Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But Love]

[Episode 15]

[Regarding my love to you, I can't take it back for now]

Advantage court center.

This kid picks up very fast. Just showed him once and he gets it right away.

Song Sanchuan breaks the serve!

Excellent!

♫ This is love. ♫

♫ Oh... Oh... Oh... Woah... Woah... ♫

♫ Oh... Oh... Oh... Woah... Woah... ♫

In the past two months, while you were instructing other players,

I was studying your serving style, ball trajectory and movement.

I even asked your former teammates

for the videos of you playing to learn and study how to tackle you.

I admit, I only understand how to break your serve.

If I can't take you down in three strikes, I would definitely loose in the rally.

If I can't learn this, I can definitely learn other technics.

This is my capbility and also my determination for the transition.

I keep my promise, you will be the team leader.

Coach Yan!

I know you misunderstood me earlier on,

but what you said to Manager Liang,

it wasn't nice and also it was wrong.

I hope you can take your words back.

Liang You'an, you're amazing!

You recruit this master to join the team. I've nothing to say.

You'll train with me tomorrow.

Thank you, Coach Yan.

Great! Yeah!

Sanchuan! Sanchuan!

Sanchuan! Sanchuan!

Brothers! Let's cheers!

Come on!

Drink it up! Drink it up!

Everybody, let me say a few words.

Today, we're celebrating my brother successfully transition from badminton to tennis.

From now on, he could taking it seriously and stay at the club.

Tonight, everything is on me!

- Order whatever! - Yeah!

Isn't it embarrassing? What are you doing, can't you be a bit low key?

I'm happy!

Brother Chuan. I'm complimenting you today, those shots toward Zhang Yan, truly,

I want to celebrate that and buy him a hot search online.

It's fine! Lower your voice, you're too obnoxious.

I thought it's fine. You worked off our resentment with him.

It's great!

Song Sanchuan.

I had a doubt on you before today.

From today, I'll consider you as my brother.

Whatever I did wrong in the past,

I punish myself with a drink.

Dai Yi.

At this occasion, you need to cheer with Brother Chuan.

- I still three months away to be legal. -Chen Zhe, you're going too far.

- Ignore him. - Thanks.

I'm telling you, you are deceived by his innocent face.

I saw it the other day, even our Xiao Yi Yi has a girlfriend, hasn't you?

I haven't. That's my good friend.

You really have one?

Is that true or not? Good Friend?

We're good friend.

You guys are losers. You even call yourself big brothers.

Jiang Jiaojiao, you've been single for ten thousand years.

For me, I only passed by the flower patches.

Chuan'er, how about you?

I have someone I like.

Who is it?

Let us brothers help you out.

For this, I need to do it myself.

If you say that, that's too boring.

You need to punish yourself for a drink.

Come on, let's drink!

Nobody wants to say anything.

Come on, let's drink! Let's drink!

- I'll punish myself! - Let's drink!

The fish dish is coming!

Our fish dish!

Don't talk nonsense.

I'm not.

- If you don't believe me, ask Dai Yi. - What you're talking is dirty, do you know that?

- It's not true. - If not then...

Don't talk nonsense, okay?

Shh!

Listen to me. Listen to me.

Today, I'm really happy.

It's really the happiest day of my life.

I've never experienced that before I join the group.

It's true.

It's not because of money for the sport but it's the fuels for the athleticism.

That's why today, I'll take this opportunity

to take this drink

to share with everybody what it's my new tiny goal.

Let's cheers!

Come on! Let's drink!

We need to bottom up!

- I'll drink it up! - Of course.

Come on!

Here it is.

Don't fall asleep, Jiaojiao

How can I fall asleep? I can't.

- Look! - I'm not dozing off.

- What are we looking? - Come back!

Let her show it one at a time.

I know our tennis club is for

half amateur and half professional.

But I want it to become

an entire professional club within a year.

With the best players, and compete in the best games.

I want to the A Grade Tennis Club certification!

Do you hear her?

A Grade Tennis Club, everybody.

A Grade!

Don't you dare to laugh. I'm telling you. Everyone of you

has to score points. Don't you know? Jiang Jiaojiao!

Present!

You

You better enter KPT...

Manger Liang! Manager Liang!

- It's ATP. - ATP.

The qualification to join ATP.

I'll guarantee to accomplish my mission

Can you do it?

-Chen Zhe. - Yes!

You need to be the champion for corporate games.

Dai Yi. You have to get in to Stanford

- tennis team with full scholarship. - Got it!

- Song Sanchuan. - Here!

You've too much moldable.

I can't think of anything at the moment.

I'll leave you alone for now.

Manger- Manager Liang.

- Are we not moldable? - Exactly!

- We're very moldable too! - Aren't not moldable enough?

To be honest, I think

- Manager Liang is too ambitious. - Let's give a toast to Manager Liang, shall we?

I must have a big ambition! If I don't imagine,

how can we achieve it?

We can do it, young folks!

- We can do it! - We can do it! - We can do it.

I'll drink it up!

- Bottom up! - Bottom up!

Are you the passenger 7551?

That's me, that's me!

Please get on the car.

You go have fun with them. You don't need to keep me company.

Wait.

Give me your phone.

What do you need my phone?

Why are you adding yourself?

I want to add me as your emergency contact.

You kiddo, who are you flirting with?

I'm leaving.

Go to bed early. I'll pick you up tomorrow morning.

What are you doing?

The date. You made the promise.

When I successfully transition from badminton to tennis, you'll come on one date with me

I'll pick you up tomorrow morning at 9.

Passenger!

Passenger!

Are you still coming?

I'm! I'm!

Please fasten your seatbelt.

Song Sanchuan, you’re quite daring.

Should I go?

Let’s go!

- Have your breakfast yet. - Not yet.

I buy for you.

Watch out for the steps.

Look over there, those two birds.

They are kiss-kissing.

Is that really? Hurry up and take a picture, so other animals can report them.

[Medium Beast Museum]

- Does it look good? - Oh Gosh! I laughed too much!

You look pretty good,

- Let’s go. Shall we go feed llamas? - Sure. Bye! Bye!

What’s the matter?

I’ve walked a lot today and he shoes is a bit scratchy.

- You must own a pair of sneakers, right? - Of course. But it doesn’t match with my outfit. I’ve to look good on the pictures.

Okay.

Thanks.

Do you know it is actually the first time I come to Yuen Zhan Zoo.

I have been here twice with my goddaughter.

When I was young, I was jealous with other kids.

They can go to the zoo or amusement park. Unlike me,

I can only stay at the training center.

I am more or less the same.

It doesn't matter, today, we are just

two experienced with hard childhood but to enjoy.

You have to do it like this.

Dig it out like this. Know it?

You're good at eating.

Last time when I played with Zhang Yan, I heard you report the score.

Fifteen, love. It sounded very professional.

You know love is a word that represents a score of zero.

I wasn't idle while you were there practicing, okay? I was there working late, doing my research.

I also learned that this way of saying zero in tennis

is derived from French wor for egg, which resembles zero.

In French, egg is called "l'oeuf".

When the term arrived in English speaking countries, people looked for a word with a similar pronunciation.

So they used the word "love" to represent zero.

To use the word "love" for zero,

I think those who play tennis are quite romantic.

I've decided that I'm going to do my best to win at every opening game,

and have my opponent score a zero.

Because you sound wonderful when you say "love", you know?

It doesn't.

Like the stars.

Which kind?

What other kind of stars are there?

- Tell me which one are you referring to? - Okay, I will.

Which kind?

Which kind?

Fifteen, love.

Love.

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫ You do it.

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫ ♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

No. I'll do it. I think we are almost there.

Do you know why I had to catch this?

Because i wants to win one for you.

It represents my determination to make my opponents score a zero.

Maybe I got it? Oh...

That was too fast.

- I saw it moving. We'll catch that one. - Let's catch that one.

Okay, got it. Good, good.

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫ ♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫ ♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫ We don't have anymore tries.

♫ Every time I look back, ♫ No more tries. Let's go.

♫ you're there ♫ - Let's go. - Give me another chance.

One last try.

One last try. If I don't get it this time,

we will leave.

- Okay. One last try. Don't get addicted. - One last try.

I must get it.

Betting on everything for this once.

♫ Turns out the weather changed its mind ♫

♫ It's just that simple and determined ♫

♫ Our better selves help us see who we are ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫ ♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫ Liang You'an.

♫ I dare to abandon the whole world ♫

Give you.

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫ ♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫ One, two, three, four, five.

Believe it or not, if I win one more time, I'll touch the car.

♫ The one who's brave for you ♫ I'm sure I'll win next.

♫ The one who will protect you ♫ Rock, scissor, paper.

Yeh.

I threw a rock out. Does this mean I get ten steps?

I'm coming.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

I overtook you.

- Come on. - Rock, scissors, paper!

Rock, scissors, paper!

Rock, scissors, paper!

Hurray!

Ten steps. I don't think I need that much.

One, two, three. I won!

How about that? Am I awesome?

What's the deal? Spitting out waste breath, right?

Liang You'an.

I always think of asking you.

You call me Liang You'an, Liang You'an all day long.

I’m so much older than you, you’re not showing your respect at all.

How can you call me so easily with my first and last name.

Liang You'an.

Actually, I have something I want to tell you long time ago.

But I thought I should wait until I can officially stay with the team,

then I’m entitled to tell you.

In the last three months, transiting from badminton to tennis had been a tough journey.

The biggest difference is badminton shuttlecock cannot touch the floor.

When it touch thr floor, you lose a point.

But for tennis, almost every strike has to touch the ground,

Because of that, it took me a long time to get used to.

Then I think about it, in fact, it‘s very similar to me.

Since I met you,

My heart started touching the ground,

I feel like

I also need to touch the ground and rebounce.

When I quitted badminton team, that was the darkest moment of my life.

But you’re like a ray of light,

shining on me.

I don’t want to get kick out from the club.

I also Donat want to disappoint you.

I want to stand righteously right by your side.

That day when we talked about why we want to play tennis.

When you said you want the championship, I’ll win that for you,

Liang You'an

I like you.

I especially like you.

Liang You'an.

I like you.

I seriously like you.

What are you doing?

But you just used your own capability to prove yourself to everybody.

We are not something abnormal in relationship.

Then, you turned around and told me you like me.

What is it?

I can’t bear your “like” to me.

You are ten years younger than me.

Your sudden confession can impress me.

But that the time different between you and me.

Play tennis, win the opponents,

Take thr championship,

you do them is for yourself.

Please don’t tag me with goals.

I can’t carry another person’s life.

So.

You reject me.

Yes.

Right now, I just want to focus and

run the tennis club well. I don't have time and I don't have the energy to think about other things.

Regarding you playing tennis,

all the effort I put on you

is out of a club manager's duty

to the player.

You should not misinterpret it as something else.

You are the same, focus on

your tennis.

You take it back.

To make your opponent score a zero is something you want to accomplish.

♫ Facing away from the crowd ♫ ♫ Back to the peaceful world ♫

♫ Expectations disappear ♫

♫ Maybe the night is approaching and the dream has come to an end ♫

♫ Everything I love ♫

♫ has been extinguished by reality ♫

♫ At the end of the regret, ♫

♫ my heart was riddled with scars, and meeting you ♫

♫ opened everything up ♫

♫ Every moment of embarrassment when you hug me ♫

♫ makes me feel like my heart jumps ♫

♫ How lucky I am to be with you ♫

♫ Embrace what is broken, advance and retreat together ♫

♫ I have imagined the ending of countless stories ♫

♫ Afraid of failing to live up to the difficult journey ♫

♫ Can I say goodbye this time? ♫

♫ I can't sleep well even in my dreams ♫ Disinfect your hand, or it will get an infection.

Liang You'an, lift up your head and walk out.

I'll be right behind you.

Liang You'an.

Who made you drink so much?

Liang You'an, I will work hard to become your source of confidence

so you can be yourself.

♫ opened everything up ♫

♫ Every moment of embarrassment when you hug me ♫

♫ makes me feel like my heart jumps ♫

♫ How lucky I am to be with you ♫

Maybe if I were ten years younger,

your confession would have impressed me.

But this is the time gap between you and me.

I'll leave the bottles here.

♫ Let me sleep peacefully in my dream ♫

What's the matter with you?

We had had a date.

I see.

You received or gave it.

I got it.

You tried to give it to her but it didn't work.

Have you had confessed to her?

Yes.

Must be.

You.

You're too inexperienced.

You cannot be able to hold it of your feeling.

Let me tell you, confession

is similar to two people at the poker table.

You have to probe a few more times

to get a good idea of your opponent's cards before making a move.

Confession between adults

are usually mutually understood and achieved without effort.

Not like you.

You don't know your opponent's cards, you just show them what you've got.

It is doomed to fail.

What is failure?

I got my qualification to the poker table by switching from badminton to tennis.

I can't possibly expect her

to be my girlfriend when we only dated once.

But what you said is right.

I like her.

I can't hold it and I don't want to hold it.

What is said is done. I got rejected.

So I'll try again.

It is no big deal.

Remember to deliver the lighting signboard.

Okay.

You rejected him, leaving him without hopes?

Actually, you have a feeling for him, right?

Not necessary.

Are you still upset about that scum, Yang Kaiqi?

Don't be trapped by someone who has faded and

Miss the whole future.

Actually, it has nothing to do with them.

It is precisely because I have seen all those disgraceful loves

that I am more convinced that there must be true love in this world.

Just I don't believe true love

will come to me.

I admit that when Song Sanchuan confessed to me today,

he was very serious.

I am shocked.

But he is a child. How can a child's love be firm?

Even if he is passionate and wonderful,

what if our love is short-lived and hurtful?

I'd rather not start.

Moreover, you know that recently,

I have none of the energy.

Don't I say it not right?

It is not just for me, for him too.

He has talent and condition.

I admit.

When I saw it, I felt so guilty of it.

What did I so casually agree with him going to zoo?

I don't agree to it.

You see, first

Forget it.

Don't think of afterwards.

[Young Space Tennis Club]

Fine.

Have you had dinner yet?

I am not hungry.

On diet.

Anyway, it is your favourite porkchop restaurant.

What I said to you previously, was it not clear enough?

If you think you could not be able to eat when facing me.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫