Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

Nothing But You

Episode 12

Episode 12: I will do my best to become your asset.

- President Gao - You're back.

VP Jie.

Liang You'an.

- Didn't you already leave the company? - Yes.

I'm currently working as the manager of the tennis club by Y-Space Sports.

I'm back today to apply for a new budget.

What a coincidence.

I heard the son of VP Jiang,

Jiang Jiaojiao plays at this club.

That's right.

I would like to take the chance to clarify.

Y-Space Sports have always had the tradition of playing corporate level tennis matches.

That's because our President Gao is an avid tennis player.

That's right, VP Jie's son picked up tennis for school.

(A saying) Of course we keep the goodies within the family.

If he wants training, he should train in an outstanding club like ours.

That's wonderful, it's like supporting our own business right.

But Liang You'an, you talked about approving the budget right?

I see you brought some alcohol with you.

How much you drink shows your sincerity.

How about this, I will first finish three glasses, a show of my gratitude to the leadership.

Liang You'an.

Sorry I'm late.

This is one of the athletes at our club, Song Sanchuan.

Who told you to drink this much?

I asked her to, is there a problem?

No problem.

Here, I arrived late.

Allow me and Manager Liang to propose a toast to you.

This young man looks energetic.

- Tennis player, how old are you? - 22 years old.

Work hard, let's have a drink together.

Cheers to President Gao.

Don't raise pet fish (meaning: you have so much alcohol left, as a way to tease someone who didn't drink enough in the workplace)

Manager Liang, where are our seats?

President Gao, let me take him.

Please enjoy.

I was worried that I didn't tell you to dress in formal attire today.

Not bad, you look pretty handsome in a suit.

I got here late by a little bit, and you are already bullied?

So much alcohol, are you drunk already?

Don't look down on me, that was so little, I'm a tank.

You also did your hair.

I asked An Cong to help me.

- A wig? - What wig, it's real hair.

Where do I get a wig from?

Now it's time for the most exciting annual round of chair grabbing game.

We have the same rules as previous years.

The final winner gets a wish fulfilled by President Gao.

The winner from last year won a new car.

Now please pick a good candidate from each department to participate.

You can come up now.

I have a question.

The tennis club by Y-Space Sports is considered part of the company.

Can we act as a department and participate in the game as well?

Is that ok?

That's fine, fair game.

Thank you President Gao.

You should sit down.

Isn't this work for me?

That's right.

You got this.

I see why he was late. He bought this on the spot.

Wait a second.

Let me say something.

The guy on this side.

I heard is a tennis player at our club.

We all know, the physical build of an athlete

is different from white collar employees.

So if the game is not competitive, it's also not fun for us right?

I think, for the sake of fairness.

let's switch out our candidate to compete with him, ok?

Sounds good.

You all know my driver.

He counts as a tenured employee of the company.

He also likes to exercise.

Let's have him go up and compete, how about that?

-Ok - Da Qing, go!

The game starts, now!

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

Good!

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

Ok, if you have any wishes, you can bring it up now.

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

It's your turn.

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

President Gao, in the new fiscal year, could you increase the budget for the tennis club?

Yes, I know.

We are at the bottom in performance every year.

That's why we have to get our budget approved monthly, and often get our budget cut.

However, I believe, if you can increase our budget.

If you can help us overcome the immediate crisis, I promise to you.

Our club won't be at the bottom next year.

Great!

Sure, I approve.

In addition, here's a perk for you.

You can receive the budget quarterly, instead of monthly.

How is that?

Thank you President Gao.

Sister, it feels more secure when money is received.

Adding an additional 300K to our annual budget, this becomes effective with signature.

I can only wire the transfer after the process went through.

Could you prioritize this task tomorrow at work?

I'm in a rush, I am really anxious. I'm waiting for the money to hire a new coach.

This is not appropriate.

Sister, on behalf of all the players at our club.

I want to make a toast to you.

Sister, even President Gao has spoken.

We receive the money quarterly going forward.

Can you transfer the entire amount for 3 months this time?

No, this is too sudden.

The earliest I can do is starting next month.

Others don't have the authority, but you do. You have so much authority.

You can handle this flexibly.

For something that you can resolve all at once, why would you want to get annoyed and see me every month?

This is not appropriate, ok?

Sister, please wipe your hands with the warm towel.

Then, have some fruits and sober up.

Liang You'an, you are really capable.

Don't try to mesmerize me.

Fine, just this one time.

It can't be repeated.

Here, give me the towel. Where is the guy, huh?

Liang You'an, where are you?

We have money now.

Pull your arm back, it's dangerous.

Pull your hand back.

You are quite capable.

What am I capable of?

It doesn't matter what you are capable of.

I'm telling you, what is important,

is that we have money, we have money now!

Driver, we have money now hahaha.

It's all thanks to you tonight.

And of course, I'm also very talented. We were partners in crime.

With this money, I will throw all of it at the new coach, if he can catch them all.

All of the money for the new coach? That much?

Of course. There's no point to use the money to try to fix things here and there.

I want to spend the money on the core aspect and solve all of the issues.

As soon as the superstar coach arrives, we will become fearless.

What if we overdraft next month?

I will go to the company again.

As soon as the money runs out, I will go. I will go again and again.

I have thick skin, I will get money no matter what.

Let's go together, we make great partners.

Sure, I'll keep you company. Let's be clear for next time.

I don't want to act as a male club host next time.

So awkward.

Take it off.

Take off your clothes.

Liang You'an, did you have too much to drink?

Take it off, take it off.

Take off your clothes.

What are you doing?

Why the rush, we are not even home yet.

- Driver, please focus on driving, don't worry. - Take it off!

Driver, don't turn around.

Ok ok, don't move.

I will take it off.

Hurry up, what's taking so long.

What, it costs 2688, now I can't return it.

Why would you return it? You can't.

This is on me. I'm buying it for you.

- How is that? - Still, it's really expensive.

2-6-8-8, such a great number, count it as good fortune.

Let me keep this as a souvenir.

You don't believe me?

Let me transfer the money now, 2688, let me transfer.

- Liang You'an. - Ay.

Are we keeping the pants?

You can't take off the pants!

Pants? Return them, I'm not buying the pants for you. The suit is enough.

Just the suit jacket?

2-6-8-8.

Did you really transfer the money?

It's ok, I could have afforded it myself.

We have money now!

Be careful.

Careful of the dent here.

I'm ok, I'm not drunk.

There's a kid in that unit.

Quiet down.

Are we here?

Is it 702?

Verification failed.

What are you doing, smashing your door like that?

It's ok it's ok, let's enter the passcode.

Verification failed.

What's the passcode to my place?

How would I know?

Oh right, hahaha.

I blame Liang Tao, I have to change my passcode so often because of her.

Darn it, Liang Tao.

Enter it properly, you won't get it right this way.

I am entering it properly.

Liang You'an, how about this? Tell me your passcode.

I can enter it for you ok? Let me help you enter it.

Hurry up and tell me, you won't get it right this way.

8-8-0-9

7-9

Ok ok, I know now.

Stand still.

Here, lean on the wall.

Carry your own bag.

Here.

Oh yo.

Take it easy.

Liang You'an.

Are you ok?

Not drinking anymore.

I'm never drinking again.

Are you ok?

I tried to open my door like it was mystery box.

Morning.

Coach Chuan.

I don't know if it was right for me to show up or not.

It was right, it was right.

If I didn't stand my ground yesterday.

Then wouldn't I have become

an unethical manager who takes advantage of their employees?

That would have been sexual harassment in the workplace.

That's exaggeration.

From what I saw yesterday, it looked like Coach Chuan was enjoying it.

So much for the friendship, you have known Song Sanchuan for so long and you never told me.

How is that worth mentioning?

I was thinking back then.

Perhaps there's no more overlap, we won't see each other anymore.

I didn't expect us to meet again.

And more unexpectedly, he's the key to my turning point.

Why do I feel like this key has the chance to be privatized?

Stop talking, he's only 22.

Just thinking about the scene yesterday makes me feel criminal.

So what if he's 22?

You can get married at 22, how is it crime?

Why do you have thoughts like this?

Rather, I think

your life needs nourishment from something yummy and sweet.

Try my freshly brewed coffee.

It's good.

Thanks.

I thought you're always

hanging out with the younger boys, so you wouldn't have such a decadent idea anymore.

I did get this idea recently

after joining the club.

Seriously, you don't even know the waves of frustration I've been feeling lately.

In the past,

I was particularly proud of all the forms and presentations.

No one fills out such things at the club now.

Those kids are defiant.

On the contrary,

except for Jiang Jiaojiao who was a little wary of him,

I think everyone liked Song Sanchuan a lot.

After joining the tennis club with him,

our sociability traits were completely reversed.

No, no. I don't have time for it.

You should review it.

To say the truth.

I am so embarrassed to go towards them.

I know that when I go over there, they will scatter.

I have compiled some of the characteristics of everyone's techniques.

If you have time, take a look.

I'll be the judge.

I don't have the tennis ball.

Sanchuan, come over.

- Get your tennis ball and join me. - Okay.

I found out for the first time that when I was an assistant, those smart and thoughtfulness

- and emotional intelligence whereby you have to restrain your feelings I had, - I'm putting it here.

doesn't work on these kids.

The more I coaxed, the more I pretended to laugh,

the less anyone wanted to hear what I had to say.

Instead,

Song Sanchuan has a very straightforward attitude.

He blends in so well in the club.

Although he speaks

too frankly,

he doesn't lie or speak against his will.

He's very likable.

I then realise, age

is not a gap but a barrier.

We are not in the same world.

I'll help you enter the password. You got it all wrong.

Are you sober yet?

You are alright?

I'm fine. Very good. Sorry, I don't remember what happened last night.

I heard from Luo Nian that you sent me back. Thank you.

Hahaha.

I'll send you the address and time for the challenge match tomorrow.

Inform the others about it. Especially Jiang Jiaojian, make sure he goes to the match.

Understand.

All is about work.

You ask me to come here for what?

What new tricks are you up to today?

The usual rules. See that lake in front of you?

I've rented the fishing gear. See you at the live streaming.

What's so difficult about this? Just wait and see.

It's really a natural oxygen bar here.

There are too many mosquitoes.

If you come here to fish, you must pay attention

to protection against mosquitoes and sunlight.

What are you seeing, so absorbed in mind.

Fine, you don't share good things with your buddy anymore.

Have you ever raised an electronic pet?

What?

You wouldn't understand even if I told you. Stop asking.

Right.

You haven't been training for days and it is competition tomorrow.

What are you thinking?

If this goes on, do you still want to train or not?

Training, I sure will go training.

But I figured it out.

Maybe my dad sent her here to torture me, so that I'd leave.

If I am not going to get training,

it would be just what he wanted. So, I'll continue to fight.

I think it is not necessary.

Liang You'an is quite a good manager. At least she looks pretty.

Who doesn't want to train with a pretty lady?

You, what I say.

Forget about it.

That's all you've got.

No, my analysis is right.

Cut the crap. Eating cannot even stop you from talking.

[The 8th "LIKU CUP" Tenni Tournament]

You can serve the ball.

[Jiang Jiaojiao vs Li Miao, 2:6, 2:5]

It shouldn't be.

This opponent is obviously not at the same level as Jiaojiao.

He only has backhand as the winning strategy.

By right, Jiaojiao should be able to win this round.

It's obvious that because he didn't go for training in the past two days,

he lost his form today.

I asked him to go for training but he refused.

Look now, he's as good as being pinned down and beaten.

Coach Wang would be so angry if he sees this.

Jiang Jiaojiao!

What are you doing? This is a men's changing room.

I know you have been fighting with me all the time since Coach Wang left.

It's fine. I can bear with it.

But as an athelet.

Your lack of enthusiasm for training, your unexplained absences,

caused you to be unmotivated when you were on the court for an official game today.

Even to yourself, you don't respect the sport.

Fine.

I will help you smash it, so you can save the trouble.

Are you crazy?

If you don't want to play, leave.

I'm warning you, don't come over.

I'm not sure if I can control my reaction today,

You let yourself go to seed for training and tournaments,

how else worse can you become?

Brother.

Are you really giving up on your professional sports career?

Isn't just about Coach Wang?

You really can't get over it, can you?

Coach Wang left because he wants you to get better,

not because he wants you to give up on yourself here.

If you can't go forward.

Don't blame it on Liang You'an.

Brother,

I know him earlier than you.

She was mentored by my father. How can I not know?

They are the same kind of people. They only go for profit.

Anyone who gets in the way of her earning money will leave.

If one doesn't make money, business will be closed right away.

If there is no revenue, how will your dad set up the club for you?

- He didn't set up the club for me. - To prove that, you have to show everyone your results.

If you lose to everyone at the court,

then we'll always be treated as a club for a "pampered prince" like you. They will say this every day to make you feel disgusted.

Yes, Liang You'an doesn't know how to play tennis.

But she works overtime every day to read up the materials.

She studied instructional videos and researched the latest techniques

just to find the best new coach.

You know that our club lacks funds.

She had to keep going back to Y- Space Sports to beg for help on this.

Stop talking.

Come in.

Hey, why you are here?

These are the remaining supplies for today's game. Where should I put it?

Put it in the coffee table.

Let me take a look.

Woah.

There are still many things left.

That money is already in the bank.

When this new coach takes over,

I reckon I should be able to fix those little brats.

What happened to your hand?

I got it when I smashed the racket in the afternoon. I used too much force.

Why did you exert so much force?

It will take at least three days for the swell to go away.

It is nothing.

I take some medication when I get home would be fine.

Go back now.

I have work to do and the proposal.

Manager Liang.

Do you only have the club

in your eyes and heart right now?

You...

Although sometimes you are warm and considerate.

But sometimes,

you are really like a solid wall.

Your inner heart is like a moat,

surrounding the protective wall.

What are you blindly analyzing?

Jiaojiao is not that difficult to handle.

He is just...

a stubborn person who is particularly attached to his feelings.

So you have to try and

use your heart

to heart to talk.

These are for the two of you. Iced.

- Is it iced? - Thank you!

That's right.

'Tonight at 7, I invite you for dinner. Be square be there. Liang You'an '

Now you're testing our guts?

Who fear who.

[Xiang Li Bowl Chicken]

Dai Yi!

Put it down. Put it down. Let's drink water instead.

I mean, but these are not strong alcohol.

It's 5%. It's still alcohol.

It contains more alcohol than beers.

Put it down.

- Fine. - Wait.

Don't put it down. Give it to me.

Look at you.

Where's Liang You'an?

It was her idea. But she's late for half an hour already.

She said she'd be here right away and we can start without her.

I know.

Someone would not be able to enjoy his dinner if I were here.

That's why I'm late, intentionally.

I treat everyone the meal, first thing is to apologize to everyone.

Jiang Jiaojiao, I'm sorry.

I broke your racket. It was my impulsive, it was my wrong behaviour. I apologize to you.

The new coach hasn't arrived since Coach Wang left. Your training has been impacted.

This is my fault.

I know you can drink a lot.

Didn't you drink a lot in the Y-Space event?

Look.

See this.

This is Manager Liang drinking during the Y-Space event.

I know some of you do not like me.

But there are things that I have to do.

Have to do?

Don't you have any self-respect?

It's true that we're a bunch of losers. But that's not for you to say it here.

From the bottom of your heart, you look down on our good-for-nothing tennis club, don't you?

I did drink for diplomatic reasons. And I begged for sponsorship obsequiously.

But in my heart,

I never looked down on our club. On the contrary, all of my effort

Is to show to everyone I can do it.

To those people who want our club to close.

To people who don't believe you can do it.

I feel they don't understand all of you.

Jiang Jiaojiao. You may look arrogant,

but you're actually very affectionate. You lost your temper when Coach Wang left.

Because he was your ex coach.

You love him not just because he's your coach.

It's because you love tennis, too.

Now Coach Wang has left. Are you really just going to stop where you are?

Zhengzheng. I've always wanted to thank you.

Because you're the most passionate one.

When Song Shanchuan first came to the club, you were the first one to chat with him and teach him how to play.

Without you, he wouldn't have fit in with the team so quickly.

Dai Yi. You are young.

But you're very mature and willing to share.

You always share all your skills with all others without reservation.

I haven't been with the club for too long.

But I believer every one of you.

I'm even a bit envious of you.

You're in your twentieth, and you have a talent.

You decide what to do with your life with a pair of rackets. How wonderful.

So I cannot let all of you having such a good talent,

have to waste them.

Don't follow your way, it is a waste, right?

You can disregard my method, you can tell me your method.

If you don't say it, how do I know your aim?

I say firs, since I came,

you guys taught me to do what I am now most capable of.

I wouldn't even dare to imagine it before I came here.

My goal is to

make a successful transition from badminton to tennis.

I will demonstrate what I can do and stay in this club.

Chen Zhe, what about you?

Goals or not. I don't care to listen.

I don't have any aim. Since I was young, my mother didn't expect much of me.

So.

I'll pass.

I think tennis is too difficult. I wouldn't play it if it were not for the test.

Anyways, I just want to pass the test in one go and never play tennis again.

Jiaojiao, talk about your goals.

Yeah.

I want to play advanced level matches. I'll let my father witness me becoming the champion.

Right, quite good.

Today, we are looked down by others.

But that cannot continue.

Let's put our best effort into tennis. Once we achieve something, nobody will look down on us.

Come on.

I have a question, since everyone tell our true feeling from heart.

Manager Liang, you haven't said yours.

That's typical her.

She got the truth out of us, but she'll never reveal anything about herself.

As for me, I have a father who I can never rely on.

He divorced my mother.

Back then, I held on to my dignity and decided that for the rest of my life,

I would never see him again.

But in my third year of university, I fell in love. With a senior student who stayed to work at our university.

Then someone reported us.

To save himself, he said that I was the one who seduced him.

Our campus love ended up with a letter of withdrawal.

I had no choice but to go abroad.

I didn't have enough money, so I had to borrow it from my father.

After that, I joined Y-space.

I worked as an assistant for 8 years.

I've learned to observe other people's real intention, to be socialble and good at pleasing people.

Come to think about it carefully, the first 30 years of my life is like playing a game away.

I never had real confidence.

Hey.

There's no point in telling us about how tragic your life has been.

Feels as if we guys are bullying a girl.

I don't think my life is tragic.

The past 30 years has only been a small part of my life.

Now I met you. A group of young talented athletes.

I think my life

is about to change from playing away to playing home.

The new coach will be joining soon.

I'm definitely going to stick to this path.

It's up to you to decide if you want to follow.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫