Original subtitles

... It's been six years since I work Thomas Veil ... He's a genius!

... Tom Veil? I was always fascinated by his photos ...

... This one is particularly appalling ...

... His work is very bare, very austere ...

They are glaring truth, Thomas. They are cruel ...

That reality is cruel. Do not blame the messenger!

- The photographer? - Yes, the photographer.

They are wonderful Mr. Veil. You managed to capture extraordinary scenes ...

Beautiful? Actually, I do not see it that way.

- And how do you see? - As ... testimony.

Sorry.

- A spring roll? - No, thank you.

- Cheese Biscuit? - No, thank you.

Honey? Excuse me! The baby-sitter comes to call, and ...

Tommy the little vomit after dinner.

I'm sorry. Try the sushi, it is delicious!

Sorry ...

- The baby-sitter? - It's the first thing that came to me.

- The "little Tommy"? - Yes, I am a photographer, not a writer!

It sounds good "The little Tommy Veil." It was not the title of an 45s?

One day we will have children and the good God will punish that thou mocked.

- What is happening? - The great Tommy will vomit. We're going?

No! You do not want to anyway deprive people of your job?

They see my job. They need not see me!

I see. The photographer must all show But he must remain in the shadows.

- I invite you to eat a steak. Ok? - Later!

Potatoes ... A sweet and sour sauce ... Chives ...

Tom, you have to stay. This expo is the chance of your life.

... And the cheesecake for dessert.

- In 15 minutes. - I knew you'd crack!

That's the problem with marriage: There's no more mystery!

Believe me ... For me, you will always be a mystery!

Hey Tom! Come here!

If people continue to make you lather you will take a big head!

- Well what? It makes you not like? - I'm out of here as soon as I can!

Are you kidding? You have the fame and fortune at hand, buddy!

- Me it would drive me crazy! - Well, it makes me mad, is you.

Adore it! Hey ... With friends, we're going to box. We join you?

- I'm too old to go dancing, Larry! - No you're just too married.

Singles dance, them! That's right, or inflatable dolls!

On the other hand, it also has chicks here ... I tell them just that I'm your best friend!

And the compliments I cash in your place. Want to see me at work?

Oh! Mr Veil! What a wonderful and powerful show!

Your pictures are fascinating, oppressive, deliciously icy.

Should not promise such a thing!

Thank you.

You saw great! You know ... You could just buy the cheesecake!

- So easily? - Yes.

That's why you married me, right?

- It's beautiful anyway. - Yeah. Cheers!

It's gonna be fireworks tonight!

You sound like a real praying mantis!

- You know what I was thinking? - To satisfy all my fantasies?

No, not that ...

I thought it a pity your mother is not coming to the opening.

It would have been proud of you.

Even at my funeral it would not come.

Or rather ... She would not miss it!

- You could call her. - And you think she would have spoken?

- You should have a try. - But I tried! You know ...

There were enough guests. And then she I would have even accused of ...

Pushed my father to leave home, and giving up like a dog!

Your father was unhappy in that farm.

And we must say that it is not a gift of living with your mother!

Even take a cup of coffee with her, is not a gift.

She said the day I left for my dream, I gave up.

I left my father and to influence two months later, she was alone.

Your work has come to be recognized. It's sad that she does not know.

I will send him a photograph.

I come back.

Ca va?

Yes, that's fine.

What do I do?

Hey, Gino!

- Alison has changed table? - Pardon?

Alison, my wife. Legs dream ... Nice smile ... Small tip ...

- It is more to our table. - Sorry, I do not know who you mean.

Are you kidding? We were sitting there between these two lights ...

Now there are two others.

Mr. and Mrs. Cherney reserve this table every Thursday and has been for 10 years.

Oh, okay ... I see ... Alison makes me a joke, right?

It's funny ... I have a good laugh ... Now, where is it?

- Learn then to the reception. - No Gino ... Gino!

We stop playing. Where is it?

I am compelled to ask you leaving the restaurant, sir.

Are you serious? You do not remember that sat at the table, there is 15 minutes?

- Sir, please ... - It's getting ridiculous. We'll explain.

You are convincing in the role torque of the third age, but ...

Is folded his napkin, and we're going. The joke is over.

Leave my wife alone!

I'll leave your wife alone when you would have made me mine.

- If we would talk about this outside? - How far you will go, Gino?

- What? You want to beat me up? - I said we would discuss outside.

You will pay the bill!

Good, good ...

- Do not worry too much? - No, because you breathe again.

And what do I do now? I return at the show, and I apologize for being gone?

You can leap into the river, I do not care but most go near the restaurant!

And besides, she took the car!

Ca, you'll pay me!

Sorry, the number you ask ...

5 ... 5 ... 5 ... 6 ... 4 ... 3 ... 8.

Sorry, the number you ask is not in use, check the directory.

$ 7.25, please.

- Voila ... Keep the change. - Thanks.

Alison!

That's me!

Go ... Open that door!

Go Alison! Open that door!

Who are you? What do you want?

This is not funny.

I count to ten and if you stay there, I call the police.

What are you doing?

Go ... The joke is over. I'm cold and I'm tired. Let me go!

You too, you're in the game? Well, you can tell me ...

Alison, all right?

Hey ... If you were going to sleep off your wine elsewhere, you?

You are who you are?

I am her husband, and I am also the who has the finger on the trigger.

The debate is closed, so ...

Either you identify, either you take a shot in the leg.

Larry!

Larry!

BANK OF ILLINOIS

ENTER YOUR SECRET CODE

PLEASE WAIT

Unauthorized cards. Contact your banker.

Go ... Give me back my card, damn!

Your card has been confiscated and the operation was the subject of a video recording.

The forecast of wind, clouds and cool temperatures in the morning ...

You never believe me if I tell you what I dreamed last night.

Anyway, I have never been so happy wake me up!

Hey, Newty! Go get the newspaper!

You know what?

There is still something that bothers me ...

Who was the other guy?

- Please ... - Starts, hurry up!

You're going out of the parking and take direction from the motel.

Tell me!

- Explain what? - Y 'Alison is tired. What game is played?

- I do not ... - Who inspired you to act like that?

I do not understand what you say!

Fuck you stop me, ok? It has to do with the picture, right?

You do not access my bank account and only changed the locks on the doors.

So who are they, Alison?

Okay ...

They threatened to kill you if I told you about.

Who? Who are they?

- I do not know ... Men. - Yes, but who?

- Policies? The military? - I know!

All I know is that I had no choice.

They are watching me. They will also monitor. It is not I who am your enemy.

Excuse me darling. Excuse me.

Thinking.

We must be able to tell someone.

What do you want me to do?

Stop the car. I doubt they have also pressure on the cops.

- What is the problem? - You can exit the car, sir?

- Put yourself on the front, hands on the hood. - Okay, okay ...

We received a call reporting the presence of a man on your back seat.

- It was thought that there was a problem. - There is no problem. I am her husband ...

All is well, Madame?

Mr. Officer, help me. This man was stashed in the back.

- I've never seen. This is a patient. - What are you talking about?

Do not go near me anymore. Is that understood?

Do not talk to me! Do not come home anymore!

- But you said ... - What did you want me to say?

You're sick, you should seek treatment!

It mens. I do not know why but someone forced him to do that.

- You must believe me. My wife! - You have the right to refuse to talk

Anything you say can ...

PSYCHIATRIC HOSPITAL Calaway

I know it sounds crazy, but I do not invent history.

I'm not paranoid.

- Do you mind if I smoke? - No! Do you mind if I go?

"Do you mind if I go? " Very funny, I love it ...

Some of my colleagues would say that humor is a defense reaction.

- But do not you? - No.

I enjoy the repartee, and I refuse to see everything in a theoretical manner.

- This is normally prohibited. - I really have to wear that?

We'll get. You understand why you're here?

I know the circumstances where it led me here.

This is the''why''I'm not sure I understand.

According to police, you have harassed a woman.

A woman? It's not what happened!

There is one essential thing you need to learn here.

To make a good impression, you have to control his moods.

We want our patients to be always even-tempered, ok?

Ok

According to the report, you went to this woman is a scandal.

Listen ... If you let me speak ...

Apparently, you are entered its car and you've landed on a parking lot.

It's my turn?

Your turn.

You know my name?

You told the police Thomas Veil you were.

This name means nothing to you? You know my work?

- No, should I? - I'm a photographer.

- Some of my work has been published. - You are so famous?

Do not talk like that! I tell you the truth!

Your truth!

I know it all looks crazy.

Would be difficult, too, to swallow such a story.

Doctor, the woman who is accused is to have harassed my wife!

Someone, I do not know for what reason, the force to act as if she knew me not.

Otherwise, you're not paranoid!

Call my friends! Check!

That's what I intend to do. And your family?

You have a family ...

Why you do not call my friend Larry Levy? 16550 Hamilton Street.

No need to note, it is in the directory!

I can give you three pages of names, if it helps you.

All right. And your parents?

- I have my mother. But ... - But?

Do you mind being called? It should Contact either your wife or your mother!

No! You can name it!

Dr. Jonathan Veil. 18 Front Edge Road 6. Council Bluth. Iowa.

Hey! You thought you know everything, huh?

What?

You thought you were a guy who it is not, eh?

- What do you want? - We begin to lose faith ...

- Who are you? - Your roommate.

I'm Eddie, the "schizophrenic Paranoid "in the next room.

How do you feel?

- What are you doing here? - You sound like the doctor!

No answer, but a slew of questions ... They have finally have you, eh?

What do you know?

There he goes again! You will not take them at their own game

It's not even worth trying, man!

You told them you were a photographer? Good!

"The all-seeing eye imperturbable" which I do not know what ...

What do you know? It is because of the photo execution, is not it?

These are the men I've photographed?

Why are you asking me? I'm mentally ill!

- Maybe they're not like your kind. - Ie?

Approach to gender in the work combines the kind to look behind the curtain.

You simply watch the magic trick, not seek to know how it works.

Then, take acting classes better lie!

I spoke to Dr. Bellamy. He called my friends ...

Ah, I see ... You trust to medicine. It's your choice.

- Listen to me! When will my friends ... - It is you who'd better listen!

You've no idea what that scam. You do not have a single friend.

What they gave you, they will resume! Everything you had, you did more!

This is the total nothingness, my poor!

You mean Bellamy is one of them?

You know what? The next time you see him,

Ask him for news of David Powers.

Yeah.

You do not think it's risky take me there without tie me?

Living dangerously adds spice to a life so ordinary.

I'm sure I will survive!

What you fear then?

Your confrontation with the real world ... But it will be useful and it will do you good.

So what I said is quite plausible to you?

You never know ...

How do you enter? I said they had changed the locks.

This is where you see my experience: I called before!

- Hi! - Hello.

- Who are you? - Pay no attention to him.

It is like this since its fall baseball!

Listen ... If you want to be listening, you behave properly.

This woman does not work here. I've never seen in my life.

- She looked pretty surprised, too. - But it's my studio!

It is not open to the public. It is not enough to call before!

That's why we're here: To compare your version with reality.

It is not reality! They organized the whole stage!

This is exactly the kind of speech we advise you to avoid ...

Mmm ... It's very hard. They are all of you?

Yes, I have this one in Guatemala on 2 December ... The Tiananmen Square ...

Bosnia ... El Salvador ... Seoul, Korea South ... They are all from me!

- And you think one is missing? - Yes. It was on this side ...

Here.

It should be easy to check. This photo was a run, right?

Excuse me Madame ... Would it be possible to have an interview with the photographer?

We would like to compliment for his work.

I'm sorry, but unfortunately he is traveling abroad.

- But what are you talking about? - Thank you! Thank you!

- So ... You believe it, and not me? - Put yourself in my place.

They came, but the person who works here does not know you.

- I know ... - What do you expect?

I spent half my life here. I know ...

I know where everything is stored.

This is where I put my chemicals.

Coffee!

My papers!

Someone came here and all moved!

It does not behave like that in a public place.

Here's my studio! It was I who built partly.

Someone moved all my stuff and paid the woman to sit there.

And someone pushed your wife.

Negatives ...

They could not find them. They know where I put them.

- You hide your negatives? - Sometimes it is healthy to be paranoid!

Yes.

Yes, I know ...

Not ... Not ...

Later.

Tonight ...

At ten in the hospital.

So sorry ... Where were we? Ah! Negatives ...

Yes.

No! They had to find them.

And you are sure they were there?

They should have been here.

- What do you have? - From the confusion.

- And you lose confidence in you? - Yes. I know more ...

Do not fight. Confusion is not necessarily a bad thing.

In this case,

The question that you feel can pave the road to recovery.

Let's go.

You're fishing now JC!

There's so much fishing, so little time.

Leads you again!

I try to tell them my name, but they do not believe me.

But you, you, you believe me.

Right, Eddie?

Otherwise how you could win 3 parts of 5?

Why nobody wants to hear the truth?

That confusion, Eddie.

Oh, you know, JC ... Confusion is not necessarily a bad thing.

In this case,

The question that you feel can pave the road to recovery.

Game, set and match!

We can not compete with divine forces!

Hey! You thought you had seen it all, my little man?

Imagine what it's being to have a father like hers?

Eddie!

What's going on?

How do you know so many things?

Not attempt to enter my head. You've got enough problems of your own ...

Tell me only what you know.

Have you talked to Dr. David Powers?

No.

No, I have not had the opportunity.

So you do not have all the clues ...

But what evidence?

With that the doctor does go tonight at 10 o'clock?

It's time for your medication ...

It is to knock you ...

You'll like it here.

You're aware that this is the curfew?

Listen to me ... Listen to me ... The Doctor is in on it!

This is an accomplice ... Ask him what he does with my wife!

Listen to me, please ...

A hen on the wall ...

who ... and tingling of the hard bread ...

It was a small man, Tom ...

Hey ... Eddie!

Tom, you were very quiet. And then they brought.

And they took his name. Now everything is ruined.

Log ... Peck ... Log Peck.

Marie made her ...

Pre-frontal Lobotomy

No bigger than a grain.

That its grain.

No!

No!

Thank you.

It seems that because of nightlife?

Shut up! Shut up!

I do not know what he was there, but I put six times the ...

You use usual for us to sleep.

- What do you want? - That you make me my life, junk!

- I can not. - So it's me who'll take yours.

These are my instructions: We will down and exit through the front door.

And you will like it you with me. Ok?

If you make the slightest gesture, the slightest movement ...

- Ok ... I understand - Good.

Close the door!

Voila. And now?

The key ...

- You'll get in that way. - Maybe not ...

- How long ... - A few hours.

I have not emptied the syringe.

So you have committed a huge mistake.

You do not still you'll get by like that?

I will go out very well.

I practice what I learned in recent days.

If the identity of an individual is fragile, if I can not be Tom Veil

So I will ... You!

The code of your credit card?

We have nowhere to go. They will find you.

They?

And who are they, Doctor?

Or is it just delusions a paranoid?

You have no idea of ??what what you attack.

- Tell me. - Thanks.

But if you must kill me, I prefer this to be by you.

And my wife ... How did you put pressure on her?

This is your big problem: You do not seem to understand ...

That people always end by cooperating.

Probably by dint of threats, pressure.

You'd be surprised ...

Really?

How far can they go, Doctor?

As I gave their names, I guess they will go to Larry and my mother.

Your negatives ...

This is your big problem, doctor: You do not seem to realize ...

That whatever you do, everyone still has secrets ...

Him and only in him.

Everyone has secrets you'll never fly.

What happened to David Powers?

- It failed. - And who won?

I found my chemicals.

Bromide suffers ... Very useful in a dark room.

And also very flammable.

- But what are you doing that? - The truth!

Who do you work?

Kill him!

Larry Levy & Associates. Good morning.

Larry Levy, please.

- Secretary Larry Levy. - Hi Suzie! Larry is there?

- Who Ie application? - It's Tom ... Veil.

I'm sorry Mr Veil. It is not there. Can I take a message?

- Where is it in the middle of the day? - I can take a message for him ...

Yes, yes, I know. Leave open, leave. Thank you. I arrive ...

You're presentable?

So why are not you at work?

Larry, it's me. We need to talk.

Lovely!

You look like a fool escaped from the asylum!

I'll find clothes.

- I am referring to Mrs Jonathan Veil. - From whom?

- Who are you? - Who is calling?

Ladies and gentlemen, we begin the descent to the airport in Des Moines.

It is 9:52 local time, and it's 17 degrees.

Can I help you?

I do not know. It depends ... Who are you?

- I am a nurse of Helen. And you? - The nurse?

I am his son. What was she needed you?

You are his son? Not sure?

Your mother had a stroke six days there.

Excuse me.

Hey, Mom!

Mom!

That's me!

It's Tom!

Do you hear me?

She is half-conscious. Some days I feel better than others ...

How did it go?

She is 73 years old!

Who hired you? Who pays you?

If you have any questions, talk to my boss.

I will, you can be sure.

Sue?

I come back.

Mom!

It's me, Tom!

You hear me?

- Is that you? - Yes, Mom.

I'm here.

All is well, it's good ...

Excuse me, sir.

You have an ID?

You also want a birth certificate?

A driver's license will do.

I left it in my hotel room.

- The car is an outside location? - Yes.

- And you are driving without a license? - I forgot in my room!

If you could go with me we'll get this straight.

Get out!

Sir, we can do that smooth, or the hard way.

I told you to leave!

Let's go.

Keep it Matt, it is not necessary.

Keep it.

Hello, I am the father Ralph Thomas Saint Anne.

Sue just told me Helen is your mother?

You are St. Anne?

Where is Father Carney?

I'm sorry but He died there about 6 weeks.

He was a man of heart, but his was not very strong!

I'm surprised that Helen did me never said she had a son.

Six weeks it's just to know it?

Yes I do. We had many conversations.

She never mentioned you.

Tom?

Yes mom, it's me. I'm here.

Helen? This is Ralph Thomas.

Hello, my father.

Helen, the young man claims be your son. Is that correct?

Tom ...

My son ...

I'm surprised because you have never spoken to me.

My son is dead!

I have no son!

Do not approach!

Put that gun, my son. Nobody will want to harm.

That's what you said Carney's father before killing him.

- He had a heart attack! - Yes ... And you took his place.

You are upset, you do not know what you say. Give me that gun!

Needless to serve me your usual sermon priest. It does not!

Oh, my God!

Are you sick?

You are all in on it? You put pressure on my mother,

On Father Carney, the police ... What do you do?

What? See all the people I met? Everyone I talked to?

Up!

- Do what it says! - Come here!

Come on! This way!

Voila ...

- At least gesture, she dies! - Please, my son.

In any case, I have much to lose.

You can tell your friends they can not have it all.

They will threaten all the beautiful people I spoke ... Me, they get me!

It blows!

Yes, it's true!

You seem to wait a car stops.

- Where do I drive? - Where do you go?

- By this ... - Well, that's where I'm going too!

I go to Donkey.

Donkey, it sounds good.

Do you mind if I smoke?

I mean ... After all, my car!

I have not got all day, sir!

You're in luck. They are rare cars in the corner.

Okay ...

As you wish ...

Eh, my good Scout? I know one will find the endless day!

- WWW.NOWHEREMAN.FR.ST - Translation: Jacques, Woody Synchro: Woody