Original subtitles

- It was a dream? - Shouldn't we wake her up?

- Just let her be. - I fell asleep here again.

See you later.

Have a nice day, Dear.

- I haven't done my homework! - You finally got up.

Oh, no!

I've got terrible bed hair!

Cheer up, Kii. See you later!

Have you got everything you need?

Probably! 'Bye!

I had the same dream again.

I was falling down a cliff.

What does it mean?

That you gotta keep your feet on the ground.

I am keeping them on the ground!

Mio, did you do your math homework?

My face says it all.

You stayed up late again, right?

How do you know?

By looking at your face.

I can't go on.

Are you OK?

I'll take a break.

What are you doing?

I'm dropping out. Marathon training is way too hard.

You should keep going until the finish line. Just walk.

What? No way. What's the point?

Azusa Murata. Hinata Morikawa.

Kasumi Morita...

I've got three makeup exams. I'm depressed.

It's because you're not studying properly.

Oh, come on.

Even one's best effort doesn't guarantee good results.

It's just better to take life as it comes. No hassle.

Hey.

Hm?

The space between land and sky is called horizon, right?

Then there's the sea horizon.

What's the area between the sky and space called? Space horizon?

Did you just make that up?

Can't you find a more romantic name?

Like, for example...

Over the sky.

The area between the sky and space...

is called Over the sky...

Right!

What?

Let's go over the sky!

The penguins are flying again today.

They really look like they're flying.

It's so exciting!

- Right? - Do you usually come here alone?

Yeah. Sometimes with Madoka though.

Are you mad because you didn't get invited before?

It's not like that.

I love sea creatures.

I know. Up to junior high, you wanted to work in an aquarium.

Yup. But I gave up on my dream.

They'd be out of luck if you cared for them.

You're so mean!

You should work harder then.

If I feel like it.

You always give up too easily.

There's something I can't give up.

What is it?

I want to see a whale, even just for once!

Really? I did see one.

No way! Where?

Amakawa Cape.

It's nearby! Let's go now!

- Are you serious? - We'll get there by sunset!

- And the movie? - It'll still be on next week!

How beautiful.

- What did you shoot? - The sea!

- Show me. - No!

Why?

Because! Stop!

Come on, show me!

When something bad happens, I always come here.

I close my eyes and listen to the sea. It calms me down.

You were able to relax today. Give it your all at the exam.

What's this?

A lucky charm for working hard.

What? Where did you get it from, Arata?

Arata Shrine.

I think it'll work.

Don't throw it away.

I won't. To the very end.

Promise.

OK.

Mi-...

Look. There are no whales around.

Let's go home.

OK.

- I'm home. - Hi.

I ended up staring at them.

My photos?

Yeah. You asked me to find them for you.

Can I drink it?

That's mine. Make a fresh cup for yourself.

Can't be asked.

You're always so lazy.

You hated music because you couldn't sing.

The school recital.

I love music. I just don't like singing.

Why did you take this photo?

Singing class, dance class... You couldn't stand any of them.

You're crying again.

Come on. Why are you keeping stuff like this?

You used to go to Moriya store with Arata.

It's not there anymore.

The old Mrs. Mori has died.

What do you need these photos for?

School festival. Apparently, my class is doing

a Time Machine Cafe, whatever that is.

So we must put our old photos up.

What?

Right? But I've gotta do it. It's such a pain.

You must study for the exams too.

I know.

Cheer up, Kii.

I want to see you all happy again.

I can't study anymore!

We had a lot of fun today, huh?

Are you hard at work?

I am!

Thanks to Arata Shrine!

I'm not working hard at all.

I can't really tell him how I feel.

Lack of sleep? You've got to pass the exam today.

Yeah...

Let's go somewhere when you're done.

- Where? - Let's decide.

Math Makeup Exam

How did it go?

All right, I guess. Sorry for the wait.

Listen.

You and Arata... are good friends, no?

You're not, like... dating, right?

No.

I think... I like Arata...

We're just childhood friends, nothing more.

Actually, I could never date him!

Thank goodness! Can I try my luck, then?

I'm sure you'll make it, Madoka. I'm rooting for you!

Go and find some excuse to walk to the station with him.

Huh? But...

Go! Go!

Anything wrong?

Nothing.

You're not having fun.

I am.

Psychic Tarot Reading

Psychic... Seems so fishy.

But, it may be interesting!

You said it was fishy, but you're getting a reading?

Come on, it's my money. I can do what I want with it.

What's wrong?

Nothing.

Did something happen?

No, it's nothing.

Isn't it cold here?

It feels weird.

Psychic Orika

Psychic Orika...

Mio, let's not... Jeez!

What's the matter?

It's nothing.

Who's the reading for?

For me.

There's trouble ahead.

A big change and an end. A trial...

awaits you.

A trial...

What's wrong, Arata?

Let's go, Mio.

Huh? W-wait!

The Wheel of Fortune...

Wai-...

You're hurting me! Hey! What's got into you?

Arata!

You're hurting me, I said!

I'm sorry.

What's wrong with you? What happened?

It's... nothing.

You're acting weird, Arata. You're not yourself!

I'm going home.

Mio...

- Wait, Mio! - Stop.

Wait a minute. What's going on between us again?

We're not dating or anything.

We're just childhood friends, but you won't hang out with anyone else.

Can we stop this?

Mio!

I'm sorry. My bad.

I want to apologize.

Why did I say that to him?

I must let him know... how I feel!

Are you OK?

I can't go see him like this.

Arata... I'm sorry.

Morning.

Morning.

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.

In spring you feel so comfortable that you oversleep in the morning.

This is my interpretation, but this comfortable feeling...

What was that? It gave me the creeps.

What are those?

I'm sorry. You're mad at me, aren't you?

Yesterday I tried to go to your house to apologize.

But... while I was...

Mio?

What?

Arata!

Arata!

Was I dreaming? I fell asleep again.

A whale!

What are these black shadows? People?

An owl?

Today's dream is so realistic.

A river in the sky?

GiMON?

What's GiMON's plushie doing here?

I'm not a plushie.

You can talk? And with an old man's voice!

You talk with an old man's voice in my dreams.

This isn't the dream world.

You're not cute at all with that voice.

Since this is a dream, can't you have a cuter voice?

It's not a dream!

Jeez! All right.

I'm GiMON!

You're so cute, GiMON!

Hey!

Cut it off!

This is the World Border!

World Border? What place is it?

The place where you forget your memories and take off for the other world.

What?

This World Border is based on your memories.

So you can take off without getting confused.

What a weird dream.

I'm the Guide of the World Border. I'll show you the way you must follow.

That's the Guide's job.

Guide?

Come on! The world you desire is behind this door.

If you cross it, you'll surely stop caring about the human realm.

You won't suffer anymore.

Come on, go to your desired world.

The world I desire...

Keep going!

What's this? It doesn't lead anywhere.

Mio! Come back!

Mio!

Who are you?

Call me Kiku.

Kiku?

You mustn't listen to the Guide. Let's go back.

Hey! Don't mess with my job!

I'm not. She's not supposed to be here yet.

That's not true!

She's not aware.

And this world's very unstable.

Hey... this is a dream, right? It's a bit scary.

Her fate is not sealed yet.

So she's just wandered here during an out-of-body experience?

Out-of-body experience?

Yeah. Sometimes it happens.

People detach from their body and end up here.

It can't be. I'm alive!

Anyway, let's send her back to the human realm.

Since you're the Guide, help me.

Some people end up here by mistake.

But I can't help you without proof.

My hands!

Don't worry. Recall your memories.

This is a dream! A dream! I wanna wake up now!

No! No! I'm scared! Stop this!

Mio, remember Arata.

I can't! I had enough of this!

Don't bail out. Remember Arata.

This is a dream. I'll just wake up eventually.

It isn't a dream. There's something you want to tell Arata, right?

What's the world you desire?

Arata...

I must... let him know.

She's back to normal.

This isn't a dream?

Here in the World Border, you'll quickly forget about the human realm.

You absolutely mustn't forget. Or you won't be able to go back.

If I forget... I can't go back.

- The Requiem! - What?

The door!

The Requiem is the guardian of the World Border.

Definitely something weird's going on.

Let's run! This way!

Hey! Wait!

If you get caught, you won't be able to leave.

Really?

Mio's fate is sealed!

We'll be safe here.

He can't reach the station.

Mio! You're going back, right?

You'll need a train ticket to the human realm, and the desire to return.

A ticket... and the desire to return.

Go to the Forgotten Things Counter.

When they ask you what you forgot to do, tell him about your memories.

My memories?

Exactly. There's something you want to tell Arata, right?

Look ahead.

Where's the Forgotten Things Counter?

There's no such thing! You'll take off on your trip.

Come on, forget about the human realm.

No. There's something I wanna tell Arata.

Maybe I can use my phone.

It will never work!

Mio

Mio?

Hello?

Arata? It's Mio.

Mio? Is it you?

Can't be.

I got cut off.

For just a moment... I could hear his voice.

The World Border and the human realm got linked?

Doesn't work. Maybe we got poor reception.

I never would have thought you could connect to the human realm.

Oh? That's weird.

Forgotten Things Counter

What's that?

Your Forgotten Things Counter.

Mine?

We can't get any closer. Good luck.

This is the Forgotten Things Counter.

But I haven't forgotten.

Excuse me, I forgot to do something.

What did you forget?

I want to see Arata and let him know.

What?

What, you ask? Er... What was it?

Wait a minute!

Come on now.

You must tell me what it is.

It's... my memory... with Arata.

Um... at the cape... er...

I couldn't tell him...

Wait a minute! I know I remember!

What?

That's...

Er...

Why...? Why can't I remember?

You finally got it. Now get ready for your trip.

No! I don't wanna forget!

I can't forget about Arata.

Don't worry, Mio.

Kiku.

But... I can't remember.

You're just a little shaken. Calm down and you'll be OK.

Why are you so nice to me?

You know my name... and you seem to know about Arata, too.

I'm not sure.

I forgot the important things.

But, when I saw you here at the Border...

I felt I had to help you.

You had a connection in the human realm.

People you have a strong link with have a shape. The others are just shadows.

A strong link...

I'm sorry. I can't remember you, Kiku.

I don't mind.

Let's find a way to recover your memories.

How did you know about the Forgotten Things Counter?

This is your World Border, so it feels a bit different than what I experienced.

But, I returned to the human realm once.

This is your second time here?

I'm getting all confused.

Everything's weird since Mio showed up. And she won't go to the other world.

I don't know what's going on!

Ah, right! Let's go ask the Great Goddess.

The Mother Goddess knows everything about the World Border.

The Mother Goddess?

We're closed. Go away.

I need to talk to you.

You do? I don't.

You didn't pay me last time. Give me the money and go.

Your name is Orika Kishimo, right?

I'm Arata Kishimo.

You got me.

Did you recognize me?

I remember my nephew's face.

Long time no see.

You were gazing at the spirits.

- That means... - I need to ask you a favor.

No. Nope. Forget it.

Grandpa told me to stay away from you.

Come on, it's getting dark. Kids must go home.

I want to save someone.

I told you, no!

I won't leave until you listen.

If I help you, then I'll...

Mio's close to death! Please help me save her!

Kishimojin Gate

Brings back memories.

I used to play around here.

This is the Mother Goddess's home.

This shop...

It's Moriya. I used to come here a lot.

It's exactly the way it was. A lot of yummy-looking snacks!

Lucky!

Mio.

Mrs. Mori!

Mrs. Mori!

Long time no see, Mio.

It's been so long, Mrs. Mori.

What a nostalgic scent.

I'm glad to see you here, Mio.

What would you like to buy?

I'm not here to buy snacks.

So... you're the Mother Goddess?

This is your desired world, Mio.

If that's what you think, then the Mother Goddess role must belong to me.

I'm sure it does!

Mrs. Mori, I want to go back to the world I came from.

I know.

She says she wants to go back, but she can't remember.

Tell me, what can I do to remember?

You always came here when there was something wrong.

Something wrong...

Yeah. Something must be bothering you.

It's not that you can't remember. You're hesitant about going back.

Not really. I want to go back.

Is that what you really think?

Living is hard, isn't it?

Things never go the way you want in life.

That's why you're afraid of going back.

I'm not afraid!

I want to see Arata and let him know.

Let him know what?

That's... um...

When something bothered you, you always cried behind that door.

Basically, that's where your fears lie.

If you want to go back, you must overcome them.

It's OK. I'm not scared.

OK, I got it. Calm down.

Don't lick me.

OK, I got it.

But, I won't help you. You've gotta do it yourself.

OK.

Do you know the place that evokes the strongest memories in her?

The strongest memories...

I don't know.

That's where this world and the other meet.

She's been gone for a while. You'll have to go there to bring back her soul.

What's wrong?

Arata!

Arata...

What's wrong, Mio?

It's nothing.

The school recital.

I like singing, but I couldn't sing in front of people.

I got nervous, and my voice cracked.

I hit the wrong notes, and the others mocked me.

I was always jittery. I was afraid they'd mock me again.

They forced me to take ballet lessons, but I wasn't good at dancing.

It was embarrassing. I tried hard but couldn't get better.

Nobody ever praised me.

That's why... I gave up effort.

This place...

What are you doing?

I'm dropping out. Marathon training's way too hard.

You should keep going until the finish line. Just walk.

What? No way. What's the point?

I've been running away from hard and painful things.

I gave up... trying.

You're not, like... dating, right?

No.

I think... I like him...

We're just childhood friends, nothing more.

I didn't want any trouble...

so I lied.

I ran away from painful and tricky situations and lied to myself.

I could never decide anything, I've left it all to chance.

I was worried about what other people thought.

I couldn't even say I like this or I like that.

I'm sick of being this way.

I want to try and make an effort, even if it doesn't work.

I want to be able to say that I like what I like

with confidence and pride.

I can hear a piano.

It's Mom's favorite musical song.

She always hums it in the living room.

I love this song.

I've always wanted to sing it.

Saying I'm not worthy Became a habit

I'm full of flaws I don't like myself

I've always kept my distance Taking choices that won't hurt

Trying to convince myself That was the right way

But if I go on like this I won't be able to touch you anymore

I won't be able to talk to you I'll have to leave your side

So I have to change

I can find

The new me

I'm not scared, I won't run away I'll try and tell you

I'll show the real me To you

No matter what problems

What pain I'll carry in my heart

I won't cry, I'm not strong But I'm not weak either

I'll show you I won't give up

Nothing I do goes the way it should I give up and brood

I blame myself, lose confidence And get blue

I didn't want to show you how bad I am And be disliked

Even though we're close I feel we're miles apart

But if I go on like this I won't be able to hear your voice

I won't be able to spend time together I'll have to forget

So I'll find

The new me

I know I can

I'm not scared, I won't run away I'll try and tell you

I'll show the real me To you

No matter what problems

What pain I'll carry in my heart

I won't cry, I'm not strong But I'm not weak either

I'll show you I won't give up

I can find

The new me

I'll show you I won't give up

This place is...

Guys!

You again?

Yes.

Arata scolding me when I'm not working hard.

Arata taking me out to cheer me up.

He took me to see the penguins at the aquarium, then to Amakawa Cape.

I took a photo of him and the sunset.

I want to see him! There's something I absolutely must tell him!

World Border -> Human Realm

Yay! I got the ticket!

- Congrats, Mio! - Good on you.

You overcame your fears, Mio.

Thank you!

I'm so glad, Mio!

I'll miss you, but don't come back.

Thank you, guys!

Are you crazy, Arata?!

Don't go to the other world to rescue her!

Come back, Arata!

Mom! Mom! I'll be good!

So please, Mom!

I won't desert you, Mio.

Thank you, Kiku. I'm sorry I still can't remember you.

I'm sorry I can't remember either.

Now that I know you can go back, I...

Kiku.

I'm sorry. I should say goodbye with a smile.

You're choking me, Mio.

I'll miss talking to you once I get home, GiMON.

I'll miss you too, Mio.

I love you, GiMON!

I'm choking!

Thank you, Mrs. Mori.

Every time I'll work hard, I'll eat a sweet and think of you.

Don't eat too many.

Do you have a strong desire to go back, Mio?

Goodbye, everyone!

Goodbye, Mio!

Goodbye!

Goodbye, Mio!

Mio.

Why?

This place...

Welcome back, Mio.

I'm back here?

Why?!

Isn't that what you wished? You wanted to come back here.

What?

You returned here because, deep inside...

you didn't want to go back to the human realm.

Did you lie to me when you said I could go home?

Let go of me! It wasn't a lie.

All the ones who can go back use the train and do it.

It means that you...

Right! Let's go see Mrs. Mori again!

Mrs. Mori! I couldn't go back!

I don't know why, but I couldn't.

Though I want to go home.

Tell me, why is it?

Why couldn't I?

Who are you?

I'm the Mother Goddess. This is my true form.

I save the souls who wander here.

You can't go home because of the Requiem.

The Requiem? Why is he keeping me here?

Mio, tell me about your desire to go back.

Do you remember what you wanted to tell Arata?

I feel the desire to tell him something...

but I forgot what that was.

The Requiem took advantage of that.

In order to go back, you need a strong feeling that can repel the Requiem.

A strong feeling?

If you don't remember what you wanted to say, you won't be able to go back.

Is that true?

Can I really go back if I remember?

Don't worry, you have what it takes. Believe in yourself.

Come on, go now.

The temple festival. What will I find here?

Hey, Mio. Just forget about the human realm.

Shut up! I wandered here by mistake.

GiMON. Do you want to help me go home or not?

You're the Guide. Show me the way!

No luck. Can't scoop it at all.

Give up on the big one and try with a smaller one.

That one!

It's a memory from last summer.

Be careful.

Come here.

Mio's messy, but she's nice.

That's mean.

If you go home with her, she'll take good care of you.

Come on!

Yay! You're amazing, Arata!

Right?

- Do it again! - Gotcha.

Arata...

I wanted to tell him that day.

Arata!

That day...

I can't remember. What did he say to me?

Why can't I remember?

Since this is a very rare phenomenon, I've observed you for a while.

I am the Requiem.

You're the Requiem?

I'll go home at any cost!

Yeah. That's what I thought too.

But you forgot your way back.

I didn't forget!

You have the ticket. You should be able to return, but you didn't.

I will! Leave me alone!

The human realm and the other world are ruled by the laws of nature.

I'll use any means necessary to make you obey the laws.

Follow the rules and obey the laws!

Where's the Requiem?

GiMON.

Run away, Mio.

I won't let you escape!

Mio!

Mio's not supposed to come to this world yet.

Get out of my way!

GiMON!

Don't hurt Mio.

Do you intend to bend the rules?

Move over!

No!

Where's the Requiem?

He'll be back.

Run away before he comes.

But, the door's...

Don't worry. I'll take care of that.

GiMON. Why are you helping me?

When I saw you facing the Requiem I felt I had to support you.

I'll show you the place you want to reach.

That's the Guide's job.

Thanks, GiMON.

You bastard!

Get inside my mouth, quick!

Kii? Is that you?

Thanks for helping me.

Kiku?

I remember now!

I misheard you because I was in the water.

I thought you called me Kiku.

Kiku... so you're Kii?

But, why are you here?

I appreciated the kind words you had for me everyday.

Thank you for taking care of me.

I was very happy.

I'll be home soon. Wait for me, Kii!

Now it's my turn to help you.

Remember your feelings. Remember the way home.

The Requiem is here!

Here too!

You can't get away from me.

Kii! That way!

OK.

I won't let you go!

You must follow your fate.

No!

Doom awaits the ones who pervert the laws!

You don't know when to quit!

This is the end.

Mio!

Arata!

Mio!

Arata...

Mio...

Why...?

I came for you.

Now I remember... what Arata said to me.

Mio. I love you.

I was happy, but... I pretended I didn't hear him.

The more he got closer, the more I got scared.

I just couldn't reply.

I thought I wasn't worthy.

I'm so lazy... Even if he got it into his head that he liked me,

I was afraid he would hate me as soon as he got to know the real me.

I was scared all this time.

But, then...

when I thought I'd never see him again, I realized my true feelings.

Where are we?

Come back, Arata!

Arata?

Arata!

Mio! Mio!

You have to accept the reason why you came here. Your fate.

I don't know why I'm here.

And I know even less about my fate.

But there's something I do know. I'll go back to the world I came from.

Do you know the way?

Now I remember.

Let's check, then.

My feelings are here.

They'll guide me...

and take me home.

Mio!

Where am I?

You used astral projection to go look for Mio.

Don't use your power! Grandpa forbid you.

Are you listening to me?

Mio...

That was close. If I didn't bring you back...

Why did you do that? I was almost there!

Cut the crap! You'd be a goner if I didn't!

I would be dead...

I saved you. You could at least thank me.

Mio...

Orika! Take me to the hospital, please.

Did you cool off?

Yes.

With astral projection, a single misstep could cost you your life.

Never do it again.

When I was little, my Mom scolded me like that too.

She didn't want anything to do with me since that day, when Dad died.

She hated my...

She hated the Kishimos' power.

What happened that day?

Just like today, my power got activated and I suddenly left my body.

I was playing with Mio under a cherry tree.

When I got back, Dad was dead.

Ohkubo Hospital

I'm at the hospital?

Where's Arata?

Arata.

Arata.

Why?

I came back.

Why can't I touch him?

Face your fate.

Why can't I go back into my body?

Tell me why!

Face reality. Why did you come to the World Border?

That day...

I had a fight with Arata.

I was in a hurry.

I wanted to go and apologize...

and tell him about my feelings.

I... had an accident...

No way! It can't be!

I'm going to die?

It's your fate.

Why?

I saw him the next day.

Mio?

This is reality.

Why?

Why?

I...

I wanted to change.

I didn't want to go on like that.

I wanted to change... and tell Arata...

Tell him about my feelings.

I managed to come back, but...

I can't... touch him...

Why? Please!

Please! I beg you!

Help me.

You're suffering because of your memories.

We need our memories! Right?

Don't we?

Not when you're going to die.

I want to live my life to the fullest and have a lot of memories!

It's not my time to die!

I want to tell Arata...

what I feel!

I don't want to die.

You have a few minutes left.

Go and bid farewell to him.

Arata!

Look! Look at me!

I'm here.

I'm here... beside you.

Arata.

I'm sorry.

Orika.

Feel her presence?

No.

I told the nurse we're Mio's relatives.

Can't you use your power to bring her back?

Her soul's been out of her body for too long.

Suddenly my power's gone.

If I could use it again...

Don't be stupid. Do you want to end up like my brother?

Dad?

Your father lost his life to bring you two back from the other world!

Really?

Do you want to make your mother cry again?

She...

kept you away from the Kishimo family so that it won't ever happen again.

She doesn't hate you at all.

She does! She's kept me away, and deserted me...

She never contacted me.

It's because the Kishimos' blood would go berserk if she got near you.

It's not that she doesn't love you.

It's because she loves you that she hates your power.

But now you can use it to save someone, no?

Arata.

Mio.

Mio... is it you?

Arata!

Are you there?

Yes. I'm here.

Mio... Mio...

I wanted to see you...

and tell you.

Listen... I...

I... I...

You're here, right?

I can't remember.

Arata.

Does this tell you anything?

A place that evokes... her strongest memories.

Taking a patient away from the hospital is gonna get us into big trouble.

When we get there, you go alone. My presence would get in the way.

Yes.

The Kishimos' blood...

Pretend you're not listening.

A long time ago, I tried to bring back someone dear to me too.

My brother.

Your father.

But, in the end I wasn't able to.

I think I was scared. Scared of messing with fate.

Now I regret it.

I should have done whatever I could, no matter which fate awaited me.

When I saw you so frantic, I remembered...

that precious feeling.

Don't make my same mistake.

You mustn't become a grown-up...

full of regrets like me.

Mio... don't get lost.

The place you've gotta go back to...

is here!

Mio!

Kiku. GiMON.

Are you sure, Mio?

Won't you regret it?

I tried my best, but it didn't work. I can't...

Don't say that!

But, the Requiem said this is my fate.

Who decides your fate?

As long as you choose not to give up, it's not over!

That day, you told me...

you wanted to see me all happy again.

I want to see you happy again too.

Arata...

I had the same dream again.

I was falling down a cliff. What does it mean?

That you gotta keep your feet on the ground.

I'm keeping them on the ground!

You stayed up late again, right?

How do you know?

By looking at your face.

The space between the land and the sky...

is called horizon, right?

Then there's the sea horizon.

What's the area between the sky and space?

Space horizon?

Did you just make that up?

Can't you find a more romantic name?

The area between the sky and space is called...

Over the sky.

I promised...

I won't throw it away...

to the very end.

I remember now.

I must tell Madoka.

I think... I like Arata...

I was afraid that, if I let my true feelings known...

the relationship between the three of us would break down.

I was scared.

I was terrified.

So...

I lied to myself.

But...

I decided to stop lying.

I wanted to tell them.

That...

I love Arata.

The true feelings I forgot.

I want Arata...

and Madoka...

to know!

Looks like you overcame everything.

Come on. You may go to the world you wish.

This door doesn't lead to the world I desire.

I won't be swayed by anyone anymore.

I'll decide...

my fate...

and my life!

Where are you heading to?

I...

I'm going to the world I'll live in.

Let's make more memories...

you and me.

Mio, we don't have enough memories together.

Mio...

Arata.

Mio.

I can feel...

your warmth.

I wanted to tell you for so long...

but I couldn't.

Here's my reply to what you said that day.