Original subtitles

NOWHERE MAN 13.[Contact]

Je m'appelle Thomas Veil C'est ce que je croyais...

Je suis photographe J'avais tout...

Une femme Alyson, des amis, un m�tier passionnant

En un instant, on m'a tout pris

Tout �a � cause d'une photo

J'ai le n�gatif

Ils sont pr�ts � tout pour l'obtenir

Je tiens ce journal pour prouver que ces �v�nements sont r�els

Je sais qu'ils le sont Ce n'est pas possible autrement

Voil� des mois que je n'ai plus entendu prononcer mon nom

Que je n'ai plus crois� un regard familier...

Je lutte pour ne pas sombrer dans le d�sespoir

Mais les responsables de ma situation ont oubli� quelque chose

Un petit d�tail de ma vie soigneusement enfoui loin d'ici

J'ai d�croch� un emploi de coursier chez Chimera Photoworks

Chimaira est un grand syndicat de diffusion

Je leur avais envoy� une douzaine de mes photos il y a quelques ann�es

Et je me dis que quelquepart... Au fond de leurs archives...

Je retrouverais trace de mon pass�

10 heures moins 20 ! Il devrait �tre arriv� et reparti depuis longtemps

Il doit draguer la reine du mime sur Charleston avenue

Au moins, on est s�r qu'elle parle pas !

Mirror Image, sur la 47�me C'�tait pour hier...

C'est vous qui m'avez laiss� ce message ?

Ton appareil ne peut recevoir qu'un message : URGENT 911

C'est moi et le lire signifie : "Magne toi de trouver un t�l�phone"

Aucune autre personne n'a ton num�ro

H� joe ! J'ai besoin d'un truc en rayon

Ou est la cl� ?

Je l'ai laiss�e sur le comptoir

Non ! C'est pas celle l� !

Qui est la ?!

Comment trouvez vous la vie souterraine, Mr Veil ?

Qui �tes vous ?

La vie a chang� quand vous avez laiss� votre femme assise au restaurant

pour fumer une cigarette dans les toilettes

Que voulez vous ?

Je veux vous aider Tom

Ben voyons !

Vous avez � gagner � me faire confiance Je veux vraiment vous aider

Commencez par dire qui vous �tes

Rencontrez moi au mus�e des sciences 4�me �tage � 11 heures ce soir

Je suis s�r que vous ne le regretterez pas

Vous oubliez la formule : "Surtout venez seul"

Au vu de vos conditions de vie, inutile de le pr�ciser !

On a dit au mus�e... des sciences

Rangez votre bloc-notes Mr veil ! 4�me �tage, 11 heures ce soir

"Le mus�e ferme dans 5 minutes Les visiteurs sont pri�s de sortir"

Je suis heureux que vous ayez accept� mon rendez-vous, Mr Veil

Je pense que cette rencontre sera tr�s instructive pour vous

Cela vous regarde !

Que voulez vous ?

Je vous l'ai dit Je veux vous aider

Pourquoi ?

Je vais vous aider car vous allez m'aider

Ca j'en sais rien...

"Faut-il tout d�branchez ?" Voil� une question...

Je travaille depuis 10 ans pour ces m�mes gens si difficiles � trouver

Et qui est votre patron ?

Il n'est pas n�cessaire de vous dire qu'il s'agit d'un groupe puissant tr�s organis�

Ils sont peu patients avec ceux qui se mettent en travers eux... et leurs objectifs

Et quels sont leurs objectifs ?

Lorsque j'ai d�but�, j'ai cru que ces objectifs �taient les m�mes que les miens

Ce n'est plus le cas aujourd'hui

Vous n'�tes plus inviter � la chasse le dimanche ?

Quand on fait partis de l'organisation, c'est pour la vie

Je continue � travailler pour eux... Mais nous avons quelques d�saccords

Je vais les d�truire Mr veil

Un par un s'il le faut, mais je vais les an�antir !

Alors pourquoi tout ce cirque ? Il suffirait... de les d�noncer et dispara�tre

D�noncer � qui ?

Aux autorit�s

Vous n'avez toujours pas compris

Ce sont les autorit�s

Pourquoi m'en parler ?

L'homme pour qui je travaille est Richard Grace

C'est un des plus hauts membres de l'organisation

Vous oubliez que vous venez de me donner son nom...

Je l'ai fait sciemment

Je vous l'ai dit Tom Je suis pr�t � vous aider

Si vous m'aidez...

Que voulez vous ?

Je veux que vous tuiez Richard Grace !

Ouvrez la !

L'homme que vous voyez est Richard Grace

Ce visage ne vous est pas familier m�me s'il a jou� un r�le capital pour vous

- Comment �a ? - Rendez-vous aux archives vid�os

Donnez cette carte � l'accueil, on vous donnera une cassette vid�o

Je suis s�r que vous la trouverez d'un grand int�ret

Vous avez compris que je vous ai r�unis afin de d�cider d'une �radication

Vous avez consulter le dossier

J'ai soumis son �limination au conseil d'administration

et j'esp�re votre accord pour ce projet

Cela me concerne personnellement

Merci pour votre soutien. D�sormais Thomas J.Veil, d'Eventon dans l'Ilinois est...

...�radiqu� !

J'esp�re que la cassette vous a plu ?

Quel est votre but ?

Qu'attendez vous exactement ?

Je vous pensez curieux de conna�tre le visage du responsable de votre �radication

Son visage n'est pas ce dont j'ai besoin

J'ai pens� que d'en savoir plus sur Richard Grace vous d�ciderait de le tuer

Je n'ai pas pris ma d�cision

Vous la prendrez !

Vous me parlez peut �tre de l'unique personne qui a les r�ponses � mes questions

Un homme qui m'est plus utile en vie que mort !

Vous vous trompez Mr veil !

Richard Grace est un ex�cutant Il ne d�cide de rien

Vous me dites que la personne qui m'a �radiqu� l'a fait sans savoir pourquoi ?

C'est un homme assoiff� de pouvoir qui n'�prouve plaisir qu'avec le contr�le

C'est un sadique ! Sa position lui convient parfaitement

Il ne cherche jamais les raisons pour lesquelles l'ex�cution s'impose...

M�me si, en ce qui vous concerne, il ait un enjeu personnel

Qu'est ce que c'est que �a ?

Que fait il avec ma femme ?

Peut �tre devriez vous lui demander ?

O� avez vous eu �a ?

Je vous ai pos� une question !

Richard Grace avait un foyer, une vie, peut �tre une femme aimante

Elle savait peut �tre tout ou rien du travail de son mari mais �a m'�tait �gal

Si on m'avait dit, il y a quelques mois, que je serais face � l'homme qui prit ma vie

et que je me demanderais si je dois le tuer... Je ne l'aurais pas cru mais maintenant...

...mon quotidien est devenu tellement insolite

Qui sait... ?

La v�rit� c'est que malgr� ma rage et ma haine

Tuer Richard Grace... ne changerait rien � ma vie

Vous cherchez un ouvrage pr�cis ?

Non... ! Il m'a sembl� voir entrer un homme, un de mes amis

J'ai cru le voir, � travers la vitrine, pousser la porte de l'arri�re salle

Il est grand, v�tu d'un costume, les cheveux grisonnant

Et vous �tes s�r de l'avoir vu entrer ici ?

Vous avez discut� avec lui et il est pass�... dans l'arri�re boutique

Je suis d�sol� Vous vous trompez s�rement

Merci...

Vous devez apprendre � ob�ir aux ordres, Mr Veil

La discipline et moi �a fait deux

C'est ce que l'on m'a dit

Rendez-vous � l'�glise St Marc sur la 4�me

La confession c'est la paix de l'esprit

Je commence � comprendre pourquoi votre arrestation et �radication sont prioritaires

Vous �tes, pour rester p�li, une t�te brul�e !

Merci

Vous venez de mettre en p�ril notre arrangement

Nous n'avons aucun arrangement !

Votre plus gros d�faut c'est que vous �tes imbu de votre personne, Mr Veil

Je dirais que l'on m'a encourag� � le devenir

Touch� !

Heureusement ce que vous avez fait ne met pas nos plans en danger

Asseyez vous Mr veil !

Vous partirez quand je vous le dirai

C'est si facile pour vous autres...

Comment �a ?

Vous vous contentez d'�liminer tous ceux en travers de votre route

Mais je ne suis pas comme vous...

Pas encore...

Je pensais que ces photos vous motiveraient suffisamment

Quelles sont ses relations avec ma femme ?

Votre femme ?

Alyson... O� avez vous eu ces photos ? Que font ils ensemble ?

Richard Grace quitte la ville demain matin... et ne reviendra que dans un mois

Sa femme est partie aujourd'hui Notre homme est seul pour 24 heures

L'id�al serait pour vous de le tuer ce soir

D�sol� j'ai d'autres projets

Il y a trois acc�s possible pour rentrez chez Mr Grace

La porte d'entr�e, celles derri�res de la cuisine et de la terrasse

Cette derni�re est la plus simple et la plus accessible

Il y a un verrou � droite sur la baie vitr�e

Cependant il y a un syst�me d'alarme sur le c�t� gauche

Pour le d�senclencher, vous utiliserez la cl� � l'ext�rieur sur la terrasse

Le code est 4 7 2 2 3

J'ai signal� l'emplacement des d�tecteurs de l'alarme

Mme Grace rend visite � son fils dans une acad�mie priv�e militaire

Mr Grace rentre g�n�ralement � 7 heures Il d�ne et se met � son bureau jusque 9H30

A 10 heures, il est d�j� au lit et il dort

Si vous faites du bon travail, il se couchera sans soup�ons

Vous pourrez aller dans sa chambre Ce n'est pas compliqu�

Et il mourra tranquillement dans son sommeil

Est-il si facile de tuer un �tre humain ?

Curieusement, je consid�rais le meurtre de Grace comme un acte de l�gitime d�fense

Avec un peu de retard...

C'�tait cet homme qui m'avait d�truit, qui m'avait tu�...

L'homme qui avait, sans scrupules, changer le cours de ma vie

Posez �a !

- Doucement... - Je n'h�siterai pas � m'en servir !

Il n'y a pas d'argent dans cette maison !

Je ne veux pas de votre argent !

Mon Dieu, c'est vous !

Vous pensiez pas que j'arriverai jusqu'ici !

Comment avez vous fait ?

Si vous devez me tuer, accordez moi un instant pour �crire � ma famille

M'avez vous accord� un moment � moi ?!

Allez au diable !

Allez au diable Mr Grace !

J'ai vu que vous passiez beaucoup de temps avec ma famille

Votre famille... ? Vous parlez de �a ?

Oui je parle de �a ! Asseyez vous !

Les r�les sont invers�s...

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi ma vie a �t� �radiqu�e ?

Pourquoi avez vous vol� ma photo ?

Pourquoi est-ce si important pour vous de r�cup�rer le n�gatif ?

Qu'avez vous fait � ma femme ?

Votre femme ?

Que ressentez vous Richard ?

Comment ressentez vous le fait d'�tre � la merci de quelqu'un d'autre ?

De savoir que votre sort est dans les mains de celui que vous deviez tu� ?

Ce n'�tait pas personnel !

R�fl�chis bien... pourriture !

Maintenant pense � �a...

Pense Richard...

Penses � ta femme... Et tes enfants... Et pense que j'ai mon doigt sur la d�tente

Ca tient � peu de choses. Une simple pression pour ne pas voir tes enfants grandir

Pour que plus personne ne te dise je t'aime...

Pour que tu ne le dises plus � personne...

Plus de pass�... Plus de pr�sent... Plus d'avenir...

- Ecoutez... ! - Tais-toi !

Je sais combien tu me d�testes

Mais c'est toi qui m'a cr��, fils de pute !

L'homme devant toi, le doigt sur la gachette, est ta cr�ation

Et le restant de ta vie d�pend de moi...

Tout ce qui me reste � faire est de prendre une unique, petit, simple... d�cision...

Tel que je te connais, tu dois te demander pourquoi j'h�site

Il y en a tellement d'autres

C'est vrai, on se demande pourquoi on h�site...

...� en prendre une par-ci par-l� Il n'y a aucune raison !

C'est comme en fin de journ�e, c'est comme �teindre la lumi�re !

Mais j'aurais l'impression de devenir toi

Et �a je ne pourrais jamais l'accepter...

Alors tu vas simplement r�pondre � mes questions !

Merci...

Que faites vous ici ?

"Un meurtre a �t� commis cette nuit dans un quartier r�sidentiel de la ville"

"La victime, 55 ans, Richard Grace, devait dormir quand l'assassin s'est introduit...

...dans la maison et a tir� par trois fois � bout portant"

"Richard Grace �tait un brillant analyste des march�s boursiers"

"Il s'est fait conna�tre en d�but d'ann�e par une campagne de lutte contre la faim"

"Personne n'aurait entendu les coups de feu L'inspecteur Roger Coldman s'est exprim� :"

"C'est un quartier calme. Il n'y avait personne dans la rue l'heure du crime"

"Mais l'assassin a laiss� son arme ainsi que de nombreux indices"

"Sur ces indices, l'inspecteur Coldman m'a confi�e qu'il s'agissait de cheveux..."

"...de sang, et d'empreintes laiss�es par l'assassin"

"Nous vous tiendrons inform�s des suites de l'enqu�te toute la nuit..."

Vous avez vu sortir quelqu'un entre 8 et 11 heures ?

Tout le monde entre et sort � toute heure. C'est un h�tel !

R�pondez ou on fouille toutes les chambres !

Vous avez un mandat ?

Oh... Allez y !

Ok les gars ! Chambre par chambre ! Peterson, dernier �tage puis vous descendez...

Police, ouvrez !

Ok... J'arrive...

Qu'est qu'il y a ? Il est 3 heures du matin

Nous recherchons un criminel

Mais il n'y a que moi ici...

Quel est votre nom ?

Vous permettez que je fouille la chambre Mr Veil ?

Aie-je le choix ?

Entrez !

Vous allez quelque part ?

Allons... ! C'est mon choix de ne pas utiliser les armoires de l'h�tel !

On ne sait pas qui les a utilis�es avant...

Je peux au moins savoir de quoi il en retourne ?

Nous recherchons quelqu'un

Ah bon, vous �tes l� parce que vous recherchez quelqu'un...?

C'est tout ce dont vous avez besoin de savoir

Vous �tiez dans votre chambre toute la nuit ?

J'�tais au lit � 9 heures J'ai un rendez-vous t�t ce matin

Je comprends...

Levez vous s'il vous pla�t

- Pardon ? - J'ai dit levez vous !

Reculez

Avec qui avez vous rendez-vous ? Le teinturier ?

- Je peux vous expliquer... - Vous le ferez !

Hansen je l'ai ! Chambre 322

Kragen le to�t ! Peterson, attendez le en bas !

Il a pris l'escalier de secours !

Il descend vers le sud de la 12�me rue

Venez ! Montez ! Venez !

Que se passe-t-il maintenant ?

On m'a juste dit de vous amener ici

Qui ?

C'�tait juste mon travail, monsieur Bonne chance

Attendez une minute !

Vous attendiez � voir un film ?

J'ai essay� de vous trouver un �pisode du fugitif mais je m'y suis pris trop tard

Que voulez vous ?

Vous avez d�j� les n�gatifs !

Au risque de me r�p�ter, Mr Veil, je veux vous aider

Vraiment ?! Me faire accuser de meurtre, c'est m'aider ?

Je voulais la mort de Richard Grace. Il est mort

Et si je suis heureux, Mr Veil, vous le serez aussi

J'ai h�te de comprendre !

Vous ne voyez donc pas ? Nous sommes tous les deux libres � pr�sent

Richard Grace est mort !

Et quand la police aura analys� vos empreintes...

...je serais innocent� au sein de l'organisation

Bien content pour vous !

Mais vous oubliez un d�tail tr�s important cependant

En quoi tout cel� peut m'aider ?

Grace est mort � la guerre C'est comme �a

Vous avez tir� le premier ! Et maintenant les autres savent que vous en �tes capable...

Et que vous pourriez le refaire encore...

Ecoutez, les fait sont diff�rents maintenant !

Il est plus question que de vos amis et de moi maintenant

Mais de meurtre et de police !

Vous n'avez toujours pas compris

Je comprends...

Maintenant, j'ai votre organisation... et la police... sur le dos

J'ai tu� Richard Grace mais l'organisation n'en sait rien...

Et je peux vous dire qu'elle ne vous laissera jamais aux mains de la police

C'est bien gentil, mais j'aimerais dire tout �a � la police

C'est d�j� fait

Venez � la lumi�re

"6 heures seulement apr�s le meurtre de Richard Grace"

"La police a arr�t� son jardinier de 32 ans, Manuel Lopez"

"L'inspecteur Coldman a avou� la trouvaille d'objets de Mr Grace dans la cave de Mr Lopez"

Vous voyez, Mr Veil, comme c'est simple !

Ils peuvent r�inventer n'importe quelle histoire et lui en donner l'issue qu'ils veulent

Pourtant c'est mon sang... Mes empreintes sur l'arme...

Mes coll�gues le savent Mr Veil. La police et la population croiront une autre version

Nous avons fait un excellent travail La mission est accomplie

Richard Grace est mort. Et j'ai toujours ma place au sein de l'organisation

Et vous �tes innocent� de toutes charges !

Appelez �a un gage de ma bonne foi, Tom

Je les avais, je vous les rends

Pourquoi ?

Je vous renvoie l'ascenseur Vous m'avez tendu la main, je vous la tend

Donnant donnant... Une aide en apporte une autre...

Qu'est ce ?

C'est comme une bande de donn�es � votre service...

...regorgeant d'informations pr�cieuses sur les gens qui vous int�ressent

Pourquoi ?

Pourquoi me la donner ?

Parce que je n'ai qu'une parole J'ai dit que je vous aiderai

Vous y gagnez quoi ?

N'est ce pas clair ? Je veux les d�molir autant que vous !

Si je comprends bien, on est associ�s ?!

Dans un sens...

Les informations de votre bande de donn�es vous aideront � aller au sommet de l'organisation

Pourquoi ne pas m'indiquer la ligne droite ? Ca me faciliterait le travail !

Parce que je me r�jouis des d�g�ts que vous occasionnerez en tatonnant !

Pourquoi pensez vous que je l'utiliserai ?

Je pourrais juste sortir en laissant �a Marcher loin et jamais me retourner !

Le pourriez vous ?