Original subtitles

NOĆNE PTICE

Zdravo.

Hej

Kako si?

Dobro, hvala, kako si ti?

Dobro, hvala.

Želim vam prijatno veče.

Ovo je veoma posebno.

Da ti, ti, drugi miškarac.

Odakle si poreklom?

Sad razlog.

Nisam..

To je samo ples celu noć,

svi polude.

Potpuno gubljenje vremena.

Ovde nema ništa što me zanima.

Pa, došao si ovamo?

Tačno.

Taj momak u beloj majici,

on je moj broj.

Nije loš.

Veoma je lep.

Isuviše je mlad za tebe, zar ne?

Veoma je lep, hoćeš li da ga izvedeš?

Da, mislim da hoću.

Šalim se, zašto samo ne navališ na svoj način.

Možda i hoću.

Videćemo.

Da, dobro.

Gužva je, zar ne?

Da.

Dugo si ovde?

Pola sata, a ti?

Jedan sat otprilike.

Video sam te da ulaziš.

Da?

Došao si sam.

Da.

I video sam te kako prolaziš kraj mene,

Došao sam da pričam s tobom ali,

ti si pričao s nekim drugim.

Lep tajming, da te upoznam.

Plašio sam se, u stvari.

Gde živiš?

Klapham.

Gde ti živiš?

Noting Hil.

Mogu da sedim udobno.

Da, vidim.

Imaš škripav krevet.

Prilično je korišćen.

Sve dok to nije poligon.

Ne hvala.

Pa, to je to.

Mogu li da te odvezem

U redu je,

imam mesečnu za metro.

Onda mogu da te odvezem do stanice metroa.

Ona je iza ugla.

Gde tačno treba da ideš?

Holborn.

Pa, mogu da te odvezem tamo ako hoćeš.

Da?

Da.

Imam dovoljno vremena.

Pa, to je stvarno lepa promena ići na posao kolima.

Da, pretpostavljam da jeste.

Da li uvek ideš metroom?

Da, putujem metrom svakog dana u toku dana.

Zašto ne nabaviš sebi bicikl

Bicikl u Londonu?

Mora da se šališ.

Možete li da me izbaciš tamo gde je skela.

U redu.

Molim.

Šta radiš za vreme vikenda?

Radim.

Ja bih stvarno voleo da te vidim ponovo.

A sledećeg viknda?

Da.

Mogao bi da me nazoveš.

Jedan od problema Indije je prenaseljenost.

Porodice su veoma velike,

šta je razlog za to, Šejn?

Nema kontrole rađanja.

Tamo nema kontrole rađanja.

Vi znate zašto je to?

Oni to kažu, ali oni bi trebalo da imaju kontrolu rađanja,

imaju dovljno plantaža gume.

Vrlo dobro Stivene.

Hvala.

Širli pripazi da ne padneš na leđa.

Zašto oni nemaju kontrolu rađanja u Indiji?

Da li neko zna?

- Ne,

Zbog njihove religije.

A koja je to religija?

Vendi, da li znaš?

Vendi?

Ne.

Hindu.

Hvala.

Hindu.

Nadam se da vodite beleške do kraja.

Ovo je stari prostor, ali bila je to dobra škola

pre no što je postala opšta pre četiri godine.

Da li si videla novu školu?

Ne.

Ona je oko 400 metar dole niz put.

Da.

Tu se smešta većina umetnosti.

Tamo je i novi blok u izgradnji.

To će biti naučni blok.

Ali nauka je ovde trenutno.

Da li si upoznala Senktona?

Ne.

Mislim da bi bilo bolje.

Ovde si ti

ja idem gore.

Upravnikova kancelarija.

Ti ga verovatno nikad nećeš videti.

Ne opet.

Da.

Ovo je Ralf.

Stalan deo inventara.

Ne još dugo.

Ovo je Džudi, ona nam se upravo pridružila.

Zdravo.

Zdravo.

Idem, da li dolaziš?

Ne, nemam vremena.

Vidimo se kasnije.

Dobro, zdravo.

Ralf je bio ovde kad sam ja došao pre četiri godine.

Ovo je plavo stepenište,

tamo je crveno, žuto i zeleno.

Ona su sva ista.

Ova soba se koristi za projekciju filmova i slajdova.

Projekcija je tamo.

Ali ako želiš da je koristiš, moraš da budeš pažljiva

nju koriste svi ostali.

Zdravo.

Zdravo lepi.

Zdravo, da li si dobro?

Da.

Oh, ovo je Džudi.

Zdravo.

Ovo je Pat.

Pat je iz engleskog odseka.

Džudi je na zameni do kraja semestra.

Divno, da li si počela danas?

Da, počela sam jutros.

Dobila sam posao juče,

pa je bilo malo haotično.

Dobrodošla.

Nemam ništa pripremljeno.

Pat nikad ni nema

Ne?

Ne, nikad.

Šta prikazuješ.

Prikazujem.

Trebalo je da bude "Briga", ali nismo mogli da dobijemo kopiju.

Stvarno bih voleo da gledam to.

Oh, zašto ne dođeš?

Ne mogu.

Oh, bože, ne možeš.

Imam četiri.

Već sam spremio lekcije.

Oh dobro.

Mi odlazimo,

U redu.

Vidimo se u četiri.

U redu, da, dobro.

Zdravo.

Zdravo.

Imamo vreme za čaj.

Uđi.

Mislio sam da bi mogli da izađemo.

Večeras?

Da.

Da li želiš da ideš u lokalni pab?

Oh ne, zaista ne.

Problematično je ovde.

Oh, zar ti se ne ide?

Ne, drugi dan.

Ja bih da ostanem, ali sedi, sedi.

Dakle, ti si.

Da, da.

Tražiš posao?

Pa, razmišljao sam o tom, da.

Šta, smučio ti se tvoj posao?

Pomalo.

Dakle, nije da je nije tako,

Želim nešto uzbudljivje.

Šta tu piše?

Ambiciozni mladi judi koji vole da obilaze mesta.

Mora da bude voljan da putuje ako traži posao.

Znaš šta to znači, zar ne?

Ne.

Prodaješ stvari.

Dobićeš procenat od prodaje.

Što znači da ćeš biti plaćen u zavisnosti od prodaje.

Nije dobro.

Da li si ti to radio?

Ne, znam ljude koji su probali.

Šta je ovo.

Mlađi glasonoša.

Hm, pa to je samo više novca.

Šta ti želiš da radiš?

Pa, ne znam stvarno, ali mislim

Ne znam.

Nisi dovoljno razmislio.

Ovde ima mnogo poslova, znaš,

Mislim da bi možda bilo i za mene uostalom.

Ostavite vaše radove na vašim stolovima.

Oh zdravo,

Kako si?

Dobro, hvala.

Kako si?

Oh, dobro..

Vikend ustvari.

Šta si radila?

Danas je ponedeljak.

Otišli smo do mojih roditelja.

Oh da?

Oni žive dole na selu.

Šta je s tobom?

Radio sam nešto,

popio nekoliko pića.

- Da?

Da li si za piće sada?

Jesam, stvarno, da.

Pa.

Oh, živeli.

Izvoli.

Šta piješ?

Martini.

Oh, volim to ponekad.

Danas ipak nisam na to mislila.

Pila sam pivo, još od kad sam počela.

Sve ove godine, još kao student, mislim.

Da.

Gde si išao na koledž?

Linkoln.

Da?

Gde si ti bila?

Sautempton.

Baš lepo.

Upoznala sam Stiva tamo, mog muža.

Da?

Da, bio je tamo u isto vreme kad i ja,

a kad sam ja otišla da učim on je imao još jednu godinu.

Šta on radi sad?

Jer sam radila godinu dana u srednjoj školi.

Da li si znao za to?

Ne.

Oh, da,

pa u Satemptonu je bila srednja škola.

Šta on radi sada?

Da.

Oh na je na Politehnici, uči druge da uče.

Gde si još bio?

To je bila samo jedna soba i kuhinja.

Tvoja?

Ne, ne.

Delilio sam je s prijateljem.

Da.

Ali Emilin je baš kao i svaki drugi veliki severni grad zaista,

znaš?

Osim Londona.

Da li si našao gde da izlaziš?

Pa, tamo nema šta da se radi napolju, stvarno.

Tamo ima jedan klub u koji možeš da ideš.

Koji je stvarno bez veze, znaš.

Da li si poznavao prijatelja pre no što si otišao tamo?

Da, da.

Kad je on bio na koledžu

uspeli smo da nađemo ovo mesto u novinama

i uselili smo se.

Izlazili ste zajdno?

Gde?

Napolje u barove i to.

Oh ne, on je bio strejt.

Oh, bi je?

Da, stvarno je bila šteta,

jer je on bio fin momak.

Pa, tebi se sviđao.

Da, pomalo.

Da li je znao?

Ne znam da li je on znao,

mora da je ipak znao po

nekim stvarima koje je rekao ponekad, znaš?

A on je znao da sam ja izlazio često

na gej,

na gej mesta.

Znači, nije došlo ni do čega?

Ne, ne.

On je dovoodio svoje devojke tada,

bilo je veoma frustrirajuće.

Probudiš je ujutru a tamo,

njegova devojka leži tamo.

Da li ćemo u krevet?

Hoćeš da prenoćiš ovde?

Da.

Radije ne bih da ne ostaneš noćas.

Ako nemaš ništa protiv hteo bih malo da spavam

Želeo bih da budem sam.

Mislio sam da bi bilo lepo da budemo zajedno.

Da, ali ja bih hteo da budem noćas sam, tako.

Pa možda sutra uveče.

Oh, ne mogu da te vidim sutra uveče.

Šta je sa petkom ili subotom?

Petak.

U stvari, u petak se sastajem sa starim prijateljem.

Da, on dolazi od dole

pa izlazimo na piće.

A subota?

Verovatno ista stvar.

Oni samo piju kod nas, znaš.

Pa, nazvaćeš me, zar ne?

Da.

Mislim da je ovo osoba koja hoda tamnom zonom,

a tamo se ne dešava mnogo ovih dana

jer su stavili nosač kontejnera.

Mislim da većina ljudi koja je radila na dokovima

mora da živi okolo u ovim neboderima.

Jer su oni bile novi pored dokova

i nisi morao da koristiš autobus ili bilo šta drugo.

Ovo je jedno od direktnih skladišta

i s njima je isti problem.

To je što su parkovi

pretvoreni u kancelarije i slično ali,

ono će takođe biti srušeno.

Oh Lois ima pet godina a Ema tri.

Lois je nevaljala, a ona je dobra.

Ona je,

Mislim da je ona super.

Ali ona može da bude veoma jogunasta.

Ema je mnogo društvenija, i Stiven se slaže,

znaš, s Emom odlično,

ali ponekad mislim da je on strog sa Luisom, shvataš.

Ema je ta koju treba da pokupimo?

Da, idemo po nju sada.

Očekujem da će ti se svideti, ti si navikao na decu, na malu decu.

Da.

Vrlo dobro, kako si ti?

Dobro sam, hvala, kako si ti?

Dobro sam.

Baš sam izašao iz sobe.

Srećniji?

Da.

Nešto dobro?

Ne.

Inače ne bih bio ovde.

Koliko dugo si ovde?

Jedan sat otprilike.

Stvarno?

Da.

I još si ovde?

Da.

Neko ti se dopada?

Gde radiš?

Radi u baru.

Imaš slobodno veče?

Da.

Težak posao, zar ne?

Posao u baru, mislim.

Pa, došlo je do toga da kažem laku noć

na ulici.

Gorski kraljevi, gospodne.

Gorski kraljevi?

Možeš li da nam opišeš to.

Pa, Škotska ima nove zgrade,

ne tako prljave kao Lonodn.

Misliš da je čistija?

Da.

Kako bi se neko od vas osećao zbog selidbe?

Da se presli u novi grad i napusti London.

Oli?

Pa, ja ne volim naročito London.

Zato što je zatvoren.

Previše je zgrada i sve je zatvoreno,

kao da si u klopci.

A kad odeš negde izvan Londona,

slobodan si.

Koliko vas stvarno izlazi iz Londona?

Da li izlazite iz Londona često?

Jan?

za vreme leta odlazim iz Londona.

Gde ideš?

Idem u školu, ali

Jesi li?

Gde?

Oh levo, izvini.

Pokušavam da se skoncentrišem na tri stvari odjednom.

Parkiraćeš i popićeš čaj

s nama, zar ne?

U redu, voleo bih to.

Da, to bi bilo lepo.

Znaš ako ne postavim posao koji radim na času,

moram da potrošim mnogo vremena na pripremu lekcije,

zato što moram da znam, znaš,

ne mogu da se osećam dovoljno kompetentna u trenutku

da stojim tamo i

volim da imam , znaš, beleške ispred mene.

Da li imaš beleške kad predaješ?

Da, ponekad.

Da li imaš mleko?

Uh, da, ono je u sudoperi iza tebe?

Užasne mrlje su ovde, znaš,

moraš da misliš da je odvratno.

Sedi dole, odmori se, jelo je spremno.

Da, ja ću samo sreditii ovo

onda će biti dobro, kad Stiven dođe.

On obično dolazi u pola sedam.

Vi jedete zajedno?

Ne, daću devojčicama nešto,

a on ih stavlja u kadu kad dođe kući.

On ih stavlja u kadu, priča im priče

i imamo večeru spremnu kad on siđe dole.

U redu?

U redu.

Dobro.

Ja ću uneti unutra.

Da , ti unesi to unutra,

Uzmi čaše.

- Idem po devojčice. - Dobro.

Divno, hvala.

Stavio sam dva šećera.

Da to je u redu.

Izvini, zaboravio sam ime.

Nil.

Nil.

Ovo je divno.

Koliko dugo imaš ovaj stan?

Oko četiri godine.

Personalizovao si ga malo,

veoma je domaći.

Gde ti živiš?

Živim blizu Anđela,

blizu posla.

Radim,

pa je vrlo zgodno.

Da li živiš sam?

Ne, delim stan sa tri momka.

Tri druga momka.

Svi su gej?

Ne, ne.

bar se ne ponašaju tako.

Oni znaju da si ti?

Ne, nema pojma da im kažem,

jer su, znaš, veoma dovoljno,

oni su sve, svakakvi, fudbal, alkohol i ribe,

znaš.

I, ako ti se ne sviđa prva dva,

onda si ti pomalo čudan.

I mislim da su stekli ukus,

ali ako ne voliš ribe, što je na posletku

osnovna uloga mužjaka, vrste,

znaš na šta mislim, ti čak nisi ni čovek

što se njih tiče.

Odakle si?

Poreklom?

Da.

Iz Boltona, u Mančesteru.

Oh da.

Kad si došao u London?

Pre oko sedam nedelja.

Otprilike.

Šta te je dovelo dole?

Pa, bio sam depresivan što sam gej

a nisam mogao da uradim ništa s tim.

Pa, video sam u časopisu Nedelja,

video sam članak o gej prajd žurkama u Londonu,

o reketu na gej prostituciju.

Pa sam zaključio da ovde mora da bude nešto i za mene.

Pa sam se preselio dole.

Da li si se zato preselio ovamo?

Zbog prostitucije?

Ne.

Ne, upoznao sam par momaka koji su radli u delikatesnom krugu,

ali nikad nisam u to ulazio.

Čime se ti baviš?

Učitelj sam.

Ti si učitelj.

Prepoznajem knjige iz geografije.

Da.

Školske uspomene.

Mislim da treba da idemo u krevet.

Da.

Da li da stavim ovo dole?

Da naravno, ako si završio.

Da li ideš često na ulicu?

Uh, bio sam četiri puta.

Vidiš da nisam bio na sceni tako kratko vreme.

Pokušavam da probam mnogo novih mesta za izlazak

ali ako imam redovno, pretpostvaljam da možeš da nazove

ulice redovnim, znaš, redovno mesto za izlazak.

Ja idem tamo prilično često.

Da.

Da li si probao neka druga mesta

Da, dugine sobe,

nekoliko drugih mesta, ne mogu da se setim njihovih imena.

Ja samo volim muziku, volim muziku za ples,

znaš, gde oni ne mogu da idu,

volim da uživam, popijem piće,

znaš, samo miks

Primetio sam da voliš to.

Da.

Posmatrao sam te.

Da li je to jedina stvar koju radim normalno?

Samo,

Šta momci misle, gde ti živiš?

Kad izađeš napolje?

Zar im ne kažeš kad ideš?

Pa idem u pub sa njima, vidiš,

i onda se njima ne dopadaju te devojke,

mislim, mogu samo da kažem da idem dole u ​​klub

ili izlazim sa devojkom.

A oni samo prihvate to, i ne postavljaju nikakva radoznala

pitanja, stvarno.

To mora da je veoma teško.

Ne baš, ja moram to da uradim.

Dođi.

Šta je u jastuku?

Slama.

Treba li ovo da stavim negde?

Da, stavi to tamo.

U koje vreme moraš da ustaneš?

Pa, obično počinjem da radim u devet.

To je dobro.

Mislim da ću se počastiti jednim od onih kada

kad budem imao novac.

Jednim od šta?

Kilt.

Oni su dobri, fini.

Ja napravim moj krevet veoma lako ujutru,

naročito ako si u žurbi.

Da.

Mogu li da te ostavim ovde kod semafora?

Da, naravno.

Stanica metroa je iza uzgla.

Hajde, hvala ti puno.

Dobro, videću te na Bek Stritu sledeće nedelje?

Da,

Dobro, vidimo se onda.

Dobro.

Dobro, vidimo se.

Predlažem vam da napravite tri kolone.

Jednu za ime limenke ili pakovanja,

to je ono što se zove ime marke.

Ime marke.

U drugu kolonu želim da stavite tačno šta je

proizvod, da li je sir, da li je jogurt,

ili koja je to vrsta mlečnog proizvoda.

U treću kolonu treba da upišete odakle dolazi taj proizvod.

To bi trebalo da nađete na konzervi ili na pakovanju.

Da li ste razumeli?

Znate šta treba da radite.

Išla sam u bisokop pre više godina, znaš,

devojka s kojom sam živela je išla.

Nedeljom prepodne.

I sedela u prvom redu, da li si to ikad radio?

Da.

Kesa kokica zvučala je sjajno.

Nisam je videla godinama.

Ona se udala.

Smešno je jer se udala za momka

sa iste godine sa Stivenom.

Izgleda da smo izgubili kontakt nedavno.

Ne nedavno, u stvari kad smo došli u London.

Izgleda da nisam,

stekla istu vrstu prijatelja.

Znaš, kad sam bila kod kuće, tamo odakle ja dolazim

znaš, rekla sam ti.

Da, da.

Dolazim iz veoma malog sela,

Pa u školi, u koju smo mi išli, sva deca

su bila iz okruga,

posle smo svi otišli na koledž

i dolazili kući za praznike

i išli smo na piće zajedno,

ne znam, mislim da je život takav ali

ne znam gde je neko od njih, osim jedne osobe.

Znači, uopšte, uopšte ne izlaziš sama?

Ne, ne izlazim.

I izabrala sam pogrešno veče.

Zašto?

Pa, četvrtak je, zar ne?

Steven ima skvoš večeras a ja sam potpuno zaboravila.

Znači, ostao je kod kuće?

Njemu nije bilo drago.

To nije smešno, stvarno,

Izvini.

Pa u to vreme nije bilo smešno,

zato sam i ušla bez daha.

Da li ste se svađali?

Ne.

Ne, nismo se svađali, ali mislim on je samo

on je mislio da sam bezobzirna.

Prvi put u godini odlučim da izađem,

ne obaziruću se na tvoje obaveze.

Ti znaš da ja igram skvoš četvrtkom uveče.

Znam.

Pa, nisam uradila to namerno,

on me je toliko naljutio da sam poželela da sam to uradila namerno,

ali eto ga.

Da, on je ipak dobro, stvarno.

To je samo, nekako,

kao što sam rekla, znaš, mi smo u Londonu pet godina,

to je verovatno, možda znaš

Ne mogu uvek da krivimo druge

što nisam stekla prijatelje ovde,

moraš da se protudiš sam, zar ne?

Pa, izašla si uostalom.

Da.

Da li se toliko približiš kad nekoga prvi put upoznaš,

toliko si blizu, ti nekako

mislim puštaš ljude da padnu.

Da li ti tako misliš?

Moglo bi biti, ne znam.

Da li si ikad živeo s nekim?

Oh da,

zadnji put je trajalo tri meseca.

Ali znaš. moj stan je veoma mali.

Počinjete da se uvlačite, pod noge jedni drugima.

Mislim, ulaziš i želiš da uradiš neki posao,

želiš da budeš sam a televizor je uključen.

To je u redu ponekad, ali ako se dešava stalno,

pa, ja sam nekako okončao to.

I on je otišao.

Kad sam mu rekao da ide, što nije bilo lako.

Nisam želeo da izbacim nekog,

ali postalo je nemoguće.

Trajalo je oko tri meseca,

bilo je i dobrih vremena.

Ali, to je bilo pre tri meseca.

Oh , bio je još jedan, trajalo je skoro godinu dana.

Nismo živeli zajedno, on je ima njegov stan

a ja sam imao moj.

Ja sam stanovao kod njega i on je stanovao kod mene.

Ali on se vratio nazad u Australiju.

Tako da trenutno živim sam.

Pat je iz Australije, zar ne?

Da.

Trenutno se viđam s nekim.

Misliš, s momkom?

Da.

Kako se on zove?

Majk.

Bilo bi lepo da te nađemo na piće

jedno veče.

Volela bih.

Da.

Ili bi mogli da gledamo film, ili idemo na obed.

To- To bi bilo lepo, da, voleo bih to.

Šta kažeš za četvrtak?

U redu.

Gde je pogodno mesto za susret?

U gradu.

Šta je sa Salsberijem?

Da, u redu je.

Da kažemo oko sedam?

Da, 7, 7:30 popodne.

Divno.

Dobro, vidimo se u četvrtak u 7.

Da.

Ćao.

Zdravo- Zdravo.

Dobio sam sad.

Ustvari, on je napustio posao.

Da.

Zdravo?

Zdravo, da li je to Sveti Martin?

Pokušavam da dođem u kontakt s jednim od vaših studenata.

Petar Holand.

Oh stvarno?

Da li je moguće ostaviti poruku?

Shvatam.

A kada se otvara centrala?

U redu, nazvaću tada.

Izvinite što sam vas uznemiravao.

Hvala vam mnogo, zdravo.

Zdravo?

Zdravo, mogu li da pričam s Nilom, molim?

Hvala.

Zdravo, Nil?

Ovde je Džim.

Da, sreli smo se na ulici.

Zdravo, dobro sam, hvala.

Kako si?

Pitao sam se šta radiš.

Mislim, večeras.

Oh, hoćeš li?

Pitao sam se samo, znaš, da li voleo da izađeš na piće.

Ili možda da ideš negde.

Pa, ja sam u Salsberiju.

To je na liniji Svetog Martina.

Pa, da li bi hteo da se nađeš sa mnom ovde.

Ili bi mogli da izađemo na večeru.

Pa, čekaću te ovde ako želiš.

Jedan sat?

Da, da, to je divno.

U redu,

vidimo se. Zdravo.

To počne kad odem kući, stvarno.

Jer ja nekako, znaš, moj tata me pokupi

sa stanice i vozi nazad.

A moja majka me davi čipsom.

Ona mi samo trpa hranu.

Mislim ti si bio jednom kod kuće,

otkad si se preselio u London.

Ipak samo za vikend.

Da li pišeš kući često?

Ne, moja mama me zove telefonom.

Svake subote u dva sata čekam pored telefona

dok ne zazvoni.

Ako nisi tamo, ona želi da zna

gde si bio.

Pa, ne, ako nisam tamo

ja ću je nazvati u subotu.

Samo da ne pomisli da nešto nije u redu.

Ja idem kući za ovaj vikend,

u subotu a onda se vraćam sledeće subote.

Onda idem za božić.

Što će biti divno, siguran sam.

Da, mislim da i ja idem kući za božić.

Odakle si ti?

Iz Redinga.

Reding.

Gde je to?

To je 50 km od Londona.

Da.

Sasvim lako kolima.

Da li često viđaš tvoje roditelje?

Ne tako često kao ranije.

Zašto?

Stvarno ne znam, samo

odlažem da se vratim nazad.

To je teško.

Mislim, to je veoma zgodno.

Mogao bih da idem često,

mislim, lako je otići tamo, kad bih imao kola.

Ali išao bih, ako je moguće, svake tri ili četiri nedelje.

Da, dakle oni ne znaju da si gej?

Ne.

Da li si ti rekao tvojima?

Ne, ne voleo bih, ali

nikad ne znaš šta će oni reći.

Znaš to je teško.

Moj brat stanlo pita da dođe u London

ali ja ne bih znao šta da radim s njima

kad bi oni došli ovamo.

Znaš, ali trenutno imam

izgovor da je kuća prenaseljena.

Nema mesta za njih.

Oh zdravo, Petre.

Šta ti se desilo?

Da, čekao sam.

Jedan sat otprilike.

Ne, u redu je.

Mislio sam samo,

Ne, to nije važno.

Kako si?

Da, dobro sam, hvala.

Pa moram da uradim malo posla posle škole.

Jedino oko sedam.

Osam sati, da to je u redu.

Pa, trebaće mi oko pola sata.

Da pa, doći ću,

Doći ću.

Oko osam, dobro, da.

A ti si dobro, zar ne?

U redu, pa ja ću, videću te kasnije.

Da.

Dobro jutro.

Ti mora da si Petrov prijatelj.

Čuo sam mnogo o tebi.

Da li imaš neke čarape, Petre?

Da.

Čiste čarape?

Da li su ove čiste?

Mogu li da uzmem ove?

Da, uzmi ih.

Imaš malo čaja.

Zar nećeš, molim te,

Da li tvoj prijatelj želi čaj?

Da.

U redu, par minuta.

Sad je deset sati.

Oh sranje.

Da.

Moram da idem, kasnim.

Ostani za čaj.

Trebalo je da idem u devet.

Samo napred.

Umoran sam.

Ti ćeš ostati u krevetu ceo dan, zar ne?

Da, verovatno.

Ići ću u podne.

Dobro, jedan čaj a onda moram da idem.

Izvinjavam se svima što kasnim.

Gde ste bili?

Vidite rekao sam da se izvinjavam svima što kasnim.

I vi kasnite često, zar ne?

Možemo da sedimo ovde.

Da,

Dobro, smirite se.

Lekcija.

Ejpril, smiri se.

Šta ne bismo mogli?

Pa na kraju uvek postoji pad.

Zar ne ideš?

Ne.

Oh, ja sam mislima da bi bilo prilično zabavno ići,

znaš, ona deca koju sam imala,

volela bih da idem,

da provedem veče s njima.

Kad sam prvi put išao sa školom, išao sam prva dva puta.

Da.

Ne posle toga.

Oh, dragi.

Ko još ide?

Oh, Pat ide.

Oh, ona ide uvek.

Šta je s Ralfom, da li on ide?

Ne, on ne ide nikad.

Zašto ne ideš ove godine, probaj još jednom?

Hajde, volela bih da dođeš.

Popij nekoliko pića.

Prvo dođi ovde.

Pa, moraš da uradiš to.

Ako uđeš ovde i popiješ nekoliko pića.

Da li je Petar unutra?

Ne, on ne živi više ovde.

Oh, on se preselio?

Da.

Da li imaš njegovu adresu?

Mislim da je negde, da li želiš da uđeš?

Ne, u redu je.

Sačekaću ovde.

U redu, biću za pra minuta.

To je to.

Oh, hvala.

Ovde nema telefon?

Ne.

Dobro, ja ću to.

- U redu?

Da, mnogo ti hvala.

U redu.

Zdravo.

Nazdravlje.

To je Džim, zar ne?

Da.

Zdravo, ne znam da li me se sećaš.

Ja sam Džon.

Sreli smo se kod Princa Alberta pre par nedelja.

Bio sam s Polom.

Oh, da.

Lepo te je videti, kako si?

Dobro sam, hvala.

Dobro.

Video sam Pola prošle nedelje, ne mogu da verujem da on odlazi

u Nemačku.

Mislim da je juče otišao na njegovu turneju.

On će biti u Hamburgu za božić.

Šta ti radiš za božić?

Da li ostaješ u Londonu?

Nisam još odlučio.

Pa, imao sam jedan od onih dana.

Trebalo je da se nađem s nekim muzičarima, koji dolaze na snimanje

a oni su se izgubili na aerodromu.

Da li bi želeo piće?

Ne hvala, treba da se nađem s nekim.

Oh, siguran si?

Da.

Bolje da idem.

Dobro, drago mi je da sam te video.

Vidimo se.

Vidimo se, da.

Zdravo.

Do li moraš da radiš to svakog jutra?

Da, svakog jutra.

To nije toliko loše.

Da li ti treba pomoć?

Ne, hvala.

Smetam ti, zar ne?

Ne smetaš.

Pazi samo kad dižem ovo.

Da li ćeš čaj ili kafu?

Šta ti piješ?

Čaj.

Stvarno si fin, hvala.

Dobro.

Da li želiš pomoć?

Ne, hvala, ne.

Ti piješ s mlekom, zar ne?

Da.

Izvolli.

Hvala.

U koje vreme moraš da budeš u školi?

Pet do devet.

U koje vreme moraš da budeš na poslu?

Između 9 i 9:15.

Gde radiš?

U gradu.

U američkoj banci.

To je lepo mesto.

Koliko dugo živiš ovde?

Oko 18 meseci.

Imam još oko šest meseci

a onda se vraćam u Ameriku.

Da li je to tačno vreme?

Da, jeste.

Moram da krenem.

Pa, zašto ne uzmem tvoj broj

i mogu da te pozovem

i možemo da dogovorimo nešto za vikend?

Da, u redu.

Da li imaš olovku?

Da.

Možda bi mogli da idemo u pozorište i izađemo

onda na večeru ili nešto slično.

Ti voliš pozorište, zar ne?

Da,da

3-0-3-0?

Da.

Daću ti oba moja broja za slučaj

da ne možeš da me dobiješ.

Znate, u bilo koje doba dana.

Ja ponekad radim preko vikenda,

znaš, pripreme za sledeću nedelju.

Pa,

nadam se da ne radiš mnogo za ovaj vikend,

jer bih stvarno želeo da te vidim ponovo.

Pa, možda bih mogao da te nazovem

u četvrtak i da dogovorimo nešto.

Nadam se da hoćeš.

Sad stvarno moram da idem jer moram da idem kući

i obrijem se i spremim.

Možeš da se obriješ ovde.

Mogu ja da te odvezem u tvoj stan.

Ne, moram da se vratim i uzmem knjige,

i uzmem moja kola.

A onda idem na posao,

a ti ideš u suprotnom pravcu od mene.

Pa, to nije važno, ja ne moram da budem na poslu

tačno u minut.

Moraću da presedam na metrou.

Pa, dobro.

Radujem se unapred.

U redu.

Sad stvarno moram da idem, zakasniću.

Nazvaćeš me u četvrtak. zar ne?

Da, naravno, da.

Bilo mi je drago.

Drago mi je.

Bićemo na vezi.

Dobro, zdravo.

Zdravo

Iz bilo koje dve javne površine opišite proces

obnove koji se odvija

i probleme koji su uočeni.

Koliko vremena imamo za ovo?

Normalno imate 45 minuta,

imate ostatak dvočasa.

Da li vam nešto treba, da?

Da li ovo mora da bude na kraju lekcije?

Da, molim.

Da li idete na ples večeras, gospodine.

Ne znam, nisam o tome razmišljao.

Sada nastavite sa pitanjem, Imam posla.

Vi nikad ne idete.

Karolina,

Šta?

Nastavi.

Ja ne mogu da radim ovo.

Ma daj, ne budi neprijatan.

Ja sam se svađala s Stivenom jutros zbog ovog.

Zašto, da li će on da čuva decu ili šta?

Da, on želi da izađe ali ja sam rekla da ja izlazim i,

znaš, milsila sam da ideš i ti.

Pa, piće.

- Da.

Oh, odejbi, glupa kučko.

Ostavi se toga, hoćeš li?

Bilo mi je dosta cele večeri.

Prokleta školska igranka, nisam hteo da idem

na prokletu školsku igranku na prvom mestu.

Da li želiš da ti pozovem taksi?

Ne, Džime.

Dobro.

Šta je bilo sve ovo?

Nisam želeo da idem na školsku igranku na prvom mestu

Nisam želeo da se napijem

i nisam želeo da idem na Ričardovu prokletu zabavu.

Mnogo ljudi je mislilo da smo zajedno.

O čemu ti to pričaš?

Bili smo zajedno.

Nismo bili zajedno.

Ne bih uopšte išla da ti nisi išao

i sve ostalo

Šta je?

Da li je zbog mene?

Ili te je nešto drugo nanerviralo?

Tvoj momak?

Koji momak?

Mislim da si imao momka, Majka.

Ne viđam se više s Majkom.

Uostalom, on mi stvarno nije bio momak,

video sam ga tri ili četiri puta.

Kako god, sad se viđam s nekim novim.

Kako se on zove?

Nil.

Pričao sam ti o momku s kojim sam živeo tri meseca,

zar ne?

O kome?

On se zove Tim.

On je tražio negde da živi

a ja sam ga pozvao da dođe i stanuje sa mnom.

Gde si ga upoznao?

U pabu.

On je stvarno privlačan momak,

glumac.

Pa, ja sam mislio da je on izgledao dobro.

I prve dve ili tri nedelje bilo je stvarno dobro.

Ja sam stvarno uživao što je on bio tamo,

vikendima bi odlazili negde.

Nismo izlazili mnogo, uglavnom smo ostajali kod kuće.

Ja sam se stvarno radovao da dolazim kući posle škole,

jer je on bio tamo.

Navikao sam se na to.

Mislim da je bilo sasvim lepo, neko je tamo.

Da.

Ali posle tri nedelje došao sam kući

a on nije bio tamo.

Mislio sam da je izašao, tamo bi bila poruka u kojoj bi pisalo

"Izašao sam da se vidim s prijateljima" ili je otišao da vidi brata.

Ili je tražio posao.

Tako sam ostao i radio neki posao

i čekao ga da dođe kući.

A onda jedne noći on nije došao kući,

telefonirao je u 12 sati i rekao je da je propustio voz

i da je ostao kod brata.

Rekao sam "Dobro, videću te sutra."

Nisam mogao da spavam te noći, mislim,

Nisam znao da li da mu verujem ili ne.

A onda je to postala redovna stvar, to ostajanje napolju.

I nije bilo nikakve poruke

a nije bilo ni telefonskih poziva.

I on bi ostao napolju četiri ili pet noći nedeljno.

A onda je bilo stvarno loše, i noći kad je ostajao

bile su loše kao noći kad je bio napolju

jer nisam mogao da pričam o tom s njim.

Postalo je stvarno mučno.

I sve vreme sam govorio "Ne smeš da budeš ljubomoran",

Ne smeš da budeš posesivan, nemaš prava

na ovu osobu.

Ali bio sam stvarno ljubomoran,

nisam mogao da spavam noću zbog toga.

Jedne noći rekao sam mu da ne mogu više da podnesem to,

Bilo mi je dosta.

Išao sam na putovanje sa školom, vodio sam neku

decu u Francusku, pa sam rekao "Znaš, kad se vratim

više bih voleo da ne budeš ovde."

A on je rekao "u redu".

I tako sam ja otišao na putovanje

ali stvarno nisam uživao, mislim, mislio sam

na njega stalno.

Kad sam se vratio, on nije bio tamo.

Rezervni ključevi bili su na kuhinjskom stolu

i nije ostavljena poruka.

Odmah sam izašao napolje i tražio po barovima,

tražio njega, pokušavao da ga nađem.

Na kraju sam se naljutio što ga uopšte nisam video.

A onda sam naleteo na njega nedelju dana kasnije

i mi nismo imali ništa da kažemo jedan drugom.

Tako sam ostao u kući posle toga, uopšte nisam izlazio.

Ostao sam u kući i radio.

A onda sam ponovo stekao naviku da izlazim po barovima.

Šta stvarno radiš u tim barovima?

Mislim, kako oni izgledaju?

Kao barovi.

Da.

Isti su kao normalni barovi i diskoteke.

Mislim, bila si u diskoteci, zar ne?

Isuse, nisam bila godinama,

mislila sam da tinejdžeri idu u diskoteke.

Mislim ti plešeš, zar ne?

Da.

I obično upoznaš nekog?

Obično.

Pa, ne uvek, mislim ponekad ne

posebno ne želim da upoznam bilo koga, želim samo da

pričam s prijateljima ali, da obično upoznam nekog.

Upoznao sam Majlka tamo.

Video sam ga tri ili četiri puta posle toga.

Kao, na neki način napraviš spoj ili nešto, zar ne?

Da.

Oh.

Posle Tima upoznao sam nekoliko ljudi.

Bio je Francisko, on je bio konobar.

Prilično je bilo teško jer je on imao

čudno radno vreme, mislim radio je uglavnom uveče.

I nije govorio dobro engleski,

a ja nisam govorio španski.

Trajalo je dve ili tri nedelje.

Onda je bio momak koji se zvao David,

on je bio arhitekt.

Viđao sam ga tri nedelje.

A onda Rodžer,

a onda je bio momak koji se zvao Pol, on je bio učitelj.

Još ga viđam često.

I Nik, on je jedan od mojih najboljih prijatelja,

Viđam ga povremeno.

Oh pre NIka, bio je momak koji se zvao Džordž.

Onda je bio momak koji se zvao Patrik, onda Majk.

Bože, zar nisi zbunjen?

Mislim, izvini, ja bih bila smrtno

zbunjena da znam toliko mnogo ljudi,

mislim ja, samo posmatram to onako kako sam navikla

da bude.

Imam Stivena i devojčice

i nekoliko bliskih prijatelja i,

to je, znaš šta mislim, to je nekako,

Pa, za tebe je to drugačije, zar ne?

Mislim, ti imaš nekog.

Da.

Koliko sam mogao da shvatim, Stiven ne voli naročito

da ti izlaziš i srećeš ljude.

Ja nemam nikog, mogu da izađem kad god hoću.

Mislim da ja ne bih znala šta radim,

Mislim da bih bila zabrinuta i

zar tebe ne brine da li ćeš

videti te ljude ponovo ili ne?

Znam da mogu, mislim, ponekad kad sam živeo

sa Filom i Timom, oni su bili veoma teški.

Ali mislim da sam dobio mnogo iz tih veza,

ali ja ne potcenjujem ostale veze,

koje su bile kraće.

Mislim, ja još viđam te ljude, još sam prijatelj s njima.

Da.

A ako stvari ne uspeju odmah, mislim ako ne deluju,

mislim, možeš uvek da se povučeš

iz veze, zar ne?

Ti misliš tako?

Da, nemoj da se vezuješ.

Ali ja mislim, šta ako te druga osoba možda

vremenom, možda, znaš, zavoli?

Onda je to malo problematično, zar ne?

Da li misliš da je to pošteno?

Mislim da uđeš u nešto, a da to ne znaš,

izvini, ali samo mi se čini da možda tako

ulaziš u stvar bez davanja, znaš,

bez da razmišljaš o tom, definišeš situaciju.

Mislim da je to pomalo opasno.

Da, ponekad može da bude.

Ali mislim da ja stvarno uživam izlazeći

sam, bez ikakvih veza, ne znajući s kim idem

da se sretnem, gde ću završiti na kraju.

Mislim da moraš da budeš veoma jak

da ne završiš osećajući se odbačen.

Mislim, ti kažeš da možeš da se povučeš, ali ja mislim,

Mislim postoji vreme kad drugi ljudi

žele da se povuku.

Dve kafe, molim.

Mnogo je ljudi dole na ulici

iza ugla, ja sam ih nekako pratio.

I otišao sam dole u neku vrstu pivnice,

platio malo da uđem, i i bio sam stvarmo stvarno šokiran.

Mislim, ona je bila puna ljudi.

Plešu zajedno.

A ti si bio iznenađen?

Iznenađen, da bio sam, nisam mislio da

postoje takva mesta.

A onda je neko prišao i rekao "Da li bi želeo da igraš?"

Mislim, ja sam stvarno mislio o tom,

i pomislio "Dobro, ja to nisam radio nikad pre."

Nikad nisam bio u takvoj sitiaciji."

Onda sam pomislio "Pa, znaš, to je ono zbog čega si došao."

Svi ostali su igrali, pa sam i ja,

i to je bilo veoma čudno jer ja nikad nisam imao,

takvu vrstu fizičkog kontakta ni sa kim

kao što je taj ranije.

A onda me je neko pitao da li bi hteo da idem

kući s njim, a ja sam rekao "Da."

I završio sam u stanu u Pedingtonu.

Probudio sam se ujutru, osećao sam,

Ne znam šta sam stvarno osećao.

Mislim da sam osećao olakšanje.

Da.

Olakšanje da sam stvarno uradio to, posle svog tog vremena,

uradio sam to.

I onda sam počeo da odlazim u klub redovno,

a takođe da idem i u kafane.

Upoznajem druge ljude, znaš, ljude s kojima ja stvarno nisam

imao ništa zajedničko osim što su bili gej.

a ja sam bio tamo s njima.

Da.

Šta je s devojkama?

Oh, ja sam još viđao sa mnogim devojkama,

izlazio s njima i spavao s njima.

ali to je postalo kao da vodim dupli život.

Da.

Pa sam prestao da se viđam s devojkama.

Pa, postepeno, da, mislim, viđao sam se sa sve više

i više momaka, mislim.

Da.

Ali ljudi u školi ne znaju da si gej, zar ne?

Pat zna.

Da.

I Ralf zna.

I ja znam.

I ti znaš.

Da.

Ne znam zašto to uvek izgleda toliko čudno,

mislim to je uvek tako velika stvar da kažeš nekom.

Da.

Ali ne bi trebalo da bude, to bi trebalo da bude najlakša

stvar na svetu da nekako kažeš nekom,

to uvek postane veliki problem.

Mislim da je to jer ljudi nikad, nikad,

nikad ne misle ko si ti,

oni ne misle da sam ja možda gej.

Ali dobar je osećaj kad kažeš nekom.

Da.

Da?

Drago mi je da sam ti rekao.

I meni.

Zdravo.

Oh, zdravo, kako si?

Dobro sam, hvala, a ti?

Da, dobro sam.

Malo sam bolje nego kad sam te video zadnji put.

Oh, da, bio sam na pola koplja te večeri.

Šta radiš večeras?

Ništa, samo uživam u piću.

Piće.

Da.

A ti?

Nisam mislio da ostanem ovde,

treba da idem na zabavu, stvarno.

Zabava?

Da, ako si raspoložen.

Mislim da sam išao na dovoljno zabava.

Jesi li?

Pa, ovo je mirna stvar, samo nekoliko ljudi.

To je veoma zanimljivo mesto u južnom Londonu.

Na reci, to je jedno od starih skladišta,

prevoreno je u studio.

Neće biti mnogo ljudi tamo, veoma opušteno.

Ne pitaj me o umetnosti, ne znam ništa.

Ti ne znaš ništa o tom,

Oh ovo je moje, moje omiljeno.

Ovo je lepo.

To nije ovde.

Ne, nije, ne znam odakle je u stvari.

Lepo je.

Šta želiš da popiješ?

Sve što liči na vino.

Ne ako je slatko.

U redu.

Nikad se ne pamtim ova udruženja.

Živeli.

Zdravo, Džone. Da, zdravo Džone.

Kako si?

Odlično.

Ovo je Dorit.

Zdravo.

Zdravo.

Ona radi za Dnevni telegraf.

Dorit?

Dorit.

Kao Dikens.

Ti si dobio ime od njenog oca,

koji je mnogo čitao Dikensa.

Oh stvarno?

Da.

Oh, drago mi je da te upoznam.

Radio, shvati odmah.

Da.

Ovo je Džim.

Zdravo.

Kako si?

Drago mi je.

I Dorit.

Kako si?

Kako si?

Iz Danske, baš pričam Džimu o tvojim slikama,

da li su ovde?

Da, da

Oh, moraš da ih vidiš.

Stvarno bih voleo da ih vidim.

Dobro, dođi.

U redu.

Imaš piće?

Da.

Znači, ti si.

Da, slike stvarno

Da li je ovo tvoj studio?

Ne ne, slike su u tranzitu.

One su na putu za Ameriku.

To je veoma mala izložba, nadam se da ću imati veliku

u Londonu u nekoj fazi, ali stvar je u tom da

treba da uradim neki posao, pa

možda potrošim dve godine.

Radeći taj posao, ne ne Gaj,

on zna sve o tom, ja ne znam ništa o tom.

Ti samo slikaš.

Ja samo to radim, da.

Ovo je jedan kauč, dragi stari kauč.

Mi smo zajedno dve godine.

Pronašao sam ga u kapiji za kupovinu.

Neko misli da je divan i mek i zgrudvan,

ova još nije završena.

Da li bi želeo da je pogledaš?

Doneo sam je samo da je pokažem Stjuartu.

Ovde će biti još mnogo toga,

prosuta kafa i mrtve ptice, takve stvari.

A ovo je smeće, koje sam pokupio

pre neki dan na metro stanici kod banke.

Ovo je, malo opsesivno, ali stvar oko aranžiranja

je malo nezgodna.

Mora da bude slučajno, pa je ja samo bacim preko mog ramena

i kad ona padne, vidiš, aranžirana je sama po sebi

i radim na tome od sledećeg dana.

Kao.

Žao mi je što upadam, ali da li si ti slikar?

Da.

Ja sam veoma zainteresovan za ovu sliku,

mislim da je apsulutno lepa.

Znaš da mislim da jeste, a posao je tako detaljan,

sve vrste boja i tkanina

i mali detalji.

Jesi li samo, samo si pričao o tome,

Da.

Desilo se da smo našli komad

papira na podu.

Oh, shvatam, kao ono tamo,

Da.

Da.

Oh, shvatam.

Primetio sam, na primer, u ovome, znaš,

čak se nalaze detalji o tome šta se nalazi u torbi.

Da, da.

I ovo je slatki omot iz galerije traka.

Šećerni omotač.

Šta je u ovom ramu za slike?

Samo malo listova novina.

Da li si dobro?

Da, idem samo da pogledam okolo.

Oh, u redu.

Vidimo se kasnije.

A on je pravio lepe stvari,

koje su bile kritične najviše što mogu da budu.

Ovo je naš prijatelj,

koji je bio filmski autor.

Mislim da si veoma hrabra.

Da, ona mora da bude.

Da.

Kako si?

Dobro, hvala.

Dobro se slažeš sa Petrom?

Da, on je veoma fin.

Da li si video njegovo delo?

Ne, nisam ga video, stvarno.

Divno je.

Ovo su one koje idu u Ameriku?

Da, on je rekao.

On je rekao da je Stjuart u poslu.

Da, tako je, on organizuje izložbu.

U Los Anđelesu, dve nedelje.

Da.

Koliko dugo poznaješ Stjuarta?

Oh, tri godine.

Mi smo zajedno dve godine.

Gde si ga upoznao?

Ah, lično predstavljanje.

Upoznao sam ga preko prijatelja.

Na večernjoj zabavi.

Ti si bio predstavljen.

Da.

To je bio čin milosrđa, jer sam se osećao usamljen

u to vreme.

I, rekao je "Dođi ovamo, tu je neko"

koga bih voleo da upoznaš."

I Stjuart je bio tamo, i

otišli smo dalje.

Imao sam osećaj da vi živite zajedno,

ali nisam bio siguran da je takva situacija.

Oh, pa, malo je komplikovanije od toga.

Mislim, nisam siguran u to, više ne.

On putuje često?

Da, uvek je na putu, takav mu je posao.

Ali on ima i pakleni društveni život,

on je uvek napolju.

A on je, takva vrsta osobe koja živi na

nekoliko mesta u isto vreme.

Mislim, on ima stvari u mom stanu, on ima stvari ovde,

On spava ovde, na par drugih mesta.

Pa ga možda neću videti po nedelju dana.

Kako se tebi to čini?

Ja stvarno mogu da se nosim s tim.

Živeo sam s nekim tri meseca,

na kraju sam morao da ga zamolim da ide.

Da li si morao?

Da, moj stan je veoma mali

a ima vremena kad moram da budem sam da bih radio,

i zamolio sam ga da ode.

Nije bilo baš prijatno.

Ja sam suprotnost, ja moram da imam nekog tamo.

Da li izlaziš često sa Stjuartom?

Da, radii smo sve zajedno.

Pa, pozorište i zabave.

Takve stvari, mi nismo na sceni

mnogo.

Otkrio sam da sam izlazio čak više onda,

kad sam živeo s nekim jer je bilo

suviše zatvoreno u tom stanu.

Samo da ne budemo tamo sve vreme, mi smo izlazili

u klubove često zajedno.

Oh, mi smo izlazili zato što smo želeli.

Ja izlazim sada zato što moram.

Uživaš u zabavi?

Da, u redu je.

Ti?

Da, da li bi želeo da ostaneš?

Trebalo bi da razgovaram s nekim ljudima dok sam ovde.

Pa, znaš, osećaj se slobodno,

Mislio sam da bi možda mogli da ostanemo jedan sat,

a onda bi mogli da radimo nešto drugo.

Da li bi želeo da se vratiš u moj stan posle?

Da, u redu, to bi bilo divno.

Da?

Dobro, oni pozadi neka se smire.

Nećemo moći da radimo ovu lekciju,

gospodin Benson je odsutan i mi imamo drugi čas.

Moj razred će nastaviti sa radom,

vi ostali možete da čitate.

Ako nemate knjigu moraćete da idete u biblioteku.

Hoćete li da ućutite.

Pa ako imate neko pitanje, podignite ruku.

Da, Kristifore?

Da li je istina da ste vi peško?

Da li bi ponovio pitanje, Kristifore.

Da li je istina da ste kvir?

Postoje glasine u školi

da ste kvir.

Hajde, priznajte.

Da, istina je.

Dobro, sad znate, nastavimo s radom.

A kad ne dolazite u školu

da li se oblačite u žensku odeću.

Ne, ne oblačim se.

Ne.

Pa da li idete na kings roads?

Dakle vaš kvir praznik je "Hajde, Čarli".

Dugo nisam bio na King roadsu,

a ti?

Ne.

Pa, jesam, ustvari da.

Moda.

Da.

A vi ste kvirbejt.

Gospodine, ja sam mislila da vi izlazite sa gospođom Ričards.

Molim?

Mislila sam da vi izlazite sa gospođom Ričards.

Učiteljica domaćinstva.

Ti si mislila da ja izlazim s njom?

Da.

Šta te je navelo da pretpostaviš to?

Pa, vi uvek izlazite s njom.

On je kvir učitelj, biću i ja.

Da.

Duga.

Da, bio sam tamo.

Da li si ti bio?

Ne.

Ne.

Kristifore.

Ručna tašna.

Ne nosim ručnu tašnu.

On nosi krastavac.

Da kvirbejt.

Kristifore.

Da li vaši znaju da ste kvir?

Nemam pojma.

Nisam ih pitao.

Zašto, ako znate.

Ne znam.

Da li ćete odgovoriti na moje pitanje, gospodine?

Šta je to bilo?

Rekao sam, šta radite u krevetu?

Pa, puno stvari.

Šta ti radiš?

Obično spavam.

Da, ja to radim često.

Ne, ali s dugim muškarcima.

Zar se ne stidite toga?

Ne, ne stidim se toga.

Pa, mislim, vi srećete svakakve ljude svakog dana

zar ne?

...svakog dana.

Vas bi trebalo da izbace iz škole, zar ne?

To nije tvoj učitelj,

tebi nije problem da kažeš.

Da, ali mi svi znamo šta znamo.

Dobro, tišina sad.

Ako želite diskusiju

imaćemo je na civilizovan način.

Jedan po jedan.

Kristifore.

Šta vaša porodica misli o tom što ste kvir?

Eto, Kristifore.

Pa kako to da možete biti tako direktni o tom?

Jer on voli da bude to.

Mislim da je bolje biti direktan s tim,

a vi?

Ne, stvarno.

Kristifore, da li imaš nešto da kažeš?

Imaš li?

Da.

Verovatno zašto ste kvir.

Ja nemam izbor u toj stvari.

Da li ste bili sa ženom?

Da, jesam.

Jeste?

Da.

Koje je tvoje pitanje?

Šta vaši bliski prijatelji i porodica misle o tome?

Moja porodica ne zna.

Pa, zašto im ne kažete?

Ne bojim se da im kažem-

Krsitifore, ako te slučajno dodirnem

bićeš homosksualac kao ja, a to je stvarno dobro.

Zašto je loše biti gej?

Šta je tu loše?

Kad tu ne bi bilo ništa loše,

svi bi na svetu bili kao on,

niko od nas ne bi bio ovde.

Riki.

Šta ostali učitelji u školi

misle o tom što ste vi kvir?

Izgleda da im ne smeta.

Pitanje se pojavilo i ja sam diskutovao o tom.

Odgovarao sam na nihova pitanja, oni su me pitali kao i obično,

glupa pitanja koja deca u tim godinama postavljaju

jer ne znaju ništa o temi.

Nisu ih učili nigde, sigurno ih

nisu učili u ovoj školi.

Da, da, ali,

Postavljali su mi pitanja kao "Da li je istina"

da volite male dečake?" "Da li nosite žensku odeću?"

"Da li nosite ručnu torbu?"

Uobičajene predrasude i oni će se izaći

i otići iz ove škole sa istim stvarima.

Da, siguran sam da ste delovali iz motiva.

A oni će verovatno završiti kao zlostavljači kvirova.

Da, ali moraš da budeš pažljiviji s tim, Džime.

Ova škola ima malo ugleda,

a stvari koje ti radiš,

prosto pozivaju ljude da dođu i probaju

i probaju i probaju, i pokušaju da urade to

Ovo je jedna od najboljih opštih škola

u oblasti Londona a stvari koje ti radiš

prosto pozivaju ljude da naprave nered.

A mi ne želimo to.

Ali bilo je važno toj deci da ja

pričam s njima o tom.

Pa,

Oni nisu imali drugu šansu da pričaju na tu temu.

Bio sam učitelj geografije u ovoj školi

četriri godine,

nikada ranije nisam pričao o seksu u učionici.

Ovo je bilo prvi put da sam raspravljao o tom,

i to je bila dobra lekcija i naučili smo mnogo iz tog.

Voleo bih da je to išlo dalje.

O seksualnom obrazovanju brinu,

On je rekao manje ili više, ako pričaš o homoseksualnosti

u učionici ponovo, dobićeš otkaz.

Osim ako to nije na časovima seksualnog obrazovanja.

Pa ako će nastaviti i dalje o tome da li sam kvir,

koja je svrha da pokušavam da ih naučim

o pšenici koja raste u kanadskim prerijama.

Mislim, oni nisu zaintersovani za to.

Pola od njih će otići sledeeće godine

s čim?

Pa, slušaj svoje srce, ako bude problema,

mi ćemo se pobrinuti.

Da li neko želi još jedno piće?

Da li imamo vremena?

Koliko je sati?

Pola sedam.

Oh, imamo vremena, niko neće zakasniti.

Da li želiš još jedno piće?

Ja ću pola.

Da li želiš isto?

Da, molim.

Da, ja ću isto još jednom, molim.

Hvala.

Umoran si?

Nisam, zaista.

Znači, idemo kod tebe?

To je ovde blizu.

Voleo bih da idemo nede drugde.

Negde drugde?

Da.

Kao gde?

Kao u klub ili disko.

Sad je već 1 sat.

Mi moramo da budemo na poslu u 8.

Mislio sam da bi bilo lepo da budemo neko vreme sami.

Da, ali meni se ne ide nazad.

Voleo bih da idem negde drugde.

Da li želiš piće?

Kriglu piva.

Čekaćeš ovde?

Da.

Izvoli.

Da li ćemo igrati?

Ako želiš.

Da, prođi tamo.

Preveo Mita