Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 11] If...Let's go on a date.

[If...Let's go on a date]

Did you help me find a coach?

At first, I didn't want to help you.

But then, I heard that you got Song Sanchuan into your tennis club.

Yes. He's playing tennis now. It's a fresh start for him.

I remember you asked me before,

whether the treasure hidden in the badminton team is Song Sanchuan.

From my point of view,

nine out of ten people sees Jin Yi.

So, I'm curious about how you spotted Song Sanchuan?

I'm sure I'm not as professional as you are.

It's all based on some basic data from the court and a little intuition.

Your words are too reserved.

I heard Jiang Jie say that you are very good at picking athletes when you were at Y-Space Sports

If I must say one thing, maybe it's my personal preference for smart people doing dumb things.

I find that many people have certain misconceptions about people who play sports.

They think they are simple-minded and physically capable.

But I have researched many sports categories.

I found that some of the top athletes are very smart.

Of course, things like training is done daily. It is tough and one cannot afford to be lazy.

Smart people who are still willing to suffer are, in my opinion,

the very few who are talented and willing to work hard.

Jin Yi is very smart. But I always feel that

he likes to rely too much on his wit

in the matches and on the training court. Song Sanchuan is different.

He is simple, persistent, and has determination.

Liang You'an, manage your tennis club well. Don't snatch my job.

You are admitting it, right? When I asked you whether Song Sanchuan is the one with hidden potential, you decisively told me that it is not him.

At that time, we were not well acquainted with each other.

In my opinion, Song Sanchuan is like a pedigreed horse with staying power but crippled.

I don't think anyone would bet with their career that he will be able to stand up.

I hate to be a wet blanket here but chances are slim

with that bold idea of yours.

A pedigreed horse with staying power will outshine others.

Let me have the coach's information.

His name is Zhang Yan. He just fell out with his previous club.

He is a one of the top ten tennis coaches in the country.

He has always been based in Beijing. If you can get him to come to Shenzhen,

I'm sure there will be no shortage of members who will join for him.

We have hired Coach Wang now, and his salary is only 400,000 yuan.

But Zhang is asking for one million yuan.

You wouldn't have asked for my help

if you wanted to hire someone of Coach Wang's calibre.

You've been working here for over a month. I'm quite pleased with your performance.

Especially the hairpiece incident,

everyone is praised you, saying you are young and imaginative.

I believe there should be no problem for you to convert to a regular employee.

What about you? How do you feel about working here?

Since I graduated from college,

this is the first 9 to 6 job I've held for so long.

I commute to work on a fixed route every day. I get paid for my commuting expenses and lunch expenses.

When I arrived at the company I have a regular and repetitive job waiting for me.

Although I've only known my colleagues for a month or so, because I see them every day,

I've already seen them more often than most of my relatives and friends in my life.

The most intuitive impression of this job is that it is fixed.

Doesn't fixed mean stable?

Being stable for a girl means being secure.

No, no, no. A sense of security doesn't come with stability.

There is no constant stability in this world, except one.

Except for the change itself?

Except money.

Director Chloe, I'm only earning 5,000 yuan a month now.

If I climb up the corporate ladder and get promoted to a manager, I doubt my salary would reach 20,000 yuan.

Then why am I slaving away here?

Wait, Liang Tao.

What do you mean?

Are you leaving?

Yes, I want to resign.

[Resignation letter]

This job is no fun at all.

Why are you here?

I resigned, so I thought I should let you know.

Yes, yes. I'm really sorry.

I know, I know.

Chloe, I didn't realize she was so unreliable.

Don't worry. I won't recommend such people to you anymore.

I've caused you inconvenience this time.

I'm so sorry. Let me treat you to a meal someday.

Let me send you a case of the wine that you said was good last time.

- Sister, don't buy her wine. - Alright then. You go get busy. Sorry to bother you. Bye.

I don't like this job. It's no fun at all.

After working for a month, I've figured it all out.

Huge company benefits in the eyes of others.

Things like free breakfast and dinner, claiming taxi fare for overtime work,

the company has a sports hall and even a nail salon.

None of these things belong to you, but are designed to make you belong to the company.

They want to keep you in the office for twenty-four hours.

You know I have to work on the catering menu, right?

The company's requirement for the company's cafeteria vendor is that

not only is breakfast and dinner free, they must also be varied and well presented.

It has to be attractive.

This way, you will be willing to arrive at work early for breakfast

and work overtime voluntarily for dinner.

You think you're getting a big advantage when you don't realize that you're giving them more of your time.

The company is so big, I feel small just by walking inside.

It will take me a few more years to fight my way past you. I can't withstand this.

Moreover, looking at the superficiality of working relationship you had, I didn't think you're successful.

Fine. I'm not successful.

Come, let me hear the great plan of yours.

Of course, I have to make the most of my own value and grab the chance to take a shortcut.

The 30,000 yuan you transferred to me before,

I gave to a MCN online celebrity incubation company

as a training fee. I'm considered a contracted live streamer now.

Consider me begging you.

Do you know how many companies there are that are scamming people to be contracted as MCN online celebrities?

Money is a minor issue. You could be duped into a pyramid scheme by others. By then, that would be big trouble.

You're insulting my intelligence way too much.

Wait for me to become a famous online celebrity who earns your annual salary in one live broadcast.

I'll pay you back ten times these 30,000 yuan of yours.

No, there's no need.

Stop clinging to me and hanging around here. When you are back, remember to tell Liang Shu that

you decided to resign.

Don't come back and ask me to help you get a job next time.

I have an appointment. Please leave right now.

I just got back from a business trip and you're asking me to leave?

I even bought you your favorite thing from downstairs.

Here, thank you my bestie.

See, I have an appointment. Go home now.

I'm leaving, Sis Nian. You've lost weight again.

Really?

- Come and play more often! - Okay.

She should go to your house and play.

The milk flavor is excellent.

What is the only way to relieve worries is food.

- And also, my sister with different surname. - Of course.

I think it's good this way.

She is willing to resign herself, this means she won't stir up a bigger mess for you later.

What do you think is going on with me?

I feel that Liang Tao's opinion is pretty on point.

All the benefits don't belong to you,

they're just to make you belong to the company.

To do your best conscientiously until you're all burnt out.

The most infuriating part is that she's only 20,

yet she already understood this?

Don't listen to her excuses.

Her concept seems to be quite refreshing,

but she's not a reliable person.

If she can achieve something, then she isn't Liang Shu's daughter.

She inherited all his bragging skills though.

But although she was blabbering here today,

she actually boosted my morale on one point.

Although I went through a lot before ending up at the club,

I ended up breaking free from the cage.

Although Y-Space is huge, I'm small.

Although the court is small,

if I can create a champion out of it, won't I be outstanding?

You don't say, you're also Liang Shu's daughter.

This must be the curse of the genes.

[Young Space Tennis Club]

Let's go eat here tonight

- Is it far? - No.

Okay.

Brother San, don't go for training.

- Since we're all here, I'll buy everyone drinks later. - I...

Jiaojiao, don't leave. Let's go for drinks together.

Whoever wants to go, go ahead. I won't be going.

Isn't that a little too harsh?

San Chuan is a good guy.

I actually planned tonight's get together so you two could break the ice.

Show me some respect, okay?

Acknowledging him shows you guys don't have enough respect for tennis. You'll teach anyone.

As for me, only if he can defeat me within three months,

will I personally toast him.

You...

Are we still going?

It's no problem. You goes go ahead.

I was going to practice tonight anyway.

Now...?

- It's okay. I'll treat you. The two of us will go have lunch. - Okay.

[Outdoor Tennis Court]

Hey, hey. Pretending not to see me?

This is you, right?

Liang You'an resigned because of this competition, right?

Don't talk nonsense.

- That wasn't her fault. - I know.

She was a scapegoat for my father.

Jiang Jie...

used to be Liang You'an's boss. He's my father.

Sorry. I didn't recognize you.

- So you're the crown prince of the club. - Shut up.

- I just hate it when people say that. - If you don't want to hear it, don't bring it up.

My father says that Liang You'an's resignation from Yi Su was planned beforehand.

Looking at the point of that competition...

you were an accomplice. Now she's come to take over our tennis team.

So this is the work she promised you.

Prom...promised me what?

A job.

This?

Promised that I could come here and do odd jobs?

Is this...some high-end job?

Then...then what's your motive?

Don't use that underdeveloped brain of yours to speculate about the evil intention of other people. Okay, Crown Prince?

Wait. You don't think you, yourself...

discovered some shocking secret, do you?

I'm telling you. I...

came here to work, to play tennis.

That's good.

It appears that tennis isn't something difficult for you.

As long as it's something one wants to do,

there's nothing difficult or not difficult about it.

Oh, right. There's something I want to say.

The reason I agreed to come to this tennis club

wasn't only because I was following your advice and because I wanted to change my own program.

Actually, I also had a selfish reason.

That's...

I beat Jin Yi and caused you to lose your job.

I know...I know...It didn't have much to do with me. But I still...

feel like I owe you something.

But I just found out today

that you already had plans to resign.

So, was your resignation

really planned beforehand?

Yes.

Actually, I had wanted to leave for awhile.

If you feel uncomfortable because of that, there's no need for that.

If this matter was useful for you,

it just showed you that you are strong enough to beat Jin Yi.

So, you gave me this racket as the first step

in encouraging me to practice.

Isn't that right?

The things that have happened that have brought us to where we are today

aren't the results that I was looking for in the beginning.

But since it's already happened,

I don't have much to say about it.

If you think I used you,

I apologize to you.

You have so many calculations in your heart.

But, it's okay.

You saw me as a chess piece.

Three months from now,

you'll see me as a man.

If I'm successful over these three months, then I'll have leveled up too.

What's this 'level up'?

If I could successfully transition from badminton to tennis and stay at the team,

The two of us will go on a date.

A date?

Yes. A date.

It's that kind of...

Eat dinner, watch a movie; then play one of those murder mystery games. Anything is okay.

Just play around for a day.

Just the two of us. ♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

Okay. I promise you. ♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

Take care.

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫

Get up.

My turn.

Huh?

Take a break. Have some water.

Don't overtire yourself.

Again.

Don't you want a drink of water?

- Again. Again. - Okay. Here it comes.

- Faster, Coach Wang. - Aren't you tired?

Aren't you thirsty?

- Again. - Coach Wang.

Come out for a minute.

Coming.

- No problem. - Come here; play with him.

Coming. I'm coming.

- Are you okay. - I'm fine.

What do you want?

I've realized that training is very rigorous lately.

True.

Jiao Jiao.

Every day, he wants to match Song Sanchuan.

Both Chen Zhe and Dai Yi

have taken the initiative

to increase their training time. Your recruitment of Song Sanchuan

has been good.

But don't be too happy too soon.

Badminton relies on wrist action.

Tennis requires that you lock your wrist.

The two power chains are not the same.

If he can make the change,

he'll be superior to others.

If he can't make the change, it won't take long to ruin that wrist.

You've thoroughly turned

this club around at this point.

Okay.

Me?

I won't keep you company anymore.

What do you mean by that?

Look for a new coach.

I can't do it anymore.

Okay. I understand.

You don't have anything else to say?

Even something like those fake words?

Are you waiting for me to say that?

Coach, let you tell you the truth.

I gave you time to adjust to the club's current pace.

But the truth has been proven. It has not been good.

You and I will not be comfortable like this.

I've already been considering hiring a new coach.

If the club truly wants to achieve something,

everyone needs to work towards the common goal.

You.

None of the past managers were as ambitious as you.

I've been here comfortably for so many years.

It was like a retirement club for me.

And you are making it into a training center.

You youngster go on and play. I can't anymore.

I'm getting off.

Cach Wang, I still need to thank you

for your hard work.

No need to speak such polite words.

Bye. - Bye.

Your training is hard. Be careful to not get hurt.

It's fine. I know in 3 months I can't beat anyone.

At least I can get as tanned as them.

How is it? Any confidence to stay?

To tell you the truth. I don't know either.

Nowadays, the moment I open my eyes in the morning, I want to hurry to the club.

Hope today will be better than tomorrow and learn new moves.

This feeling of becoming better

is addicting.

Wow.

Becoming better every day.

This is something that makes me very envious.

I do love to play tennis outdoors.

Did you know Coach Wang said

tennis is a romance sport.

It associates with four seasons and weathers,

the same open forehand under the temperature in summer and autumn,

Morning's sun is different from evening's

Wind speed is also different

That's why every strike is unique.

Now you mention it, it really is. I haven't thought about it before.

Never thought such romantic words would come out of his mouth.

After hearing those words, I will cherish every time I play.

Coach Wang mentioned retirement to me.

Why?

I've been considering changing coaches.

If I don't want my player to be a sardine,

Then the main coach can't be one either.

I don't know whether my corporate management

is suitable to this club, but I know

if this club remain the same without any unification,

it will never take off.

Coach Wang's skill and technique are too old and expired.

If we continue, then there is no possibility of improvement.

Understood.

I support you.

Really.

What?

What kind of none sense you're implying Wang

The one who make a mess is Liang You'an.

If there is someone, then should be it should be her. You..

Jiaojiao

Starting from last year, I could tell from my body is getting worse.

I was thinking about retirement. I was just using this as a reason.

I don't care.

I learned tennis from you.

If you can't teach them stay here and be old. If anyone dares to say something

Have such big temper

You don't want people to call this "Club for the Prince" all day long,

and yet you're the one stirring the pot.

You should change that.

You even said your body is getting worst.

You are already 50s where are you going to find a job?

You don't need to worry about this.

I have retirement money and income.

I won't starve to death.

I have to enjoy life before I get too old.

Right?

As for you,

I'm worried.

Let me tell you, Liang You an is different from previous managers

Use more effort and do well. Perhaps

Stop!

What...

She just got in here a month ago.

She shouldn't say here comfortably either.

You...

This child. How come I can't make you understand?

It has nothing to do with her.

It's me. It's me.

Hey!

It's.. It's too over

This.. This.. sighhh

Go. Back up. I will play one last round.

Wang Guochao!

Are you abandoning me? Abandoning our Club?

I won't go easy on you!

Please don't beat me up.

Who closed the lights?

Um. It's 10pm.

Manager Liang said to save energy

Song Sanchuan, you just wait for me.

I am waiting for you. After you leave, I have to close the light.

[Nova Media]

Your current account followers is 4,800

To be honest, it is too little

The highest likes for your video is Unboxing video

Next one was Peng City Little Prince Birthday Party.

Stand up for me, I'll take a look at you

Sit

I think overall.

You can try life skill influencers.

It's that type of girl who is not super rich but has high standard to their lifestyles.

It's easier to transition to do influencer marketing.

Sure. If you can sign me, I will listen to you.

Based on your current number of followers, you can only try the first hatching stage.

How's this, let's try for a month

If you can reach over 10,000 followers in this month

We can change it into long term contract

Don't worry about the script during this time, I will send you the collection of it, you just do it accordingly.

No problem. I've taken editing and touch up classes before.

I know all the basic skills and operation

I've prepared some new clothes for you. It has various styles. Go try it on and let me know.

If you have time, shop around online.

If you've already thought it out and are considering taking this route then.

your look, style and your taste is the setup of your personality.

This is the most common communication between you and your fans.

Okay, no problem.

Buying clothes is my best skill.

Many think that being a influencer is very easy, make quick money

but what they don't know is

This fields creativity, competition, skill, and pressure

are not easier than other career fields.

I will run business this very seriously.

Sit.

Then I will ask you a serious question. You have to answer me properly.

Do you have any dark backgrounds?

If there is, then tell me now.

It's because with the style of your account, the scariest thing would be your dark history and scandal.

Of course not.

I've never done anything against the law or ethic conduct.

During your probation period, you also have to pay attention to your behavior,

or else anything can have you back to 0.

Um, then

if there are 1 or 2 anti-fans. Does that count?

Then you have to see how bad it is and how much information they have on you.

What? You have one?

No. I was just asking.

What are you doing? You haven't come to practice in 3 days.

Why care about me? The coach didn't even come why do I have to come?

Do you think I'm like Song Sanchuan who would learn from you?

Please don't be childish.

Let me show you something nice.

My top notch fitness coach. Isn't it amazing? I put it at club.

202, introduce yourself.

[I can't call myself a coach...]

Every time I tell you to train, you say you are too tired.

I told you to come to help me, brother.

He's upset that he doesn't have a coach right now, okay?

I can help with training.

If you've nothing to do, hurry up and come back to the club.

Manger Liang said

she is looking for a new coach. She'll find someone way better than Old Wang.

Don't worry.

Then you just wait patiently.

I'm hanging up.

During your probation period, you also have to pay attention to your behavior.

Any negative news and take you back to square one.

We may have a misunderstanding.

It may be better to speak in person.

Settle our grudge is beneficial for both of us.

Consider yourself bad luck.

Tomorrow afternoon at 2:30pm. Bring your live stream equipment

at the following address. Are you dare?

Sure.

Wait a moment. The coach will arrive soon.

Okky.

Airel yoga? I can't fail here.

Aren't you want to settle our grudge?

I made an appointment for you. I paid the fees already.

Go on live.

Let me experience it too.

See you on live.

Hello everyone. It's me, Tao Zi.

I'm taking every to explore the hottest yoga studio in town.

Follow your influencer tutor to take an aired yoga class.

Let's start now.

I can't.

I can't.

[Tao Zi is so entertaining, funny anchor.] [Tao Zi's physique needs further training.] [It's so funny!]

[What kind of hell yoga is Tao Zi practicing?] [I don't help but bursted out laughing.] [The contrast is too huge.]

Let's see how long you can hold on.

[RYT200 Authorized Training Unit of National Union]

I can't. I'm getting dizzy.

I didn't stretch enough earlier.

[How much longer do I need to become a instructor?] [Is that Tao Zi's boyfriend?] [I didn't mistaken, that's Tao Zi's boyfriend.]

Thank you, everyone. Please support Tao Zi.

The live will end here today.

Thank you and see you next time. bye!

[Young Space Tennis Club]

Zhang Yan. He is one of the top 10 tennis coach in the country.

His asking salary is ¥‎1,000,000 a year.

I bring you the printing paper.

Even if you destroy the buttons on your calculator, you can't generate money.

Last night, I wrote a sincere emotional email to introduce our club,

and sent it to the coach Zhang Yan who I want to set up a meeting with.

I almost want to cut out my hard and courier it over to shop my utmost eagerness.

The response was "¥‎1,000,000 annual salary, not a penny less."

¥‎1,000,000?

Can you rely on those money grabber?

It's great that if he is asking for money, if he is picking the candidate, then our club bears no chance.

You're right.

If money is the only issue, that's great. Only if we resolve the money problem, he would come to us.

Where are the kids?

They're training at the courts.

Let's go. Follow me.

Y-Space Sports's annual meeting for the new fiscal year will be held over the weekend.

I am going to help our club apply for an attendance.

Annual meeting? My dad told me about it.

He said that each department goes there to appeal themselves and sadfishing,

so as to prepare themselves to get more budget the following year.

To put it bluntly, it's a begging assembly.

You've summed it up pretty well.

Even if it's a begging assembly, we have to go.

So, do you guys have any tragedies or special talents that we can exchange for some money?

I don't want to be a disgrace. Whoever wants to go can go, but not me.

Let's go practice.

I have money, a good-looking face, and a buddy. There's nothing tragic about me.

I don't have much experience in shortage of money.

If I can't be of help, I won't stay go with you.

Hey, let me join you guys.

When is the new coach coming?

How can we practice without a coach?

Practice on your own first. I'll work it out.

Come over. Let's play doubles.

Don't worry. I'll go with you.

What special talent do you have?

If you get into a fight,

you won't lose if I'm in.

I must have committed evil in my last life, that's why I am here in this life.

Liang You'an, I left the house late so I'll be late for sure.

Enter the venue first. I'll look for you when I get there.

It's a trivial matter. Let's go.

Come on. Cheers.

Happy working together.

Hello Mr. Hu. This way.

Hi.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

I can't help it.

Alright. Enjoy yourselves.

Hi Kary.

Hi Mr. He.

This way.

Coming.

That's Liang You'an, right?

- Why did you come? - To get the budget approval for the club and say hello to you.

If you need budget, you can go to the company office. Why do you have to come here?

Don't feel bad.I didn't come here for you. Isn't Mr. Gao here?

It's such a small thing, do you need to go through the chairman?

How about you take a look at my proposal?

It's the company's fiscal year meeting today.

Everyone can talk about money on this day.

If you want to avoid criticism, you can pretend not to see me.

All right, hurry up and take your seat.

I would like to express my gratitude to Mr. Gao here.

The workstation expenses were revised so each department has to bear its own workstation expenses. Many departments don't understand this.

- Where are you now? - However, Mr. Gao

supported us. In the new year,

the administration department will definitely devote ourselves hard for everyone's sake.

It's okay. It's good. The administration department had a hard time this year indeed. We know it.

Relax well on this occasion today.

Thank you, Young Mr. Gao.

So, which department goes next?

I thought I saw Liang You'an just now?

Liang You'an, are you here?

Why is Liang You'an here?

Actually, she couldn't find a job. She's young, we should her a chance.

Okay.

- Mr. Gao. - You're back.

Mr. Jie.

Liang You'an.

I thought you left the company?

Yes. I'm a manager at Young Space Tennis Club now.

I came back this time to reapply for a budget.

Budget approval? I see that you are holding your wine.

Let's see how much you can drink depending on your sincerity.

In that case, I'll drink three glasses first to thank all the management.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫