Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,474 --> 00:00:24,411
NOĆNE PTICE
2
00:01:26,598 --> 00:01:27,468
Zdravo.
3
00:01:27,469 --> 00:01:28,859
Hej
4
00:01:28,860 --> 00:01:29,835
Kako si?
5
00:01:29,836 --> 00:01:31,296
Dobro, hvala, kako si ti?
6
00:01:31,297 --> 00:01:32,514
Dobro, hvala.
7
00:01:36,100 --> 00:01:37,700
Želim vam prijatno veče.
8
00:01:37,701 --> 00:01:38,953
Ovo je veoma posebno.
9
00:01:38,954 --> 00:01:41,112
Da ti, ti, drugi miškarac.
10
00:06:39,501 --> 00:06:40,857
Odakle si poreklom?
11
00:06:40,858 --> 00:06:44,929
Sad razlog.
12
00:06:44,930 --> 00:06:46,356
Nisam..
13
00:06:46,357 --> 00:06:47,922
To je samo ples celu noć,
14
00:06:47,923 --> 00:06:52,239
svi polude.
15
00:06:54,536 --> 00:06:56,346
Potpuno gubljenje vremena.
16
00:06:56,347 --> 00:06:58,121
Ovde nema ništa što me zanima.
17
00:06:58,122 --> 00:06:59,129
Pa, došao si ovamo?
18
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
Tačno.
19
00:07:01,533 --> 00:07:02,854
Taj momak u beloj majici,
20
00:07:02,855 --> 00:07:04,004
on je moj broj.
21
00:07:04,978 --> 00:07:06,217
Nije loš.
22
00:07:06,242 --> 00:07:07,449
Veoma je lep.
23
00:07:07,450 --> 00:07:09,293
Isuviše je mlad za tebe, zar ne?
24
00:07:09,294 --> 00:07:11,555
Veoma je lep, hoćeš li da ga izvedeš?
25
00:07:11,556 --> 00:07:13,505
Da, mislim da hoću.
26
00:07:13,506 --> 00:07:17,229
Šalim se, zašto samo ne navališ
na svoj način.
27
00:07:17,230 --> 00:07:18,101
Možda i hoću.
28
00:07:18,101 --> 00:07:18,970
Videćemo.
29
00:07:18,971 --> 00:07:20,013
Da, dobro.
30
00:07:51,548 --> 00:07:52,548
Gužva je, zar ne?
31
00:07:53,359 --> 00:07:54,359
Da.
32
00:07:56,978 --> 00:07:58,474
Dugo si ovde?
33
00:07:58,475 --> 00:08:01,119
Pola sata, a ti?
34
00:08:01,120 --> 00:08:02,511
Jedan sat otprilike.
35
00:08:05,610 --> 00:08:07,662
Video sam te da ulaziš.
36
00:08:07,663 --> 00:08:08,638
Da?
37
00:08:08,639 --> 00:08:10,238
Došao si sam.
38
00:08:10,239 --> 00:08:11,595
Da.
39
00:08:11,596 --> 00:08:13,649
I video sam te kako prolaziš kraj mene,
40
00:08:13,650 --> 00:08:16,468
Došao sam da pričam s tobom ali,
41
00:08:16,469 --> 00:08:17,964
ti si pričao s nekim drugim.
42
00:08:17,965 --> 00:08:20,716
Lep tajming, da te upoznam.
43
00:08:20,717 --> 00:08:23,990
Plašio sam se, u stvari.
44
00:08:27,190 --> 00:08:28,407
Gde živiš?
45
00:08:28,408 --> 00:08:29,450
Klapham.
46
00:08:29,451 --> 00:08:30,460
Gde ti živiš?
47
00:08:30,461 --> 00:08:31,784
Noting Hil.
48
00:09:10,662 --> 00:09:11,880
Mogu da sedim udobno.
49
00:09:11,881 --> 00:09:12,924
Da, vidim.
50
00:09:24,479 --> 00:09:26,115
Imaš škripav krevet.
51
00:09:48,747 --> 00:09:51,038
Prilično je korišćen.
52
00:10:04,402 --> 00:10:06,628
Sve dok to nije poligon.
53
00:10:06,629 --> 00:10:07,951
Ne hvala.
54
00:10:20,446 --> 00:10:23,301
Pa, to je to.
55
00:10:23,302 --> 00:10:24,936
Mogu li da te odvezem
56
00:10:24,937 --> 00:10:25,807
U redu je,
57
00:10:25,808 --> 00:10:27,373
imam mesečnu za metro.
58
00:10:29,008 --> 00:10:32,559
Onda mogu da te odvezem do stanice metroa.
59
00:10:34,717 --> 00:10:36,178
Ona je iza ugla.
60
00:10:36,179 --> 00:10:37,605
Gde tačno treba da ideš?
61
00:10:37,606 --> 00:10:38,606
Holborn.
62
00:10:39,972 --> 00:10:41,713
Pa, mogu da te odvezem tamo ako hoćeš.
63
00:10:41,714 --> 00:10:42,687
Da?
64
00:10:42,687 --> 00:10:43,558
Da.
65
00:10:43,559 --> 00:10:45,647
Imam dovoljno vremena.
66
00:10:47,873 --> 00:10:50,379
Pa, to je stvarno lepa promena
ići na posao kolima.
67
00:10:51,354 --> 00:10:52,606
Da, pretpostavljam da jeste.
68
00:10:52,607 --> 00:10:54,173
Da li uvek ideš metroom?
69
00:10:54,174 --> 00:10:57,758
Da, putujem metrom svakog dana
u toku dana.
70
00:10:57,759 --> 00:10:59,672
Zašto ne nabaviš sebi bicikl
71
00:10:59,673 --> 00:11:00,543
Bicikl u Londonu?
72
00:11:00,544 --> 00:11:02,212
Mora da se šališ.
73
00:11:02,213 --> 00:11:04,509
Možete li da me izbaciš
tamo gde je skela.
74
00:11:04,510 --> 00:11:05,381
U redu.
75
00:11:05,381 --> 00:11:06,381
Molim.
76
00:11:10,114 --> 00:11:11,888
Šta radiš za vreme vikenda?
77
00:11:11,889 --> 00:11:13,525
Radim.
78
00:11:17,945 --> 00:11:21,183
Ja bih stvarno voleo
da te vidim ponovo.
79
00:11:24,419 --> 00:11:26,194
A sledećeg viknda?
80
00:11:26,195 --> 00:11:27,203
Da.
81
00:11:27,204 --> 00:11:29,223
Mogao bi da me nazoveš.
82
00:11:30,475 --> 00:11:34,373
Jedan od problema Indije je prenaseljenost.
83
00:11:34,374 --> 00:11:36,218
Porodice su veoma velike,
84
00:11:36,219 --> 00:11:38,621
šta je razlog za to, Šejn?
85
00:11:39,109 --> 00:11:40,569
Nema kontrole rađanja.
86
00:11:40,570 --> 00:11:41,753
Tamo nema kontrole rađanja.
87
00:11:44,145 --> 00:11:45,710
Vi znate zašto je to?
88
00:11:45,735 --> 00:11:47,543
Oni to kažu, ali oni bi trebalo
da imaju kontrolu rađanja,
89
00:11:47,568 --> 00:11:49,552
imaju dovljno plantaža gume.
90
00:11:51,568 --> 00:11:53,239
Vrlo dobro Stivene.
91
00:11:55,570 --> 00:11:57,207
Hvala.
92
00:11:58,966 --> 00:12:01,436
Širli pripazi da ne padneš na leđa.
93
00:12:04,342 --> 00:12:06,603
Zašto oni nemaju kontrolu rađanja u Indiji?
94
00:12:06,628 --> 00:12:07,544
Da li neko zna?
95
00:12:07,544 --> 00:12:08,544
- Ne,
96
00:12:09,528 --> 00:12:10,536
Zbog njihove religije.
97
00:12:10,537 --> 00:12:11,407
A koja je to religija?
98
00:12:11,408 --> 00:12:13,076
Vendi, da li znaš?
99
00:12:13,077 --> 00:12:13,948
Vendi?
100
00:12:13,948 --> 00:12:14,819
Ne.
101
00:12:14,819 --> 00:12:15,759
Hindu.
102
00:12:15,759 --> 00:12:16,628
Hvala.
103
00:12:16,629 --> 00:12:17,869
Hindu.
104
00:12:17,894 --> 00:12:20,490
Nadam se da vodite beleške do kraja.
105
00:12:20,491 --> 00:12:23,345
Ovo je stari prostor, ali bila je to
dobra škola
106
00:12:23,346 --> 00:12:26,547
pre no što je postala opšta
pre četiri godine.
107
00:12:26,548 --> 00:12:27,869
Da li si videla novu školu?
108
00:12:27,870 --> 00:12:29,262
Ne.
109
00:12:29,263 --> 00:12:30,619
Ona je oko 400 metar dole niz put.
110
00:12:30,620 --> 00:12:31,595
Da.
111
00:12:31,596 --> 00:12:33,334
Tu se smešta većina umetnosti.
112
00:12:33,335 --> 00:12:35,702
Tamo je i novi blok u izgradnji.
113
00:12:35,703 --> 00:12:37,510
To će biti naučni blok.
114
00:12:37,511 --> 00:12:39,704
Ali nauka je ovde trenutno.
115
00:12:39,705 --> 00:12:40,748
Da li si upoznala Senktona?
116
00:12:40,749 --> 00:12:41,758
Ne.
117
00:12:41,759 --> 00:12:43,254
Mislim da bi bilo bolje.
118
00:12:43,255 --> 00:12:46,282
Ovde si ti
119
00:12:46,283 --> 00:12:49,693
ja idem gore.
120
00:12:49,694 --> 00:12:50,876
Upravnikova kancelarija.
121
00:12:50,877 --> 00:12:52,512
Ti ga verovatno nikad nećeš videti.
122
00:12:52,513 --> 00:12:53,557
Ne opet.
123
00:12:53,558 --> 00:12:54,558
Da.
124
00:12:56,516 --> 00:12:58,255
Ovo je Ralf.
125
00:12:58,256 --> 00:12:59,856
Stalan deo inventara.
126
00:12:59,857 --> 00:13:01,352
Ne još dugo.
127
00:13:01,353 --> 00:13:02,261
Ovo je Džudi, ona nam se upravo pridružila.
128
00:13:02,286 --> 00:13:03,156
Zdravo.
129
00:13:03,181 --> 00:13:03,918
Zdravo.
130
00:13:04,118 --> 00:13:05,460
Idem, da li dolaziš?
131
00:13:05,461 --> 00:13:06,887
Ne, nemam vremena.
132
00:13:06,888 --> 00:13:07,757
Vidimo se kasnije.
133
00:13:07,758 --> 00:13:09,740
Dobro, zdravo.
134
00:13:09,741 --> 00:13:13,256
Ralf je bio ovde kad sam ja došao
pre četiri godine.
135
00:13:13,257 --> 00:13:14,857
Ovo je plavo stepenište,
136
00:13:14,858 --> 00:13:17,537
tamo je crveno, žuto i zeleno.
137
00:13:17,538 --> 00:13:19,452
Ona su sva ista.
138
00:13:19,453 --> 00:13:22,723
Ova soba se koristi za projekciju filmova
i slajdova.
139
00:13:22,724 --> 00:13:24,046
Projekcija je tamo.
140
00:13:24,047 --> 00:13:25,437
Ali ako želiš da je koristiš,
moraš da budeš pažljiva
141
00:13:25,438 --> 00:13:28,082
nju koriste svi ostali.
142
00:13:28,083 --> 00:13:28,955
Zdravo.
143
00:13:28,955 --> 00:13:29,825
Zdravo lepi.
144
00:13:29,826 --> 00:13:31,043
Zdravo, da li si dobro?
145
00:13:31,044 --> 00:13:32,155
Da.
146
00:13:32,156 --> 00:13:33,617
Oh, ovo je Džudi.
147
00:13:33,618 --> 00:13:34,489
Zdravo.
148
00:13:34,490 --> 00:13:35,705
Ovo je Pat.
149
00:13:35,706 --> 00:13:36,993
Pat je iz engleskog odseka.
150
00:13:36,994 --> 00:13:38,352
Džudi je na zameni do kraja semestra.
151
00:13:38,353 --> 00:13:40,090
Divno, da li si počela danas?
152
00:13:40,091 --> 00:13:41,344
Da, počela sam jutros.
153
00:13:41,345 --> 00:13:43,118
Dobila sam posao juče,
154
00:13:43,119 --> 00:13:44,337
pa je bilo malo haotično.
155
00:13:44,338 --> 00:13:45,590
Dobrodošla.
156
00:13:45,591 --> 00:13:46,426
Nemam ništa pripremljeno.
157
00:13:46,426 --> 00:13:47,227
Pat nikad ni nema
158
00:13:47,227 --> 00:13:48,097
Ne?
159
00:13:48,097 --> 00:13:48,967
Ne, nikad.
160
00:13:48,967 --> 00:13:49,838
Šta prikazuješ.
161
00:13:49,839 --> 00:13:51,438
Prikazujem.
162
00:13:51,439 --> 00:13:55,058
Trebalo je da bude "Briga", ali nismo
mogli da dobijemo kopiju.
163
00:13:55,059 --> 00:13:56,415
Stvarno bih voleo da gledam to.
164
00:13:56,416 --> 00:13:59,235
Oh, zašto ne dođeš?
165
00:13:59,236 --> 00:14:01,636
Ne mogu.
166
00:14:01,637 --> 00:14:03,027
Oh, bože, ne možeš.
167
00:14:03,028 --> 00:14:04,039
Imam četiri.
168
00:14:04,802 --> 00:14:06,301
Već sam spremio lekcije.
169
00:14:06,302 --> 00:14:07,727
Oh dobro.
170
00:14:07,728 --> 00:14:08,634
Mi odlazimo,
171
00:14:08,635 --> 00:14:10,162
U redu.
172
00:14:10,163 --> 00:14:11,035
Vidimo se u četiri.
173
00:14:11,036 --> 00:14:12,669
U redu, da, dobro.
174
00:14:12,670 --> 00:14:13,541
Zdravo.
175
00:14:13,542 --> 00:14:14,793
Zdravo.
176
00:14:14,794 --> 00:14:16,314
Imamo vreme za čaj.
177
00:15:18,870 --> 00:15:19,870
Uđi.
178
00:15:28,094 --> 00:15:30,112
Mislio sam da bi mogli da izađemo.
179
00:15:30,113 --> 00:15:30,983
Večeras?
180
00:15:30,983 --> 00:15:31,958
Da.
181
00:15:31,959 --> 00:15:33,871
Da li želiš da ideš u lokalni pab?
182
00:15:33,872 --> 00:15:35,298
Oh ne, zaista ne.
183
00:15:35,299 --> 00:15:37,421
Problematično je ovde.
184
00:15:37,422 --> 00:15:38,570
Oh, zar ti se ne ide?
185
00:15:38,571 --> 00:15:40,937
Ne, drugi dan.
186
00:15:40,938 --> 00:15:44,766
Ja bih da ostanem, ali sedi, sedi.
187
00:15:52,407 --> 00:15:53,485
Dakle, ti si.
188
00:15:53,510 --> 00:15:54,554
Da, da.
189
00:15:59,002 --> 00:16:00,427
Tražiš posao?
190
00:16:00,428 --> 00:16:03,526
Pa, razmišljao sam o tom, da.
191
00:16:03,527 --> 00:16:04,987
Šta, smučio ti se tvoj posao?
192
00:16:04,988 --> 00:16:06,274
Pomalo.
193
00:16:06,275 --> 00:16:09,338
Dakle, nije da je nije tako,
194
00:16:09,339 --> 00:16:11,913
Želim nešto uzbudljivje.
195
00:16:11,914 --> 00:16:13,235
Šta tu piše?
196
00:16:13,236 --> 00:16:15,918
Ambiciozni mladi judi koji vole
da obilaze mesta.
197
00:16:17,483 --> 00:16:19,571
Mora da bude voljan da putuje
ako traži posao.
198
00:16:19,572 --> 00:16:20,858
Znaš šta to znači, zar ne?
199
00:16:20,859 --> 00:16:21,729
Ne.
200
00:16:21,730 --> 00:16:23,469
Prodaješ stvari.
201
00:16:23,470 --> 00:16:25,104
Dobićeš procenat od prodaje.
202
00:16:25,105 --> 00:16:28,272
Što znači da ćeš biti plaćen
u zavisnosti od prodaje.
203
00:16:28,273 --> 00:16:29,143
Nije dobro.
204
00:16:29,144 --> 00:16:30,359
Da li si ti to radio?
205
00:16:30,360 --> 00:16:33,071
Ne, znam ljude koji su probali.
206
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Šta je ovo.
207
00:16:35,792 --> 00:16:37,286
Mlađi glasonoša.
208
00:16:37,287 --> 00:16:40,978
Hm, pa to je samo više novca.
209
00:16:42,648 --> 00:16:44,422
Šta ti želiš da radiš?
210
00:16:44,423 --> 00:16:47,833
Pa, ne znam stvarno,
ali mislim
211
00:16:50,375 --> 00:16:51,524
Ne znam.
212
00:16:52,741 --> 00:16:55,107
Nisi dovoljno razmislio.
213
00:16:55,108 --> 00:16:58,728
Ovde ima mnogo poslova, znaš,
214
00:16:58,729 --> 00:17:03,408
Mislim da bi možda bilo i za mene
uostalom.
215
00:18:23,061 --> 00:18:24,802
Ostavite vaše radove na vašim stolovima.
216
00:18:33,679 --> 00:18:34,756
Oh zdravo,
217
00:18:34,757 --> 00:18:35,870
Kako si?
218
00:18:35,871 --> 00:18:36,845
Dobro, hvala.
219
00:18:36,845 --> 00:18:37,715
Kako si?
220
00:18:37,715 --> 00:18:38,715
Oh, dobro..
221
00:18:39,909 --> 00:18:41,228
Vikend ustvari.
222
00:18:41,432 --> 00:18:42,407
Šta si radila?
223
00:18:42,432 --> 00:18:43,858
Danas je ponedeljak.
224
00:18:44,015 --> 00:18:45,573
Otišli smo do mojih roditelja.
225
00:18:45,598 --> 00:18:46,572
Oh da?
226
00:18:46,835 --> 00:18:49,096
Oni žive dole na selu.
227
00:18:49,097 --> 00:18:50,558
Šta je s tobom?
228
00:18:50,559 --> 00:18:52,504
Radio sam nešto,
229
00:18:52,529 --> 00:18:53,435
popio nekoliko pića.
230
00:18:53,460 --> 00:18:54,488
- Da?
231
00:18:55,222 --> 00:18:56,828
Da li si za piće sada?
232
00:18:56,853 --> 00:18:57,945
Jesam, stvarno, da.
233
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Pa.
234
00:19:02,651 --> 00:19:03,994
Oh, živeli.
235
00:19:03,995 --> 00:19:05,593
Izvoli.
236
00:19:05,594 --> 00:19:07,160
Šta piješ?
237
00:19:07,161 --> 00:19:08,135
Martini.
238
00:19:08,136 --> 00:19:09,422
Oh, volim to ponekad.
239
00:19:09,423 --> 00:19:10,856
Danas ipak nisam na to mislila.
240
00:19:13,140 --> 00:19:17,315
Pila sam pivo, još od kad sam počela.
241
00:19:17,950 --> 00:19:19,933
Sve ove godine, još kao student, mislim.
242
00:19:19,934 --> 00:19:20,869
Da.
243
00:19:20,894 --> 00:19:22,823
Gde si išao na koledž?
244
00:19:22,824 --> 00:19:23,693
Linkoln.
245
00:19:23,693 --> 00:19:24,693
Da?
246
00:19:25,711 --> 00:19:26,583
Gde si ti bila?
247
00:19:26,584 --> 00:19:27,904
Sautempton.
248
00:19:27,905 --> 00:19:28,905
Baš lepo.
249
00:19:30,033 --> 00:19:31,976
Upoznala sam Stiva tamo, mog muža.
250
00:19:32,001 --> 00:19:33,380
Da?
251
00:19:33,405 --> 00:19:34,938
Da, bio je tamo u isto
vreme kad i ja,
252
00:19:35,040 --> 00:19:37,638
a kad sam ja otišla da učim
on je imao još jednu godinu.
253
00:19:37,998 --> 00:19:39,320
Šta on radi sad?
254
00:19:39,321 --> 00:19:40,328
Jer sam radila godinu dana
u srednjoj školi.
255
00:19:40,329 --> 00:19:41,201
Da li si znao za to?
256
00:19:41,201 --> 00:19:42,071
Ne.
257
00:19:42,072 --> 00:19:43,671
Oh, da,
258
00:19:43,672 --> 00:19:47,048
pa u Satemptonu je bila
srednja škola.
259
00:19:47,049 --> 00:19:47,918
Šta on radi sada?
260
00:19:47,919 --> 00:19:49,518
Da.
261
00:19:49,519 --> 00:19:51,559
Oh na je na Politehnici,
uči druge da uče.
262
00:20:16,250 --> 00:20:17,676
Gde si još bio?
263
00:20:17,677 --> 00:20:20,218
To je bila samo jedna soba i kuhinja.
264
00:20:20,243 --> 00:20:21,298
Tvoja?
265
00:20:21,298 --> 00:20:22,272
Ne, ne.
266
00:20:22,273 --> 00:20:24,080
Delilio sam je s prijateljem.
267
00:20:24,081 --> 00:20:25,081
Da.
268
00:20:26,414 --> 00:20:28,502
Ali Emilin je baš kao i svaki
drugi veliki severni grad zaista,
269
00:20:28,503 --> 00:20:29,858
znaš?
270
00:20:29,859 --> 00:20:33,269
Osim Londona.
271
00:20:34,245 --> 00:20:35,846
Da li si našao gde da izlaziš?
272
00:20:35,847 --> 00:20:37,654
Pa, tamo nema šta da se radi napolju,
stvarno.
273
00:20:37,655 --> 00:20:40,543
Tamo ima jedan klub u koji možeš da ideš.
274
00:20:40,544 --> 00:20:43,330
Koji je stvarno bez veze, znaš.
275
00:20:44,791 --> 00:20:47,401
Da li si poznavao prijatelja
pre no što si otišao tamo?
276
00:20:47,402 --> 00:20:48,654
Da, da.
277
00:20:48,655 --> 00:20:50,916
Kad je on bio na koledžu
278
00:20:50,917 --> 00:20:53,666
uspeli smo da nađemo ovo mesto u novinama
279
00:20:53,667 --> 00:20:55,058
i uselili smo se.
280
00:20:56,973 --> 00:20:59,200
Izlazili ste zajdno?
281
00:20:59,201 --> 00:21:00,175
Gde?
282
00:21:00,176 --> 00:21:01,879
Napolje u barove i to.
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,828
Oh ne, on je bio strejt.
284
00:21:03,829 --> 00:21:04,803
Oh, bi je?
285
00:21:04,804 --> 00:21:05,882
Da, stvarno je bila šteta,
286
00:21:05,883 --> 00:21:07,971
jer je on bio fin momak.
287
00:21:09,190 --> 00:21:10,929
Pa, tebi se sviđao.
288
00:21:10,930 --> 00:21:12,809
Da, pomalo.
289
00:21:12,929 --> 00:21:14,145
Da li je znao?
290
00:21:14,506 --> 00:21:16,524
Ne znam da li je on znao,
291
00:21:16,822 --> 00:21:19,015
mora da je ipak znao po
292
00:21:19,812 --> 00:21:22,944
nekim stvarima koje je rekao
ponekad, znaš?
293
00:21:23,054 --> 00:21:25,909
A on je znao da sam ja izlazio često
294
00:21:26,154 --> 00:21:27,482
na gej,
295
00:21:27,673 --> 00:21:29,958
na gej mesta.
296
00:21:31,709 --> 00:21:33,274
Znači, nije došlo ni do čega?
297
00:21:33,275 --> 00:21:34,275
Ne, ne.
298
00:21:36,338 --> 00:21:39,505
On je dovoodio svoje devojke tada,
299
00:21:39,506 --> 00:21:41,628
bilo je veoma frustrirajuće.
300
00:21:41,629 --> 00:21:43,995
Probudiš je ujutru a tamo,
301
00:21:43,996 --> 00:21:46,362
njegova devojka leži tamo.
302
00:21:56,943 --> 00:21:58,613
Da li ćemo u krevet?
303
00:21:58,614 --> 00:22:00,074
Hoćeš da prenoćiš ovde?
304
00:22:00,075 --> 00:22:01,075
Da.
305
00:22:02,372 --> 00:22:06,375
Radije ne bih da ne ostaneš noćas.
306
00:22:09,160 --> 00:22:12,117
Ako nemaš ništa protiv
hteo bih malo da spavam
307
00:22:12,118 --> 00:22:14,658
Želeo bih da budem sam.
308
00:22:18,230 --> 00:22:20,979
Mislio sam da bi bilo lepo
da budemo zajedno.
309
00:22:21,004 --> 00:22:27,168
Da, ali ja bih hteo da budem
noćas sam, tako.
310
00:22:30,774 --> 00:22:32,061
Pa možda sutra uveče.
311
00:22:32,062 --> 00:22:33,871
Oh, ne mogu da te vidim sutra uveče.
312
00:22:33,872 --> 00:22:35,297
Šta je sa petkom ili subotom?
313
00:22:35,298 --> 00:22:36,621
Petak.
314
00:22:36,622 --> 00:22:39,336
U stvari, u petak se sastajem
sa starim prijateljem.
315
00:22:39,337 --> 00:22:42,155
Da, on dolazi od dole
316
00:22:42,156 --> 00:22:45,323
pa izlazimo na piće.
317
00:22:47,341 --> 00:22:49,359
A subota?
318
00:22:49,360 --> 00:22:51,412
Verovatno ista stvar.
319
00:22:51,413 --> 00:22:53,571
Oni samo piju kod nas, znaš.
320
00:22:55,904 --> 00:22:57,747
Pa, nazvaćeš me, zar ne?
321
00:22:57,748 --> 00:22:58,748
Da.
322
00:23:01,012 --> 00:23:05,396
Mislim da je ovo osoba koja
hoda tamnom zonom,
323
00:23:05,421 --> 00:23:07,057
a tamo se ne dešava mnogo ovih dana
324
00:23:07,082 --> 00:23:10,214
jer su stavili nosač kontejnera.
325
00:23:13,787 --> 00:23:16,014
Mislim da većina ljudi koja je
radila na dokovima
326
00:23:16,039 --> 00:23:19,101
mora da živi okolo u ovim neboderima.
327
00:23:19,126 --> 00:23:21,979
Jer su oni bile novi pored dokova
328
00:23:22,004 --> 00:23:24,622
i nisi morao da koristiš autobus
ili bilo šta drugo.
329
00:23:32,586 --> 00:23:36,309
Ovo je jedno od direktnih skladišta
330
00:23:36,334 --> 00:23:38,804
i s njima je isti problem.
331
00:23:38,829 --> 00:23:42,099
To je što su parkovi
332
00:23:42,139 --> 00:23:44,958
pretvoreni u kancelarije i slično ali,
333
00:23:44,983 --> 00:23:47,488
ono će takođe biti srušeno.
334
00:23:48,353 --> 00:23:51,241
Oh Lois ima pet godina a Ema tri.
335
00:23:52,511 --> 00:23:56,165
Lois je nevaljala,
a ona je dobra.
336
00:23:56,674 --> 00:23:57,674
Ona je,
337
00:23:59,561 --> 00:24:01,440
Mislim da je ona super.
338
00:24:01,465 --> 00:24:04,943
Ali ona može da bude veoma jogunasta.
339
00:24:04,968 --> 00:24:08,623
Ema je mnogo društvenija,
i Stiven se slaže,
340
00:24:08,648 --> 00:24:10,840
znaš, s Emom odlično,
341
00:24:10,865 --> 00:24:15,215
ali ponekad mislim da je on strog
sa Luisom, shvataš.
342
00:24:15,919 --> 00:24:17,241
Ema je ta koju treba da pokupimo?
343
00:24:17,266 --> 00:24:19,353
Da, idemo po nju sada.
344
00:24:19,635 --> 00:24:22,419
Očekujem da će ti se svideti,
ti si navikao na decu, na malu decu.
345
00:24:22,709 --> 00:24:23,709
Da.
346
00:25:14,327 --> 00:25:15,613
Vrlo dobro, kako si ti?
347
00:25:15,638 --> 00:25:16,509
Dobro sam, hvala, kako si ti?
348
00:25:16,534 --> 00:25:17,924
Dobro sam.
349
00:25:17,949 --> 00:25:19,306
Baš sam izašao iz sobe.
350
00:25:19,331 --> 00:25:20,200
Srećniji?
351
00:25:20,225 --> 00:25:21,096
Da.
352
00:25:21,121 --> 00:25:21,991
Nešto dobro?
353
00:25:22,016 --> 00:25:23,024
Ne.
354
00:25:24,454 --> 00:25:26,889
Inače ne bih bio ovde.
355
00:25:26,890 --> 00:25:28,003
Koliko dugo si ovde?
356
00:25:28,004 --> 00:25:28,874
Jedan sat otprilike.
357
00:25:28,874 --> 00:25:29,745
Stvarno?
358
00:25:29,745 --> 00:25:30,614
Da.
359
00:25:30,614 --> 00:25:31,485
I još si ovde?
360
00:25:31,485 --> 00:25:32,485
Da.
361
00:25:33,224 --> 00:25:34,861
Neko ti se dopada?
362
00:26:42,140 --> 00:26:44,158
Gde radiš?
363
00:26:44,159 --> 00:26:45,969
Radi u baru.
364
00:26:48,475 --> 00:26:50,283
Imaš slobodno veče?
365
00:26:50,284 --> 00:26:51,284
Da.
366
00:26:56,029 --> 00:26:57,280
Težak posao, zar ne?
367
00:26:57,281 --> 00:26:58,673
Posao u baru, mislim.
368
00:27:17,363 --> 00:27:19,973
Pa, došlo je do toga da
kažem laku noć
369
00:27:19,974 --> 00:27:22,132
na ulici.
370
00:31:09,597 --> 00:31:11,023
Gorski kraljevi, gospodne.
371
00:31:11,048 --> 00:31:12,195
Gorski kraljevi?
372
00:31:12,220 --> 00:31:14,552
Možeš li da nam opišeš to.
373
00:31:14,577 --> 00:31:17,534
Pa, Škotska ima nove zgrade,
374
00:31:17,559 --> 00:31:20,294
ne tako prljave kao Lonodn.
375
00:31:20,827 --> 00:31:22,805
Misliš da je čistija?
376
00:31:22,830 --> 00:31:23,687
Da.
377
00:31:23,712 --> 00:31:26,047
Kako bi se neko od vas
osećao zbog selidbe?
378
00:31:26,072 --> 00:31:28,133
Da se presli u novi grad i napusti London.
379
00:31:28,158 --> 00:31:29,805
Oli?
380
00:31:29,830 --> 00:31:33,065
Pa, ja ne volim naročito London.
381
00:31:33,090 --> 00:31:34,935
Zato što je zatvoren.
382
00:31:34,960 --> 00:31:37,221
Previše je zgrada i sve je zatvoreno,
383
00:31:37,466 --> 00:31:39,136
kao da si u klopci.
384
00:31:39,137 --> 00:31:42,199
A kad odeš negde izvan Londona,
385
00:31:42,200 --> 00:31:44,289
slobodan si.
386
00:31:46,273 --> 00:31:48,506
Koliko vas stvarno izlazi iz Londona?
387
00:31:48,531 --> 00:31:50,478
Da li izlazite iz Londona često?
388
00:31:50,503 --> 00:31:51,342
Jan?
389
00:31:51,367 --> 00:31:53,167
za vreme leta odlazim iz Londona.
390
00:31:53,192 --> 00:31:54,256
Gde ideš?
391
00:31:57,257 --> 00:32:00,110
Idem u školu, ali
392
00:32:00,135 --> 00:32:01,671
Jesi li?
393
00:32:01,696 --> 00:32:02,566
Gde?
394
00:32:02,591 --> 00:32:03,773
Oh levo, izvini.
395
00:32:04,889 --> 00:32:06,942
Pokušavam da se skoncentrišem
na tri stvari odjednom.
396
00:32:07,263 --> 00:32:08,830
Parkiraćeš i popićeš čaj
397
00:32:08,855 --> 00:32:09,862
s nama, zar ne?
398
00:32:10,292 --> 00:32:11,648
U redu, voleo bih to.
399
00:32:11,923 --> 00:32:13,769
Da, to bi bilo lepo.
400
00:32:15,093 --> 00:32:17,806
Znaš ako ne postavim posao
koji radim na času,
401
00:32:17,831 --> 00:32:20,407
moram da potrošim mnogo vremena
na pripremu lekcije,
402
00:32:20,432 --> 00:32:23,460
zato što moram da znam, znaš,
403
00:32:23,485 --> 00:32:25,885
ne mogu da se osećam dovoljno
kompetentna u trenutku
404
00:32:25,910 --> 00:32:27,961
da stojim tamo i
405
00:32:27,986 --> 00:32:31,358
volim da imam , znaš, beleške ispred mene.
406
00:32:31,383 --> 00:32:33,007
Da li imaš beleške kad predaješ?
407
00:32:33,032 --> 00:32:35,153
Da, ponekad.
408
00:32:35,178 --> 00:32:36,744
Da li imaš mleko?
409
00:32:36,769 --> 00:32:39,326
Uh, da, ono je u sudoperi iza tebe?
410
00:32:43,662 --> 00:32:45,541
Užasne mrlje su ovde, znaš,
411
00:32:45,566 --> 00:32:47,896
moraš da misliš da je odvratno.
412
00:32:47,921 --> 00:32:49,696
Sedi dole, odmori se, jelo je spremno.
413
00:32:51,286 --> 00:32:52,573
Da, ja ću samo sreditii ovo
414
00:32:52,598 --> 00:32:54,894
onda će biti dobro,
kad Stiven dođe.
415
00:32:54,919 --> 00:32:57,225
On obično dolazi u pola sedam.
416
00:32:57,524 --> 00:32:58,777
Vi jedete zajedno?
417
00:32:58,809 --> 00:33:01,418
Ne, daću devojčicama nešto,
418
00:33:02,044 --> 00:33:04,963
a on ih stavlja u kadu kad dođe kući.
419
00:33:04,988 --> 00:33:07,057
On ih stavlja u kadu, priča im priče
420
00:33:07,082 --> 00:33:09,503
i imamo večeru spremnu kad on siđe dole.
421
00:33:10,740 --> 00:33:11,610
U redu?
422
00:33:11,635 --> 00:33:12,275
U redu.
423
00:33:12,300 --> 00:33:12,920
Dobro.
424
00:33:12,945 --> 00:33:13,816
Ja ću uneti unutra.
425
00:33:13,841 --> 00:33:14,712
Da , ti unesi to unutra,
426
00:33:14,737 --> 00:33:15,533
Uzmi čaše.
427
00:33:15,557 --> 00:33:17,041
- Idem po devojčice.
- Dobro.
428
00:35:20,346 --> 00:35:22,084
Divno, hvala.
429
00:35:22,632 --> 00:35:24,024
Stavio sam dva šećera.
430
00:35:24,049 --> 00:35:25,057
Da to je u redu.
431
00:35:25,082 --> 00:35:26,230
Izvini, zaboravio sam ime.
432
00:35:26,255 --> 00:35:27,090
Nil.
433
00:35:27,115 --> 00:35:28,115
Nil.
434
00:35:34,111 --> 00:35:35,432
Ovo je divno.
435
00:35:36,481 --> 00:35:39,229
Koliko dugo imaš ovaj stan?
436
00:35:39,269 --> 00:35:41,670
Oko četiri godine.
437
00:35:41,757 --> 00:35:44,054
Personalizovao si ga malo,
438
00:35:44,657 --> 00:35:46,047
veoma je domaći.
439
00:35:47,127 --> 00:35:48,169
Gde ti živiš?
440
00:35:48,170 --> 00:35:49,981
Živim blizu Anđela,
441
00:35:49,982 --> 00:35:50,955
blizu posla.
442
00:35:50,956 --> 00:35:52,346
Radim,
443
00:35:52,347 --> 00:35:54,436
pa je vrlo zgodno.
444
00:35:55,562 --> 00:35:57,510
Da li živiš sam?
445
00:35:57,714 --> 00:35:59,662
Ne, delim stan sa tri momka.
446
00:36:00,179 --> 00:36:02,232
Tri druga momka.
447
00:36:02,233 --> 00:36:03,103
Svi su gej?
448
00:36:03,103 --> 00:36:04,103
Ne, ne.
449
00:36:04,536 --> 00:36:06,778
bar se ne ponašaju tako.
450
00:36:07,185 --> 00:36:08,716
Oni znaju da si ti?
451
00:36:08,756 --> 00:36:10,705
Ne, nema pojma da im kažem,
452
00:36:10,730 --> 00:36:12,879
jer su, znaš, veoma dovoljno,
453
00:36:13,078 --> 00:36:16,240
oni su sve, svakakvi, fudbal,
alkohol i ribe,
454
00:36:17,757 --> 00:36:19,078
znaš.
455
00:36:19,575 --> 00:36:21,825
I, ako ti se ne sviđa prva dva,
456
00:36:21,850 --> 00:36:23,242
onda si ti pomalo čudan.
457
00:36:23,267 --> 00:36:24,731
I mislim da su stekli ukus,
458
00:36:24,756 --> 00:36:27,318
ali ako ne voliš ribe,
što je na posletku
459
00:36:27,343 --> 00:36:30,544
osnovna uloga mužjaka, vrste,
460
00:36:31,017 --> 00:36:32,661
znaš na šta mislim, ti čak nisi ni čovek
461
00:36:32,686 --> 00:36:34,529
što se njih tiče.
462
00:36:35,175 --> 00:36:36,358
Odakle si?
463
00:36:36,383 --> 00:36:37,271
Poreklom?
464
00:36:37,296 --> 00:36:38,513
Da.
465
00:36:38,917 --> 00:36:40,064
Iz Boltona, u Mančesteru.
466
00:36:40,206 --> 00:36:41,206
Oh da.
467
00:36:43,136 --> 00:36:44,700
Kad si došao u London?
468
00:36:44,725 --> 00:36:46,813
Pre oko sedam nedelja.
469
00:36:48,556 --> 00:36:50,294
Otprilike.
470
00:36:53,889 --> 00:36:55,664
Šta te je dovelo dole?
471
00:36:55,822 --> 00:36:58,966
Pa, bio sam depresivan što sam gej
472
00:36:58,991 --> 00:37:01,565
a nisam mogao da uradim ništa s tim.
473
00:37:01,772 --> 00:37:05,670
Pa, video sam u časopisu Nedelja,
474
00:37:05,671 --> 00:37:10,543
video sam članak o gej prajd
žurkama u Londonu,
475
00:37:10,544 --> 00:37:14,058
o reketu na gej prostituciju.
476
00:37:14,059 --> 00:37:18,653
Pa sam zaključio da ovde mora da bude
nešto i za mene.
477
00:37:18,654 --> 00:37:19,650
Pa sam se preselio dole.
478
00:37:19,675 --> 00:37:21,025
Da li si se zato preselio ovamo?
479
00:37:21,056 --> 00:37:22,272
Zbog prostitucije?
480
00:37:22,273 --> 00:37:23,273
Ne.
481
00:37:25,823 --> 00:37:28,294
Ne, upoznao sam par momaka
koji su radli u delikatesnom krugu,
482
00:37:28,295 --> 00:37:31,009
ali nikad nisam u to ulazio.
483
00:37:35,191 --> 00:37:36,619
Čime se ti baviš?
484
00:37:36,666 --> 00:37:37,535
Učitelj sam.
485
00:37:37,623 --> 00:37:38,910
Ti si učitelj.
486
00:37:38,911 --> 00:37:40,440
Prepoznajem knjige iz geografije.
487
00:37:40,441 --> 00:37:41,441
Da.
488
00:37:42,252 --> 00:37:44,062
Školske uspomene.
489
00:38:11,734 --> 00:38:14,345
Mislim da treba da idemo u krevet.
490
00:38:16,098 --> 00:38:17,098
Da.
491
00:38:18,284 --> 00:38:20,545
Da li da stavim ovo dole?
492
00:38:20,570 --> 00:38:23,424
Da naravno, ako si završio.
493
00:38:33,268 --> 00:38:36,120
Da li ideš često na ulicu?
494
00:38:36,168 --> 00:38:38,256
Uh, bio sam četiri puta.
495
00:38:38,281 --> 00:38:41,274
Vidiš da nisam bio na sceni
tako kratko vreme.
496
00:38:41,299 --> 00:38:43,942
Pokušavam da probam mnogo
novih mesta za izlazak
497
00:38:43,967 --> 00:38:46,843
ali ako imam redovno, pretpostvaljam
da možeš da nazove
498
00:38:46,868 --> 00:38:50,348
ulice redovnim, znaš,
redovno mesto za izlazak.
499
00:38:50,731 --> 00:38:51,913
Ja idem tamo prilično često.
500
00:38:52,211 --> 00:38:53,950
Da.
501
00:38:53,951 --> 00:38:55,238
Da li si probao neka druga mesta
502
00:38:55,239 --> 00:38:59,589
Da, dugine sobe,
503
00:39:02,228 --> 00:39:05,046
nekoliko drugih mesta, ne mogu
da se setim njihovih imena.
504
00:39:05,141 --> 00:39:07,229
Ja samo volim muziku,
volim muziku za ples,
505
00:39:07,254 --> 00:39:08,506
znaš, gde oni ne mogu da idu,
506
00:39:08,531 --> 00:39:11,733
volim da uživam, popijem piće,
507
00:39:13,348 --> 00:39:16,027
znaš, samo miks
508
00:39:16,160 --> 00:39:17,829
Primetio sam da voliš to.
509
00:39:17,854 --> 00:39:18,803
Da.
510
00:39:18,804 --> 00:39:19,847
Posmatrao sam te.
511
00:39:21,788 --> 00:39:23,842
Da li je to jedina stvar
koju radim normalno?
512
00:39:23,867 --> 00:39:24,867
Samo,
513
00:39:26,090 --> 00:39:28,908
Šta momci misle, gde ti živiš?
514
00:39:29,175 --> 00:39:30,461
Kad izađeš napolje?
515
00:39:30,462 --> 00:39:31,784
Zar im ne kažeš kad ideš?
516
00:39:31,785 --> 00:39:33,560
Pa idem u pub sa njima, vidiš,
517
00:39:33,561 --> 00:39:36,066
i onda se njima ne dopadaju te devojke,
518
00:39:36,067 --> 00:39:38,259
mislim, mogu samo da kažem
da idem dole u klub
519
00:39:38,260 --> 00:39:40,068
ili izlazim sa devojkom.
520
00:39:40,069 --> 00:39:42,573
A oni samo prihvate to, i ne postavljaju
nikakva radoznala
521
00:39:42,574 --> 00:39:44,350
pitanja, stvarno.
522
00:39:44,501 --> 00:39:46,593
To mora da je veoma teško.
523
00:39:46,773 --> 00:39:49,975
Ne baš, ja moram to da uradim.
524
00:39:54,564 --> 00:39:56,025
Dođi.
525
00:39:56,050 --> 00:39:58,521
Šta je u jastuku?
526
00:39:59,053 --> 00:40:00,053
Slama.
527
00:40:05,931 --> 00:40:07,352
Treba li ovo da stavim negde?
528
00:40:07,377 --> 00:40:09,166
Da, stavi to tamo.
529
00:40:13,015 --> 00:40:14,753
U koje vreme moraš da ustaneš?
530
00:40:14,778 --> 00:40:18,086
Pa, obično počinjem da radim u devet.
531
00:40:19,573 --> 00:40:20,792
To je dobro.
532
00:40:32,365 --> 00:40:34,503
Mislim da ću se počastiti jednim
od onih kada
533
00:40:34,504 --> 00:40:35,913
kad budem imao novac.
534
00:40:35,938 --> 00:40:36,999
Jednim od šta?
535
00:40:37,024 --> 00:40:38,436
Kilt.
536
00:40:40,004 --> 00:40:41,814
Oni su dobri, fini.
537
00:40:42,920 --> 00:40:44,789
Ja napravim moj krevet veoma lako ujutru,
538
00:40:44,814 --> 00:40:45,886
naročito ako si u žurbi.
539
00:40:45,886 --> 00:40:46,886
Da.
540
00:40:53,201 --> 00:40:54,767
Mogu li da te ostavim ovde
kod semafora?
541
00:40:54,792 --> 00:40:56,113
Da, naravno.
542
00:40:56,114 --> 00:40:57,331
Stanica metroa je iza uzgla.
543
00:40:57,332 --> 00:40:59,491
Hajde, hvala ti puno.
544
00:41:01,022 --> 00:41:04,119
Dobro, videću te na Bek Stritu
sledeće nedelje?
545
00:41:04,120 --> 00:41:05,094
Da,
546
00:41:05,094 --> 00:41:05,859
Dobro, vidimo se onda.
547
00:41:05,859 --> 00:41:06,730
Dobro.
548
00:41:06,731 --> 00:41:07,725
Dobro, vidimo se.
549
00:41:12,090 --> 00:41:15,082
Predlažem vam da napravite tri kolone.
550
00:41:15,083 --> 00:41:17,657
Jednu za ime limenke ili pakovanja,
551
00:41:17,658 --> 00:41:20,685
to je ono što se zove
ime marke.
552
00:41:20,686 --> 00:41:22,078
Ime marke.
553
00:41:22,079 --> 00:41:25,002
U drugu kolonu želim da stavite
tačno šta je
554
00:41:25,003 --> 00:41:28,796
proizvod, da li je sir, da li je jogurt,
555
00:41:28,797 --> 00:41:32,937
ili koja je to vrsta mlečnog proizvoda.
556
00:41:32,938 --> 00:41:37,184
U treću kolonu treba da upišete
odakle dolazi taj proizvod.
557
00:41:37,185 --> 00:41:42,300
To bi trebalo da nađete na
konzervi ili na pakovanju.
558
00:41:42,301 --> 00:41:43,334
Da li ste razumeli?
559
00:41:43,359 --> 00:41:45,099
Znate šta treba da radite.
560
00:41:46,512 --> 00:41:49,123
Išla sam u bisokop pre više godina, znaš,
561
00:41:49,124 --> 00:41:50,688
devojka s kojom sam živela je išla.
562
00:41:50,689 --> 00:41:52,950
Nedeljom prepodne.
563
00:41:52,951 --> 00:41:55,213
I sedela u prvom redu,
da li si to ikad radio?
564
00:41:55,214 --> 00:41:56,815
Da.
565
00:41:56,816 --> 00:41:59,042
Kesa kokica zvučala je sjajno.
566
00:42:00,399 --> 00:42:04,228
Nisam je videla godinama.
567
00:42:04,229 --> 00:42:05,724
Ona se udala.
568
00:42:05,725 --> 00:42:07,430
Smešno je jer se udala za momka
569
00:42:07,431 --> 00:42:09,763
sa iste godine sa Stivenom.
570
00:42:11,399 --> 00:42:13,242
Izgleda da smo izgubili kontakt nedavno.
571
00:42:13,243 --> 00:42:17,420
Ne nedavno, u stvari kad smo
došli u London.
572
00:42:19,090 --> 00:42:20,761
Izgleda da nisam,
573
00:42:21,639 --> 00:42:25,780
stekla istu vrstu prijatelja.
574
00:42:26,156 --> 00:42:29,393
Znaš, kad sam bila kod kuće,
tamo odakle ja dolazim
575
00:42:29,394 --> 00:42:30,263
znaš, rekla sam ti.
576
00:42:30,264 --> 00:42:31,550
Da, da.
577
00:42:31,551 --> 00:42:32,909
Dolazim iz veoma malog sela,
578
00:42:32,910 --> 00:42:34,613
Pa u školi, u koju smo mi išli,
sva deca
579
00:42:34,614 --> 00:42:37,954
su bila iz okruga,
580
00:42:37,955 --> 00:42:40,322
posle smo svi otišli na koledž
581
00:42:40,323 --> 00:42:41,680
i dolazili kući za praznike
582
00:42:41,681 --> 00:42:45,856
i išli smo na piće zajedno,
583
00:42:45,857 --> 00:42:48,187
ne znam, mislim da je život takav ali
584
00:42:48,188 --> 00:42:52,538
ne znam gde je neko od njih,
osim jedne osobe.
585
00:42:52,539 --> 00:42:54,836
Znači, uopšte, uopšte ne izlaziš sama?
586
00:42:54,837 --> 00:42:55,950
Ne, ne izlazim.
587
00:42:56,726 --> 00:42:58,186
I izabrala sam pogrešno veče.
588
00:42:58,249 --> 00:42:59,225
Zašto?
589
00:42:59,328 --> 00:43:02,354
Pa, četvrtak je, zar ne?
590
00:43:02,355 --> 00:43:05,792
Steven ima skvoš večeras a
ja sam potpuno zaboravila.
591
00:43:07,367 --> 00:43:08,723
Znači, ostao je kod kuće?
592
00:43:08,724 --> 00:43:10,500
Njemu nije bilo drago.
593
00:43:12,343 --> 00:43:13,804
To nije smešno, stvarno,
594
00:43:13,805 --> 00:43:14,772
Izvini.
595
00:43:14,797 --> 00:43:16,152
Pa u to vreme nije bilo smešno,
596
00:43:16,177 --> 00:43:19,448
zato sam i ušla bez daha.
597
00:43:19,722 --> 00:43:22,054
Da li ste se svađali?
598
00:43:22,055 --> 00:43:23,759
Ne.
599
00:43:23,760 --> 00:43:26,369
Ne, nismo se svađali, ali mislim
on je samo
600
00:43:26,370 --> 00:43:28,562
on je mislio da sam bezobzirna.
601
00:43:28,563 --> 00:43:31,450
Prvi put u godini odlučim da izađem,
602
00:43:31,451 --> 00:43:34,734
ne obaziruću se na tvoje obaveze.
603
00:43:35,073 --> 00:43:38,727
Ti znaš da ja igram skvoš četvrtkom uveče.
604
00:43:40,049 --> 00:43:41,049
Znam.
605
00:43:42,381 --> 00:43:44,330
Pa, nisam uradila to namerno,
606
00:43:44,331 --> 00:43:47,114
on me je toliko naljutio da sam poželela
da sam to uradila namerno,
607
00:43:47,115 --> 00:43:48,611
ali eto ga.
608
00:43:50,630 --> 00:43:54,039
Da, on je ipak dobro, stvarno.
609
00:43:54,040 --> 00:43:55,606
To je samo, nekako,
610
00:43:55,607 --> 00:43:59,852
kao što sam rekla, znaš,
mi smo u Londonu pet godina,
611
00:43:59,853 --> 00:44:04,204
to je verovatno, možda znaš
612
00:44:07,094 --> 00:44:08,449
Ne mogu uvek da krivimo druge
613
00:44:08,450 --> 00:44:10,016
što nisam stekla prijatelje ovde,
614
00:44:10,017 --> 00:44:14,436
moraš da se protudiš sam, zar ne?
615
00:44:14,437 --> 00:44:16,421
Pa, izašla si uostalom.
616
00:44:17,708 --> 00:44:19,030
Da.
617
00:44:19,031 --> 00:44:22,233
Da li se toliko približiš kad
nekoga prvi put upoznaš,
618
00:44:22,234 --> 00:44:24,390
toliko si blizu, ti nekako
619
00:44:24,391 --> 00:44:27,314
mislim puštaš ljude da padnu.
620
00:44:27,315 --> 00:44:29,403
Da li ti tako misliš?
621
00:44:30,760 --> 00:44:32,954
Moglo bi biti, ne znam.
622
00:44:33,788 --> 00:44:35,665
Da li si ikad živeo s nekim?
623
00:44:35,784 --> 00:44:36,784
Oh da,
624
00:44:38,934 --> 00:44:42,586
zadnji put je trajalo tri meseca.
625
00:44:42,908 --> 00:44:46,040
Ali znaš. moj stan je veoma mali.
626
00:44:47,328 --> 00:44:52,096
Počinjete da se uvlačite,
pod noge jedni drugima.
627
00:44:52,097 --> 00:44:54,044
Mislim, ulaziš i želiš da
uradiš neki posao,
628
00:44:54,045 --> 00:44:58,117
želiš da budeš sam
a televizor je uključen.
629
00:44:58,118 --> 00:45:02,469
To je u redu ponekad, ali
ako se dešava stalno,
630
00:45:04,000 --> 00:45:06,959
pa, ja sam nekako okončao to.
631
00:45:09,813 --> 00:45:10,856
I on je otišao.
632
00:45:12,702 --> 00:45:17,053
Kad sam mu rekao da ide,
što nije bilo lako.
633
00:45:19,105 --> 00:45:21,332
Nisam želeo da izbacim nekog,
634
00:45:21,333 --> 00:45:24,293
ali postalo je nemoguće.
635
00:45:25,684 --> 00:45:27,702
Trajalo je oko tri meseca,
636
00:45:27,703 --> 00:45:30,035
bilo je i dobrih vremena.
637
00:45:33,167 --> 00:45:35,848
Ali, to je bilo pre tri meseca.
638
00:45:39,537 --> 00:45:42,912
Oh , bio je još jedan,
trajalo je skoro godinu dana.
639
00:45:42,913 --> 00:45:46,531
Nismo živeli zajedno, on je ima njegov stan
640
00:45:46,532 --> 00:45:48,307
a ja sam imao moj.
641
00:45:48,308 --> 00:45:52,240
Ja sam stanovao kod njega
i on je stanovao kod mene.
642
00:45:52,241 --> 00:45:54,782
Ali on se vratio nazad u Australiju.
643
00:46:00,350 --> 00:46:03,656
Tako da trenutno živim sam.
644
00:46:24,227 --> 00:46:26,627
Pat je iz Australije, zar ne?
645
00:46:26,628 --> 00:46:27,628
Da.
646
00:46:35,400 --> 00:46:38,183
Trenutno se viđam s nekim.
647
00:46:38,184 --> 00:46:40,341
Misliš, s momkom?
648
00:46:40,342 --> 00:46:41,342
Da.
649
00:46:42,952 --> 00:46:44,065
Kako se on zove?
650
00:46:44,066 --> 00:46:45,066
Majk.
651
00:49:36,806 --> 00:49:38,162
Bilo bi lepo da te nađemo na piće
652
00:49:38,187 --> 00:49:39,837
jedno veče.
653
00:49:40,224 --> 00:49:41,824
Volela bih.
654
00:49:41,934 --> 00:49:42,934
Da.
655
00:49:44,116 --> 00:49:48,327
Ili bi mogli da gledamo film,
ili idemo na obed.
656
00:49:48,328 --> 00:49:50,663
To- To bi bilo lepo,
da, voleo bih to.
657
00:49:50,688 --> 00:49:53,123
Šta kažeš za četvrtak?
658
00:49:53,272 --> 00:49:54,272
U redu.
659
00:49:58,820 --> 00:50:01,220
Gde je pogodno mesto za susret?
660
00:50:01,244 --> 00:50:02,405
U gradu.
661
00:50:04,373 --> 00:50:06,391
Šta je sa Salsberijem?
662
00:50:06,392 --> 00:50:08,235
Da, u redu je.
663
00:50:08,236 --> 00:50:11,054
Da kažemo oko sedam?
664
00:50:11,055 --> 00:50:12,622
Da, 7, 7:30 popodne.
665
00:50:13,770 --> 00:50:14,770
Divno.
666
00:50:15,943 --> 00:50:19,249
Dobro, vidimo se u četvrtak u 7.
667
00:50:19,548 --> 00:50:20,548
Da.
668
00:50:22,124 --> 00:50:23,181
Ćao.
669
00:50:23,206 --> 00:50:24,206
Zdravo- Zdravo.
670
00:50:52,193 --> 00:50:54,201
Dobio sam sad.
671
00:50:56,446 --> 00:50:57,943
Ustvari, on je napustio posao.
672
00:50:58,288 --> 00:50:59,288
Da.
673
00:51:53,299 --> 00:51:55,040
Zdravo?
674
00:51:55,065 --> 00:51:57,639
Zdravo, da li je to Sveti Martin?
675
00:51:57,664 --> 00:52:00,795
Pokušavam da dođem u kontakt
s jednim od vaših studenata.
676
00:52:00,966 --> 00:52:02,185
Petar Holand.
677
00:52:06,705 --> 00:52:07,705
Oh stvarno?
678
00:52:08,803 --> 00:52:11,763
Da li je moguće ostaviti poruku?
679
00:52:20,031 --> 00:52:21,491
Shvatam.
680
00:52:21,516 --> 00:52:24,998
A kada se otvara centrala?
681
00:52:27,455 --> 00:52:29,612
U redu, nazvaću tada.
682
00:52:29,691 --> 00:52:32,440
Izvinite što sam vas uznemiravao.
683
00:52:32,465 --> 00:52:34,727
Hvala vam mnogo, zdravo.
684
00:53:36,408 --> 00:53:37,696
Zdravo?
685
00:53:37,721 --> 00:53:40,435
Zdravo, mogu li da pričam s Nilom,
molim?
686
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
Hvala.
687
00:53:50,323 --> 00:53:51,956
Zdravo, Nil?
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,169
Ovde je Džim.
689
00:53:56,140 --> 00:53:58,924
Da, sreli smo se na ulici.
690
00:54:01,659 --> 00:54:02,877
Zdravo, dobro sam, hvala.
691
00:54:02,902 --> 00:54:03,945
Kako si?
692
00:54:05,694 --> 00:54:07,504
Pitao sam se šta radiš.
693
00:54:07,529 --> 00:54:08,850
Mislim, večeras.
694
00:54:14,033 --> 00:54:15,043
Oh, hoćeš li?
695
00:54:15,843 --> 00:54:18,367
Pitao sam se samo, znaš, da li voleo
da izađeš na piće.
696
00:54:18,509 --> 00:54:20,773
Ili možda da ideš negde.
697
00:54:24,963 --> 00:54:27,226
Pa, ja sam u Salsberiju.
698
00:54:28,095 --> 00:54:30,183
To je na liniji Svetog Martina.
699
00:54:34,417 --> 00:54:37,619
Pa, da li bi hteo da se nađeš
sa mnom ovde.
700
00:54:42,053 --> 00:54:44,314
Ili bi mogli da izađemo na večeru.
701
00:54:46,646 --> 00:54:50,719
Pa, čekaću te ovde ako želiš.
702
00:54:51,519 --> 00:54:52,597
Jedan sat?
703
00:54:52,769 --> 00:54:55,274
Da, da, to je divno.
704
00:54:55,299 --> 00:54:56,301
U redu,
705
00:54:56,576 --> 00:54:58,072
vidimo se. Zdravo.
706
00:55:03,416 --> 00:55:05,398
To počne kad odem kući, stvarno.
707
00:55:05,423 --> 00:55:08,068
Jer ja nekako, znaš, moj tata me pokupi
708
00:55:08,093 --> 00:55:09,833
sa stanice i vozi nazad.
709
00:55:09,858 --> 00:55:12,397
A moja majka me davi čipsom.
710
00:55:12,483 --> 00:55:14,396
Ona mi samo trpa hranu.
711
00:55:14,491 --> 00:55:16,578
Mislim ti si bio jednom kod kuće,
712
00:55:16,579 --> 00:55:18,084
otkad si se preselio u London.
713
00:55:18,109 --> 00:55:20,591
Ipak samo za vikend.
714
00:55:20,855 --> 00:55:22,455
Da li pišeš kući često?
715
00:55:22,651 --> 00:55:25,017
Ne, moja mama me zove telefonom.
716
00:55:26,812 --> 00:55:29,910
Svake subote u dva sata
čekam pored telefona
717
00:55:29,911 --> 00:55:31,302
dok ne zazvoni.
718
00:55:31,414 --> 00:55:33,390
Ako nisi tamo, ona želi da zna
719
00:55:33,391 --> 00:55:34,484
gde si bio.
720
00:55:34,509 --> 00:55:35,881
Pa, ne, ako nisam tamo
721
00:55:35,906 --> 00:55:37,880
ja ću je nazvati u subotu.
722
00:55:39,134 --> 00:55:42,578
Samo da ne pomisli da nešto nije u redu.
723
00:55:42,603 --> 00:55:44,552
Ja idem kući za ovaj vikend,
724
00:55:44,577 --> 00:55:47,534
u subotu a onda se vraćam sledeće subote.
725
00:55:47,559 --> 00:55:49,647
Onda idem za božić.
726
00:55:49,672 --> 00:55:52,420
Što će biti divno, siguran sam.
727
00:55:52,567 --> 00:55:55,942
Da, mislim da i ja idem kući za božić.
728
00:55:55,967 --> 00:55:57,358
Odakle si ti?
729
00:55:57,383 --> 00:55:58,253
Iz Redinga.
730
00:55:58,278 --> 00:55:59,183
Reding.
731
00:55:59,208 --> 00:56:00,319
Gde je to?
732
00:56:00,406 --> 00:56:02,111
To je 50 km od Londona.
733
00:56:02,136 --> 00:56:03,006
Da.
734
00:56:03,031 --> 00:56:05,779
Sasvim lako kolima.
735
00:56:05,804 --> 00:56:07,748
Da li često viđaš tvoje roditelje?
736
00:56:07,773 --> 00:56:10,106
Ne tako često kao ranije.
737
00:56:11,341 --> 00:56:12,560
Zašto?
738
00:56:14,549 --> 00:56:16,742
Stvarno ne znam, samo
739
00:56:17,872 --> 00:56:20,587
odlažem da se vratim nazad.
740
00:56:22,707 --> 00:56:24,516
To je teško.
741
00:56:26,849 --> 00:56:28,135
Mislim, to je veoma zgodno.
742
00:56:28,160 --> 00:56:29,795
Mogao bih da idem često,
743
00:56:30,746 --> 00:56:33,761
mislim, lako je otići tamo,
kad bih imao kola.
744
00:56:34,439 --> 00:56:38,546
Ali išao bih, ako je moguće,
svake tri ili četiri nedelje.
745
00:56:38,571 --> 00:56:42,224
Da, dakle oni ne znaju da si gej?
746
00:56:42,489 --> 00:56:43,489
Ne.
747
00:56:44,639 --> 00:56:45,703
Da li si ti rekao tvojima?
748
00:56:45,728 --> 00:56:48,195
Ne, ne voleo bih, ali
749
00:56:48,304 --> 00:56:50,427
nikad ne znaš šta će oni reći.
750
00:56:50,452 --> 00:56:52,470
Znaš to je teško.
751
00:56:52,495 --> 00:56:54,151
Moj brat stanlo pita da dođe u London
752
00:56:54,176 --> 00:56:55,806
ali ja ne bih znao šta da radim s njima
753
00:56:55,831 --> 00:56:57,358
kad bi oni došli ovamo.
754
00:56:57,707 --> 00:56:59,377
Znaš, ali trenutno imam
755
00:56:59,402 --> 00:57:01,753
izgovor da je kuća prenaseljena.
756
00:57:01,917 --> 00:57:03,599
Nema mesta za njih.
757
00:57:54,442 --> 00:57:55,659
Oh zdravo, Petre.
758
00:57:59,247 --> 00:58:01,058
Šta ti se desilo?
759
00:58:02,750 --> 00:58:04,038
Da, čekao sam.
760
00:58:05,905 --> 00:58:07,473
Jedan sat otprilike.
761
00:58:10,349 --> 00:58:11,741
Ne, u redu je.
762
00:58:13,613 --> 00:58:14,936
Mislio sam samo,
763
00:58:16,488 --> 00:58:17,879
Ne, to nije važno.
764
00:58:18,006 --> 00:58:19,051
Kako si?
765
00:58:21,307 --> 00:58:23,465
Da, dobro sam, hvala.
766
00:58:27,381 --> 00:58:30,803
Pa moram da uradim malo posla posle škole.
767
00:58:32,878 --> 00:58:34,618
Jedino oko sedam.
768
00:58:38,363 --> 00:58:41,077
Osam sati, da to je u redu.
769
00:58:42,827 --> 00:58:46,133
Pa, trebaće mi oko pola sata.
770
00:58:48,129 --> 00:58:49,660
Da pa, doći ću,
771
00:58:49,962 --> 00:58:51,817
Doći ću.
772
00:58:54,717 --> 00:58:56,474
Oko osam, dobro, da.
773
00:58:57,659 --> 00:58:59,064
A ti si dobro, zar ne?
774
00:59:02,794 --> 00:59:05,150
U redu, pa ja ću,
videću te kasnije.
775
00:59:06,876 --> 00:59:07,876
Da.
776
00:59:11,448 --> 00:59:12,736
Dobro jutro.
777
00:59:17,122 --> 00:59:20,114
Ti mora da si Petrov prijatelj.
778
00:59:20,115 --> 00:59:22,904
Čuo sam mnogo o tebi.
779
00:59:25,370 --> 00:59:27,354
Da li imaš neke čarape, Petre?
780
00:59:27,355 --> 00:59:28,355
Da.
781
00:59:29,965 --> 00:59:31,356
Čiste čarape?
782
00:59:35,465 --> 00:59:37,168
Da li su ove čiste?
783
00:59:37,169 --> 00:59:38,666
Mogu li da uzmem ove?
784
00:59:39,919 --> 00:59:41,311
Da, uzmi ih.
785
00:59:42,878 --> 00:59:44,164
Imaš malo čaja.
786
00:59:44,165 --> 00:59:46,705
Zar nećeš, molim te,
787
00:59:46,706 --> 00:59:49,142
Da li tvoj prijatelj želi čaj?
788
00:59:49,143 --> 00:59:50,143
Da.
789
00:59:51,717 --> 00:59:53,981
U redu, par minuta.
790
00:59:55,790 --> 00:59:57,415
Sad je deset sati.
791
00:59:58,018 --> 01:00:00,047
Oh sranje.
792
01:00:08,743 --> 01:00:09,856
Da.
793
01:00:11,279 --> 01:00:13,749
Moram da idem, kasnim.
794
01:00:13,750 --> 01:00:15,628
Ostani za čaj.
795
01:00:15,629 --> 01:00:18,934
Trebalo je da idem u devet.
796
01:00:18,935 --> 01:00:20,155
Samo napred.
797
01:00:26,106 --> 01:00:27,106
Umoran sam.
798
01:00:39,986 --> 01:00:41,856
Ti ćeš ostati u krevetu ceo dan, zar ne?
799
01:00:43,891 --> 01:00:45,840
Da, verovatno.
800
01:00:45,841 --> 01:00:47,755
Ići ću u podne.
801
01:00:51,897 --> 01:00:54,856
Dobro, jedan čaj a onda moram da idem.
802
01:01:07,595 --> 01:01:08,846
Izvinjavam se svima što kasnim.
803
01:01:08,847 --> 01:01:10,761
Gde ste bili?
804
01:01:14,852 --> 01:01:16,992
Vidite rekao sam da se izvinjavam
svima što kasnim.
805
01:01:16,993 --> 01:01:18,977
I vi kasnite često, zar ne?
806
01:01:19,102 --> 01:01:20,402
Možemo da sedimo ovde.
807
01:01:20,403 --> 01:01:21,725
Da,
808
01:01:24,510 --> 01:01:26,319
Dobro, smirite se.
809
01:01:28,095 --> 01:01:31,402
Lekcija.
810
01:01:33,247 --> 01:01:34,882
Ejpril, smiri se.
811
01:01:38,050 --> 01:01:40,206
Šta ne bismo mogli?
812
01:01:40,207 --> 01:01:42,017
Pa na kraju uvek postoji pad.
813
01:01:42,018 --> 01:01:43,061
Zar ne ideš?
814
01:01:43,062 --> 01:01:43,824
Ne.
815
01:01:44,496 --> 01:01:46,436
Oh, ja sam mislima da bi bilo
prilično zabavno ići,
816
01:01:46,437 --> 01:01:48,663
znaš, ona deca koju sam imala,
817
01:01:48,664 --> 01:01:50,474
volela bih da idem,
818
01:01:50,475 --> 01:01:52,736
da provedem veče s njima.
819
01:01:52,737 --> 01:01:54,894
Kad sam prvi put išao sa školom,
išao sam prva dva puta.
820
01:01:54,895 --> 01:01:56,252
Da.
821
01:01:56,253 --> 01:01:57,644
Ne posle toga.
822
01:01:57,645 --> 01:01:58,645
Oh, dragi.
823
01:02:01,925 --> 01:02:03,073
Ko još ide?
824
01:02:03,074 --> 01:02:04,014
Oh, Pat ide.
825
01:02:04,015 --> 01:02:05,233
Oh, ona ide uvek.
826
01:02:05,265 --> 01:02:06,694
Šta je s Ralfom, da li on ide?
827
01:02:06,695 --> 01:02:08,435
Ne, on ne ide nikad.
828
01:02:10,141 --> 01:02:12,194
Zašto ne ideš ove godine,
probaj još jednom?
829
01:02:12,195 --> 01:02:14,630
Hajde, volela bih da dođeš.
830
01:02:15,709 --> 01:02:17,657
Popij nekoliko pića.
831
01:02:17,658 --> 01:02:19,049
Prvo dođi ovde.
832
01:02:19,050 --> 01:02:20,374
Pa, moraš da uradiš to.
833
01:02:21,660 --> 01:02:24,933
Ako uđeš ovde i popiješ nekoliko pića.
834
01:02:33,459 --> 01:02:34,748
Da li je Petar unutra?
835
01:02:34,749 --> 01:02:36,765
Ne, on ne živi više ovde.
836
01:02:36,766 --> 01:02:38,575
Oh, on se preselio?
837
01:02:38,576 --> 01:02:39,794
Da.
838
01:02:39,795 --> 01:02:42,127
Da li imaš njegovu adresu?
839
01:02:42,859 --> 01:02:44,598
Mislim da je negde, da li želiš da uđeš?
840
01:02:44,598 --> 01:02:45,572
Ne, u redu je.
841
01:02:45,573 --> 01:02:47,487
Sačekaću ovde.
842
01:02:47,488 --> 01:02:50,620
U redu, biću za pra minuta.
843
01:02:58,850 --> 01:02:59,913
To je to.
844
01:02:59,914 --> 01:03:01,280
Oh, hvala.
845
01:03:01,305 --> 01:03:02,349
Ovde nema telefon?
846
01:03:02,349 --> 01:03:03,349
Ne.
847
01:03:04,508 --> 01:03:05,655
Dobro, ja ću to.
848
01:03:05,656 --> 01:03:06,629
- U redu?
849
01:03:06,629 --> 01:03:07,396
Da, mnogo ti hvala.
850
01:03:07,396 --> 01:03:08,266
U redu.
851
01:03:08,266 --> 01:03:09,135
Zdravo.
852
01:03:09,135 --> 01:03:10,322
Nazdravlje.
853
01:03:58,804 --> 01:04:00,014
To je Džim, zar ne?
854
01:04:00,147 --> 01:04:00,983
Da.
855
01:04:01,008 --> 01:04:02,270
Zdravo, ne znam da li me se sećaš.
856
01:04:02,295 --> 01:04:03,591
Ja sam Džon.
857
01:04:03,616 --> 01:04:05,799
Sreli smo se kod Princa Alberta
pre par nedelja.
858
01:04:05,800 --> 01:04:07,261
Bio sam s Polom.
859
01:04:07,262 --> 01:04:08,155
Oh, da.
860
01:04:08,180 --> 01:04:09,872
Lepo te je videti, kako si?
861
01:04:09,873 --> 01:04:10,741
Dobro sam, hvala.
862
01:04:10,741 --> 01:04:11,741
Dobro.
863
01:04:12,830 --> 01:04:14,211
Video sam Pola prošle nedelje,
ne mogu da verujem da on odlazi
864
01:04:14,236 --> 01:04:15,817
u Nemačku.
865
01:04:16,057 --> 01:04:18,515
Mislim da je juče otišao
na njegovu turneju.
866
01:04:19,501 --> 01:04:21,523
On će biti u Hamburgu
za božić.
867
01:04:25,659 --> 01:04:26,925
Šta ti radiš za božić?
868
01:04:26,926 --> 01:04:27,797
Da li ostaješ u Londonu?
869
01:04:27,798 --> 01:04:29,851
Nisam još odlučio.
870
01:04:32,983 --> 01:04:35,326
Pa, imao sam jedan od onih dana.
871
01:04:35,697 --> 01:04:38,459
Trebalo je da se nađem s nekim
muzičarima, koji dolaze na snimanje
872
01:04:38,484 --> 01:04:41,269
a oni su se izgubili na aerodromu.
873
01:04:43,297 --> 01:04:44,515
Da li bi želeo piće?
874
01:04:44,540 --> 01:04:46,114
Ne hvala, treba da se nađem s nekim.
875
01:04:46,139 --> 01:04:47,008
Oh, siguran si?
876
01:04:47,008 --> 01:04:48,008
Da.
877
01:04:49,476 --> 01:04:51,320
Bolje da idem.
878
01:04:51,812 --> 01:04:52,996
Dobro, drago mi je da sam te video.
879
01:04:52,997 --> 01:04:53,866
Vidimo se.
880
01:04:53,866 --> 01:04:54,737
Vidimo se, da.
881
01:04:54,737 --> 01:04:55,606
Zdravo.
882
01:06:30,147 --> 01:06:31,468
Do li moraš da radiš to svakog jutra?
883
01:06:31,704 --> 01:06:33,280
Da, svakog jutra.
884
01:06:34,419 --> 01:06:35,986
To nije toliko loše.
885
01:06:36,925 --> 01:06:37,968
Da li ti treba pomoć?
886
01:06:37,969 --> 01:06:39,013
Ne, hvala.
887
01:06:50,048 --> 01:06:51,368
Smetam ti, zar ne?
888
01:06:51,369 --> 01:06:52,797
Ne smetaš.
889
01:06:52,798 --> 01:06:55,407
Pazi samo kad dižem ovo.
890
01:07:36,722 --> 01:07:37,593
Da li ćeš čaj ili kafu?
891
01:07:37,593 --> 01:07:38,461
Šta ti piješ?
892
01:07:38,461 --> 01:07:39,436
Čaj.
893
01:07:39,437 --> 01:07:40,514
Stvarno si fin, hvala.
894
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
Dobro.
895
01:07:56,561 --> 01:07:57,605
Da li želiš pomoć?
896
01:07:57,606 --> 01:07:59,519
Ne, hvala, ne.
897
01:08:17,931 --> 01:08:19,078
Ti piješ s mlekom, zar ne?
898
01:08:19,079 --> 01:08:20,532
Da.
899
01:08:20,557 --> 01:08:21,621
Izvolli.
900
01:08:21,622 --> 01:08:22,666
Hvala.
901
01:08:24,928 --> 01:08:26,806
U koje vreme moraš da budeš u školi?
902
01:08:26,807 --> 01:08:28,494
Pet do devet.
903
01:08:28,519 --> 01:08:30,079
U koje vreme moraš da budeš na poslu?
904
01:08:30,080 --> 01:08:31,889
Između 9 i 9:15.
905
01:08:33,907 --> 01:08:34,778
Gde radiš?
906
01:08:34,779 --> 01:08:35,996
U gradu.
907
01:08:36,900 --> 01:08:40,207
U američkoj banci.
908
01:08:40,208 --> 01:08:42,504
To je lepo mesto.
909
01:08:42,505 --> 01:08:45,044
Koliko dugo živiš ovde?
910
01:08:45,045 --> 01:08:46,612
Oko 18 meseci.
911
01:08:47,586 --> 01:08:49,325
Imam još oko šest meseci
912
01:08:49,326 --> 01:08:51,867
a onda se vraćam u Ameriku.
913
01:08:56,531 --> 01:08:58,514
Da li je to tačno vreme?
914
01:08:58,515 --> 01:09:00,290
Da, jeste.
915
01:09:00,291 --> 01:09:02,900
Moram da krenem.
916
01:09:04,153 --> 01:09:06,484
Pa, zašto ne uzmem tvoj broj
917
01:09:06,485 --> 01:09:07,946
i mogu da te pozovem
918
01:09:07,947 --> 01:09:10,870
i možemo da dogovorimo nešto za vikend?
919
01:09:10,871 --> 01:09:11,741
Da, u redu.
920
01:09:11,741 --> 01:09:12,612
Da li imaš olovku?
921
01:09:12,612 --> 01:09:13,612
Da.
922
01:09:26,136 --> 01:09:28,134
Možda bi mogli da idemo u pozorište
i izađemo
923
01:09:28,135 --> 01:09:31,162
onda na večeru ili nešto slično.
924
01:09:31,163 --> 01:09:33,424
Ti voliš pozorište, zar ne?
925
01:09:33,425 --> 01:09:34,425
Da,da
926
01:09:40,004 --> 01:09:41,012
3-0-3-0?
927
01:09:41,013 --> 01:09:42,013
Da.
928
01:09:43,380 --> 01:09:44,911
Daću ti oba moja broja za slučaj
929
01:09:44,912 --> 01:09:46,650
da ne možeš da me dobiješ.
930
01:09:46,651 --> 01:09:49,447
Znate, u bilo koje doba dana.
931
01:09:54,064 --> 01:09:56,082
Ja ponekad radim preko vikenda,
932
01:09:56,083 --> 01:09:58,554
znaš, pripreme za sledeću nedelju.
933
01:09:58,555 --> 01:10:00,190
Pa,
934
01:10:00,191 --> 01:10:01,999
nadam se da ne radiš mnogo za ovaj vikend,
935
01:10:02,000 --> 01:10:03,775
jer bih stvarno želeo da te vidim ponovo.
936
01:10:03,776 --> 01:10:05,688
Pa, možda bih mogao da te nazovem
937
01:10:05,689 --> 01:10:07,847
u četvrtak i da dogovorimo nešto.
938
01:10:07,848 --> 01:10:09,936
Nadam se da hoćeš.
939
01:10:10,098 --> 01:10:12,476
Sad stvarno moram da idem
jer moram da idem kući
940
01:10:12,477 --> 01:10:14,129
i obrijem se i spremim.
941
01:10:14,241 --> 01:10:16,087
Možeš da se obriješ ovde.
942
01:10:17,489 --> 01:10:19,228
Mogu ja da te odvezem u tvoj stan.
943
01:10:19,229 --> 01:10:21,108
Ne, moram da se vratim i uzmem knjige,
944
01:10:21,109 --> 01:10:22,570
i uzmem moja kola.
945
01:10:22,571 --> 01:10:24,066
A onda idem na posao,
946
01:10:24,067 --> 01:10:26,120
a ti ideš u suprotnom pravcu od mene.
947
01:10:26,121 --> 01:10:28,266
Pa, to nije važno,
ja ne moram da budem na poslu
948
01:10:28,336 --> 01:10:30,437
tačno u minut.
949
01:10:31,863 --> 01:10:33,499
Moraću da presedam na metrou.
950
01:10:33,500 --> 01:10:34,474
Pa, dobro.
951
01:10:34,474 --> 01:10:35,240
Radujem se unapred.
952
01:10:35,241 --> 01:10:36,874
U redu.
953
01:10:36,875 --> 01:10:41,052
Sad stvarno moram da idem, zakasniću.
954
01:10:45,438 --> 01:10:46,760
Nazvaćeš me u četvrtak. zar ne?
955
01:10:46,761 --> 01:10:47,840
Da, naravno, da.
956
01:10:49,231 --> 01:10:50,103
Bilo mi je drago.
957
01:10:50,104 --> 01:10:51,319
Drago mi je.
958
01:10:51,344 --> 01:10:52,363
Bićemo na vezi.
959
01:10:52,364 --> 01:10:52,937
Dobro, zdravo.
960
01:10:52,962 --> 01:10:53,962
Zdravo
961
01:11:01,692 --> 01:11:06,285
Iz bilo koje dve javne površine
opišite proces
962
01:11:06,286 --> 01:11:08,861
obnove koji se odvija
963
01:11:08,862 --> 01:11:11,367
i probleme koji su uočeni.
964
01:11:13,247 --> 01:11:14,953
Koliko vremena imamo za ovo?
965
01:11:14,954 --> 01:11:17,667
Normalno imate 45 minuta,
966
01:11:17,668 --> 01:11:20,695
imate ostatak dvočasa.
967
01:11:20,696 --> 01:11:22,297
Da li vam nešto treba, da?
968
01:11:22,298 --> 01:11:24,802
Da li ovo mora da bude na kraju lekcije?
969
01:11:24,803 --> 01:11:26,021
Da, molim.
970
01:11:29,432 --> 01:11:32,356
Da li idete na ples večeras, gospodine.
971
01:11:34,549 --> 01:11:37,925
Ne znam, nisam o tome razmišljao.
972
01:11:37,926 --> 01:11:40,152
Sada nastavite sa pitanjem,
Imam posla.
973
01:11:40,153 --> 01:11:41,822
Vi nikad ne idete.
974
01:11:44,259 --> 01:11:45,373
Karolina,
975
01:11:45,374 --> 01:11:46,764
Šta?
976
01:11:46,765 --> 01:11:48,122
Nastavi.
977
01:11:48,147 --> 01:11:49,539
Ja ne mogu da radim ovo.
978
01:11:54,597 --> 01:11:56,475
Ma daj, ne budi neprijatan.
979
01:11:56,632 --> 01:12:00,636
Ja sam se svađala s Stivenom
jutros zbog ovog.
980
01:12:01,928 --> 01:12:03,889
Zašto, da li će on da čuva decu ili šta?
981
01:12:03,890 --> 01:12:08,970
Da, on želi da izađe ali
ja sam rekla da ja izlazim i,
982
01:12:08,971 --> 01:12:11,112
znaš, milsila sam da ideš i ti.
983
01:12:18,349 --> 01:12:19,846
Pa, piće.
984
01:12:20,379 --> 01:12:21,379
- Da.
985
01:13:15,296 --> 01:13:17,802
Oh, odejbi, glupa kučko.
986
01:13:17,827 --> 01:13:19,182
Ostavi se toga, hoćeš li?
987
01:13:19,369 --> 01:13:22,022
Bilo mi je dosta cele večeri.
988
01:13:22,864 --> 01:13:24,290
Prokleta školska igranka,
nisam hteo da idem
989
01:13:24,291 --> 01:13:27,668
na prokletu školsku igranku
na prvom mestu.
990
01:13:31,390 --> 01:13:33,374
Da li želiš da ti pozovem taksi?
991
01:13:33,375 --> 01:13:34,375
Ne, Džime.
992
01:13:37,517 --> 01:13:38,517
Dobro.
993
01:14:32,485 --> 01:14:34,820
Šta je bilo sve ovo?
994
01:14:34,845 --> 01:14:38,082
Nisam želeo da idem na školsku
igranku na prvom mestu
995
01:14:38,158 --> 01:14:39,695
Nisam želeo da se napijem
996
01:14:39,720 --> 01:14:42,771
i nisam želeo da idem na Ričardovu
prokletu zabavu.
997
01:14:43,851 --> 01:14:45,487
Mnogo ljudi je mislilo da smo zajedno.
998
01:14:45,512 --> 01:14:46,721
O čemu ti to pričaš?
999
01:14:46,746 --> 01:14:47,721
Bili smo zajedno.
1000
01:14:47,722 --> 01:14:49,634
Nismo bili zajedno.
1001
01:14:53,498 --> 01:14:54,506
Ne bih uopšte išla da ti nisi išao
1002
01:14:54,507 --> 01:14:56,595
i sve ostalo
1003
01:15:44,646 --> 01:15:46,211
Šta je?
1004
01:15:46,469 --> 01:15:47,469
Da li je zbog mene?
1005
01:15:49,430 --> 01:15:52,075
Ili te je nešto drugo nanerviralo?
1006
01:15:52,076 --> 01:15:53,467
Tvoj momak?
1007
01:15:53,468 --> 01:15:54,755
Koji momak?
1008
01:15:54,756 --> 01:15:58,305
Mislim da si imao momka, Majka.
1009
01:15:58,306 --> 01:16:00,638
Ne viđam se više s Majkom.
1010
01:16:06,137 --> 01:16:08,190
Uostalom, on mi stvarno nije bio momak,
1011
01:16:08,191 --> 01:16:11,114
video sam ga tri ili četiri puta.
1012
01:16:13,378 --> 01:16:16,439
Kako god, sad se viđam s nekim novim.
1013
01:16:17,959 --> 01:16:19,526
Kako se on zove?
1014
01:16:21,434 --> 01:16:22,434
Nil.
1015
01:16:40,358 --> 01:16:42,787
Pričao sam ti o momku
s kojim sam živeo tri meseca,
1016
01:16:42,788 --> 01:16:43,788
zar ne?
1017
01:16:45,399 --> 01:16:46,399
O kome?
1018
01:16:47,586 --> 01:16:49,151
On se zove Tim.
1019
01:16:55,770 --> 01:16:57,056
On je tražio negde da živi
1020
01:16:57,057 --> 01:16:58,833
a ja sam ga pozvao da dođe
i stanuje sa mnom.
1021
01:16:58,858 --> 01:17:00,807
Gde si ga upoznao?
1022
01:17:00,832 --> 01:17:01,832
U pabu.
1023
01:17:04,632 --> 01:17:07,797
On je stvarno privlačan momak,
1024
01:17:07,947 --> 01:17:09,304
glumac.
1025
01:17:09,329 --> 01:17:12,461
Pa, ja sam mislio da je
on izgledao dobro.
1026
01:17:12,486 --> 01:17:14,609
I prve dve ili tri nedelje
bilo je stvarno dobro.
1027
01:17:14,634 --> 01:17:16,789
Ja sam stvarno uživao što je on bio tamo,
1028
01:17:16,814 --> 01:17:20,017
vikendima bi odlazili negde.
1029
01:17:20,042 --> 01:17:23,674
Nismo izlazili mnogo,
uglavnom smo ostajali kod kuće.
1030
01:17:23,699 --> 01:17:25,959
Ja sam se stvarno radovao da
dolazim kući posle škole,
1031
01:17:25,984 --> 01:17:27,818
jer je on bio tamo.
1032
01:17:28,365 --> 01:17:29,773
Navikao sam se na to.
1033
01:17:29,798 --> 01:17:31,729
Mislim da je bilo sasvim lepo,
neko je tamo.
1034
01:17:31,754 --> 01:17:32,754
Da.
1035
01:17:34,545 --> 01:17:37,156
Ali posle tri nedelje došao sam kući
1036
01:17:37,781 --> 01:17:39,054
a on nije bio tamo.
1037
01:17:39,079 --> 01:17:41,747
Mislio sam da je izašao, tamo bi
bila poruka u kojoj bi pisalo
1038
01:17:41,748 --> 01:17:44,532
"Izašao sam da se vidim s prijateljima"
ili je otišao da vidi brata.
1039
01:17:44,533 --> 01:17:46,346
Ili je tražio posao.
1040
01:17:46,371 --> 01:17:49,016
Tako sam ostao i radio neki posao
1041
01:17:49,041 --> 01:17:51,754
i čekao ga da dođe kući.
1042
01:17:51,779 --> 01:17:54,702
A onda jedne noći on nije došao kući,
1043
01:17:54,848 --> 01:17:58,536
telefonirao je u 12 sati
i rekao je da je propustio voz
1044
01:17:58,561 --> 01:18:00,534
i da je ostao kod brata.
1045
01:18:00,737 --> 01:18:03,902
Rekao sam "Dobro, videću te sutra."
1046
01:18:04,060 --> 01:18:05,794
Nisam mogao da spavam te noći, mislim,
1047
01:18:05,841 --> 01:18:09,669
Nisam znao da li da mu verujem ili ne.
1048
01:18:13,000 --> 01:18:17,803
A onda je to postala redovna stvar,
to ostajanje napolju.
1049
01:18:17,915 --> 01:18:19,200
I nije bilo nikakve poruke
1050
01:18:19,372 --> 01:18:22,226
a nije bilo ni telefonskih poziva.
1051
01:18:22,227 --> 01:18:26,230
I on bi ostao napolju četiri
ili pet noći nedeljno.
1052
01:18:27,707 --> 01:18:30,520
A onda je bilo stvarno loše,
i noći kad je ostajao
1053
01:18:30,684 --> 01:18:32,575
bile su loše kao noći kad je bio napolju
1054
01:18:32,600 --> 01:18:34,833
jer nisam mogao da pričam o tom s njim.
1055
01:18:36,706 --> 01:18:39,208
Postalo je stvarno mučno.
1056
01:18:39,233 --> 01:18:42,156
I sve vreme sam govorio
"Ne smeš da budeš ljubomoran",
1057
01:18:42,181 --> 01:18:44,426
Ne smeš da budeš posesivan,
nemaš prava
1058
01:18:44,451 --> 01:18:46,990
na ovu osobu.
1059
01:18:47,440 --> 01:18:50,362
Ali bio sam stvarno ljubomoran,
1060
01:18:50,559 --> 01:18:53,441
nisam mogao da spavam noću zbog toga.
1061
01:18:53,466 --> 01:18:55,812
Jedne noći rekao sam mu
da ne mogu više da podnesem to,
1062
01:18:55,837 --> 01:18:57,230
Bilo mi je dosta.
1063
01:18:58,141 --> 01:19:00,120
Išao sam na putovanje sa školom,
vodio sam neku
1064
01:19:00,145 --> 01:19:03,832
decu u Francusku, pa sam rekao
"Znaš, kad se vratim
1065
01:19:04,133 --> 01:19:06,987
više bih voleo da ne budeš ovde."
1066
01:19:08,697 --> 01:19:10,646
A on je rekao "u redu".
1067
01:19:10,671 --> 01:19:13,210
I tako sam ja otišao na putovanje
1068
01:19:13,235 --> 01:19:15,010
ali stvarno nisam uživao,
mislim, mislio sam
1069
01:19:15,035 --> 01:19:16,948
na njega stalno.
1070
01:19:18,387 --> 01:19:21,101
Kad sam se vratio, on nije bio tamo.
1071
01:19:21,126 --> 01:19:23,066
Rezervni ključevi bili su na
kuhinjskom stolu
1072
01:19:23,067 --> 01:19:24,696
i nije ostavljena poruka.
1073
01:19:24,790 --> 01:19:27,643
Odmah sam izašao napolje i
tražio po barovima,
1074
01:19:27,668 --> 01:19:30,800
tražio njega, pokušavao da ga nađem.
1075
01:19:33,339 --> 01:19:37,655
Na kraju sam se naljutio što ga
uopšte nisam video.
1076
01:19:37,680 --> 01:19:41,679
A onda sam naleteo na njega
nedelju dana kasnije
1077
01:19:41,704 --> 01:19:45,951
i mi nismo imali ništa da kažemo
jedan drugom.
1078
01:19:47,639 --> 01:19:52,059
Tako sam ostao u kući posle toga,
uopšte nisam izlazio.
1079
01:19:52,327 --> 01:19:54,764
Ostao sam u kući i radio.
1080
01:19:56,640 --> 01:20:00,990
A onda sam ponovo stekao naviku
da izlazim po barovima.
1081
01:20:03,312 --> 01:20:06,791
Šta stvarno radiš u tim barovima?
1082
01:20:07,746 --> 01:20:10,079
Mislim, kako oni izgledaju?
1083
01:20:11,037 --> 01:20:12,880
Kao barovi.
1084
01:20:12,905 --> 01:20:14,401
Da.
1085
01:20:14,551 --> 01:20:16,456
Isti su kao normalni barovi i diskoteke.
1086
01:20:16,481 --> 01:20:18,011
Mislim, bila si u diskoteci, zar ne?
1087
01:20:18,036 --> 01:20:19,675
Isuse, nisam bila godinama,
1088
01:20:19,700 --> 01:20:22,958
mislila sam da tinejdžeri idu u diskoteke.
1089
01:20:24,639 --> 01:20:25,787
Mislim ti plešeš, zar ne?
1090
01:20:25,812 --> 01:20:26,812
Da.
1091
01:20:27,966 --> 01:20:30,645
I obično upoznaš nekog?
1092
01:20:30,670 --> 01:20:31,818
Obično.
1093
01:20:31,843 --> 01:20:33,521
Pa, ne uvek, mislim ponekad ne
1094
01:20:33,546 --> 01:20:36,106
posebno ne želim da upoznam bilo koga,
želim samo da
1095
01:20:36,131 --> 01:20:39,079
pričam s prijateljima ali, da
obično upoznam nekog.
1096
01:20:39,104 --> 01:20:41,330
Upoznao sam Majlka tamo.
1097
01:20:41,355 --> 01:20:44,486
Video sam ga tri ili četiri puta
posle toga.
1098
01:20:44,605 --> 01:20:46,937
Kao, na neki način napraviš spoj
ili nešto, zar ne?
1099
01:20:47,040 --> 01:20:47,910
Da.
1100
01:20:47,935 --> 01:20:48,935
Oh.
1101
01:20:50,569 --> 01:20:54,049
Posle Tima upoznao sam nekoliko ljudi.
1102
01:20:54,050 --> 01:20:56,485
Bio je Francisko, on je bio konobar.
1103
01:20:56,486 --> 01:20:57,982
Prilično je bilo teško jer je on imao
1104
01:20:57,983 --> 01:21:02,298
čudno radno vreme, mislim radio je
uglavnom uveče.
1105
01:21:03,516 --> 01:21:06,647
I nije govorio dobro engleski,
1106
01:21:06,648 --> 01:21:08,982
a ja nisam govorio španski.
1107
01:21:10,444 --> 01:21:14,583
Trajalo je dve ili tri nedelje.
1108
01:21:14,584 --> 01:21:16,846
Onda je bio momak koji se zvao David,
1109
01:21:16,847 --> 01:21:18,239
on je bio arhitekt.
1110
01:21:18,240 --> 01:21:21,545
Viđao sam ga tri nedelje.
1111
01:21:21,546 --> 01:21:22,834
A onda Rodžer,
1112
01:21:24,159 --> 01:21:26,801
a onda je bio momak koji se zvao Pol,
on je bio učitelj.
1113
01:21:26,802 --> 01:21:29,427
Još ga viđam često.
1114
01:21:29,452 --> 01:21:31,813
I Nik, on je jedan od mojih
najboljih prijatelja,
1115
01:21:31,814 --> 01:21:33,971
Viđam ga povremeno.
1116
01:21:33,972 --> 01:21:38,600
Oh pre NIka, bio je momak
koji se zvao Džordž.
1117
01:21:38,601 --> 01:21:42,045
Onda je bio momak koji se
zvao Patrik, onda Majk.
1118
01:21:42,046 --> 01:21:44,064
Bože, zar nisi zbunjen?
1119
01:21:44,065 --> 01:21:48,241
Mislim, izvini, ja bih bila smrtno
1120
01:21:48,242 --> 01:21:52,524
zbunjena da znam toliko mnogo ljudi,
1121
01:21:54,305 --> 01:21:58,481
mislim ja, samo posmatram
to onako kako sam navikla
1122
01:21:58,506 --> 01:22:00,003
da bude.
1123
01:22:00,028 --> 01:22:02,568
Imam Stivena i devojčice
1124
01:22:02,593 --> 01:22:05,031
i nekoliko bliskih prijatelja i,
1125
01:22:07,037 --> 01:22:11,491
to je, znaš šta mislim,
to je nekako,
1126
01:22:11,969 --> 01:22:13,465
Pa, za tebe je to drugačije, zar ne?
1127
01:22:13,490 --> 01:22:14,569
Mislim, ti imaš nekog.
1128
01:22:14,594 --> 01:22:15,614
Da.
1129
01:22:15,639 --> 01:22:18,062
Koliko sam mogao da shvatim,
Stiven ne voli naročito
1130
01:22:18,087 --> 01:22:19,539
da ti izlaziš i srećeš ljude.
1131
01:22:19,564 --> 01:22:22,468
Ja nemam nikog, mogu da izađem
kad god hoću.
1132
01:22:23,086 --> 01:22:25,390
Mislim da ja ne bih znala šta radim,
1133
01:22:25,415 --> 01:22:27,963
Mislim da bih bila zabrinuta i
1134
01:22:30,582 --> 01:22:33,279
zar tebe ne brine da li ćeš
1135
01:22:33,280 --> 01:22:36,453
videti te ljude ponovo ili ne?
1136
01:22:36,478 --> 01:22:39,092
Znam da mogu, mislim,
ponekad kad sam živeo
1137
01:22:39,093 --> 01:22:43,442
sa Filom i Timom,
oni su bili veoma teški.
1138
01:22:43,443 --> 01:22:45,531
Ali mislim da sam dobio mnogo iz tih veza,
1139
01:22:45,532 --> 01:22:47,655
ali ja ne potcenjujem ostale veze,
1140
01:22:47,656 --> 01:22:49,113
koje su bile kraće.
1141
01:22:49,138 --> 01:22:51,691
Mislim, ja još viđam te ljude,
još sam prijatelj s njima.
1142
01:22:51,692 --> 01:22:53,258
Da.
1143
01:22:53,259 --> 01:22:56,739
A ako stvari ne uspeju odmah,
mislim ako ne deluju,
1144
01:22:56,740 --> 01:22:58,374
mislim, možeš uvek da se povučeš
1145
01:22:58,375 --> 01:23:00,498
iz veze, zar ne?
1146
01:23:00,499 --> 01:23:02,341
Ti misliš tako?
1147
01:23:02,342 --> 01:23:04,395
Da, nemoj da se vezuješ.
1148
01:23:04,396 --> 01:23:08,956
Ali ja mislim, šta ako te druga osoba možda
1149
01:23:08,957 --> 01:23:14,538
vremenom, možda, znaš,
zavoli?
1150
01:23:15,257 --> 01:23:17,414
Onda je to malo problematično, zar ne?
1151
01:23:17,415 --> 01:23:19,188
Da li misliš da je to pošteno?
1152
01:23:19,189 --> 01:23:22,531
Mislim da uđeš u nešto, a da to ne znaš,
1153
01:23:22,532 --> 01:23:26,289
izvini, ali samo mi se čini
da možda tako
1154
01:23:26,290 --> 01:23:28,864
ulaziš u stvar bez davanja, znaš,
1155
01:23:28,865 --> 01:23:33,041
bez da razmišljaš o tom,
definišeš situaciju.
1156
01:23:33,042 --> 01:23:35,443
Mislim da je to pomalo opasno.
1157
01:23:35,444 --> 01:23:38,402
Da, ponekad može da bude.
1158
01:23:38,403 --> 01:23:41,116
Ali mislim da ja stvarno uživam izlazeći
1159
01:23:41,117 --> 01:23:44,458
sam, bez ikakvih veza,
ne znajući s kim idem
1160
01:23:44,459 --> 01:23:47,136
da se sretnem, gde ću završiti na kraju.
1161
01:23:47,137 --> 01:23:48,739
Mislim da moraš da budeš veoma jak
1162
01:23:48,740 --> 01:23:51,279
da ne završiš osećajući se odbačen.
1163
01:23:51,280 --> 01:23:53,680
Mislim, ti kažeš da možeš da se povučeš,
ali ja mislim,
1164
01:23:53,681 --> 01:23:55,317
Mislim postoji vreme kad drugi ljudi
1165
01:23:55,318 --> 01:23:56,814
žele da se povuku.
1166
01:24:25,216 --> 01:24:27,060
Dve kafe, molim.
1167
01:24:36,214 --> 01:24:38,197
Mnogo je ljudi dole na ulici
1168
01:24:38,198 --> 01:24:41,156
iza ugla, ja sam ih nekako pratio.
1169
01:24:41,157 --> 01:24:43,418
I otišao sam dole u neku vrstu pivnice,
1170
01:24:43,419 --> 01:24:47,212
platio malo da uđem, i
i bio sam stvarmo stvarno šokiran.
1171
01:24:47,213 --> 01:24:49,892
Mislim, ona je bila puna ljudi.
1172
01:24:49,893 --> 01:24:51,249
Plešu zajedno.
1173
01:24:51,250 --> 01:24:52,573
A ti si bio iznenađen?
1174
01:24:52,574 --> 01:24:54,276
Iznenađen, da bio sam,
nisam mislio da
1175
01:24:54,277 --> 01:24:56,572
postoje takva mesta.
1176
01:24:56,597 --> 01:24:58,907
A onda je neko prišao i rekao
"Da li bi želeo da igraš?"
1177
01:24:58,908 --> 01:25:00,473
Mislim, ja sam stvarno mislio o tom,
1178
01:25:00,474 --> 01:25:03,257
i pomislio "Dobro,
ja to nisam radio nikad pre."
1179
01:25:03,258 --> 01:25:06,494
Nikad nisam bio u takvoj sitiaciji."
1180
01:25:06,495 --> 01:25:09,417
Onda sam pomislio "Pa, znaš,
to je ono zbog čega si došao."
1181
01:25:09,418 --> 01:25:11,854
Svi ostali su igrali, pa sam i ja,
1182
01:25:11,855 --> 01:25:14,604
i to je bilo veoma čudno
jer ja nikad nisam imao,
1183
01:25:14,605 --> 01:25:16,274
takvu vrstu fizičkog kontakta ni sa kim
1184
01:25:16,275 --> 01:25:17,772
kao što je taj ranije.
1185
01:25:20,139 --> 01:25:22,100
A onda me je neko pitao
da li bi hteo da idem
1186
01:25:22,125 --> 01:25:24,733
kući s njim, a ja sam rekao "Da."
1187
01:25:26,056 --> 01:25:29,361
I završio sam u stanu u Pedingtonu.
1188
01:25:29,362 --> 01:25:31,903
Probudio sam se ujutru, osećao sam,
1189
01:25:33,713 --> 01:25:36,009
Ne znam šta sam stvarno osećao.
1190
01:25:36,010 --> 01:25:37,262
Mislim da sam osećao olakšanje.
1191
01:25:37,263 --> 01:25:38,828
Da.
1192
01:25:38,829 --> 01:25:41,300
Olakšanje da sam stvarno uradio to,
posle svog tog vremena,
1193
01:25:41,301 --> 01:25:42,519
uradio sam to.
1194
01:25:43,575 --> 01:25:45,686
I onda sam počeo da odlazim
u klub redovno,
1195
01:25:45,687 --> 01:25:47,251
a takođe da idem i u kafane.
1196
01:25:47,252 --> 01:25:49,687
Upoznajem druge ljude, znaš,
ljude s kojima ja stvarno nisam
1197
01:25:49,688 --> 01:25:51,533
imao ništa zajedničko
osim što su bili gej.
1198
01:25:51,534 --> 01:25:52,995
a ja sam bio tamo s njima.
1199
01:25:52,996 --> 01:25:53,996
Da.
1200
01:25:55,398 --> 01:25:56,892
Šta je s devojkama?
1201
01:25:56,893 --> 01:25:58,876
Oh, ja sam još viđao sa
mnogim devojkama,
1202
01:25:58,877 --> 01:26:02,879
izlazio s njima i spavao s njima.
1203
01:26:02,880 --> 01:26:05,280
ali to je postalo kao da vodim dupli život.
1204
01:26:05,281 --> 01:26:06,390
Da.
1205
01:26:06,415 --> 01:26:08,308
Pa sam prestao da se viđam s devojkama.
1206
01:26:08,309 --> 01:26:11,024
Pa, postepeno, da,
mislim, viđao sam se sa sve više
1207
01:26:11,025 --> 01:26:12,451
i više momaka, mislim.
1208
01:26:12,452 --> 01:26:14,191
Da.
1209
01:26:14,192 --> 01:26:18,646
Ali ljudi u školi ne znaju
da si gej, zar ne?
1210
01:26:18,647 --> 01:26:19,517
Pat zna.
1211
01:26:19,517 --> 01:26:20,388
Da.
1212
01:26:20,388 --> 01:26:21,327
I Ralf zna.
1213
01:26:21,328 --> 01:26:22,614
I ja znam.
1214
01:26:22,615 --> 01:26:23,520
I ti znaš.
1215
01:26:23,520 --> 01:26:24,520
Da.
1216
01:26:26,305 --> 01:26:28,183
Ne znam zašto to uvek izgleda
toliko čudno,
1217
01:26:28,184 --> 01:26:31,594
mislim to je uvek tako velika
stvar da kažeš nekom.
1218
01:26:31,595 --> 01:26:32,917
Da.
1219
01:26:32,918 --> 01:26:35,266
Ali ne bi trebalo da bude,
to bi trebalo da bude najlakša
1220
01:26:35,291 --> 01:26:37,581
stvar na svetu da nekako kažeš nekom,
1221
01:26:37,582 --> 01:26:38,973
to uvek postane veliki problem.
1222
01:26:38,974 --> 01:26:43,220
Mislim da je to jer ljudi nikad, nikad,
1223
01:26:43,221 --> 01:26:44,507
nikad ne misle ko si ti,
1224
01:26:44,508 --> 01:26:47,988
oni ne misle da sam ja možda gej.
1225
01:26:49,485 --> 01:26:51,959
Ali dobar je osećaj kad kažeš nekom.
1226
01:26:51,984 --> 01:26:53,014
Da.
1227
01:26:53,039 --> 01:26:54,013
Da?
1228
01:26:54,219 --> 01:26:56,585
Drago mi je da sam ti rekao.
1229
01:26:56,586 --> 01:26:57,586
I meni.
1230
01:27:35,881 --> 01:27:36,881
Zdravo.
1231
01:27:37,691 --> 01:27:39,882
Oh, zdravo, kako si?
1232
01:27:39,883 --> 01:27:41,762
Dobro sam, hvala, a ti?
1233
01:27:41,763 --> 01:27:43,328
Da, dobro sam.
1234
01:27:43,329 --> 01:27:46,564
Malo sam bolje nego kad sam
te video zadnji put.
1235
01:27:46,565 --> 01:27:48,550
Oh, da, bio sam na pola koplja te večeri.
1236
01:27:50,430 --> 01:27:52,030
Šta radiš večeras?
1237
01:27:52,031 --> 01:27:53,820
Ništa, samo uživam u piću.
1238
01:27:53,845 --> 01:27:54,918
Piće.
1239
01:27:54,918 --> 01:27:55,918
Da.
1240
01:27:57,879 --> 01:27:59,069
A ti?
1241
01:27:59,931 --> 01:28:01,515
Nisam mislio da ostanem ovde,
1242
01:28:01,540 --> 01:28:02,896
treba da idem na zabavu, stvarno.
1243
01:28:02,921 --> 01:28:03,875
Zabava?
1244
01:28:03,900 --> 01:28:05,859
Da, ako si raspoložen.
1245
01:28:05,884 --> 01:28:08,075
Mislim da sam išao na dovoljno zabava.
1246
01:28:08,076 --> 01:28:09,536
Jesi li?
1247
01:28:09,537 --> 01:28:12,914
Pa, ovo je mirna stvar,
samo nekoliko ljudi.
1248
01:28:12,915 --> 01:28:15,420
To je veoma zanimljivo mesto
u južnom Londonu.
1249
01:28:15,421 --> 01:28:18,344
Na reci, to je jedno od starih skladišta,
1250
01:28:18,345 --> 01:28:21,440
prevoreno je u studio.
1251
01:28:21,441 --> 01:28:25,027
Neće biti mnogo ljudi tamo,
veoma opušteno.
1252
01:28:26,489 --> 01:28:28,715
Ne pitaj me o umetnosti,
ne znam ništa.
1253
01:28:28,716 --> 01:28:29,969
Ti ne znaš ništa o tom,
1254
01:28:29,970 --> 01:28:32,160
Oh ovo je moje, moje omiljeno.
1255
01:28:32,161 --> 01:28:33,448
Ovo je lepo.
1256
01:28:33,449 --> 01:28:34,567
To nije ovde.
1257
01:28:34,592 --> 01:28:36,337
Ne, nije, ne znam odakle je u stvari.
1258
01:28:36,338 --> 01:28:37,625
Lepo je.
1259
01:28:37,626 --> 01:28:39,678
Šta želiš da popiješ?
1260
01:28:39,679 --> 01:28:42,116
Sve što liči na vino.
1261
01:28:43,335 --> 01:28:44,377
Ne ako je slatko.
1262
01:28:44,378 --> 01:28:45,378
U redu.
1263
01:28:48,660 --> 01:28:50,140
Nikad se ne pamtim ova udruženja.
1264
01:28:52,348 --> 01:28:53,348
Živeli.
1265
01:28:55,134 --> 01:28:56,803
Zdravo, Džone.
Da, zdravo Džone.
1266
01:28:56,804 --> 01:28:57,675
Kako si?
1267
01:28:57,675 --> 01:28:58,544
Odlično.
1268
01:28:58,544 --> 01:28:59,484
Ovo je Dorit.
1269
01:28:59,484 --> 01:29:00,355
Zdravo.
1270
01:29:00,356 --> 01:29:01,606
Zdravo.
1271
01:29:01,607 --> 01:29:02,303
Ona radi za Dnevni telegraf.
1272
01:29:02,303 --> 01:29:03,000
Dorit?
1273
01:29:03,000 --> 01:29:03,834
Dorit.
1274
01:29:03,835 --> 01:29:05,123
Kao Dikens.
1275
01:29:05,124 --> 01:29:06,235
Ti si dobio ime od njenog oca,
1276
01:29:06,236 --> 01:29:07,349
koji je mnogo čitao Dikensa.
1277
01:29:07,350 --> 01:29:08,221
Oh stvarno?
1278
01:29:08,221 --> 01:29:09,221
Da.
1279
01:29:10,065 --> 01:29:11,630
Oh, drago mi je da te upoznam.
1280
01:29:11,631 --> 01:29:12,642
Radio, shvati odmah.
1281
01:29:13,963 --> 01:29:14,833
Da.
1282
01:29:14,834 --> 01:29:16,224
Ovo je Džim.
1283
01:29:16,225 --> 01:29:17,234
Zdravo.
1284
01:29:17,235 --> 01:29:18,105
Kako si?
1285
01:29:18,105 --> 01:29:18,975
Drago mi je.
1286
01:29:18,976 --> 01:29:20,158
I Dorit.
1287
01:29:20,159 --> 01:29:21,029
Kako si?
1288
01:29:21,030 --> 01:29:22,698
Kako si?
1289
01:29:22,699 --> 01:29:25,344
Iz Danske, baš pričam Džimu
o tvojim slikama,
1290
01:29:25,345 --> 01:29:26,215
da li su ovde?
1291
01:29:26,215 --> 01:29:27,155
Da, da
1292
01:29:27,155 --> 01:29:28,130
Oh, moraš da ih vidiš.
1293
01:29:28,131 --> 01:29:29,277
Stvarno bih voleo da ih vidim.
1294
01:29:29,278 --> 01:29:30,148
Dobro, dođi.
1295
01:29:30,148 --> 01:29:31,148
U redu.
1296
01:29:32,932 --> 01:29:33,802
Imaš piće?
1297
01:29:33,803 --> 01:29:35,020
Da.
1298
01:29:35,021 --> 01:29:36,516
Znači, ti si.
1299
01:29:36,517 --> 01:29:37,839
Da, slike stvarno
1300
01:29:37,840 --> 01:29:39,057
Da li je ovo tvoj studio?
1301
01:29:39,058 --> 01:29:40,937
Ne ne, slike su u tranzitu.
1302
01:29:40,938 --> 01:29:42,258
One su na putu za Ameriku.
1303
01:29:42,259 --> 01:29:45,705
To je veoma mala izložba,
nadam se da ću imati veliku
1304
01:29:45,706 --> 01:29:48,003
u Londonu u nekoj fazi,
ali stvar je u tom da
1305
01:29:48,004 --> 01:29:49,776
treba da uradim neki posao, pa
1306
01:29:49,777 --> 01:29:52,387
možda potrošim dve godine.
1307
01:29:52,388 --> 01:29:54,407
Radeći taj posao, ne ne Gaj,
1308
01:29:54,408 --> 01:29:57,470
on zna sve o tom, ja ne znam ništa o tom.
1309
01:29:57,471 --> 01:29:58,341
Ti samo slikaš.
1310
01:29:58,342 --> 01:30:00,394
Ja samo to radim, da.
1311
01:30:00,395 --> 01:30:02,272
Ovo je jedan kauč,
dragi stari kauč.
1312
01:30:02,273 --> 01:30:04,709
Mi smo zajedno dve godine.
1313
01:30:04,710 --> 01:30:06,136
Pronašao sam ga u kapiji za kupovinu.
1314
01:30:06,137 --> 01:30:08,016
Neko misli da je divan
i mek i zgrudvan,
1315
01:30:08,017 --> 01:30:10,556
ova još nije završena.
1316
01:30:10,557 --> 01:30:11,809
Da li bi želeo da je pogledaš?
1317
01:30:11,810 --> 01:30:15,048
Doneo sam je samo da je pokažem Stjuartu.
1318
01:30:17,485 --> 01:30:19,188
Ovde će biti još mnogo toga,
1319
01:30:19,189 --> 01:30:23,121
prosuta kafa i mrtve ptice,
takve stvari.
1320
01:30:23,122 --> 01:30:27,158
A ovo je smeće, koje sam pokupio
1321
01:30:27,159 --> 01:30:29,560
pre neki dan na metro stanici kod banke.
1322
01:30:29,561 --> 01:30:31,997
Ovo je, malo opsesivno,
ali stvar oko aranžiranja
1323
01:30:31,998 --> 01:30:34,224
je malo nezgodna.
1324
01:30:34,225 --> 01:30:36,591
Mora da bude slučajno, pa je ja
samo bacim preko mog ramena
1325
01:30:36,592 --> 01:30:38,783
i kad ona padne, vidiš,
aranžirana je sama po sebi
1326
01:30:38,808 --> 01:30:40,401
i radim na tome od sledećeg dana.
1327
01:30:40,426 --> 01:30:41,678
Kao.
1328
01:30:42,195 --> 01:30:43,552
Žao mi je što upadam,
ali da li si ti slikar?
1329
01:30:43,553 --> 01:30:44,978
Da.
1330
01:30:44,979 --> 01:30:46,684
Ja sam veoma zainteresovan za ovu sliku,
1331
01:30:46,685 --> 01:30:48,250
mislim da je apsulutno lepa.
1332
01:30:48,251 --> 01:30:49,782
Znaš da mislim da jeste,
a posao je tako detaljan,
1333
01:30:49,783 --> 01:30:52,497
sve vrste boja i tkanina
1334
01:30:52,498 --> 01:30:53,820
i mali detalji.
1335
01:30:53,821 --> 01:30:54,551
Jesi li samo, samo si pričao o tome,
1336
01:30:54,552 --> 01:30:55,873
Da.
1337
01:30:55,874 --> 01:30:57,091
Desilo se da smo našli komad
1338
01:30:57,092 --> 01:30:58,414
papira na podu.
1339
01:30:58,415 --> 01:30:59,876
Oh, shvatam, kao ono tamo,
1340
01:30:59,877 --> 01:31:00,877
Da.
1341
01:31:01,966 --> 01:31:03,218
Da.
1342
01:31:03,219 --> 01:31:04,470
Oh, shvatam.
1343
01:31:04,471 --> 01:31:06,037
Primetio sam, na primer, u ovome, znaš,
1344
01:31:06,038 --> 01:31:08,242
čak se nalaze detalji o tome
šta se nalazi u torbi.
1345
01:31:08,267 --> 01:31:09,367
Da, da.
1346
01:31:09,392 --> 01:31:11,257
I ovo je slatki omot iz galerije traka.
1347
01:31:11,258 --> 01:31:12,789
Šećerni omotač.
1348
01:31:12,790 --> 01:31:14,842
Šta je u ovom ramu za slike?
1349
01:31:14,843 --> 01:31:17,106
Samo malo listova novina.
1350
01:32:10,602 --> 01:32:11,924
Da li si dobro?
1351
01:32:11,925 --> 01:32:13,386
Da, idem samo da pogledam okolo.
1352
01:32:13,387 --> 01:32:14,257
Oh, u redu.
1353
01:32:14,258 --> 01:32:15,649
Vidimo se kasnije.
1354
01:32:36,844 --> 01:32:39,490
A on je pravio lepe stvari,
1355
01:32:39,491 --> 01:32:41,856
koje su bile kritične najviše
što mogu da budu.
1356
01:32:41,857 --> 01:32:43,179
Ovo je naš prijatelj,
1357
01:32:43,180 --> 01:32:44,260
koji je bio filmski autor.
1358
01:32:58,042 --> 01:32:59,573
Mislim da si veoma hrabra.
1359
01:33:16,698 --> 01:33:19,587
Da, ona mora da bude.
1360
01:33:23,381 --> 01:33:24,381
Da.
1361
01:33:57,002 --> 01:33:58,534
Kako si?
1362
01:33:58,535 --> 01:34:00,378
Dobro, hvala.
1363
01:34:00,379 --> 01:34:01,562
Dobro se slažeš sa Petrom?
1364
01:34:01,563 --> 01:34:03,441
Da, on je veoma fin.
1365
01:34:03,442 --> 01:34:04,729
Da li si video njegovo delo?
1366
01:34:04,730 --> 01:34:05,565
Ne, nisam ga video, stvarno.
1367
01:34:05,566 --> 01:34:06,852
Divno je.
1368
01:34:06,853 --> 01:34:07,688
Ovo su one koje idu u Ameriku?
1369
01:34:07,689 --> 01:34:09,011
Da, on je rekao.
1370
01:34:11,447 --> 01:34:13,013
On je rekao da je Stjuart u poslu.
1371
01:34:13,014 --> 01:34:15,519
Da, tako je, on organizuje izložbu.
1372
01:34:15,520 --> 01:34:18,025
U Los Anđelesu, dve nedelje.
1373
01:34:19,139 --> 01:34:20,139
Da.
1374
01:34:21,958 --> 01:34:23,594
Koliko dugo poznaješ Stjuarta?
1375
01:34:23,595 --> 01:34:25,161
Oh, tri godine.
1376
01:34:26,692 --> 01:34:29,476
Mi smo zajedno dve godine.
1377
01:34:33,445 --> 01:34:34,800
Gde si ga upoznao?
1378
01:34:34,801 --> 01:34:37,238
Ah, lično predstavljanje.
1379
01:34:39,222 --> 01:34:42,032
Upoznao sam ga preko prijatelja.
1380
01:34:42,057 --> 01:34:43,141
Na večernjoj zabavi.
1381
01:34:43,197 --> 01:34:44,443
Ti si bio predstavljen.
1382
01:34:44,443 --> 01:34:45,443
Da.
1383
01:34:45,624 --> 01:34:47,646
To je bio čin milosrđa, jer sam se
osećao usamljen
1384
01:34:47,647 --> 01:34:49,210
u to vreme.
1385
01:34:49,211 --> 01:34:52,168
I, rekao je "Dođi ovamo,
tu je neko"
1386
01:34:52,169 --> 01:34:53,979
koga bih voleo da upoznaš."
1387
01:34:53,980 --> 01:34:57,558
I Stjuart je bio tamo, i
1388
01:34:58,366 --> 01:34:59,941
otišli smo dalje.
1389
01:34:59,966 --> 01:35:01,611
Imao sam osećaj da vi živite zajedno,
1390
01:35:01,636 --> 01:35:04,003
ali nisam bio siguran
da je takva situacija.
1391
01:35:04,004 --> 01:35:06,265
Oh, pa, malo je komplikovanije od toga.
1392
01:35:06,266 --> 01:35:09,920
Mislim, nisam siguran u to, više ne.
1393
01:35:14,619 --> 01:35:16,046
On putuje često?
1394
01:35:16,047 --> 01:35:19,812
Da, uvek je na putu, takav mu je posao.
1395
01:35:20,745 --> 01:35:22,803
Ali on ima i pakleni društveni život,
1396
01:35:22,904 --> 01:35:24,607
on je uvek napolju.
1397
01:35:24,608 --> 01:35:27,775
A on je, takva vrsta osobe koja živi na
1398
01:35:27,776 --> 01:35:30,282
nekoliko mesta u isto vreme.
1399
01:35:30,283 --> 01:35:32,753
Mislim, on ima stvari u mom stanu,
on ima stvari ovde,
1400
01:35:32,754 --> 01:35:35,328
On spava ovde, na par drugih mesta.
1401
01:35:35,329 --> 01:35:38,843
Pa ga možda neću videti
po nedelju dana.
1402
01:35:38,844 --> 01:35:41,071
Kako se tebi to čini?
1403
01:35:41,072 --> 01:35:43,682
Ja stvarno mogu da se nosim s tim.
1404
01:35:46,502 --> 01:35:50,505
Živeo sam s nekim tri meseca,
1405
01:35:51,514 --> 01:35:53,183
na kraju sam morao da ga
zamolim da ide.
1406
01:35:53,184 --> 01:35:54,192
Da li si morao?
1407
01:35:54,193 --> 01:35:57,047
Da, moj stan je veoma mali
1408
01:35:57,048 --> 01:36:01,850
a ima vremena kad moram da
budem sam da bih radio,
1409
01:36:01,851 --> 01:36:04,494
i zamolio sam ga da ode.
1410
01:36:04,495 --> 01:36:06,584
Nije bilo baš prijatno.
1411
01:36:08,081 --> 01:36:11,595
Ja sam suprotnost, ja moram
da imam nekog tamo.
1412
01:36:11,596 --> 01:36:13,441
Da li izlaziš često sa Stjuartom?
1413
01:36:13,442 --> 01:36:15,390
Da, radii smo sve zajedno.
1414
01:36:15,391 --> 01:36:18,418
Pa, pozorište i zabave.
1415
01:36:18,419 --> 01:36:20,332
Takve stvari, mi nismo na sceni
1416
01:36:20,333 --> 01:36:21,620
mnogo.
1417
01:36:21,621 --> 01:36:24,508
Otkrio sam da sam izlazio čak više onda,
1418
01:36:24,509 --> 01:36:26,702
kad sam živeo s nekim
jer je bilo
1419
01:36:26,703 --> 01:36:28,511
suviše zatvoreno u tom stanu.
1420
01:36:28,512 --> 01:36:31,296
Samo da ne budemo tamo sve vreme,
mi smo izlazili
1421
01:36:31,297 --> 01:36:34,324
u klubove često zajedno.
1422
01:36:34,325 --> 01:36:36,377
Oh, mi smo izlazili zato što smo želeli.
1423
01:36:36,378 --> 01:36:39,580
Ja izlazim sada zato što moram.
1424
01:36:42,016 --> 01:36:43,199
Uživaš u zabavi?
1425
01:36:43,200 --> 01:36:44,871
Da, u redu je.
1426
01:36:45,845 --> 01:36:47,062
Ti?
1427
01:36:47,063 --> 01:36:49,674
Da, da li bi želeo da ostaneš?
1428
01:36:51,379 --> 01:36:53,188
Trebalo bi da razgovaram s nekim
ljudima dok sam ovde.
1429
01:36:53,189 --> 01:36:54,545
Pa, znaš, osećaj se slobodno,
1430
01:36:54,546 --> 01:36:56,435
Mislio sam da bi možda mogli
da ostanemo jedan sat,
1431
01:36:56,460 --> 01:36:59,140
a onda bi mogli da radimo nešto drugo.
1432
01:36:59,141 --> 01:37:02,899
Da li bi želeo da se vratiš
u moj stan posle?
1433
01:37:02,900 --> 01:37:04,743
Da, u redu, to bi bilo divno.
1434
01:37:04,744 --> 01:37:06,206
Da?
1435
01:37:12,471 --> 01:37:16,056
Dobro, oni pozadi neka se smire.
1436
01:37:17,727 --> 01:37:21,103
Nećemo moći da radimo ovu lekciju,
1437
01:37:21,104 --> 01:37:24,617
gospodin Benson je odsutan
i mi imamo drugi čas.
1438
01:37:24,618 --> 01:37:27,123
Moj razred će nastaviti sa radom,
1439
01:37:27,124 --> 01:37:29,733
vi ostali možete da čitate.
1440
01:37:29,734 --> 01:37:31,962
Ako nemate knjigu moraćete
da idete u biblioteku.
1441
01:37:31,998 --> 01:37:34,502
Hoćete li da ućutite.
1442
01:37:34,503 --> 01:37:37,531
Pa ako imate neko pitanje,
podignite ruku.
1443
01:37:39,481 --> 01:37:40,663
Da, Kristifore?
1444
01:37:40,664 --> 01:37:42,091
Da li je istina da ste vi peško?
1445
01:37:47,869 --> 01:37:50,060
Da li bi ponovio pitanje, Kristifore.
1446
01:37:50,061 --> 01:37:51,941
Da li je istina da ste kvir?
1447
01:37:55,458 --> 01:37:56,778
Postoje glasine u školi
1448
01:37:56,779 --> 01:37:58,066
da ste kvir.
1449
01:37:58,067 --> 01:37:59,737
Hajde, priznajte.
1450
01:37:59,738 --> 01:38:01,095
Da, istina je.
1451
01:38:06,802 --> 01:38:09,413
Dobro, sad znate, nastavimo s radom.
1452
01:38:17,698 --> 01:38:18,914
A kad ne dolazite u školu
1453
01:38:18,915 --> 01:38:21,316
da li se oblačite u žensku odeću.
1454
01:38:22,326 --> 01:38:23,440
Ne, ne oblačim se.
1455
01:38:25,703 --> 01:38:26,703
Ne.
1456
01:38:28,140 --> 01:38:30,887
Pa da li idete na kings roads?
1457
01:38:30,888 --> 01:38:32,873
Dakle vaš kvir praznik je "Hajde, Čarli".
1458
01:38:35,309 --> 01:38:36,180
Dugo nisam bio na King roadsu,
1459
01:38:36,180 --> 01:38:37,049
a ti?
1460
01:38:37,049 --> 01:38:38,023
Ne.
1461
01:38:38,023 --> 01:38:39,063
Pa, jesam, ustvari da.
1462
01:38:42,793 --> 01:38:43,662
Moda.
1463
01:38:43,662 --> 01:38:44,637
Da.
1464
01:38:44,638 --> 01:38:46,550
A vi ste kvirbejt.
1465
01:38:46,551 --> 01:38:50,971
Gospodine, ja sam mislila da vi izlazite
sa gospođom Ričards.
1466
01:38:50,972 --> 01:38:52,536
Molim?
1467
01:38:52,537 --> 01:38:53,373
Mislila sam da vi izlazite
sa gospođom Ričards.
1468
01:38:53,374 --> 01:38:54,382
Učiteljica domaćinstva.
1469
01:38:55,636 --> 01:38:56,678
Ti si mislila da ja izlazim s njom?
1470
01:38:56,679 --> 01:38:57,654
Da.
1471
01:38:57,655 --> 01:38:58,941
Šta te je navelo da pretpostaviš to?
1472
01:38:58,942 --> 01:39:00,368
Pa, vi uvek izlazite s njom.
1473
01:39:00,369 --> 01:39:02,945
On je kvir učitelj, biću i ja.
1474
01:39:04,197 --> 01:39:05,311
Da.
1475
01:39:05,312 --> 01:39:06,494
Duga.
1476
01:39:06,495 --> 01:39:08,060
Da, bio sam tamo.
1477
01:39:08,061 --> 01:39:09,592
Da li si ti bio?
1478
01:39:09,593 --> 01:39:10,593
Ne.
1479
01:39:12,831 --> 01:39:14,013
Ne.
1480
01:39:15,162 --> 01:39:16,761
Kristifore.
1481
01:39:16,762 --> 01:39:18,015
Ručna tašna.
1482
01:39:18,016 --> 01:39:19,094
Ne nosim ručnu tašnu.
1483
01:39:19,095 --> 01:39:20,591
On nosi krastavac.
1484
01:39:23,063 --> 01:39:25,114
Da kvirbejt.
1485
01:39:25,115 --> 01:39:26,403
Kristifore.
1486
01:39:26,404 --> 01:39:28,108
Da li vaši znaju da ste kvir?
1487
01:39:28,109 --> 01:39:28,979
Nemam pojma.
1488
01:39:28,979 --> 01:39:29,954
Nisam ih pitao.
1489
01:39:29,955 --> 01:39:31,937
Zašto, ako znate.
1490
01:39:31,938 --> 01:39:33,072
Ne znam.
1491
01:39:33,097 --> 01:39:34,861
Da li ćete odgovoriti na moje pitanje,
gospodine?
1492
01:39:34,862 --> 01:39:35,905
Šta je to bilo?
1493
01:39:35,906 --> 01:39:38,864
Rekao sam, šta radite u krevetu?
1494
01:39:38,865 --> 01:39:39,865
Pa, puno stvari.
1495
01:39:43,702 --> 01:39:45,091
Šta ti radiš?
1496
01:39:45,116 --> 01:39:46,381
Obično spavam.
1497
01:39:46,382 --> 01:39:48,296
Da, ja to radim često.
1498
01:39:48,297 --> 01:39:49,757
Ne, ali s dugim muškarcima.
1499
01:39:49,758 --> 01:39:51,218
Zar se ne stidite toga?
1500
01:39:51,219 --> 01:39:52,821
Ne, ne stidim se toga.
1501
01:39:52,822 --> 01:39:55,257
Pa, mislim, vi srećete svakakve ljude
svakog dana
1502
01:39:55,258 --> 01:39:56,545
zar ne?
1503
01:39:58,912 --> 01:40:00,861
...svakog dana.
1504
01:40:00,862 --> 01:40:02,502
Vas bi trebalo da izbace iz škole, zar ne?
1505
01:40:04,376 --> 01:40:06,638
To nije tvoj učitelj,
1506
01:40:06,639 --> 01:40:07,879
tebi nije problem da kažeš.
1507
01:40:10,433 --> 01:40:11,873
Da, ali mi svi znamo šta znamo.
1508
01:40:14,957 --> 01:40:16,628
Dobro, tišina sad.
1509
01:40:16,629 --> 01:40:18,194
Ako želite diskusiju
1510
01:40:18,195 --> 01:40:20,525
imaćemo je na civilizovan način.
1511
01:40:20,526 --> 01:40:21,917
Jedan po jedan.
1512
01:40:21,918 --> 01:40:23,483
Kristifore.
1513
01:40:23,484 --> 01:40:24,493
Šta vaša porodica misli o tom što ste kvir?
1514
01:40:24,494 --> 01:40:26,060
Eto, Kristifore.
1515
01:40:26,061 --> 01:40:28,531
Pa kako to da možete biti tako
direktni o tom?
1516
01:40:28,532 --> 01:40:30,342
Jer on voli da bude to.
1517
01:40:32,952 --> 01:40:34,621
Mislim da je bolje biti direktan s tim,
1518
01:40:34,622 --> 01:40:35,701
a vi?
1519
01:40:35,702 --> 01:40:37,094
Ne, stvarno.
1520
01:40:47,187 --> 01:40:50,285
Kristifore, da li imaš nešto da kažeš?
1521
01:40:50,286 --> 01:40:51,155
Imaš li?
1522
01:40:51,156 --> 01:40:52,442
Da.
1523
01:40:52,443 --> 01:40:54,392
Verovatno zašto ste kvir.
1524
01:40:58,187 --> 01:40:59,787
Ja nemam izbor u toj stvari.
1525
01:41:00,762 --> 01:41:01,528
Da li ste bili sa ženom?
1526
01:41:01,528 --> 01:41:02,398
Da, jesam.
1527
01:41:02,399 --> 01:41:03,754
Jeste?
1528
01:41:03,755 --> 01:41:05,111
Da.
1529
01:41:05,112 --> 01:41:06,644
Koje je tvoje pitanje?
1530
01:41:06,645 --> 01:41:10,334
Šta vaši bliski prijatelji i porodica
misle o tome?
1531
01:41:11,900 --> 01:41:13,604
Moja porodica ne zna.
1532
01:41:13,605 --> 01:41:16,354
Pa, zašto im ne kažete?
1533
01:41:16,355 --> 01:41:17,886
Ne bojim se da im kažem-
1534
01:41:40,440 --> 01:41:42,423
Krsitifore, ako te slučajno dodirnem
1535
01:41:47,994 --> 01:41:52,343
bićeš homosksualac kao ja,
a to je stvarno dobro.
1536
01:41:54,885 --> 01:41:56,868
Zašto je loše biti gej?
1537
01:41:56,869 --> 01:41:57,869
Šta je tu loše?
1538
01:41:59,409 --> 01:42:00,837
Kad tu ne bi bilo ništa loše,
1539
01:42:06,197 --> 01:42:08,736
svi bi na svetu bili kao on,
1540
01:42:08,737 --> 01:42:10,478
niko od nas ne bi bio ovde.
1541
01:42:12,600 --> 01:42:13,888
Riki.
1542
01:42:13,889 --> 01:42:15,140
Šta ostali učitelji u školi
1543
01:42:15,141 --> 01:42:17,193
misle o tom što ste vi kvir?
1544
01:42:17,194 --> 01:42:19,457
Izgleda da im ne smeta.
1545
01:42:20,711 --> 01:42:23,146
Pitanje se pojavilo i ja sam
diskutovao o tom.
1546
01:42:23,147 --> 01:42:26,139
Odgovarao sam na nihova pitanja,
oni su me pitali kao i obično,
1547
01:42:26,140 --> 01:42:28,367
glupa pitanja koja deca u tim
godinama postavljaju
1548
01:42:28,368 --> 01:42:30,699
jer ne znaju ništa o temi.
1549
01:42:30,700 --> 01:42:32,300
Nisu ih učili nigde,
sigurno ih
1550
01:42:32,301 --> 01:42:33,657
nisu učili u ovoj školi.
1551
01:42:33,658 --> 01:42:34,798
Da, da, ali,
1552
01:42:34,823 --> 01:42:36,755
Postavljali su mi pitanja kao
"Da li je istina"
1553
01:42:36,756 --> 01:42:39,365
da volite male dečake?"
"Da li nosite žensku odeću?"
1554
01:42:39,366 --> 01:42:40,758
"Da li nosite ručnu torbu?"
1555
01:42:40,759 --> 01:42:42,671
Uobičajene predrasude i oni će se izaći
1556
01:42:42,672 --> 01:42:45,142
i otići iz ove škole sa istim stvarima.
1557
01:42:45,143 --> 01:42:47,980
Da, siguran sam da ste delovali
iz motiva.
1558
01:42:48,005 --> 01:42:50,399
A oni će verovatno završiti
kao zlostavljači kvirova.
1559
01:42:50,400 --> 01:42:53,879
Da, ali moraš da budeš pažljiviji
s tim, Džime.
1560
01:42:53,880 --> 01:42:56,177
Ova škola ima malo ugleda,
1561
01:42:56,178 --> 01:42:58,195
a stvari koje ti radiš,
1562
01:42:58,196 --> 01:43:01,223
prosto pozivaju ljude da dođu i
probaju
1563
01:43:01,224 --> 01:43:03,695
i probaju i probaju, i
pokušaju da urade to
1564
01:43:03,696 --> 01:43:05,261
Ovo je jedna od najboljih opštih škola
1565
01:43:05,262 --> 01:43:08,254
u oblasti Londona a
stvari koje ti radiš
1566
01:43:08,255 --> 01:43:12,884
prosto pozivaju ljude da naprave nered.
1567
01:43:12,885 --> 01:43:14,414
A mi ne želimo to.
1568
01:43:14,415 --> 01:43:16,085
Ali bilo je važno toj deci da ja
1569
01:43:16,086 --> 01:43:17,408
pričam s njima o tom.
1570
01:43:17,409 --> 01:43:18,593
Pa,
1571
01:43:19,775 --> 01:43:22,002
Oni nisu imali drugu šansu
da pričaju na tu temu.
1572
01:43:22,003 --> 01:43:23,639
Bio sam učitelj geografije u ovoj školi
1573
01:43:23,640 --> 01:43:25,168
četriri godine,
1574
01:43:25,169 --> 01:43:27,431
nikada ranije nisam pričao
o seksu u učionici.
1575
01:43:27,432 --> 01:43:29,903
Ovo je bilo prvi put da sam
raspravljao o tom,
1576
01:43:29,904 --> 01:43:33,627
i to je bila dobra lekcija
i naučili smo mnogo iz tog.
1577
01:43:33,628 --> 01:43:35,472
Voleo bih da je to išlo dalje.
1578
01:43:35,473 --> 01:43:37,769
O seksualnom obrazovanju brinu,
1579
01:43:37,770 --> 01:43:40,450
On je rekao manje ili više,
ako pričaš o homoseksualnosti
1580
01:43:40,451 --> 01:43:42,920
u učionici ponovo,
dobićeš otkaz.
1581
01:43:42,921 --> 01:43:46,830
Osim ako to nije na časovima
seksualnog obrazovanja.
1582
01:43:46,855 --> 01:43:49,116
Pa ako će nastaviti i dalje o tome
da li sam kvir,
1583
01:43:49,117 --> 01:43:50,787
koja je svrha da pokušavam da ih naučim
1584
01:43:50,788 --> 01:43:53,120
o pšenici koja raste u
kanadskim prerijama.
1585
01:43:54,546 --> 01:43:57,399
Mislim, oni nisu zaintersovani za to.
1586
01:43:57,400 --> 01:43:59,836
Pola od njih će otići sledeeće godine
1587
01:43:59,837 --> 01:44:00,837
s čim?
1588
01:44:02,169 --> 01:44:03,873
Pa, slušaj svoje srce,
ako bude problema,
1589
01:44:03,874 --> 01:44:06,031
mi ćemo se pobrinuti.
1590
01:44:06,032 --> 01:44:07,109
Da li neko želi još jedno piće?
1591
01:44:07,110 --> 01:44:08,085
Da li imamo vremena?
1592
01:44:08,085 --> 01:44:09,060
Koliko je sati?
1593
01:44:09,061 --> 01:44:10,661
Pola sedam.
1594
01:44:10,662 --> 01:44:11,913
Oh, imamo vremena, niko neće zakasniti.
1595
01:44:11,914 --> 01:44:12,889
Da li želiš još jedno piće?
1596
01:44:12,889 --> 01:44:13,829
Ja ću pola.
1597
01:44:13,830 --> 01:44:14,871
Da li želiš isto?
1598
01:44:14,872 --> 01:44:16,160
Da, molim.
1599
01:44:16,161 --> 01:44:17,447
Da, ja ću isto još jednom, molim.
1600
01:44:17,448 --> 01:44:18,448
Hvala.
1601
01:44:20,382 --> 01:44:21,530
Umoran si?
1602
01:44:21,812 --> 01:44:22,925
Nisam, zaista.
1603
01:44:25,861 --> 01:44:27,080
Znači, idemo kod tebe?
1604
01:44:27,081 --> 01:44:28,368
To je ovde blizu.
1605
01:44:30,178 --> 01:44:32,648
Voleo bih da idemo nede drugde.
1606
01:44:32,649 --> 01:44:33,658
Negde drugde?
1607
01:44:33,659 --> 01:44:34,659
Da.
1608
01:44:36,652 --> 01:44:38,286
Kao gde?
1609
01:44:38,287 --> 01:44:40,480
Kao u klub ili disko.
1610
01:44:44,344 --> 01:44:45,630
Sad je već 1 sat.
1611
01:44:45,631 --> 01:44:48,486
Mi moramo da budemo na poslu u 8.
1612
01:44:51,723 --> 01:44:54,542
Mislio sam da bi bilo lepo da
budemo neko vreme sami.
1613
01:44:54,543 --> 01:44:56,873
Da, ali meni se ne ide nazad.
1614
01:44:56,874 --> 01:44:59,728
Voleo bih da idem negde drugde.
1615
01:45:41,982 --> 01:45:44,245
Da li želiš piće?
1616
01:45:44,246 --> 01:45:45,545
Kriglu piva.
1617
01:45:45,570 --> 01:45:46,681
Čekaćeš ovde?
1618
01:45:46,681 --> 01:45:47,681
Da.
1619
01:47:22,432 --> 01:47:23,824
Izvoli.
1620
01:47:43,732 --> 01:47:45,054
Da li ćemo igrati?
1621
01:47:45,055 --> 01:47:46,830
Ako želiš.
1622
01:47:46,831 --> 01:47:48,988
Da, prođi tamo.
1623
01:51:39,551 --> 01:51:41,551
Preveo Mita
107016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
