Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 13] [Song Sanchuan likes me?]

The new coach will be here soon.

I will definitely continue my path.

It's up to you guys to decide

if you want to follow me or not.

Liang You'an.

I will work hard

to become your source of confidence,

so you can be yourself.

Luo Nian,

Song Sanchuan likes me,

right?

We are not innocent men and women,

can't you feel if there are evil thoughts or not?

First of all,

I don't have any prejudice against

woman dating a younger man.

- But to be rational, he and I are ten years apart. - Nine years.

It's the same thing.

Who would consider the other party as a potential partner at their first meeting?

Although you wouldn't, it doesn't mean it's the same for him too.

No, no, no.

I thought about it.

We met at work and have a working relationship since the beginning.

Surely, we won't think of each other the other way.

Not at first,

but are you not interested now?

Do you feel like there's any new development, or unstoppable love appearing in that old mind of yours?

Okay, I'll admit it.

I do like him a lot.

He is clean, pure and youthful.

He is brave, tough and persistent on the court.

- He looks good, and his body is even better. - Look at you.

Are you showing off now?

But I purely admire him.

I have no slightest intention of becoming sacrilegious.

I think

it's not that you don't want to, it's that you don't dare to think about it.

If he is seriously in love with you, would you consider him?

I feel that

the club and Song Sanchuan are just picking up now.

As a manager, I can't

and I won't let this kind of thing mess up my club.

Can you pass that book to me?

I can't.

I won't let it happen.

Can you turn down the sound of the TV?

I'm reading.

If I could successfully transition from badminton to tennis and stay at the team,

let's go on a date.

Liang You'an.

I will work hard

to become your source of confidence,

so you can be yourself.

[Weekly training schedule]

Hello everyone, I am the assistant coach of Zhang Yan's coaching team. My name is Xu Tan.

Hello everyone, I am the physical fitness coach of Zhang Yan's coaching team.

You can call me Old Huo.

Starting from this week, we will lead the training.

Details of the training

were distributed to all of you.

What kind of training plan is this?

We are doing physical training the whole day.

We need to figure out everyone's physical fitness level as soon as possible.

As such, we will focus on physical training this week.

Where's Coach Zhang? He's not here to guide us?

He's not coming. He needs to recover from jet lag.

Recover from jet lag?

He travelled from Beijing to Shenzhen.

Which country's time difference does he have to deal with?

Wimbledon Championships has begun.

So Coach Zhang has to study the latest information about techniques,

and has been staying up all night watching the live broadcast of the matches.

When will Coach Zhang Yan be coming over?

Let's talk less, any more time is wasted.

Come on, all of you go outside with me.

Put down your rackets.

You won't need it.

Increase your speed.

Yes, that's right.

Sometimes, tournaments are all about endurance. Hang in there.

Let's see who's not steady. Stand firm.

It has to be a full body turn.

Straighten your arms. Yes.

Open up your shoulders.

Bend your legs, turn your body.

Go. Back to you.

Very good. Don't arch your back.

Okay, next. Yes.

Lower down your hips. Chen Zhe, keep up the pace.

Lower down your center of gravity.

Press down your butt.

- You are reaching soon. - Alternating right and left hands.

Straighten your arms. Yes.

Open up your shoulders.

Increase your speed!

We will take a one minute break.

One minute later,

prepare for the hurdle turn.

Why are we turning?

You made us turn our bodies with that crappy pole the whole time.

Are you fooling us?

I can only scratch myself like this now when I'm feeling ticklish.

It has been a week.

I've been here all morning and afternoon practicing my physical fitness.

I don't even see a tennis ball,

let alone a racket.

Sorry, coach.

I'm taking a leave of absence. My waist is killing me.

My waist will recover

when that Zhang Yan comes.

Are you not taking a leave of absence?

Okay. Get ready.

Lift your legs up at 90 degrees.

Here's the wine you ordered.

Delivering them yourself. Thanks.

It's really hard to get a chance to meet you. I think it's really hard to communicate on WeChat.

So it's better to come here and see you in person.

If you're not happy with the payment method,

we can negotiate. But you can't just stop showing up two weeks after the contract was signed.

The team is complaining a lot. I told them that I found a really good coach for them.

They were all looking forward to it. But two weeks passed, they didn't even get a chance to meet you.

Thd kids at the club have been doing physical training every day.

They don't even have one technical course. I don't even have an explanation for it.

Since you decided to hire me, you should believe in how professional I am.

Apart from that, I'm not just here for money. Right?

Do you know why I broke up with my last club?

My team doesn't sell training hours or acquire new members.

You're in charge of commercial, and I'm in charge of professional. That was a deal.

That's why I never mentioned paid members. I was talking about training professional players.

Then there's even less for you to say. Because you're not professional.

I've seen many unprofessional managers like you. They all share one trait.

They quit soon. They're either assigned to the task by their company, or temporariily transferred to this role.

If you don't have a long-term plan when you do something,

what's left is only the short-term benefit.

Just like what you're doing. Nothing but pushing me.

I'm not the type of managers like that.

That's true. You're even worse.

You even got a badminton player in the team. Don't tell people about it. They'll laugh at you.

It's time to leave. I'm about to take a shower.

None of us can hold on anymore. Not just them. Even I want to go on a strike.

It's not their fault at all. Have you ever met a coach like this?

No. Usually when a new coach takes over a team,

they're eager to show off their new techniques and make a show.

Start by doing nothing at all? That's insane.

Do you think he's just dawdling and getting paid for doing nothing?

How about this? You pick a game for us.

and he'll have to show up if we were to play in that game.

That's brilliant! What a good idea. I'll look up recent games.

- This way. - Oh, thank you.

I know it! You only come out if I ask you out to public places.

- Are you afraid I'd do something? - I'm not stupid.

If you're willing to pay, I'm willing to play the game with you.

I know what you're thinking. The feeling of control at the cost of hundreds of Yuan.

That's not a lot of money for you lot.

So, we both just get what we want. But there's no way you can take advantage of me.

After the game hours each day, we're done. What do you say?

Black Angus Sirloin. Grilled Black Tiger Prawn with Rice.

What a feast!

That's our most expensive set. Here are all the dishes. Please enjoy your meal.

Okay, thank you.

Sorry, Miss. To ensure that our guests have a comfortable dining environment, livestreaming is not allowed here.

Oh. Can I take pictures then?

Yes, of course. If you're not too loud, shooting some videos should be fine.

Thank you.

This is the wine you ordered. Let me serve it for you.

Thanks.

Have a nice meal.

Miss, you don't have to go to the counter. I'll get the bill for you.

What do you mean?

Wasn't it already paid when the reservation was made?

Please check again just to be sure.

Okay, please give me a second.

Miss, the bill for tonight has not been paid indeed.

I'll see how you come to beg for my help.

1,000 from this card.

2,000 from this one.

And this will pay for the rest.

Okay. Just a moment.

This lesson is not too expensive. Don't let your vanity get better of you.

If it's not yours, then don't put it on yourself.

Yes, I did eat what did not belong to me. I'll spit it all out!

I've been running around and doing livestream for four hours each day.

Even if I am vain, I'm supporting myself. What about you?

Have you ever supported just a bit of yourself?

So you're trying to teach me a lesson? You're in no position to do that.

You're here.

- What do you want to drink? - I don't care.

Hi. Can I get another one of this with peach flavor?

Okay.

Out of all the flavors, do you have to pick peach?

I'm happy to drink peach flavor. Why is it bothering you?

What a mishap.

Who did you meet?

I just don't understand. Why are swindlers so proud of themselves?

Isn't she just a bit above average livestreamers and not relying on men?

What a news. Which girl pissed you off?

Isn't this the girl who set you up last time?

...a really luxurious western restaurant. There was one dish that I really like. French Cameralized Apple with Foie Gras.

No way. You and her?

Thank you, little Zhezhe! Thank you!

Why did you do that? I don't understand.

I'm paying to get my moral high ground back.

[Sister kk]

Hello?

Liang Tang, I was watching your livestream. Well done!

Did that Little Zhezhe used to buy you gift too?

It's his first time to purchase gift for me.

Oh, really? I looked at your data of your livestream, it was really good.

The key to doing this job is to grasp the chance.

Be proactive, and make a few connections.

Maintain your relationship with your fans.

Oh, don't forget about your performance review at the end of the month.

Okay.

[I am your fan, Xiao Zhezhe.]

[Xiao Zhezhe is now your friend. Start chatting now!]

[Young Space Tennis Club]

Don't say that. Compared to when we were in D3, this space is much bigger.

Not much.

I heard you were here, Coach Yan. You haven't forgot about tonight's dinner, have you?

I remember.

I'd like you to take a look at this. Over the last couple days, I've studied the materials about the race and the athletes.

I've selected a competition in Shenzhen. I'd like you to be able to quickly understand the strengths of the team members.

That's not necessary. I've already chosen the competition.

Oh. Then, which competition do you think is most suitable?

Next week in Shanghai. A friendly competition.

Shanghai?

What's wrong?

Nothing. Will you personally lead the team?

That's funny. If I don't, would you?

Okay. Then...

- I... - Xu Tan. Didn't I ask you to buy protein bars?

All of them? Buy some more.

- If I buy more, he'll eat them again. - Don't buy more.

I'll see you are the restaurant later.

- I'll pay your salary. - Goodbye, Coach Xu.

Why don't we toast Coach Yan

and the coaching staff?

Coach Yan, why don't you take this opportunity to talk a little about the competition in Shanghai?

I found a Beijing club that is training in Shanghai.

So, we'll go have a friendly match with them. We'll probably lose, but don't take it to heart.

So, Coach Zhang Yan.

I can see you really have a way with words.

If we're traveling to compete; who's paying travel expenses?

Right. I'll take this opportunity to clarify a few things.

Our club's funds for the near future are quite tight.

So, can we have to do our best? It might be better to choose a local competition.

So your club is a community center?

We can go downstairs and play tennis with Grandfather Zhang and Grandfather Li and then win the championship, right?

A tennis club travels all over the country.

If you stay in Shenzhen, when the competition season begins, how can we score?

I don't like hearing about money matters.

Manager Liang, you don't need to worry about finances.

We all came here to compete. So we have to shoulder our own expenses, right?

So, let's go to Shanghai to compete. The tickets, the hotel... I'll cover it all.

If I stay in a 5-star hotel, my brothers will all get nothing less.

- Okay. Brothers. - Come on.

Let's toast our fine brother here.

I don't care who pays.

But, as for the hotel, you can only stay at the address I send you.

[Minhang District of Shanghai Hanrui Convenience Hotel] [Price: ¥180]

Hey, ¥180 per night.

From now on, on every competition day,

everyone must strictly follow the standardized regulations for food, lodging, and communication.

Anyone who deviates from them without permission must leave the team. No exceptions.

[Domestic Arrivals] It's thanks to Sanchuan who led us to the baggage pickup area. Otherwise, you'd never have found your luggage.

You talk like you'd be able to find it. What were you just doing in there. You spent half the day wandering all over the place.

That's because I wasn't looking for it. If I had, I'd have found in it minutes.

Boasting. Just boasting.

Hey, Coach Yan, where's our ride?

Over there. Come with me.

What about Brother Huo and the others?

We'll contact them later. The two of them went on ahead. Hurry up.

Let's go.

My legs are about done in.

We've walked 2 kilometers; exactly where's the vehicle?

We're here.

You're talking about a public bus?

As long as I can remember, I've never taken a bus.

You've never taken a public bus? Then how do win a game?

Those two things have absolutely nothing to do with each other.

Do you know how to buy a ticket?

I didn't bring any money.

I didn't bring any coins either. Did you?

Wait. When I go to a competition, my mother always arranges things. I don't know how to get a ticket in Shanghai.

Just use this app. Search for the transportation card; then choose Shanghai and you can buy it that way.

- What? I don't understand. - Scroll down. - What app?

- Then... Look. - What?

They aren't usually this stupid.

Do you know why tennis is special?

Of all the ball games, it's the only one

where an athlete plays the game alone.

On a court, you can have a time out, rest a little. But there's no coach, no team to guide you.

You're on your own to resolve every problem.

Right now...they can't even buy a ticket. On a court, can they handle an opponent?

There are a lot of things in life that you can train them for.

But if we act as their protective screen,

when they get on the court,

they won't have confidence in their own ability to resolve problems. Instead, they'll collapse psychologically.

Take a good look. That's your team.

- Which one? - I've got it.

- Tap this one. - That's it.

Look. Transportation card; choose Shanghai.

- Right, right. - Done.

- Use this code and it's done. - Shanghai.

- I've about got it too. - Select transportation card.

- Like this? - That should be right.

Get on the bus.

- This bus? - Get on the bus, brothers.

Let's go.-

- You stepped on my shoe! - Don't grab my clothes!

Brother. I don't have a place, brother.

Here, here.

Jiao Jiao, can you move a little that way?

- Don't squeeze in so tight. Thanks. - I can't move.

- Watch out.

Buddies, don't squeeze so tight.

Don't push me.

There's no space.

[Fashion Palahotel]

Coach, this place is too cheap.

It's worse than it looked online. Can people even stay here?

Why not?

It's very popular.

Let's just go take a look.

Right. Since we booked standard rooms, at least we have our own room.

What standards? I won't stay in this place.

You can see at a glance that it's not a decent place.

You guys stay wherever you want. I'm leaving.

Stop.

You can't leave any place that Coach Yan has chosen.

This is the first time out club has traveled as a team for a competition.

If anyone is too good for this and leaves the team, I'll treat that as be willing to withdraw from the club and begin withdrawal procedures.

Since our time is limited, everyone can eat on their own.

I'll post tomorrow's departure time. If you're late, I'll take as forfeiting. Understood?

Let's go check in. Follow me.

Let's go.

Come on.

Come on.

- Come to my room in a little while. - Okay,

Liang You'an.

Let's exchange rooms. This is next to the elevator; it's safer for a woman to stay in between all of us.

No. It will be too noisy. It will affect your condition.

What are you thinking? It's just training tomorrow. It won't affect me on the court tomorrow.

Here. 8711.

[Liang You'an, do you want to go eat pan-fried dumplings?] ]

[Is it far? I'm a little tired.]

[500 meters. Seems to be quite well-known.]

[Then, you should go. Send me the address.]

Ask Jiao Jiao and the others if they want to go.]

[OK.]

[Exit]

[5th floor]

[3rd floor]

[2nd floor]

I'm sorry, both 2nd and 3rd floors are rented out for commercial vendors.

They're not under our management.

But 6th floor and above is part of your hotel, isn't it?

You should be responsibility for your customers safety, right?

Those fire exits are locked. In case of fire, it could be fatal.

Don't you worry, this building has never caught fire before.

How refreshing!

If it's on fire, can we still standing here talking?

How about this? Can you call the building management and resolve this issue?

Otherwise, I will call Fire Department.

I'm an idler, I got plenty of time.

I'll talk to the manager.

Coach Yan.

Is that your personal habit?

Whether I'm a coach or a manager,

when we take our team to the away game, other than results,

their life and safety are the priority.

Couple years ago, a tennis club was caught fire in Japan.

This kind of old building, they locked the fire exit and accumulated many items, it's very common.

This is supposed to be your job.

Because you're not professional enough, that's why I'm doing it for you.

Perhaps I'm not professional enough,

but i'm lucky, I found a very professional individual.

Sugarcoated compliments.

It doesn't work for me.

We're going out for dinner, do you want to join us?

Have you got an umbrella?

Hurry up! I'm starving to death!

If I would have known, I rather go by myself.

I'm almost done!

Can you take a look at phone, see if you can answer my texts?

Hello, beauty. How are you?

If you have time, let's have dinner together. What would you like?

No for dinner.

But thank you for your support on my live streaming.

You're welcome. Will call you and have fun next time.

- Chen Zhe! - Why are you screaming? I'm not done yet.

How did you start chatting with Tao Zhi? You even exchanged text messages?

That day, didn't you use my account and sent her digital gift?

I thought we've already spent the money on her and did nothing.

So I send her a friend request and she accepted.

It means nothing, just causal chat.

You call this casual chat?

Where is your dignity?

You're shameless, disrespectful.

Look at you! What's the fuss?

You care about the money or the lady?

I'm going to block her, see how you can communicate with her.

Why are you using my WeChat and block her?

Go ahead and delete her.

Aren't you hungry, let's go to dinner. I'm going to get change.

Have dinner, have dinner,

I'm not going.

Let me starve to death, and you as well.

If he is so angry, his stomach must be full.

- Where are the others? - Dai Yi went to bed.

Jiang Jiaojiao and Chen Che said they don't want to eat pan-fried buns, so they're not coming.

Those two with bratty attitude.

They better not sneaking out in the middle of the night and affect tomorrow's matches.

Take a look at the menu.

I don't think they will do that.

Jiaojiao said he'll kill the opponent.

He wants to supress some of Zhang Yan's fierceness.

I'll order it for you.

It has too much broth in it.

- Did you get burnt? - It's fine.

There is a step-by-step phrase to eat pan-fried buns.

"Bite first, then suck, eat last"

First, pick up a pan-fried bun.

Take a bite first.

Then, suck the broth inside the bun.

Finally, dip some chili sauce and eat it in one bite.

- It's very hot! - Here is the napkin.

- Talk after you're finished. - Give it a try.

I'll give it a try.

Take a tiny bite.

Then take the whole thing.

Isn't it good? You can taste the flavor of the meat,

and also the crispy bottom. Isn't it great?

It's great.

When I was in my 20s, I love to eat this the most.

But I was studying abroad and I was craving for it. So I would study how to make it myself.

Later on when I returned home,

I was like a mouse fall into the rice tank, (T/N: better late than never)

wherever there were good food and drinks, I would pay a visit.

You didn’t seem to have that interest.

I don't know since when, my passion has subsided.

Instead of trying bad places

or getting poor recommendations, I would rather

go to few regular restaurants and order the same food. I won't get tired of it.

How about this,

from now on

both of us can be eating partner.

That means, you'll pass it down all your secret skills to me.

What do you think?

What can I teach you?

They're all unhealthy food.

You're an athletic,

you need to control your diet and focus on tennis.

Eat more vegetables.

Okay.

I'm sorry, one of your room 8708, is close to the elevator and it's quite noisy.

Do you want to change the floor?

It's fine, I can take that.

No, it can't affect players and coaches’ sleep.

You can take this one.

I'll take this room.

You got nothing to do anyway, you can take it.

Young Space Tennis Club - Beijing D3 Tennis Club

It's fine! You can do it. !

It's fine.

- Good! - Good!

It's my turn.

You can do it.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫