All language subtitles for P.D.D.H .Ep02

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Life is so hard. I'm going to write indirect statements to keep things easy.

I'm actually not the type of person to post in places like this. One of my friends is a hottie, so I occasionally came and

read posts. Don't you find all sorts of legendary men when you're reading these posts?

The 'Cotton Pad' guy who gifted cotton pads he got for free at a makeup store.

The 'Selfish Foodie' guy who ordered pizza at a playground and ate first because he didn't want to share.

My hottie friend recently dated a guy like that, too.

I call him 'The Juggler.'

He has a sports car from 'Woman 1' and gave my friend 'Woman 2' a ride in it.

He took the tablet my friend, 'Woman 2,' bought him and gifted it to 'Woman 3.'

- Isn't that the tablet you bought him last time?
- You f*cking b*stard!

I had a bad feeling as soon as I laid eyes on that guy.

I honestly thought my friend was weird.

Are you crazy?

There are plenty of good guys in this world. Why would she date guys like that?

But here I am writing a post.

My boyfriend was a dentist. Mid-thirties. He was working at a clinic,

but he got a loan and opened his own place. We dated for seven years.

I graduated from the same university as an engineering major and work at an IT company.

I'll leave it at that. Now that I think about it...

There were definitely times I got a bad feeling.

I thought you'd like what I like, too. Okay, then we've decided!

Do everything you want now, since you won't be able to do them once we get married and have kids.

Then one day, I happened to see his group chat with his friends.

I won't share how I saw it. But in that chat

there were pictures of me in my underwear and all sorts of face and body evaluations.

Hey, I saw Jeong Han in a new light today. Completely loyal dude.

- Yeah. Are you getting married out of loyalty?
- There are plenty of fresher and tighter chicks.
- And it's not like she can pay for your office.

- Hey, I care for a sexy body.
- Yes, you bought that stock with loyalty! Even though it's delisting it, keep it with you.

- Hey, but Ji Seong is pretty good in bed.
- Right, at least older girls have that going for them.

He's been watching me through a CCTV cam and shared captured images in his group chat.

Crazy jerk. I also saw a video from his blackbox of him cursing at me when I wasn't around.

Why is she working so damn late? She should go home earlier.

I'm all out of it because I drank.

Anyway, no one knows what's going to happen to your lives.

So there's no point feeling bad for others.

I'm sure everyone reading this needs a relief story.

So this is what I did.

[Please Don't Date Him]

[Episode 2: Why Did I Meet You?]

Man, I got chills every time I saw that article.

They say guys sneaks into houses where girls live alone and hide under their beds.

- Really?
- Aren't they crazy? Wave your hands. Okay, it works.

- So I can see my house when I'm out, too?
- Yeah.

- You're the best!
- Turn it off and come here! Turn it off!

Hateful jerk.

- What's this?
- We're matching!
- This happened last time, too. We're such a good fit.

We have good telepathy.

Telepathy? He was just watching me through the cameras.

He made a fool of me and even shared it in the group chat?

Should I get him arrested?

You did it first to me!

- Are you not letting me go?
- Be quiet!

But, didn't you say you guys are in a relationship and going to get married soon?

- That's why I'm angrier.
- But you agreed to install that, didn't you?

That's right, but that's not the problem right now.

He shared that photo with his friends in a group chat. They saw my photo together!

But is it really you in the photo?

- Yes.
- I mean, this photo doesn't show the person's face that clearly.

- It's a bit ambiguous only with the body in it.
- What did you say?

So, it means it needs to be proven that the body part in the photo is yours.

- Then you can sue a person.
- Excuse me.

I'm saying this is me in the photo because it is me. How can I prove anything?

I'm going to sue him with my face and name revealed! What more can I prove?

I can't go to the police station. No, I'm not going.

Bang Jeong Han, I'm going to kill you with my own hands.

Yes, babe. Can you come to my place tomorrow?

You're here?

- Ta-da!
- What's that?

I thought you would've drank all of your wine.

- Right, I bet.
- What's that?

I mean, you would've thought so.

- What are you talking about it?
- Nothing. Do you want to take a shower first?

- All of a sudden?
- Yes. While you're taking a shower, I'm going to get ready for something.

If you want to get ready for that from the beginning, then I'm happy about that.

Why? Are you going to come into the shower, too?

What's going on?

Babe, this is...

This bastard! You son of a gun and piece of crap!

Listen carefully! I'm not going to marry a guy like you!

If you send my photo to other people,

then your tiny naked photo of you will spread all over the world as well.

Did you understand?

Why did it turn out this way?

I got rid of my boyfriend, and now I'm going to delete you.

[Do you want to delete Project Jango?]

[Problem occurred]

- Hi, Jango!
- Yes, speak to me.

Disappear. Disappear, I said you should disappear!

- I'm sorry. I didn't understand what you said.
- Just disappear!

Why can't I do anything the way I want?

Why? I lived my best until now!

Why? Disappear.

I said disappear.

♫ I don't know who I am ♫

What did I do wrong?

What did I do wrong?

[Manager: Seo Ji Seong]

[Energy drinks]

[Project Development Schedule]

I lived my life following formulas and algorithms.

I got what I wanted by putting effort into it,

and I believed all variables were already calculated.

But then, why?

The program that I developed and the guy that I chose...

Why did this huge bug

happen all at once?

What menu should I recommend for you?

A woman in her thirties. AI program developer.

Has reflux esophagitis because of constant overtime work.

The wedding that's a month away is going to fall apart.

I just ate a sandwich for dinner yesterday.

I haven't eaten a decent meal in a long time.

What should I eat?

What about a refreshing soybean paste stew, Ms. Seo Ji Seong?

You're only focused on revealing people's personal information.

I never ate soybean paste stew in my life, but why do you keep suggesting that menu?

This crazy process is still there.

Ms. Seo Ji Seong, you're a natural model student who believes in the power of hard work.

[Award Certificate]

[Grand Prize]

This is the video that your friends liked the most.

We are a show that interviews people on the street, but nobody is on the street now!

Is our program going to survive? Oh! Wait!

Let's go right now. Hello!

- Hello, I'm Dae Phil!
- I'm Jung Hyung Don.

You know who our Dae Phil is, right?
- Well...

- Don't you know me? But you must know Jung Hyung Don, right?
- Oh, my stomach!

I'm sorry. I haven't watched any TV these days.

No, it's okay! We should work harder!

- We're a show that interviews people on the street. Are you available to talk with us?
- Yes.

- Can I ask your name?
- I'm Seo Ji Seong.

- What do you do?
- I'm a student.

- What's your major then?
- I'm studying computer engineering.

I know about it well because I graduated from an engineering vocational high school. V equals IR.

- Voltage equals current times resistance, right?
- What is that?

It's Ohm's law.

- Ohm's Law?
- Ohm's Law. Oh, my.

- Are you going to see your boyfriend?
-That's right! The weather's good today and it's a perfect day for a date.

- You must be going out for a date, right?
- I didn't get a job from the final interview yesterday, so I'm on my way to the library to study right now.

- Oh my.
- You didn't get a job.

You must be heartbroken since you didn't get it at the final interview.

It's okay. This is also a small bug in my life so that I can solve this.

- A small bug in a life! That's great!
- It's a wise saying!

- Every bug is possible to be solved in theory.
- Jung Hyung Don!

- Yes, yes, yes!
- They recognized him! He's a famous person.

I'm sorry, but the bus that I have to take just arrived.

Fighting! Thank you, bye!

That's right.

If it recommends it, I should just eat it. Then, it's not a bug.

Wow.

Here.

What should I do? We don't accept credit cards.

I don't think I have enough cash.

I'm 3,000 won short.

Excuse me? I'll look for it more.

Thank you for the food!

Oh, the fire extinguisher!

I mean, hello, firefighter, I'm—

Ah! Hello!

If you have any more cash, can you please pay for mine as well?

I'll wire transfer to you right away. Tell me your bank account number.

Thank you.

- With my change, I'll pay 3,000 won for her.
- Thank you.

Thank you for the food.

- I just transferred it.
- I'm sorry?

I just wire transferred the money to you. Please check it.

Did you sent it already?

Yes. Check your phone.

Well, I get it.

All right, bye!

- You are the firefighter who saves the stray cats in Gorae-dong, right?
- I'm sorry?

You wouldn't know me, but I know you.

- You're famous in our community. All the cat-moms in Gorae-dong know you.
- About me?

Yes. You're famous as a handsome firefighter.

Do you want to join our community? If you want to join, everybody will welcome you.

I'll join, if there's a chance in the future.

Ah, I see.

[USED & NEW - VINYL RECORDS STORE]

- Hello.
- I haven't seen you in a while!

- I was here last week, but you were closed.
- Oh, on Wednesday!

Something happened suddenly, so I posted on Instagram.

So you should follow our account! These days, everybody notifies on social media.

- I'm okay.
- If you feel lazy to check it, then tell me your account's name. I'll follow you, and I'll send you a direct message when something happens.

- I don't do any social media.
- It's convenient these days!

- I'll look around the shop.
- Yes, yes.

Excuse me. Where did you get that? It's a very trendy retro item!

My mom handed it down to me.

♫ From the time when you came to me ♫

♫ Longing flows in my heart like a dream ♫

- Please check it.
- You sent it already?

Yes. Check your phone.

♫ From the time when you stayed with me ♫

♫ Love became the snow and started to pile up in my heart ♫

♫ The late rain turns into love ♫

The man I planned on marrying until yesterday,

became the scariest man in my life.

That hurts me as much as our breakup hurts.

At times like these...

[Science Box]

When my parents divorced,

when I failed a job interview after a job interview,

and when interpersonal relationships at work were difficult,

I pulled out the science box from my childhood.

I found peace by assembling the number 1 box to the number 6 box.

I can't find an answer looking at people's feelings,

but I can find answers looking at these kits.

And ultimately, they get completed.

Good.

Oh, you're here?

Unni, don't play any music with lyrics. You know I broke up, right?

Pop songs are okay. I can't understand it anyway.

I understand a little, so don't play pop either.

- What's wrong with you?
- I broke up with him.

- What?
- With who?

Who else? Bang Jeong Han.

I mean, what are you talking about?

Why all of a sudden? What is that supposed to mean?

Just... I thought, "Am I marrying him because I really want to?"

- Did Jeong Han cheat on you?
- No.

- Then did you cheat on him?
- No, it's nothing like that.

So why? Why exactly did you break up suddenly?

That jerk,

shared photos of me in my underwear to all of his friends in his chatroom.

He installed cameras in our home and was watching footage of it in secret.

While watching that footage,

he and his friends were judging my face and body. They were having a grand time!

And looking at his blackbox footage, it turns out he was insulting me behind my back.

What?

- Why that f***ing crazy jerk?
- D**n, mother f*ck*r

I never knew he was a crazy b*stard like that!

Hey! Shouldn't you throw that b*stard in jail?

Is he really that messed up?

Unni, so did you at least match the top and bottom of your underwear?

Is this the time to talk about underwear?

Ye Seul!

What? This is important!

Why are you even talking about that at a time like this?

Does that even make sense?

So... How did you find out about that?

- Is your stuff floating around on the internet?
- I stopped it before that.

Did you really stop it? Are you sure?

I got his weakness. I took a nude photo of him.

Unni, let's not be too concerned with honor in situations like these.

Right, who said anything? You did well! Nudes?

Of course, you should have taken nudes. No matter how silly that sounds!

- So you almost married a b*stard.
- Right.

This was an ancestral spirit helping you. They really helped you.

You're right. The ancestral spirits helped me.

I mean, no matter how I look at it, I'm so furious about it.

But do you know what annoys me more?

The fact that I dated that b*stard for 7 years! Those 7 years feel so wasted to me.

I mean, how could I be so oblivious and see him for 7 whole years?

I'm at a loss for words.

It's a total relief that you're at least breaking up with him now.

Yeah, Unni, you'll forget him.

Look at me. I've already forgotten him.

- You forget way too easily.
- You forget way too easily.

Why do you always pick on me?

Wow.

Ji Sung.

Even if it's hard now, things will really get better.

Anyway, did that jerk, Bang Jeong Han quietly agree to break up?

I mean, what is he going to do about it? He's the one who started this.

Hey, do your parents know?

Ah... that's right. Mom and Dad.

[MBS' Media Center: For a better me in the future
Looking for New Hire (Experienced)]

I'm glad you called. What are you going to do?

On your wedding day, are you going to make me sit next to your dad?

I don't like the very fact of sitting side-by-side.

The gall of him to sit next to me!

Honestly, what good has your mom done for me anyway?

- I'm the one who hates the thought of standing next to your mother for photos.
- Yeah.

You won't have to sit next to each other.

- Why?
- Why?

What's this you're talking about with your marriage in a month?

Did you two fight?

It just happened that way. I'm not going to repeat myself.

Your daughter isn't getting married.

It's just... with weddings you could have various problems come up.

Yeah. People could fight and various problems could come up,

but that's not why I'm breaking up with him.

I don't know what's going on, but do you have to take such extreme measures?

At the very least he's a nice boy, right?

Dad too. He's a nice person, right?

I guess.

Ji Seong, is this... because of our divorce...

that influenced you to make a decision like this?

What kind of nonsense are you talking about?

Hey! If you go around in your 30s talking about your parents' divorce, or they were a bad influence, or they hurt you,

- that's a cowardly move, okay?
- Yeah.

It has absolutely nothing to do with that.

It's just something came up that made me think,

"There's no way I can marry him."

For now, let's have your father leave and talk alone with just you and me.

Why are you kicking me out?

It's because you always keep me out of the loop, gossiping amongst yourselves that I...

I hadn't been able to breathe easy this whole marriage until now!

That's right. And that's why you were obsessed with your records and now you're able to make a living off of it.

That's why we separated, but why do you keep bringing up old stories?

Please stop it now! I'm not changing my mind.

Even if you don't change your mind, you should at least tell us why!

Well, that's...

It's a problem between us two.

It's just... because.

That is...

It's just... I can't marry him.

This won't do.

We won't find out today. This girl

is just like me so once she's determined, even death won't change her mind.

Of course I know.

When I think about how frustrated I felt because of how you were like that I just...

That's why we separated! Stop bringing up the past!

All right. Better to not live with him at all than to live with him and lose.

Does that mean... all of those in-laws...

do we need to contact each one of them individually?

Of course!

When I think about the day I met your sister, I wake up in cold sweat.

At least, that's one good thing to come from it.

Why, you little!

What are you doing?

We have to test this.

Does it feel real?

- Hello?
- Bride Seo Ji Seong, you have an appointment for a dress fitting this week.

There aren't any changes, right?

There is. Please cancel that appointment.

Huh? Then when should I reschedule it to?

No, no. You don't have to reschedule it.

Please just cancel it. Bye.

Miss Bride, then—

- Hello?
- Ji Seong, it's me.

- Ji Seong!
- Dang it!

I'm in front of your office. I'll wait until you come out.

Hurry and tell me what you need. I'm busy.

Don't I deserve a chance to explain my position, too?

What position?

I'm saying this because you saw all the texts,

but I'm not the kind of person to just share that stuff without any context.

The guys were saying that the girls they were dating had pretty large boobs.

To me they said, "Hey."

"You wouldn't understand because you date a girl with small boobs."

So I said, "That's not true. My girlfriend has boobs, too."

I sent that stuff to protect you.

And that CCTV capture.

It's not like I was sharing anything pornographic.

I was saying, "If you install one of these at your girlfriends' home,

you can know what your girlfriend needs or what she ran out of ahead of time."

That was the purpose of what I shared.

Is it that hard for you to understand a guy's feeling?

I thought you were a bad person.

But you're just a stupid person.

I told my parents. You tell your parents.

You straighten up the situation.

Let's not see each other again.

I told my parents. You tell your parents.

You straighten up the situation.

Let's not see each other again.

Excuse me. Did Manager Seo Ji Seong go somewhere?

Yes, she went somewhere.

Yeah, so where did sh–

- Oh...
- Hello!

So you're the guy. The self-taught happy go lucky new hire.

Hey, Ye Seul. It's been a while!

Did Ji Seong Unni go somewhere?

I brought her some face masks. Her skin is probably dying by now.

Get out of my way.

All right. I'm sorry.

I'm sorry that I made you mad. I also admit I made a mistake.

But you know, at times like this you should try to be less emotional

and think more logically.

Think of the monetary loss we'll have if we cancel our wedding.

The venue, the dress, the honeymoon.

I made all the down payments because I said I was going to take care of it. Are you going pay half of it?

Even if you pay half, it's a loss on my end.

What kind of inefficient calculation is this?

I even...

closed my office to come figure this out with you.

I value our relationship this much.

So please leave off being so emotional—

What do you mean leave off being emotional?

I want you to leave off of me.

Did you close the office because of me?

You're doing this because you're ashamed of breaking off the wedding and don't want to lose money.

I'd like you to lower your voice a little.

I don't think you know what a serious problem this is.

If you appear in front of me one more time,

those friends in your group chat.

I'm going to sue them for sexual harassment and contempt and I'm going to sue you for distribution of pornography.

- Sue?
- Yeah, sue.

Unni, where have you been?

Someone came to see me.

Oh, what's with that fridge? It's like a fortune teller.

What?

- I'm going to leave this here.
- Sure.

- This must be the fridge that lets you know whether your food is rotten or not.
- Yup.

If you enter the user's gender, name, job, and other identifying factors, it recommends a menu.

To give you a tip, you also need to let it know what you ate last night.

- Woah. So cool!
- Give it a go.

- Hi Jango.
- Yes?

- What can I do for you?
- Woman in 20's, living in Goraedong, work at a disinfection company, uh, have bad credit,

and I had around four bottles of soju last night. What should I eat now?

You haven't changed.

- You should have another drink today.
- Oh my gosh.

This thing is excellent.

That's it?

Yeah.

Seo Ji Seong.

Don't you think you're being too negligent of work because of your wedding?

If I say that, I'll be treated like a boomer for minding other peoples' business, so pass on that.

But how many minutes were you at your desk today?

Now, as the more experienced person in marriage, let me give you a tip—

Yes, thank you very much.

Hey, she... She just completely ignored you. Didn't she?

Not at all. Who's ignoring who?

Yeah! You were in the middle of a sentence and she just left!

She only left because she already understood me.

What happened here?

Jango... Did it disappear?

What's going on?

[Jeong Han's Mother]

Yes, Mother?

Thanks to you, business is going smoothly today.

- Glad at least you're happy.
- Yeah.

Mom, I told you not to do this!

Sit.

This was a decision made between families. Yet you two... What's going on?

I believe there are problems that can and can't be ignored.

So I also asked your mother to come.

Did you really called my mom?

Mom!

We've already exchanged our wedding gifts... and we've to talk about the house, so

I shamelessly asked you to come here.

I wondered if our side of the family caused problems with her parents.

Oh not at all! I heard the kids decided this on their own.

They know how to take care of themselves.

I thought I'd just let things play out.

Yes, you were right to do so.

But after hearing Jeong Han's side of the story...

he said he did some really horrible things,

so Ji Seong was angry.

I thought this was a problem I personally needed to solve.

So I came here.

Hey, Ji Seong... I'm on your side!

I don't know what mistake he made.

He promised to be good as long as you live

and I'll work hard, too.

Can you forgive him just this once?

I... wasn't going to say this, but...

Your son...

took photos of me with a hidden camera and shared it with his friends in a chatroom.

Uh... W-What did he take?

What did he upload to that chatroom?

He captured footage from our security cameras.

He uploaded photos of me in my underwear.

And there he talked about how good or bad my body was and things of that nature.

Hey! Y-You just...

T-That wasn't with hidden cameras. It's just... the photos were...

Oh! And she was wearing all of her underwear.

Were you with her in that footage?

Of course not.

Oh, you utter fool!

I wondered whose son would do such asinine acts on the news and it turns out it was our son!

It's not enough that you bring such shame to our house that you act so immaturely at your age?

Act immature?

That is acting immature?

Hey, my kid has made a huge mistake.

What can we do about this?

A mistake, you say?

Yes, I... I taught him wrong.

I taught my only son wrong, so I...

I don't know... what to say to you.

How should I apologize to you?

No. There's no need to apologize.

Really?

Yes. I'm not going to forgive him.

I'm not marrying him. And I won't see him as long as I live.

Oh, r-right.

Even if I understood your position, I still have no excuse.

But hey...

Until we can clear up our feelings, let's take some time off, yeah?

There are no feelings to clear up. Nor do I need the time.

I'm sorry, but we'll be leaving first.

- Mom, get up.
- Hey, you're also quite funny.

I'm sorry?

I'm treating him like this in front of you.

Should you be acting this cold to me?

He didn't cheat on you. He didn't hit you.

It looks like he merely bragged a little that his wife was pretty.

I mean, you weren't even naked. Were you?

- M-Mom, that's—
- You be quiet.

Also, even between engaged people,

I could never understand why women would stay still when their men are taking such photos.

The fact that those photos were taken in the first place is partly your responsibility.

Young ladies these days know no shame.

I apologize.

I didn't educate my daughter

on how to act properly in situations like this.

Well, you don't need to apologize.

He made a mistake too.

No, I think I need to give you my apology.

I'm sorry.

Mom!

- Mom! Mom!
- Goodness.

- Mom.
- You little...

- Hey, you punk!
- Mom.

Mom! Mom!

What's wrong with you?

What? You don't deserve to raise your voice at my daughter.

What? "It's not like he hit you?"

"It's not like you were naked?" Hey, you scum.

What did you say you did with my daughter's pictures?

A mistake?

You call it a mistake when you step on someone else's foot on a bus!

You took pictures of her in secret, saved them,

and shared them on a group chat. You call that a mistake?

How is that a mistake? How is it a mistake?

Did you not study? Don't you speak Korean?

This woman! So unsophisticated.

This is why I was against a daughter from divorced parents.

Look here. You aren't divorced,

but your husband cheated on you his whole life.

What? Says who?

Who else? Your son, of course.

You crazy brat.

Why would you pick on my son all of a sudden?

Imagine this happened to your daughter.

I'm boiling out of rage!

Killing him won't be enough to calm me down.

I'm treating her as my daughter.

I'm not unsophisticated like you.

I've always thought of her as my daughter.

"Thought of her as your daughter?" Don't make me laugh.

I'm always worried she might be busy and bothered,

so I don't even text her unless she texts me first.

But when she didn't even marry him yet,

why would you invite her to your family's group chat?

I didn't do that.

I told you not to invite her.

- You told me to ask her and do it.
- Seriously!

You should've said no.

Would you have listened then?

She keeps saying no here, but you aren't listening.

Just because she called you "Mother,"

did you think you were her real mom ordering her around?

Hey, forget it!

Call this marriage off.

There's a line of young women

willing to open a hospital for him. You don't know how lucky you are.

Let's go.

Why do you say it as if you're calling it off?

We're calling it off.

If they find out about who he really is... hospital?

They'd never open a hospital for that punk. He could get sued instead.

Stop calling him punk, you woman!

- The ball has left my hands now.
- We're calling it off!

- My marriage... is broken for real.
- We're not doing this marriage!

Come over here, you scum.

- Mom! Mom!
- Come here.

Mom! Mom!

Let's go!

Go.

[I will find the one for me and get married]

So why did you have to go there?

What if I hadn't gone there? What would you have done by yourself?

You know you would've sat still and listened to all her ridiculous remarks.

Besides, I didn't say anything wrong.

We don't have to be submissive just because our family is poor.

You should've told me sooner about what happened. You didn't say anything.

I didn't want to make you sad.

What's there to be sad? It's fortunate we found out about it before your wedding.

Exactly. What if it was after my wedding?

Getting divorced would make me a worse daughter.

So you know.

Still, I'm sorry I got divorced.

Why would you bring that up here?

You did nothing wrong. That woman mentioned it first to find fault with you.

"Against a daughter from divorced parents."

You said it'd be cowardly for adults over 30 to talk about

how their parents' divorce affected their life and traumatized them.

Right, it's cowardly.

I couldn't do anything for years since you were born.

I raised you like a princess, so you can't say that after becoming a grownup.

If you talked about how my divorce traumatized you after growing up, I'd feel a little wronged.

Still, I'm sorry.

I'm sorry, too.

Why would you be? Getting divorced is worse like you said.

Still, I'm sorry.

You just have to talk back to me, don't you?

I hope you have a daughter just like you later on.

Don't say that. I'll keep working, so you'll have to raise her anyway.

Shut your mouth. I won't fall for your dirty trick.

The bus is here. I'll be off.

I have to go to work early at dawn. Sorry,

on a day like this that I can't stay with you and cook for you.

It's okay. Go on.

You should go.

I'm sorry.

Go.

- Cheers!
- Cheers!

I made some sales thanks to Ji Seong today and I'm spending it all with this.

Guys. I'm upset.

When I broke up with that jerk Jung Sang Hoon, you wouldn't drink with me.

- Ji Seong Unni breaks up and now you have a drinking party?
- Hey,

if we drank every time you broke up with a guy,

we'd all be alcoholics.

Don't be like that.

How come you're already drunk?

- She drank with her ex and is like that now.
- What?

Are you crazy?

You drank with your ex-boyfriend?

Not Jung Sang Hoon. The ex before him.

The two of you?

No! That ex-boyfriend's ex-girlfriend and

that ex-girlfriend's first boyfriend.

Ye Seul! This is Korea.

Why are you living in Hollywood alone?

But how did you find out anyway?

About Jeong Han uploading those weird photos of you,

and them insulting you. How did you know?

I just knew.

You just knew?

Then when Sang Hoon was with that girl,

you just knew, like that?

Ah, I just did!

Maybe she's a psychic!

She said every guy I dated was a terrible one,

and she got it all right.

Everybody knew about that except you!

That's true.

No, something is going on with her.

Something's wrong with you.

Right? Tell me!

It's help from my ancestral spirit!

It's help from my ancestral spirit!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

- ♫ No, no, no ♫
- That's right!

♫ No, no, no ♫

Why are you crying?

Why are you guys crying? Don't cry!

Why did you tell me about that?

Why? Why?

I didn't want to know about it! Why did you tell me and make me suffer!

It's all because of you, Jango! It's all because of you!

It's because of you!

Oh? She's crying.

Ji Seong, I have something to tell--

What is this?

Ji Seong! One second!

I told you not to text me!

Stop texting me!

One second! Wait!

Stop texting me!

- Let's go for lunch, everybody—
- Shh!

Cheers!

This punk! I saw everything at that time!

Shut your mouth!

You know too many things! Wake up! Wake up!

You rude b*stard.

- Wake up! Wake up!
- My goodness...

I'm awake now. Should I go?

Go.

I should brush my teeth, too.

Can you give me some toothpaste?

I can't look at you guys anymore. You guys should go home! Now!

Unni! I'm bleeding!

Yes, you're bleeding, bleeding.

Unni!

I'm so happy that I can drink with you every day!

About your ancestral spirit.

Yes?

That's also a kind of ghost.

So ask them to take her away with them.

I don't know what ghosts are doing!

Why aren't they taking away that person who is rude to my husband?

Oh! Sang Hoon!

Sang Hoon...

Let's go now. Let's go.

Sang Hoon!

You should get a cab, too.

Oh! My house is right here, so I can just walk.

Are you sure?

Yes, I'm fine.

I drank because of the bad thing, so my conscious is still awake.

- Then, I'll walk a bit and go home!
- Okay.

All right. Go home safely!

Is it okay to let her go like that?

I know. Well, her house is nearby.

And I thought it's better to let her be alone for now.

Everybody's drunk like that, but you didn't drink a glass.

You're amazing.

What's so impressive about it? Today's not the day we should drink.

- Let's go home.
- Yes.

When are they going to hire more people?

There's a lot of administrative work, and they want us to go out for a night patrol. It's killing me!

There's not enough time for me to workout!

If we go around that recycling dumpster, then it'll be over.

Okay.

Hyung, wait a second.

I'm right! It's the person from that time.

There's a person.

Do you know her?

Ma'am.

Ma'am. Ma'am!

I'm sorry.

I...

I'm sorry!

You shouldn't go in there!

Let me go!

I want to know Jango's algorithm!

I want to know its secret!

You are the savior who came to destroy my life!

This Jango ruined my life!

Jango!

How did you meet this kind of person? I'm going to turn on the security camera.

Ma'am.

I'm going to turn on the camera to prevent future civil complaints.

It's dangerous if you go into the refrigerator.

Why don't you come this way?

Jango!

I'm sorry, but I'm going to grab you.

Let me go! Let me go!

I said, let me go!

Are you okay?

My foot!

My foot disappeared! My foot disappeared!

My foot!

Your foot is right here.

Don't pretend to be a nice person!

If I ask Jango, I can figure out everything that you're hiding!

Why don't you stop? What kind of trouble is this?

Trouble?

You're holding us with an insignificant thing, so we might not be able to attend

to a person or an animal who really needs urgent help.

If that happens, then you're causing real trouble.

Right. I'm trouble.

My existence is troublesome!

- Let me go.
- I'll get it for you!

I'm trouble! I'm troublesome!

I'm sorry!

I burned down Jango, so I gave trouble to my director.

I couldn't use the fire extinguisher correctly, so I gave trouble to you, too.

And I gave troubles to my mom.

I'm just giving trouble to everybody.

Excuse me. Your stuff fell out.

- Where do you live?
- Right there!

Do you want us to escort you?

I'm fine. I can go by myself.

I'm going! I'm going! I'm going!

Wait, wait! You should take your stuff with you.

I'll put this in your bag.

I'm fine. I can go by myself.

Okay, please go home safely.

Bye.

Please go home safely.

Bye!

Since I met Jango now,

will I be able to trust anybody from now on?

I'm good.

Honey, how long do I have to do this?

You should do this for more than 10 minutes.

That way, the circulation gets better, so it's easier to get the conception.

[Homework]

It's done!

Should we do it?

Yes.

Even though they are truly a reliable person,

wouldn't I want to see their messages?

Or should I forget about believing

and just meet somebody?

After seeing someone's messages,

will I be able to fall in love again with somebody?

Love is so difficult!

I'll just write casually.

I never wrote something like this before.

Ah, headache...

What is this?

What the hell is this?

My God, I must have lost my mind.

[Your ancestor spirit helped you.]
[Is this real?]
[You should sue him!]

Where's my phone?

Why are there no apps at all?

The person you're trying to reach cannot be reached...

Is my phone turned off?

It's close to my house.

When this got changed?

What time is it?

Oh my God! I have to go to work!

After meeting Jango,

I was questioning if I can love someone again.

But the day after that,

the wind blew again.

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

[Please Don't Date Him]

♫ I think the time for me ♫

♫ to throw everything away has come ♫

[Please Don't Date Him]

I just saw him for a glance,

but he's very handsome.

A woman who got pregnant with another guy before getting married to a boyfriend of 7 years is in this company.

Isn't that an insane b*tch?

People are mean!

How's your work going?

I know you have been trying hard.

Then are we trying the next step?

- Let's do it that way, as you want to.
- Am I the only one who wants it?

He's such a handsome model. He's totally my type.

Why do bad things keep happening?

This is a misunderstanding!

-Ji Seong, wake up!
- Wake up!