Where?

Where? I'm afraid of the rat!

We were very quiet. I think they didn't know humans were here.

If they know there are humans, they won't come out. Why don't we keep talking like this?

What should we talk about? There's nothing to talk about.

Just keep saying something like that.

And...

And?

Let it go.

What?

My hand.

Meow!

Meow...

[Nature's Table]

Hello, Ms. Tak.

Oh, I'm so dizzy! I'm not feeling great.

I don't feel good.

Please, I beg you.

What is it?

I know it passed 8:50 p.m., but can you please

make me a glass of pork-skin cube latte?

Because I'm on a diet, and I can't eat any carbs.

I can't eat this and that so I barely ate anything.

It also makes me feel constipated. So this is the only place I can have hope.

Why?

I have to shoot this.

The hot body fireman calendar.

Of course, I know there's only three months left for this year,

but this is a really precious one! It's hard to get it now.

I'll give this to you. Please think of it as you're saving a person,

please, please!

I'll make it for you.

Really? Thank you!

But my friend, who works for Pelican Electronics, went to a meeting at the fire station today.

Is the work still not over?

No! It's over. Everyone went home.

But she hasn't come here yet? Maybe she went home?

She was going to see me here.

Is she always keeping her word that strictly?

It's not her, but me.

That's why she's not going to just break the promise without saying anything to me. Her phone is off, too.

So I thought she was still working.

That's strange! I definitely locked the training facility. Oh!

I locked it.

Did you check inside?

No, I didn't!

- What should I do? - What should you do?

What should I do? Oh, my god!

I think I should go there right now.

Then I'll have the pork-skin cube latte next time!

No, I think you should just call the fire station or—

How can a person be so thoughtless?

[Order green juice for husband.]

I guess it's better than a person whose thoughts I don't know.

So if you analyze the overall conversation

and make it to predict a word, sentence, or nuance in advance,

you can have voice recognition and flawless communication.

This machine works the same.

But I'm not an audio-book.

How long do I have to talk by myself?

It's driving me crazy!

Within two meters distance, there's no risk factor.

You can go closer. You can go closer.

Why is it not turning off?

The function that tells the distance for risk factor, which I talked about in the interview, is in there.

Yes, because you mentioned it at that time.

Didn't you say there's not enough time to make that?

So I couldn't do anything else but this.

I didn't mean I did it because of you.

By the way, why did you set the command to turn it on as "Driving me crazy?"

It's because there were too many things that drove me crazy from yesterday and today.

So I vented on this.

To the machine? That's cute.

Because I'm close with the machines, you know.

You're not close with machines, right?

Why don't you try? It's very useful, and makes your life comfortable.

They can tell you a lot of things.

Machines can tell you about data.

But the work we do, the final decision needs to be made by a human.

If there's a fire behind the door, and how many people are stuck in there,

machines can tell us those things.

But if I'm going to jump into the fire or not, that decision is made by me.

That's true.

Then why am I wasting my youth on this unnecessary thing?

But when I used this, it was quite useful.

If it can tell me the distance, I can think about it before I step ahead.

And that's very important.

If I have a moment to think about it, I can make a better decision and do it better.

At that time...

I should have told you first before taking your photo.

I'm so sorry that I took a photo of you without saying anything. You must have felt awful.

No, it's okay! I was unnecessarily angry on that day.

But why do you hate photos taken of you so much?

Some people just tell their personal information to strangers

and send their face photos to ask them to read their fortune.

Rather than information and photos,

the real thing is better.

At that moment...

It's okay not to know.

I thought of that.

I don't have any information, but as you said,

whether they have it or not, it's up to people to decide.

There are no formulas or algorithms that can predict minds.

♫ You are like a snowflake on a winter night to my noisy world ♫

♫ You came closer quietly without any sound ♫

♫ You piled up little by little that I couldn't notice ♫

♫ I guess I love you suddenly like that ♫

Kook Hee!

I'm sorry I locked when you guys were in here.

I ran so fast that my head is spinning.

If it weren't for me, you guys would have frozen to death overnight.

Thank goodness he came quite soon.

- I'll be out there! - Yes, go ahead!

You should've called me or something! Why did you just sit and wait?

You came very early.

Of course, I should come early.

What is this weird feeling that I interrupted something?

I guess I'm too sensitive right now. He's not passive-aggressive. He's actually thanking me.

Kook Hee, you are thankful to me, right?

You should be, right?

[You have new mail.]

Speaking in Chinese: We encountered a simple bug while running the program.

It might be a problem that happened on your side.

Is there any updated case regarding a sensor error?

In Chinese: Manager Seo, hello! We checked for the error you mentioned,

but we couldn't find any error you stated in our company.

I think it's a problem with your company's program itself.

Then it's not a bug, right?

But how did Jango get access to everyone's personal information?

Jango.

Are you looking at me?

Yes, I'm listening.

Machines can tell you about data.

The final decision needs to be made by a human.

Whatever you are, I'm not going to be controlled by you.

I'm going to find out the reason why this happened.

And then,

right now,

my feeling is...

♫ A particularly gloomy day, a day when I had no expectations of my life ♫

♫ On the day when I was lonely in the crowd ♫

This one needs to be deleted.

I should delete this one, too.

This one is...

♫ When I look shabby in the window ♫

I'm screwed!

Ma'am, we're going to turn on the camera to prevent any future complaints.

It's dangerous to go into the refrigerator.

Can you please come this way?

Excuse me. I'm going to grab you.

Let me go!

Seo Ji Seong.

♫ Just leave it as it is ♫

Why am I like this?

♫ They look beautiful too, but that's a different problem ♫

I'll be at the garage organizing stuff.

♫ No one can imitate you ♫

♫ Stay right there ♫

♫ Stay right there ♫

Your nose is... You have a very high nose bridge.

♫ Stay right there ♫

♫ Stay right there ♫

Why am I like this?

It's driving me crazy.

It's in 3 meters.

You can go closer. You can go closer.

When is your day off?

I recalled that time after a long time.

"What is done out of love always takes place beyond good and evil."

Nietzsche.

What did those times mean to me?

Maybe those times existed for me

to have the courage to get closer to this person?

Hi, Jango.

What was the command to turn on the fridge?

It's "Hi, Jango."

That hurts!

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

[Unlocked]

Long time no see, Autumn44.

I haven't seen you in a while, JSS.

[Please Don't Date Him]

♫ I think the time has come ♫

[Please Don't Date Him] ♫ For me to throw it all away ♫

A date?

Yes, a date.

Then I'll meet you on that day.

Kook Hee Oppa!

I guess you guys are really close to each other.

- When is your day off? - It's right now.

Do you date other women as well?

The love that the government project made happen!

Why is your face so red?

Something might have happened to Yu Jin.

I'm so worried

What are you talking about? Just throw him away!

Yu Jin is not trash!

Don't mess up my schedule just to make you comfortable.

Ki Hyun!

When this calendar goes out, you might get a million calls!

He doesn't like to take pictures.

What do you know about that guy?

What are you doing?

- Oh, my goodness! - Blood!

After ruining someone else's life like that.