Original subtitles

مدت هاست آرزوی یه عشق مثل عشق های توی داستانا دارم

اگه بخوام به سمتش دست دراز کنم ...

آکاری

اون بدون هیچ انتظاری اومد پیشم

ببخشید خیلی منتظر موندی؟ نه نه تازه رسیدم

پس بریم؟ آره

فکر میکردم ما قراره تا همیشه با هم باشیم

اووم... نظرت چیه بریم کافه؟ به نظرم خوبه

ولی واقعیت مثل داستانای عشقی نیست

به اندازه کافی عشق واقعی داشتم

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

بعد از همه اتفاقا عشق خیالی بهتره

بعدی آکاریه دانشجوی سال دوم دانشکده ادبیات

بازم داری مانگا میخونی ؟ آره

پس احتمالا خیلی دوست داری

اگه بعد از کلاس خیلی عجله کنم ...

احتمالا ۶:۲۵ دقیقه اونجام

یه نسخه محدوده باید هر طور شده بخرمش

امروز میخوای به کارائوکه بری؟

کوتا منو دعوت کرده ولی خب هر چی آدم های بیشتر باشه بیشترم خوش میگذره

عالیه خیلی وقته که کارائوکه نرفتم تو چی آکاری ؟

ها؟ میخوای به کارائوکه بیای؟

آره میخوام برم

خوشحالم عالیه پس به کوتا میگم

دوباره انجامش دادم

همیشه درباره ی احساساتم دروغ میگم

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

آره همین طور کیوکو و آکاری

اگه با عجله به کتابخونه برم میتونم تا ساعت ۹ بگیرمش

عصر بخیر

بیخیال بسه دیگه

همگی ساکت اون کیه دیگه ؟

اون کومایی از اعضای سمیناره از آشنایی باهات خوشبختم

تنهایی؟ نه دوستم ایزومی رو هم آوردم

سلام

من میکی ام این کیوکوعه و اونم آکاریه خوشبختم

دوتا تون راحت باشین بشینین بله

اوه لطفا ادامه بدین ممنونم

خوشبختم چی دوست داری بنوشی ؟

بعدا میبینمت

یاماتو سنپای لطفا نرو خونه بدون تو خسته کننده اس

متاسفم امروز یه قرار مهم دارم اوه

ای بابا فقط دنبال یاماتو نباشین پسرای خوش قیافه ی دیگه ای هم هستن

ممنونم یاماتو برای امروز بسه

یاماتو سنپای لطفا بهش دست نزن

بدون یاماتو سنپای خسته کننده اس

سلام ببخشید دیر کردم توی راهم

♫

♫

ایزومی خیلی آدم بی حالی نیست ؟ به نظر که حالش خوب نیست

شاید من شبیه اونم

کمکی ازم برنمیاد ولی تعجب می‌کنم چه طور خودش رو مجبور کرده که بیاد اینجا

آقای ایزومی میتونم ازتون یه چیزی بپرسم ؟ بله؟

گرسنه تون نیست ؟ همگی داریم با هم یه چیزهایی میخوریم

پیتزا سیب زمینی و همین طور چیزهای شیرین

من راحتم نگران من نباش

باشه

یعنی اذیتش کردم؟

دلم میخواد ناپدید بشم میخوام برم خونه نمیتونم تا ۹ صبر کنم

سلام

بچه ها گفتن که ده دقیقه فرصت داریم چیکار کنیم ؟ تمدیدش کنیم ؟

بازم بمونیم ؟ من که تا آخرش هستم

کتاب فروشی که همیشه بهش میرم دیگه داره تعطیل میکنه

اگه الان دنبالش برم میتونم بریم به موقع ؟

اگه تاکسی بگیرم نمیدونم پولش چه قدر میشه

شاید بهتره تا صبح توی یه رستوران خانوادگی وقت بگذرونم

مطمئنم مامان خیلی عصبانی میشه

گلوم خیلی درد میکنه به خاطر اینکه جیغ میکشی

یکم شکلات دارم میخوای ؟

ایزومی مهربون خب یه دونه هم به من بده

منم میخوام منم همین طور

نوش جان

اوه تموم شد

اینم برای تو

ممنون نیازی نیست

ممنونم باشه

ببخشید برای امروز چی؟

ایزومی تو یکمی با ما فرق داری

مشکلی نیست اگه یکم خسته بشی

بازم دارم اذیتش میکنم ؟!

ببخشید ببخشید ولش اصلا

تو هم آکاری ...؟ بله؟

آکاری سان فکر کنم تو هم یکم با بقیه فرق داری درسته ؟

ببخشید اگه اشتباه متوجه شدم فقط فکر کردم شاید تو هم اینطوری باشی

اینطوری نیست

من خودم رو مجبور نمی‌کنم

فقط عادت ندارم زیاد با بقیه به کارائوکه برم

فقط نمیدونم چه طوری باید خوش بگذرونم

که اینطور

آکاری سان شما آدمی هستین که به اطرافیان خودتون اهمیت میدین درسته ؟

لطفا بگیرش

راستش امروز ...

تاریخ انتشار محدود مانگایی بود که میخواستم

نمیتونم صبر کنم که کی میتونم بخرمش

داشتم فکر میکردم که ...

دارم چی میگم ؟

چرا دارم چنین چیزی رو به آدمی که تازه امروز اولین بار دیدم میگم ؟

میدونستم بله؟

یه کتاب فروشی توی خروجی غربی هست هنوز بازه نگاه کن

ممنونم

خیلی ممنونم

ببخشید اگه اشتباه متوجه شدم

به نظر میومد داشتی به زور تحمل میکردی ؟

چه طوری آقای ایزومی می دونست؟

اکاری تو آدمی هستی که به اطرافیانت اهمیت میدی درسته؟

ببخشید

حالا که آخرشه میخوای چیزی بهم بگی ؟

هعی آکاری

نمی دونستم تا الان اینقدر به من اهمیت میدادی

من رسیدم بیشتر نمیدونم

هاروکا؟

با برادرم دعوا کردی ؟

دارم فکر میکنم که باهاش بهم بزنم هعی

ایزومی کون

تنهاست ؟

حتی به خاطر اون روز نشد تشکر کنم باید باهاش حرف بزنم

اما شاید منو یادش نباشه

به نظر نمیاد که دوست شده باشیم

نمیتونم خیلی دوستانه باهاش حرف بزنم

اوووم....

بله

منو یادت میاد ؟ بله؟

ببخشید ولی فکر کردم یکم عجیبه بخوام شما رو نادیده بگیرم

اون شب همراه بقیه به کارائوکه دعوت شده بودم آره یادم اومد الان یادم اومد

آقای ایزومی درسته ؟

یه مدتی گذشته

واو اسمم رو یادته

آره یه مدتی شده بعدا میبینمت

نمیدونم چرا خودم باهاش حرف نزدم

من ...

دفعه دیگه که ایزومی رو دیدم خودم اول باهاش حرف میزنم

حیحیحی....

باید بری همین زودیا ببینیش آکاری

خیلی خوب بود

میخوام یه فیلم رمانتیک ببینم ولی تنهایی نمیشه

ها؟

اما قبلا خودت تنها رفتی دیدی

بعد از خوندن نسخه محدود دیگه نتونستم مقاومت کنم

آکاری تو هم یدونه خریدی نه ؟

آره خب ...

هنوز وقت نکردم ازش تشکر کنم

سال پایینیت؟

با تشکر از اون بود که تونستم نسخه محدود رو بگیرم

هر روز دنبالش می گردم ولی نمی تونم پیداش کنم

میتونی بهش زنگ بزنی؟ فکر نکنم

فکر نکنم اونقدر ها به هم نزدیک باشیم

و شبیه دوست بودن هم نیست

امیدوارم حالش خوب باشه

شاید سرش با یه کار پاره وقت شلوغه ؟!

کنجکاوم چه جور کار پاره وقتی داره بهش نمی‌خورد که گارسون و اینا باشه

شاید یه فروشنده کتاب باشه

ایزومی به نظر میاد که تو دقیقا مناسب منی

چیه؟

ایزومی برای تو آدم خاصیه آکاری ؟

چرا اینطوری فکر میکنی ؟

چون ... به نظر میاد خیلی بهش اهمیت میدی

با توجه به داستانای عشقی این یه شروع برای عاشق شدن نیست؟

ایزومی فقط برای من یه هم دانشگاهیه

اصلا اونجوری نیست ای بابا

فکر میکردم بالاخره کسی که ازش خوشت بیاد رو پیدا کردی

ها؟

چون از سال دوم دبیرستان تا الان از کسی خوشت نیومده بود مگه نه؟

فکر کردم شاید هنوز گیر ناروسه سنپای باشی

اینطوری نیست

واقعا منتظرشم

به اندازه کافی از عشق کشیدم

نمیخوام دوباره اون اتفاقا بیوفته

خوش اومدی

آقای ایزومی؟

چرا توی یه فروشگاه نزدیک خونه منه؟

نکنه که ... همین نزدیکا زندگی میکنه ؟!

تصمیم گرفته بودم که دفعه بعد که دیدمش بهش سلام کنم ولی ...

عصر بخیر آقای ایزومی

چه تصادفی شما هم این نزدیکا زندگی میکنین ؟

راستش من همین نزدیکا زندگی میکنم الان توی وقت مخصوص برای خودمم

لطفا وقتم رو نگیر

فکر نکنم بخوام اینکار رو بکنم

ببخشید اما حس بدی داشتم اگه نادیده ات میگرفتم

اون روز منم به کارائوکه دعوت شده بودم و ...

ببخشید

آقای ایزومی درسته؟

عصر بخیر

میدونستم اینطوری میشه

آکاری ؟

اوه... بله درسته

ببخشید اول به خاطر عینک نشناختمت

عینکم؟

یادم رفته بود بدون آرایش و با این لباسام ...

اوم ... یعنی چیزه ... دیگه آره خب

منظورم اینکه که اینطوری شده دیگه

ببخشید

آکاری چرا اینقدر وحشت کردی ؟!

پس وقتی ایزومی میخنده اینطوری میشه

آه تو یه کار پاره وقت نزدیک اینجا داری؟

آره خونه ام هم دو ایستگاه با اینجا فاصله داره

فکر کنم که زیاد درباره ی همدیگه با هم حرف نزدیم

آره درست میگی

از آشنایی باهات خوشبختم آکاری تاچیبانا هستم

تاچیبانا سنپای

اوه من فامیلت رو نمیدونستم

از امروز به بعد تاچیبانا سنپای صدات میکنم

چرا یکم احساس ناراحتی میکنم؟

هنوز اسمم رو کامل نگفتم آره؟

اسم من ...

آه ببخشید

نه ممنونم

اوه راستی ممنونم که اون روز درباره کتاب فروشی بهم گفتی

اینطوری بود که چیزی که میخواستم رو خریدم

فهمیدم تو خیلی مانگا دوست داری نه ؟

آره اسمش" آخرین قول بین من و تو "هست

"آخرین قول بین من و تو "؟

میشناسیش؟

فکر کنم بلیط برای یه فیلم با این اسم گرفتم

اوه آره درسته

فیلمش رو هم ساختن

اگه دوست داری میتونی بگیری شون ها؟

فکر نکنم از اون فیلما باشه که پسرا بخوان تنهایی ببینن

داشتم فکر میکردم چیکار کنم نه اما ...

لطفا برو ببینش آکاری

دوباره گفتم آکاری ...

خب الان اشکالی نداره اگه بخوام بهتون زنگ بزنم آکاری سان ؟

آره خوبه

پس آکاری

بگیرش خیلی ممنونم

پس من از این طرف میرم

باید زودتر تشکر میکردی چی؟

خوشحال شدم به خاطر شنیدنش از تو

اوهوم پس شب به خیر

شب به خیر

شاید همون چیزی اکچان گفت باشه

منم از دیدنش خیلی خوشحال شدم

منم میخواستم منو با اسمم صدا کنه

و هنوز چنین احساسی دارم

به خاطر اینکه ایزومی با بقیه فرق داره (حرف همه دخترا اول آشنایی:>)

به خاطر اینکه اون متفاوته (حیح :>)

ایزومی

درباره ی فیلم...

دوست داری با هم فیلم رو ببینیم؟

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

ممنون برای اومدن

دوست داری کی بریم فیلم رو ببینیم؟

به نظرم آخر هفته دیگه خوبه

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

خریدم برات

آره همین طوره

بلیط فیلمی که اون روز بهم دادی شنیدم که داستان اصلی خیلی جذابه

آره منم خیلی دوسش دارم

داداش بزرگه مطمئنی نمیخوای بری؟

برنامه ریخته بودم که با هاروکا برم ولی خب بهم زدیم

واقعا کات کردین ؟ آره

عکس دوست دختر قبلیم رو دیدش اتفاقا اونجا بود

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

ببخشید

متوجه هیچ کدومش نشدم

و اون و ایزومی برادرن

ترجمه اختصاصی چنل my asian tv kdrama_k_world@ مترجم دینا

پس بیا شنبه ساعت ۱۱ بریم

مشتاقانه منتظر اون روزم

بعد از این ...

رابطه بین ما سه نفر ...

یه حرکت بزرگ رو به جلو بود