Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

Nothing But You

Episode 10: You seem to have the superpower to light up everyone.

I want to go to the tennis club.

I want to convert from badminton to tennis.

Chuan, I need to talk to you about this.

Switching from badminton to tennis at 22 years old?

There's no such precedent in the entire industry.

I am the precedent.

Is that being crazy?

A little bit.

Just consider me as a traitor.

The more others say I can't, the more I want to prove to them that I can.

I've made up my mind.

If I really can't do it,

I'll just continue to be the kids' instructor, this job is not bad.

There's no problem with what you said.

When I was playing badminton, I was carrying other's dream and pretending like it was my dream.

This time,

I want to choose a path for myself.

The kind where I can't blame others, good or bad.

Agreed.

Say no more.

If you decided then just do it. Let's take a shot.

Here.

What is this? I lost 10 followers in 3 days?

My main job is going down.

Hello.

- Oh hello. - Are you Liang Tao?

Nice to meet you, my name is Ming Yu.

Hello, hello.

Can I help you?

I used to work with Sister You'an.

She did ask me to look after you.

What is your job?

I am the secretary for Director Jiang Jie.

Director Jiang Jie?

Our marketing leader?

That's right.

[Pass card: Gary Ming, Secretary to President]

Brother Ming Yu, your position is so high-up, you must have access to a lot of places?

I strolled here on my own before.

I realized I didn't have access.

Only people who are director level or above can use this area.

There's not much to see.

It's just some conference rooms and a few executive offices.

Hello? Ok.

I will come get it.

Liang Tao,

after walking around for a bit, can you return to your cubicle on your own?

Fine, don't worry about me.

One day in life of an executive assistant.

My family arranged this job for me. Working undercover at a top 500 fortune company.

Experience seeing the world from the perspective of a president.

Please like, follow and subscribe.

Good shot.

Hey, let's play two rounds.

I don't want to, you go ahead. I'm looking at cute influencers.

Such a coward.

Keep going.

Hey A'Jiao, come here quickly.

Stand in for me.

If you call me A'Jiao again, I will beat you up.

Look at this.

Why does this look like my car?

Isn't this your watch? Take a look.

Send me the link.

Ok.

Sent.

She likes to play this kind of game.

A lot of girls have asked, what is sister Shuang's skincare routine.

What healthy food to eat, what outfits to wear to workout.

- We both have last name Liang. - (in the video) I will answer all of these questions at once.

Pray that my live show is a success.

Hello everyone, I am peach.

The account you are following Peach Peach is live, go take a look.

Ok, that's all for the outfits.

If you have any questions, the floor is open.

Is the company you are working at owned by your boyfriend's family?

No, I asked my dad for a job referral.

I want to learn more.

Clout chaser, still pretending here.

I Love To Eat Peach: Sent a Hug.

I Love To Eat Peach: Sent a Glow Stick. Sent a Heart

I Love To Eat Peach: Sent a Little Flower.

Wow, welcome everyone.

Thank you to this "I Love To Eat Peach"...

Wifey doesn't come out with our relationship. I am so sad.

I bring my horse out already. (T/N: Ferrari Luxury sport car)

Waiting for you to finish the live video.

Yo, is this your boyfriend or husband?

Is this the guy who drove a sport car?

Why is he giving digital gifts?

I welcome you to follow my account.

"I Love To Eat Peach"

I welcome you to follow my account, "I Love To Eat Peach". x4

[The live broadcast has ended.] [Peachy Peachy: Keep sending]

Just you wait, let me scare the crap out of you.

Account: I Love To Eat Peach.

It's him.

This is our outdoors training area, there aren't many members at the moment.

Some areas are still vacant.

Now that you've quit your job, will you still go running?

I just started working at this club, I won't have time to go running, so many things to take care of.

You too, you also won't have time.

Ahead of us is the gym, let me show you.

This is our gym, take a look.

The business hours are 7am to 8pm.

There are some massage devices piled here.

You can relax here.

This is our physical therapy room.

Technician Zhang, go ahead.

This is our threader, Technician Lu. He is usually here every Tuesday and Saturday.

- Hello. - Hello.

After making a round, what do you think?

Pretty good, you have all of the facilities.

This place is different from a professional training center. There is no dorm or cafeteria.

The physical therapist and threader are both part-time. They come twice a week.

Most importantly, people pay training fee and membership fee to play tennis here.

You don't need to worry about the fees, because you are not practically a player.

You are also a staff member of the club.

Your base salary is 6000. Possible raise later is dependent on your ability.

Is that ok?

Ok.

I prepared a set of work uniform for you.

This tennis racket is a basic version.

Once you get better with tennis, let me know if you want to make any adjustments.

It feels like

I don't have strength, I can't make a strike.

I can’t make a strike.

Let me introduce to you

Song Sanchuan.

Previously a professional badminton player.

Today, he officially joined our club.

His current responsibilities include support on the court.

Manager Liang, let me get this clear.

A badminton player

came here to support us on the tennis court.

Have we turned into a badminton club?

No need for you to change, he is converting.

This court support job includes but not limited to

court maintenance, scheduling and player documentation,

as well as assistance to the coach.

Isn't he just an errand boy?

He's more than that.

You can count on him for the most basic training and the dirtiest and most tiring tasks.

I also welcome everyone to "torture" him with tennis.

What are you saying?

He wants to switch from badminton to tennis?

That's right, the time limit is 3 months.

3 months later, we vote as a team whether he can stay.

Such a joke.

Song Sanchuan, I'm in your care.

So this is the major move you came up with after all these days.

Yes, Coach Wang, he is in your care now.

You can assign him wherever needed.

Mmm, that won't work.

Liang You'an.

Who is it?

What's the meaning of this?

Who are you humiliating by recruiting an idiot like him?

He's a professional

and almost got into the national team.

He's a lot more athletic than all of you.

But he's just a badminton player.

Listen up. Get rid of that idiot now.

Jiang Jiaojiao, watch your mouth. Does your dad know you talk like this?

Don't use my dad to threaten me.

Fine.

Then tell me why you're able to leisurely stay in the club

without producing results and still have everyone revolving around you.

- Isn't it because of your dad? - Of course not.

Then what is it?

It's because I have charisma.

Why are you laughing? Stop it.

Sorry. I couldn't help it.

Alright then.

Charisma and your dad aren't important.

Your ability does all the talking for you in competitive sports.

Since you look down on him so much

you better not embarrass yourself.

The Song Sanchuan I know is a fast learner.

He might surpass you in 3 months.

By then, you'll truly be humiliated.

Fine.

3 months, right?

He'll be out of here by then.

Alright, let's have lunch.

Oh? This dish looks good.

It's been a while since we've drank.

Have a glass with me.

You're in a good mood today.

Cheers.

Liang You'an finally agreed to

manage the tennis club.

I can finally stop worrying.

She even said she would do it well.

I don't understand why you're letting her do that.

Can she play tennis? Does she know how to be a manager?

Is our club that much of an eyesore to you?

Are you only stopping when we're done for?

I'm saving your club by letting her go there.

Oh, wow. What a huge sacrifice.

Doesn't this mean there's no one by your side now?

Why don't you understand anything?

Do you have a brain?

It's precisely because I have one

that I can tell what you're trying to do.

I think

we should stop having a family meal

starting from next week.

We've never had a proper one anyway.

I bought the ingredients early this morning and started cooking.

I put in so much effort.

Have the two of you actually tasted the food?

Why don't you praise my cooking?

I'm the only one who took this meal seriously.

The two of you are treating it like completing a task.

So let's stop going through the motions.

Chen Ke.

No need to make this into an issue.

What do you mean by going through the motions?

I'm usually so busy at work.

I told my employees they are not to contact me

on Saturday afternoon even if the world is ending.

Why did I do that?

It was so our family could have this meal together.

I'm sorry.

Don't be angry. It was our fault. We shouldn't have argued.

We'll dig in. We won't argue anymore.

- Alright? We won't argue. - Yeah, we won't.

We'll enjoy our meal. Let's dig in.

Mom, have another one. Feel my love too.

[Young Space Tennis Club]

[Office supplies] [Net Spare rackets]

Now do a forehand.

Nice.

Be sure to complete the entire swing movement.

Song Sanchuan.

- Good. - I recorded this number.

Well done.

What is it?

You fixed the coach's table?

I found a toolbox in the storeroom today so I just fixed it.

Not bad. You're pretty hard-working.

Take a look. I took stock of the storeroom's inventory.

We still have enough rackets and balls to keep up with the court bookings.

We don't need to get more for the time being.

The issue at hand now is the courts.

The courts have varying levels of wear and tear. It's time to do some repairs.

I actually noticed it when I first arrived.

But the biggest issue is that our club doesn't have the funds.

The courts are generally okay except for

Outdoor Court 8.

Look. The frequency of bookings for Court 8 is clearly a lot lower than the others.

It's to be expected after all. No one would want to play on a court with bad flooring.

And those water dispensers over there.

I cleaned them up this morning.

The insides were really dirty.

This had happened to my team before.

After years of not washing the dispenser, there were a lot of germs, resulting in stomach issues.

You did so much work.

What time did you arrive today?

6 o'clock.

Now that I can't play, I can only do what I can.

After all, everyone here knows that

I'm the charity case you recruited.

I can't embarrass you.

I'll continue taking counts.

Nicely done.

- Ready. - Good.

[Coach Wang: Song Sanchuan, come to the outdoor courts.]

[Assistant Coach Chen: Song Sachuan, No.3 court got move the appointment to 2pm. Please redo the schedule. ]

[Lu Yi: Song Sanchuan, there are two rackets at the entrance of the Thread Room. Please restring them when you have time.]

[Andy: Song Sachuan, come and help Jiaojiao with his recovery.]

[Song Sachuan: Okay. Be right there.]

[Physiotherapy Room]

I've been observing you for a few days.

You're pretty weird.

If you really are as amazing as Liang You'an said

how are you willing to perform massage for others?

Don't you have any pride?

Can I get back my pride by doing this?

It's done.

You think this is fun?

I'll be honest.

Even if you're able to get into the national badminton team

you're not even as valuable as a tennis ball here.

I don't mind if you just want to earn some money being the club's handyman.

But don't dream about becoming my teammate.

If you do, you'll be taking tennis way too lightly.

Don't let it bother you.

What?

He's not a bad person. He just has a sharp tongue.

One look and you know he's a sheltered kid.

Tennis is very important to him.

There's nothing wrong with what he said.

I really can't play tennis now.

It's the truth and can't be hidden.

Nothing to be ashamed of. But if I'm still unable to play after 3 months

I deserve to be looked down upon.

You know, when I was in the working world,

everyone wanted to hide their weaknesses.

What a coincidence. When I'm on the court,

weaknesses are the only thing I can't hide.

If I can't even accept myself,

I will only be sorely defeated by my opponent.

Don't worry.

These things don't even stress me out one bit.

2, 3. Okay, again.

Ready.

1,

2, 3.

1,

2, 3.

Ready. Come here.

Alright, get ready. Come on.

1,

2, 3.

Okay, let's do it together.

1, 2,

3.

My Dad's company office design looks very incredible.

Is that where Taozi works?

So, this is father-in-law's company.

Does your father still need a daughter-in-law?

This young couple is so sweet.

【Where did you get the picture?】

Where did you get the picture?

This is my Dad's company. Of course, I have the picture.

【This is my Dad's company. Of course, I have the picture.】

What is the meaning of you picking this name?

I am speaking the truth. I love to eat peach.

I am not like you, I don't like to lie.

What do you want?

[Young Space Tennis Club]

Song Sanchuan! Come over here!

- You are with him. - Okay

Song Sanchuan! Come! You come over here!

Jiao Jiao. You can rest first.

What is it? Director Wang.

Are you stealing teachers for yourself?

Do you know how to serve?

You can show me a few serves.

Yes.

Not bad.

One more time.

Not bad. Come. Come over here!

Did you get here less than two weeks ago?

You did well. Serving is the hardest to advance in learning.

I teach him how to serve Internal Shoulder Rotation just now. (T/N: rotation of the upper arm in the shoulder joint that accelerates the racket forward)

Everyone on the team even gives him a nickname called Flesh shotgun tennis ball.

Everyone looks for him to practice return serves.

Everyone uses me because I am easier than a Tennis ball machine.

Not bad. Not bad.

- Keep practicing. - Yes.

His serve is outstanding.

His side spin and top spin...

- They are really interesting. - Coach Wang!

This...

Manager Liang.

This is Song Sanchuan's training record.

- You can take a look. - Okay.

[Young Space Tennis Club Training Registration Form] [Sanchuan: 500]

Did you record it wrong?

How could this be possible?

One time I arrived at seven in the morning.

I saw him practicing on the outdoor tennis court.

He was already in rhythm.

The Gate Keeper said he arrived at the tennis court at six.

Everyday after every one leave.

He'll continue to practice for two more hours.

His enthusiasm is pretty shocking.

At first, my ideas

is to bring Song Sanchuan into the Club.

I want to use his professional athletic spirit to boost the atmosphere of the entire team.

But now, I think...

Song Sanchuan can light a fire inside this Club.

He makes everyone feels all fired up.

Jiao Jiao. I feel you should stop competing with Sanchuan.

He looks tough.

He is putting on a show.

I don't think so.

I saw the two serves he did earlier looked perfect.

If you think he is perfect, go and practice with him.

You can serve me two more balls.

[Rest Area]

Newcomer, how about we

play a few rounds?

Okay. Bring it on.

Out!

One more ball.

New comer.

Do you only know how to sever and don't know how to receive?

- How about we do rally balls? - Yes.

Come here. Newcomer. You come over here.

You screw up, don't you know? We are playing tennis.

- Your technique from earlier, you are hitting like badminton. - That... I

That is because Coach Assistant only taught me how to serve.

I learned the rest on my own.

I didn't pay the tuition fee after all.

Do you want to learn? I will teach you.

You don't need to pay.

- Why? - Because I have fun!

On this court, who let me beat them up so badly?

If I don't take advantage of your soft spot, who else can I take advantage of?

Aren't you the worst on this tennis court?

- You are the worst, and you teach me... - I know enough to spare.

Do you want to learn?

Okay. I'll learn.

I'll tell you.

Since I was little, I have had the heart to support the weak.

I see you practicing so hard every day. But you can't get a Coach to teach you.

That is why, your Brother will teach you.

Wait. Wait a minute. How old are you?

I am twenty-one. How about you?

I am twenty-two. I am older than you.

From Seniority, your senior apprentice is also called Brother.

Hurry up! You get the balls.

I'll throw you some forehand balls first.

You get into a ready position and get a good grip on your handle. Ready? Here.

One... two... three... go.

You step out with your right foot first.

And you advance. Here. One... two... three... go.

Your right leg must go down. Your right leg must go down to protect your left leg.

You have to put your weight on your left foot.

Let's take a break. You can practice more later.

Here. Have some water.

You recharge your electrolytes.

- Are you not taking a rest? - You can rest.

I want to practice a bit more.

You must be from another planet! Brother!

You have endless energy.

Your team from before, how many hours did you practice every day?

We practice for eight to nine hours every day.

Do you practice for eight to nine hours every day?

Brother! You are my Brother!

I will throw you a few more balls.

Sounds good.

Get into a ready position.

You raise your handle a little more.

You have to remember what I said. You step out with your right foot first.

You put your weight on your left foot.

[Young Space Tennis Club]

Come in.

Manager Liang. Are you looking for me?

Coach Wang. I have something I want to talk to you about.

Chenzhe's assistant coach told me.

Recently, he has been teaching Song Sanchuan how to play tennis.

Before, the rules that we couldn't teach him.

He got all of them now. He improved a lot.

This is his recent training registration record.

He improved a lot.

He can't learn correctly, but he can teach accurately.

[Chenzhe's training registration record]

Just like what you said from before.

This bunch of kids. They have no motivation to learn by themself.

But now that they got an Apprentice Brother.

They are move motivated to teach him than to practice on their own.

You learn from teaching others. So they improved their skill as well.

You can see their improvement in black letters written on white paper. That's why Coach Wang. (T/N: the numbers don't lie)

You can look at the attendance of our team.

Isn't it improving at the same pace as well?

Manager Liang. I admit.

You made a big move by recruiting Song Sanchuan here.

The whole team spirit is very high, and everyone is motivated.

But this is not the result of the training record.

I got a complaint from a lot of them.

I can't keep doing this.

This is not difficult at all.

If the club can't standardize systematically.

Then it'll be the same as before.

- Going backward. - Manager Liang.

You don't know how to play tennis. You don't know how to step foot on the court.

You made all the rules in your office to mess with our athletes to follow. Is this reasonable?

We can start with our training plans.

Your plans can't keep up with the changes.

This morning, one of the team members hurt his shoulder.

He has to restain and practice footwork.

You said in your training detail that we couldn't change their practice plans.

- Isn't this a bunch of nonsense? - I didn't say you can't change.

You can adjust anytime.

- You have to record the change. - How do you make a record?

We ignore everything.

We ignore our team members, and we do the record-keeping only.

I have to tell you, no one like your training record.

You can think about it. Think it over.

One more time!

Good job!

Let's take a rest!

You are not so bad at the balls.

You have been practicing nonstop all morning.

Hey

Do you think I couldn't be a good player, but I can be a good coach?

Let me be honest. I feel satisfied teaching you.

You'll be able to hit the ball well after I teach you for a few days.

You are great at teaching.

Thank you, Brother!

Who is your Brother?

I...

I don't think before I speak.

I called you Brother by mistake.

What do you mean?

I try hard to teach you, and I am not worth being your Brother?

Okay. What do you want?

I thought like this initially.

I am your first coach.

You are still getting emotional and irritated with me.

I will accept you as my Brother.

I think you are not so bad at times.

And then.

I will stop. If I keep talking, I'll feel gross.

I am leaving!

Daiyi. Your forehand topspin technique is not correct.

Let's practice more.

Daiyi. What are you look? You keep practicing!

Mom! Can you stop picking up the balls and go home?

Can you hurry and pick up your racket?

You are not practicing well, and you dare to throw your racket.

The League's coaching selection will be in a few months.

Do you still want to attend?

Your level is so unstable!

If I don't help you pick balls, you'll have less time to practice!

I am almost eighteen.

I bring my Mom to practice tennis every day.

Even though you don't feel embarrassed, I feel ashamed.

[Rest Area]

Daiyi. You can take a look at other clubs.

You look at the kids who play Tennis that are like our family's condition,

Who doesn't use money and connection?

I was with you at your every practice since you were little.

What about now?

So what, you are turning eighteen!

Did you dislike...

Did I make you feel embarrassed?

Did you lose face because of me?

Dayi Mom.

Don't get yourself too emotional.

It is too hot today. How about we go sit down in my office?

How about we have a chat?

Here. Please drink some water.

What's wrong with this Tennis Club?

You keep changing Coaches every day and teaching techniques.

Sometimes I see your classes are not filed.

I wanted to transfer Dayi from this Club a long time ago.

Yes. I can completely understand your feelings.

I will quickly resolve the problems you mention.

Please give me some time.

You can trust me.

[Young Space Tennis Club] [West]

If you don't want me to stay, I will leave first.

You have half an hour of class left today. You come back home by yourself when you are done.

Dayi Mom.

I am new to the Club. My name is Song Sanchuan.

I have something I'll like to discuss with you.

[Rest Area]

Here. Heads up!

Aunty! Did you use this bag?

You can give it to me.

Will I be in your way if I am over here?

You can continue!

Hello, Alex.

I am in charge of the Tennis Club.

I have a favor to ask you. [Young Space Tennis Club]

Your steps are not correct.

You step sideways to get back into position every time.

One... two... three... four... five... six... seven... eight...

You waste a lot of time.

But if you use cross-over steps.

One... two... three... four...

You can save the time in half.

Do you want to learn?

I can teach you.

I only pick up a few balls for you.

You don't have to feel bad.

After so many years, this is my Mom's first time not on the tennis court.

You didn't help me. You helped her.

I know how much she wants to rest.

But she couldn't rest.

You shouldn't have made that mistake at the last point at the competition yesterday.

Your problem was with the legs.

You do the step plus step advance to the net today.

You do one thousand times.

I know how you feel.

Your Mom told us today.

She will come for a few more times.

She won't come anymore after that.

Thank you. Sanchuan Brother.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we ignore the common logic ♫

♫ And let our feelings go recklessly, no longer running away ♫

♫ Will we want to continue on this path ahead? ♫

♫ If all logic and emotions ♫

♫ Bring me to realize you are the answer ♫

♫ How strong would it have to be for you to believe it too? ♫

♫ We're always thin king about what we should do ♫

♫ To not make mistakes ♫

♫ That carefulness ♫

♫ Is too hard to come by ♫

♫ You will be loved ♫

♫ You will be loved ♫

♫ I am by your side ♫

♫ I would put down the whole world ♫

♫ To hear you say, "It's okay, you still have me" ♫

♫ You will be loved ♫

♫ You will be loved ♫

♫ I want to go to your heart ♫

♫ Even if I'm stuck standing in place, I'm not afraid ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved ♫

♫ You will be loved ♫

♫ I want to go to your heart ♫

♫ I would abandon the whole world ♫

♫ To hear you say, "It's okay, you still have me" ♫

♫ You will be loved ♫

♫ You will be loved ♫

♫ I want to go to your heart ♫

♫ Even if I'm stuck standing in place, I'm not afraid ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who can be brave for you ♫

♫ The one that you protect ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Who walks toward you with a smile ♫

♫ And says I'm not afraid of the wind and rain because it's just ♫

♫ Love ♫