Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,665 --> 00:00:35,665
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
2
00:00:35,666 --> 00:00:36,874
EXPRESSO DO ORIENTE
3
00:00:36,875 --> 00:00:39,040
Há quatro anos,
Nick e Audrey Spitz
4
00:00:39,041 --> 00:00:42,791
resolveram um dos assassinatos
mais comentados do século.
5
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
Meu Deus!
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,958
- É melhor puxar?
- Não, a faca tem 30cm!
7
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
- Vou pôr de volta.
- Não!
8
00:00:55,458 --> 00:00:57,165
Como muitos sucessos repentinos,
9
00:00:57,166 --> 00:00:59,665
Nick e Audrey
se demitiram imediatamente
10
00:00:59,666 --> 00:01:04,375
e gastaram as economias
na carreira de detetive particular.
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,040
- Sim.
- Com licença.
12
00:01:09,041 --> 00:01:10,791
Sem problemas.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,499
Está de palhaçada? Salgadinho?
14
00:01:14,500 --> 00:01:18,040
Vai brigar comigo mesmo?
Você estava comendo camarão!
15
00:01:18,041 --> 00:01:20,582
Pare de me distrair, tá?
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,874
Infelizmente,
não está dando certo.
17
00:01:22,875 --> 00:01:26,457
Os homens têm essa fase da vida.
Não tem a ver com você.
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
Nem todos.
19
00:01:28,125 --> 00:01:30,208
- Não, mas...
- Não brigue comigo por isso.
20
00:01:31,125 --> 00:01:33,124
Eu soube que me traiu, Ron.
21
00:01:33,125 --> 00:01:35,291
Sério? Depois de 25 anos?
22
00:01:36,083 --> 00:01:37,124
Amor...
23
00:01:37,125 --> 00:01:40,665
Eu tenho saído sozinho
pra fazer uma surpresa pra você.
24
00:01:40,666 --> 00:01:42,332
- Que fofo!
- Isso é...
25
00:01:42,333 --> 00:01:44,915
- Vem cá, eu te amo.
- Me desculpa.
26
00:01:44,916 --> 00:01:46,665
Com licença, pessoal.
27
00:01:46,666 --> 00:01:50,915
Se puder pagar a fatura,
deixamos os pombinhos em paz.
28
00:01:50,916 --> 00:01:52,874
- Vão cobrar dela?
- É, não.
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,082
- Combinamos...
- Você deu em cima de mim!
30
00:01:55,083 --> 00:01:56,415
- Me infiltrei.
- Ela fingiu.
31
00:01:56,416 --> 00:01:57,957
Está cada vez melhor.
32
00:01:57,958 --> 00:02:01,540
Com problemas nos negócios,
eles precisavam de um milagre...
33
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
Podem correr!
34
00:02:02,542 --> 00:02:05,666
Que alguém próximo
deles fosse morto.
35
00:02:06,416 --> 00:02:09,416
MISTÉRIO EM PARIS
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Meu Deus!
37
00:02:20,583 --> 00:02:21,665
Ei, amor!
38
00:02:21,666 --> 00:02:24,290
Por que não põe som de ondas?
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,790
As baleias me ajudam a dormir.
40
00:02:26,791 --> 00:02:29,207
- Você pegou meu Ambien...
- Sabe por quê?
41
00:02:29,208 --> 00:02:31,165
Lembra o que rolou quando tomou?
42
00:02:31,166 --> 00:02:33,165
Você foi até o lobby, sonâmbulo,
43
00:02:33,166 --> 00:02:36,165
usando minha calcinha,
e regou o sofá.
44
00:02:36,166 --> 00:02:37,790
Não me lembro disso.
45
00:02:37,791 --> 00:02:40,708
O porteiro tirou uma foto.
É meu plano de fundo.
46
00:02:41,916 --> 00:02:43,290
- Não sou eu.
- Beleza.
47
00:02:43,291 --> 00:02:46,833
Escuta, amor,
se não consegue dormir,
48
00:02:48,458 --> 00:02:52,874
podemos estudar
um capítulo juntos.
49
00:02:52,875 --> 00:02:54,082
Eu li umas páginas.
50
00:02:54,083 --> 00:02:56,207
O cara não sabe o que diz.
51
00:02:56,208 --> 00:02:58,499
Amor, foi ele que criou a prova.
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,582
A prova pra ser certificado.
53
00:03:00,583 --> 00:03:01,665
Eu fui policial.
54
00:03:01,666 --> 00:03:04,290
Um papel não vai me dizer
que sou bom nisso.
55
00:03:04,291 --> 00:03:05,374
Eu sou bom.
56
00:03:05,375 --> 00:03:10,207
Nós concordamos que o curso
ajudaria no nosso trabalho.
57
00:03:10,208 --> 00:03:12,957
Acha que esse é o problema?
58
00:03:12,958 --> 00:03:15,999
Acho que, certificados,
teríamos clientes melhores.
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,624
Só se consegue clientes melhores
com um marketing melhor.
60
00:03:18,625 --> 00:03:21,332
Como seus cartões de visita
com fio dental?
61
00:03:21,333 --> 00:03:23,582
- Sim.
- Sério? Meu Deus.
62
00:03:23,583 --> 00:03:25,624
Isso é marketing disruptivo.
63
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
Não, só é confuso.
Não somos dentistas, somos...
64
00:03:29,583 --> 00:03:31,957
Eu falo mais alto
do que esse barulho!
65
00:03:31,958 --> 00:03:33,665
Amor, fala sério!
66
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
Tudo bem, esquece.
67
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
Não quer mais fazer isso?
68
00:03:38,125 --> 00:03:39,540
Eu quero fazer isso.
69
00:03:39,541 --> 00:03:42,583
É só que...
A gente só fala de trabalho.
70
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
Conhece algum casal
que trabalha junto e se dá bem?
71
00:03:47,458 --> 00:03:49,040
Billie Eilish e Finneas.
72
00:03:49,041 --> 00:03:50,665
Eles são irmãos.
73
00:03:50,666 --> 00:03:54,540
Amor, sei que não foi isso
que imaginamos quando começamos...
74
00:03:54,541 --> 00:03:56,374
MARAJÁ
75
00:03:56,375 --> 00:03:57,999
Que merda é essa?
76
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
É o meu celular.
77
00:04:02,750 --> 00:04:06,165
Ei, Rajá! Namastê!
Como vai, meu irmão?
78
00:04:06,166 --> 00:04:09,040
Ei, como vai, Nicky Nick?
79
00:04:09,041 --> 00:04:11,915
Está cortando a grama?
Que barulho é esse?
80
00:04:11,916 --> 00:04:14,750
Eu tô num jet ski, parceiro!
81
00:04:15,583 --> 00:04:18,082
Num jet ski e no celular
ao mesmo tempo?
82
00:04:18,083 --> 00:04:20,499
Ei, Nick, meu irmão.
83
00:04:20,500 --> 00:04:23,540
O Marajá vai se casar!
84
00:04:23,541 --> 00:04:26,457
Nossa, que incrível!
85
00:04:26,458 --> 00:04:29,874
Vou contar à Audrey.
Audrey! Ele vai se casar!
86
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
- O quê?
- É!
87
00:04:31,750 --> 00:04:35,582
Vik, parabéns!
Ficamos felizes por você!
88
00:04:35,583 --> 00:04:38,832
Obrigado! Ela é
uma gata francesa, de Paris!
89
00:04:38,833 --> 00:04:41,540
Sabe, lá onde tem
a Torre Eiffel e tal.
90
00:04:41,541 --> 00:04:44,874
Vou me casar no fim de semana,
na minha ilha particular.
91
00:04:44,875 --> 00:04:47,790
Quero que você e Nick venham,
eu pago tudo.
92
00:04:47,791 --> 00:04:52,457
Preciso ver vocês arrombando
na pista de dança, seus lindos!
93
00:04:52,458 --> 00:04:54,249
Quer dizer "arrasando", né?
94
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
Não, cara, eu... Merda!
95
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
O que aconteceu?
96
00:04:59,751 --> 00:05:01,665
Ouviu que ele vai pagar tudo?
97
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
- Temos que trabalhar.
- Admito que eu adoraria uma folga.
98
00:05:06,291 --> 00:05:08,457
Lembra o que rolou
na última folga?
99
00:05:08,458 --> 00:05:10,374
Sim, umas pessoas morreram.
100
00:05:10,375 --> 00:05:11,915
"Umas", não. Várias.
101
00:05:11,916 --> 00:05:13,665
Acha que cinco são várias?
102
00:05:13,666 --> 00:05:16,415
Certo, espera. Me deixa pensar.
103
00:05:16,416 --> 00:05:18,166
- Ela vai ceder.
- Tá, então...
104
00:05:18,666 --> 00:05:20,332
- Ela vai ceder.
- Espera.
105
00:05:20,333 --> 00:05:21,665
Não. Vai, fala.
106
00:05:21,666 --> 00:05:23,291
Certo, eu aceito.
107
00:05:23,875 --> 00:05:26,249
Acho que precisamos
mesmo de uma folga.
108
00:05:26,250 --> 00:05:27,665
- Uma folga?
- De tudo.
109
00:05:27,666 --> 00:05:30,290
- Sem trabalhar um pouco, sabe?
- Não...
110
00:05:30,291 --> 00:05:32,249
- É...
- Pelo menos um fim de semana.
111
00:05:32,250 --> 00:05:33,665
O fim de semana. Não...
112
00:05:33,666 --> 00:05:36,749
Vamos só...
Nossa mente precisa dessa folga.
113
00:05:36,750 --> 00:05:38,582
- Sem falar de trabalho.
- Arrepiei!
114
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
Vamos fazer isso, né?
115
00:05:44,833 --> 00:05:47,832
- Nossa! Olha só...
- Ótima decisão.
116
00:05:47,833 --> 00:05:50,249
Gostaram da vista,
Sr. E Sra. Cheetos?
117
00:05:50,250 --> 00:05:52,999
Quer saber?
Com licença, desculpa...
118
00:05:53,000 --> 00:05:55,832
Somos Nick e Audrey Spitz. É...
119
00:05:55,833 --> 00:05:58,249
Mas, sim, a vista é maravilhosa.
120
00:05:58,250 --> 00:06:01,124
Querem ouvir música,
Sr. E Sra. Cheetos?
121
00:06:01,125 --> 00:06:04,624
Somos os Spitz, não Cheetos, tá?
122
00:06:04,625 --> 00:06:08,249
Sim,
tenho Pitbull ou Taylor Cheetos.
123
00:06:08,250 --> 00:06:10,124
Ele gostou do Cheetos.
124
00:06:10,125 --> 00:06:13,540
Ele chama tudo de Cheetos.
De onde você é?
125
00:06:13,541 --> 00:06:16,582
Sou da região europeia.
126
00:06:16,583 --> 00:06:18,291
Deve ser a Cheetoslândia.
127
00:06:40,916 --> 00:06:43,582
Vou sair daqui. Caraca!
Muito obrigado.
128
00:06:43,583 --> 00:06:45,707
Inacreditável! Vou chorar!
129
00:06:45,708 --> 00:06:49,207
- Morremos e estamos no paraíso?
- Que lindo!
130
00:06:49,208 --> 00:06:52,749
Os flamingos estão de fralda
pra não sujarem a grama!
131
00:06:52,750 --> 00:06:53,791
Nossa!
132
00:06:54,583 --> 00:06:56,582
Nick e Audrey!
133
00:06:56,583 --> 00:06:58,415
E aí, meu amigo! O Marajá!
134
00:06:58,416 --> 00:07:00,374
Os heróis do Lago Como!
135
00:07:00,375 --> 00:07:05,499
Minha irmã
e meu irmão de outra mãe!
136
00:07:05,500 --> 00:07:07,082
- Meu Deus!
- Ei!
137
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Meu Deus, olha só pra você!
138
00:07:10,375 --> 00:07:14,207
Nick e Audrey, esta é
a mademoiselle Claudette "Jobert".
139
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
Joubert.
140
00:07:15,126 --> 00:07:18,249
Sou a Audrey, muito prazer.
141
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Você é mais linda
do que Vikram falou.
142
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
Engraçado. Vários beijinhos.
143
00:07:25,750 --> 00:07:27,165
Quatro? Achei que eram dois.
144
00:07:27,166 --> 00:07:28,415
E Nick!
145
00:07:28,416 --> 00:07:30,999
- Queria muito conhecer você.
- Muito bem!
146
00:07:31,000 --> 00:07:34,458
Parabéns. Obrigado.
147
00:07:35,541 --> 00:07:38,082
Eu agradeço. Adorei.
148
00:07:38,083 --> 00:07:40,457
- Beleza, chega!
- O que foi?
149
00:07:40,458 --> 00:07:42,207
Já chega.
150
00:07:42,208 --> 00:07:43,249
Venham.
151
00:07:43,250 --> 00:07:46,082
Preciso dizer,
Paris é minha cidade favorita.
152
00:07:46,083 --> 00:07:49,832
- Faz tempo que não vai lá?
- Nunca fui.
153
00:07:49,833 --> 00:07:53,082
Só conheço pelos filmes,
fotos e...
154
00:07:53,083 --> 00:07:56,290
Obrigado pelo convite. Que
bom que nos encaixaram na lista!
155
00:07:56,291 --> 00:07:57,915
- Claro, cara!
- Inacreditável!
156
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Sobrou lugar,
meus pais morreram.
157
00:07:59,791 --> 00:08:01,582
Nossa, sinto muito!
158
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Que triste!
159
00:08:03,708 --> 00:08:04,957
Não, é brincadeira!
160
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
Tudo bem. Eles vêm, então?
161
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
Não, eles morreram.
Mas já não vinham mesmo.
162
00:08:11,208 --> 00:08:12,249
Eu os odiava.
163
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
- Entendi. Isso...
- Beleza.
164
00:08:15,375 --> 00:08:17,790
Coronel,
o senhor conhece os Spitz.
165
00:08:17,791 --> 00:08:19,249
- O quê?
- Coronel!
166
00:08:19,250 --> 00:08:20,624
Meus amigos!
167
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
- Meu Deus!
- O que houve com o braço?
168
00:08:23,541 --> 00:08:25,165
Dá pra notar?
169
00:08:25,166 --> 00:08:28,999
A última vez que o vimos,
seu braço era bem maior.
170
00:08:29,000 --> 00:08:32,499
Bom, se era pra perder um,
que fosse este,
171
00:08:32,500 --> 00:08:34,749
pois já não tinha a mão.
172
00:08:34,750 --> 00:08:37,540
Não precisa dividir
o braço da poltrona do cinema.
173
00:08:37,541 --> 00:08:40,457
Mas, falando sério,
174
00:08:40,458 --> 00:08:43,624
o coronel me salvou
de um tiro em Mumbai.
175
00:08:43,625 --> 00:08:45,582
- Sério?
- Atiraram em você?
176
00:08:45,583 --> 00:08:48,582
Sim. Tem gente que não curte
como minha empresa atua.
177
00:08:48,583 --> 00:08:52,540
Infelizmente, com a lesão,
o coronel não consegue me proteger,
178
00:08:52,541 --> 00:08:55,874
então contratei um novo
guarda-costas, o Sr. Louis.
179
00:08:55,875 --> 00:08:58,124
- Vejam só.
- Oi, Louis!
180
00:08:58,125 --> 00:09:00,082
E ele anda superarmado.
181
00:09:00,083 --> 00:09:01,999
Superarmado. Engraçado.
182
00:09:02,000 --> 00:09:04,749
Certo,
espero que não encontre nada aí.
183
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Espero que não.
184
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Sinto muito,
185
00:09:07,751 --> 00:09:11,082
mas se você e o coronel
brigarem, aposto nele.
186
00:09:11,083 --> 00:09:14,415
Ele acabaria com você
com o braço bom dele.
187
00:09:14,416 --> 00:09:16,624
Não? Não curtiu?
Era brincadeira.
188
00:09:16,625 --> 00:09:17,957
- Prazer.
- Vamos lá.
189
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Venham comigo!
190
00:09:18,876 --> 00:09:19,958
Estou indo!
191
00:09:25,125 --> 00:09:26,165
Que ótimo!
192
00:09:26,166 --> 00:09:28,999
Nunca foram
a um casamento indiano, não é?
193
00:09:29,000 --> 00:09:30,665
Por que acha isso?
194
00:09:30,666 --> 00:09:32,749
- Já foram, então?
- Não.
195
00:09:32,750 --> 00:09:36,999
Hoje é o Sangeet.
É como um jantar de ensaio.
196
00:09:37,000 --> 00:09:41,624
E temos um plano de entrada
surpresa bem dramática,
197
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
acho que vocês vão gostar.
198
00:09:44,666 --> 00:09:47,207
Preciso atender.
A casa tem tudo de que precisam.
199
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
Sintam-se em casa.
200
00:09:50,166 --> 00:09:51,249
- E nós...
- Aproveitem!
201
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
- Obrigada.
- Sem beijos. Beleza.
202
00:09:53,833 --> 00:09:56,957
Ela era vendedora de relógios
na La Place Vendôme.
203
00:09:56,958 --> 00:10:00,124
Não tinha um centavo.
Amor à primeira vista, sabe?
204
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Ela enche meu coração...
205
00:10:02,083 --> 00:10:03,790
- De felicidade.
- Que lindo!
206
00:10:03,791 --> 00:10:07,208
Vejo essa mesma felicidade
em vocês dois quando se olham.
207
00:10:08,041 --> 00:10:09,832
Vocês são felizes, não são?
208
00:10:09,833 --> 00:10:11,540
- Nós? Tá zoando?
- Sem ela...
209
00:10:11,541 --> 00:10:13,832
Eu não seria feliz.
Sou mais feliz com ela.
210
00:10:13,833 --> 00:10:16,665
Nem um dia se passa...
Eu te amo tanto!
211
00:10:16,666 --> 00:10:19,499
Ela decide tudo por nós,
e tudo bem.
212
00:10:19,500 --> 00:10:22,499
- Agora, divirtam-se, certo?
- Muito obrigado!
213
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Aproveitem!
214
00:10:23,501 --> 00:10:25,624
Certo, então nós... Tchau!
215
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Vamos, Louis.
216
00:10:30,583 --> 00:10:33,875
Meu Deus!
217
00:10:37,416 --> 00:10:41,499
Fala sério, caramba!
218
00:10:41,500 --> 00:10:43,707
Olha só isso! Meu Deus!
219
00:10:43,708 --> 00:10:45,790
Olha só isso! E isto!
220
00:10:45,791 --> 00:10:48,415
Amor, a TV é enorme!
221
00:10:48,416 --> 00:10:49,582
Meu Deus!
222
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Olha só!
223
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
O quê?
224
00:10:58,875 --> 00:11:00,540
É conversível, amor!
225
00:11:00,541 --> 00:11:03,166
Experimenta isto.
226
00:11:05,083 --> 00:11:06,415
É queijo de unicórnio?
227
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Meu Deus! Amor, presentes.
228
00:11:08,916 --> 00:11:11,874
Vou comer só mais
um pedacinho de queijo.
229
00:11:11,875 --> 00:11:13,624
O quê? São pra nós?
230
00:11:13,625 --> 00:11:15,874
Brincos? Eles são caros, né?
231
00:11:15,875 --> 00:11:17,124
Não acredito!
232
00:11:17,125 --> 00:11:19,457
- iPhones pra nós!
- Não pode ser!
233
00:11:19,458 --> 00:11:21,999
- O que demos no nosso casamento?
- Chinelos!
234
00:11:22,000 --> 00:11:24,540
Chinelos, e uns remédios e tal?
235
00:11:24,541 --> 00:11:27,665
- Air Jordans vintage? No meu número?
- Loucura!
236
00:11:27,666 --> 00:11:31,582
Não seria um presente do Marajá
sem algo sexual.
237
00:11:31,583 --> 00:11:33,875
- Vai se encrencar com isso.
- Jura?
238
00:11:34,791 --> 00:11:37,457
Gostei dessa resposta! Beleza.
239
00:11:37,458 --> 00:11:38,999
- Quê?
- Beleza.
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,874
Espera, nós...
Isso acabou de acontecer.
241
00:11:41,875 --> 00:11:44,165
- Como fizeram isso tão rápido?
- Incrível.
242
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
Amor! Tem nossos nomes aqui!
243
00:11:47,458 --> 00:11:49,999
Meu Deus! Vem deitar nessa cama!
244
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
Já vou, amor!
245
00:11:51,708 --> 00:11:53,874
Estou indo! Ei!
246
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
Meu Deus! Ai, amor!
247
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
- Nossa!
- O quê?
248
00:11:59,625 --> 00:12:01,957
Não sei se eu
trouxe roupa pra isso.
249
00:12:01,958 --> 00:12:05,957
- Tenho que ver.
- Eu vou junto!
250
00:12:05,958 --> 00:12:07,041
Vamos!
251
00:12:12,250 --> 00:12:14,624
- Meu Deus!
- Que ótimo!
252
00:12:14,625 --> 00:12:16,249
São as suas coisas. É.
253
00:12:16,250 --> 00:12:18,958
Está vendo? Eu nunca vi nada...
254
00:12:30,625 --> 00:12:32,290
Amor, você está lindo.
255
00:12:32,291 --> 00:12:35,082
- Eu...
- Não acredito que ficou bom em você.
256
00:12:35,083 --> 00:12:37,707
- A sua fica boa se eu tirar também.
- Vamos.
257
00:12:37,708 --> 00:12:39,750
Diz que vai continuar assim.
258
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
Meu Deus!
259
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
- Oi.
- Como vai?
260
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
Audrey.
261
00:12:55,833 --> 00:12:56,999
- Coronel!
- Oi.
262
00:12:57,000 --> 00:12:58,041
Que maravilhosa!
263
00:12:59,291 --> 00:13:00,874
Olha como você é bonito!
264
00:13:00,875 --> 00:13:02,916
Só tenho olho pra você, Nick.
265
00:13:03,416 --> 00:13:05,500
Continue assim! Muito bem!
266
00:13:10,291 --> 00:13:13,457
No lugar mais lindo de todos,
na noite mais linda,
267
00:13:13,458 --> 00:13:16,291
você deve ser
a pessoa mais linda daqui.
268
00:13:18,041 --> 00:13:21,749
Nossa! Deve ter beijado
todos os meus dedos.
269
00:13:21,750 --> 00:13:24,124
Já fiz amor com mais
de dez mil mulheres.
270
00:13:24,125 --> 00:13:26,499
- Nenhuma linda como você.
- Certo...
271
00:13:26,500 --> 00:13:30,832
Falando em números altos,
este é meu marido há 16 anos.
272
00:13:30,833 --> 00:13:34,583
Fiz amor com uma mulher.
E foi terrível, aliás.
273
00:13:35,458 --> 00:13:39,124
Caramba, você é aquele cara.
Francisco Perez, né?
274
00:13:39,125 --> 00:13:40,874
Ele jogava futebol!
275
00:13:40,875 --> 00:13:43,707
Deu uma cabeçada num cara
e o deixou em coma.
276
00:13:43,708 --> 00:13:47,500
Sim, eu sei. Foi com tanta força
que ele nunca mais pôde piscar.
277
00:13:48,416 --> 00:13:50,582
Enfim, muito prazer.
Nós vamos...
278
00:13:50,583 --> 00:13:52,832
E você? Conhece o Marajá?
279
00:13:52,833 --> 00:13:54,457
Depois que parei de jogar,
280
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
o pai dele me nomeou presidente
do conselho da empresa dele, Shiz-Vik.
281
00:13:58,625 --> 00:14:03,041
E também o ajudei a conhecer aquela
noiva linda dele, a loira, sabe?
282
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Mas ela não chega aos seus pés.
Meu Deus!
283
00:14:06,208 --> 00:14:07,415
- Beleza.
- Nossa!
284
00:14:07,416 --> 00:14:08,999
Até mais.
285
00:14:09,000 --> 00:14:11,874
Por dez mil você
passa uma noite com ela.
286
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
É brincadeira, seu desgraçado!
287
00:14:19,375 --> 00:14:21,082
Que belo prato!
288
00:14:21,083 --> 00:14:24,000
Não existe comida
onde você mora?
289
00:14:26,208 --> 00:14:30,790
Não, é que estou acostumada
a dividir o prato com meu marido.
290
00:14:30,791 --> 00:14:32,249
Virou hábito.
291
00:14:32,250 --> 00:14:35,207
Mas você tem razão,
não preciso disto...
292
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
Não! Não ponha de volta.
293
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Eu não ia fazer isso.
294
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Americanos...
295
00:14:42,500 --> 00:14:43,583
Americanos...
296
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Quer uma?
297
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Não precisa,
quem sabe outra hora.
298
00:15:06,166 --> 00:15:08,999
Você é convidada da noiva?
299
00:15:09,000 --> 00:15:11,290
Não, sou a Saira, irmã do noivo.
300
00:15:11,291 --> 00:15:14,040
Eu não sabia
que Vik tinha uma irmã!
301
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
Pois é.
302
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
Essas mesas são tão baixas!
303
00:15:20,375 --> 00:15:23,499
Está lendo porque não gosta
de casamentos assim ou...
304
00:15:23,500 --> 00:15:26,832
Não, é que não gosto
muito de pessoas.
305
00:15:26,833 --> 00:15:28,915
Quer dizer, destas pessoas.
306
00:15:28,916 --> 00:15:31,790
Desde que Claudette
e seu irmão se divirtam,
307
00:15:31,791 --> 00:15:33,165
isso é o que importa.
308
00:15:33,166 --> 00:15:36,457
É. Não entendo
por que as pessoas se casam.
309
00:15:36,458 --> 00:15:39,791
Dá pra imaginar passar
tanto tempo com a mesma pessoa?
310
00:15:45,208 --> 00:15:50,582
Bom, falando da minha pessoa,
aí está ele.
311
00:15:50,583 --> 00:15:53,124
Nick, esta é a Saira.
312
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Ela é irmã do Vik.
313
00:15:55,041 --> 00:15:56,124
- Você...
- Não.
314
00:15:56,125 --> 00:15:57,457
- Não quer?
- Não.
315
00:15:57,458 --> 00:15:59,332
- Sou o Nick, prazer.
- Saira.
316
00:15:59,333 --> 00:16:02,374
Amo seu irmão, aliás.
Ele é hilário.
317
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Caramba!
318
00:16:05,500 --> 00:16:08,415
Se está tentando me seduzir,
não está dando certo.
319
00:16:08,416 --> 00:16:09,457
Meu Deus!
320
00:16:09,458 --> 00:16:13,332
Ei, Nick! Eu estava pensando
na sua linda esposa.
321
00:16:13,333 --> 00:16:14,582
Você de novo.
322
00:16:14,583 --> 00:16:16,290
Já conheceram Francisco, é?
323
00:16:16,291 --> 00:16:19,457
E vocês já conheceram
a megera da irmã do Vikram.
324
00:16:19,458 --> 00:16:21,707
- Ele falou ménage?
- Megera.
325
00:16:21,708 --> 00:16:25,457
Condessa! Como deve ser
humilhante pra você ver Claudette
326
00:16:25,458 --> 00:16:27,957
fechar o negócio com o Marajá.
327
00:16:27,958 --> 00:16:30,665
Já pensou onde
foi que você errou?
328
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
Já pensou em como seria ter altura
pra brincar na montanha-russa?
329
00:16:38,166 --> 00:16:39,874
É a condessa Sekou.
330
00:16:39,875 --> 00:16:44,207
É a ex-noiva de Vik e antiga
colega de quarto de Claudette.
331
00:16:44,208 --> 00:16:47,457
E ainda são amigas?
Ela é bem grosseira, aliás.
332
00:16:47,458 --> 00:16:50,707
Além disso,
ela é madrinha de Claudette.
333
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
O quê?
334
00:16:51,626 --> 00:16:55,582
Espero que tenham visto o tutorial,
pois a dança vai começar!
335
00:16:55,583 --> 00:16:58,040
- Que dança?
- Vou fingir ir ao banheiro.
336
00:16:58,041 --> 00:17:00,374
- Não vou dançar, vá você.
- Não recebi o vídeo.
337
00:17:00,375 --> 00:17:02,499
Eles levaram lá no quarto,
esqueci de avisar.
338
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
- Valeu.
- Te amo.
339
00:17:29,583 --> 00:17:34,208
Senhoras e senhores,
recebam a noiva comigo!
340
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
Venha conosco!
341
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Vamos lá!
342
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Vamos, amor!
343
00:18:39,166 --> 00:18:41,415
E chegou a hora.
344
00:18:41,416 --> 00:18:44,207
O momento que todos
estavam esperando...
345
00:18:44,208 --> 00:18:48,291
o noivo, Vikram Govindan!
346
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Que demais!
347
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Mano!
348
00:19:10,750 --> 00:19:12,832
Todos pra trás!
349
00:19:12,833 --> 00:19:13,832
Pra trás!
350
00:19:13,833 --> 00:19:14,750
Vik!
351
00:19:14,751 --> 00:19:16,208
Certo, tudo bem.
352
00:19:16,750 --> 00:19:18,375
Ele está morto?
353
00:19:20,541 --> 00:19:22,082
Não é ele. Não é Vik.
354
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
Graças a Deus! É o Sr. Lou.
355
00:19:25,000 --> 00:19:27,124
- Quem fez isso com você?
- Cadê o Vik?
356
00:19:27,125 --> 00:19:30,249
Ei! Quem? O quê? Meu Deus!
357
00:19:30,250 --> 00:19:31,499
Cadê o Vik?
358
00:19:31,500 --> 00:19:33,874
- Quem fez isso com você?
- Quem foi? Você lembra?
359
00:19:33,875 --> 00:19:34,791
Foi...
360
00:19:34,792 --> 00:19:37,416
Diga. Não morra.
361
00:19:38,000 --> 00:19:39,540
- Meu Deus!
- Cadê o Vik?
362
00:19:39,541 --> 00:19:40,999
- Afastem-se!
- E o Vik?
363
00:19:41,000 --> 00:19:43,165
Vamos, saiam!
364
00:19:43,166 --> 00:19:44,374
Afastem-se!
365
00:19:44,375 --> 00:19:45,624
É uma distração!
366
00:19:45,625 --> 00:19:47,916
- Do quê?
- Da fuga!
367
00:20:03,083 --> 00:20:07,082
Está falando sério? Estamos
sem sinal de comunicação?
368
00:20:07,083 --> 00:20:08,874
Resolva isso agora!
369
00:20:08,875 --> 00:20:12,665
Um segurança foi atacado.
Precisamos de médicos imediatamente.
370
00:20:12,666 --> 00:20:13,708
Beleza.
371
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
Socorro!
372
00:20:15,501 --> 00:20:18,124
Não...
Está me machucando, garoto!
373
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
- Parça!
- Nick!
374
00:20:25,375 --> 00:20:27,249
Nick!
375
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Que palhaçada!
376
00:20:31,250 --> 00:20:32,999
Isolem a ilha
377
00:20:33,000 --> 00:20:35,957
até as câmeras
de segurança voltarem.
378
00:20:35,958 --> 00:20:38,249
Nenhum convidado
deve sair do quarto.
379
00:20:38,250 --> 00:20:41,915
Meu Deus! Temos que agir logo,
ou as ações vão cair.
380
00:20:41,916 --> 00:20:45,958
Meu irmão pode estar morto, e você
só quer saber do preço das ações?
381
00:20:47,875 --> 00:20:51,082
Como acha que os investidores
reagirão quando souberem,
382
00:20:51,083 --> 00:20:53,624
Srta. Acionista Minoritária?
383
00:20:53,625 --> 00:20:58,125
Dando todo seu dinheiro pra salvar
baleias, o planeta e tal.
384
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Coronel. Onde Vik está?
385
00:21:01,958 --> 00:21:03,207
Cadê meu marido?
386
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
Vamos encontrá-lo.
387
00:21:07,666 --> 00:21:09,415
O Marajá foi sequestrado.
388
00:21:09,416 --> 00:21:10,832
- O quê?
- Meu Deus!
389
00:21:10,833 --> 00:21:12,790
- Aonde o levariam?
- Ele está vivo.
390
00:21:12,791 --> 00:21:16,124
Alguém armado o colocou
num barco e fugiu daqui.
391
00:21:16,125 --> 00:21:17,540
- Quantos?
- Um só.
392
00:21:17,541 --> 00:21:19,999
Então o cúmplice
ainda está na ilha.
393
00:21:20,000 --> 00:21:21,957
Calma. Como sabe que eram dois?
394
00:21:21,958 --> 00:21:25,582
Se o sequestrador estava com Vik
e o levou até o barco...
395
00:21:25,583 --> 00:21:28,457
Outra pessoa
trouxe o elefante até a tenda.
396
00:21:28,458 --> 00:21:31,040
- Obrigado.
- Tem 400 pessoas aqui na ilha.
397
00:21:31,041 --> 00:21:32,415
São muitos suspeitos.
398
00:21:32,416 --> 00:21:34,540
Vamos reduzir a lista, coronel?
399
00:21:34,541 --> 00:21:38,249
Claudette, quantas pessoas sabiam
da participação do elefante?
400
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Só a diretoria.
401
00:21:39,251 --> 00:21:42,374
Tivemos que aprovar
os gastos de transporte dele.
402
00:21:42,375 --> 00:21:44,374
Então, todos vocês.
403
00:21:44,375 --> 00:21:45,957
O que está insinuando?
404
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
Acho que o que estou insinuando
é bem óbvio.
405
00:21:49,416 --> 00:21:51,958
Um de vocês é
cúmplice de um homicídio.
406
00:21:54,583 --> 00:21:56,207
- Absurdo!
- Não sou da diretoria!
407
00:21:56,208 --> 00:21:58,999
É?
Todos vocês odiavam meu irmão!
408
00:21:59,000 --> 00:22:01,207
O quê? Não, eu amo o Vik.
409
00:22:01,208 --> 00:22:03,040
Até parece!
410
00:22:03,041 --> 00:22:05,540
- Você nunca me perdoou.
- Pelo quê?
411
00:22:05,541 --> 00:22:08,249
- Acabar com seu noivado.
- Se enxerga!
412
00:22:08,250 --> 00:22:11,707
Era um casamento arranjado
pelas nossas famílias.
413
00:22:11,708 --> 00:22:16,040
Nós nos separamos amigavelmente
pra permitir seu casamento "por amor".
414
00:22:16,041 --> 00:22:18,790
Você não queria que ele casasse
e o raptou!
415
00:22:18,791 --> 00:22:21,749
- Sua interesseira...
- Chega, senhoritas!
416
00:22:21,750 --> 00:22:24,332
Vamos todos nos acalmar!
417
00:22:24,333 --> 00:22:27,040
- Nós trabalhamos com isso.
- É o que fazemos.
418
00:22:27,041 --> 00:22:28,874
- Não é só mais um caso.
- Não.
419
00:22:28,875 --> 00:22:30,999
- É pessoal.
- Sim, é o Vik.
420
00:22:31,000 --> 00:22:34,207
- Gostamos muito dele.
- Vamos descobrir quem foi.
421
00:22:34,208 --> 00:22:36,540
- Com certeza.
- E o motivo.
422
00:22:36,541 --> 00:22:37,458
Sim.
423
00:22:37,459 --> 00:22:39,040
E traremos Vik de volta.
424
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
Vamos fazer isso pela bagatela
de 25 milhões de dólares.
425
00:22:46,041 --> 00:22:48,332
Vinte e cinco milhões, amor.
Sério...
426
00:22:48,333 --> 00:22:50,582
Eu teria aceitado dez mil.
427
00:22:50,583 --> 00:22:51,875
Que loucura!
428
00:22:54,375 --> 00:22:56,124
O que está fazendo?
429
00:22:56,125 --> 00:22:58,457
Bloqueando a porta
pra ninguém entrar.
430
00:22:58,458 --> 00:23:00,249
Vai machucar as costas, amor.
431
00:23:00,250 --> 00:23:03,124
Sabe o que machucaria
minhas costas? Uma facada.
432
00:23:03,125 --> 00:23:06,749
O culpado sabe que vamos investigar.
Somos as próximas vítimas.
433
00:23:06,750 --> 00:23:10,165
- O que houve com Vik?
- Um rico é raptado por dinheiro.
434
00:23:10,166 --> 00:23:11,790
Se o ferirem, não lucram.
435
00:23:11,791 --> 00:23:15,040
Nunca mais seremos
convidados pra nada. Nunca.
436
00:23:15,041 --> 00:23:17,499
Esse queijo me pegou.
Não consigo parar.
437
00:23:17,500 --> 00:23:20,707
Você está comendo...
Corte como alguém civilizado...
438
00:23:20,708 --> 00:23:23,290
- Não achei a faca.
- Meu Deus!
439
00:23:23,291 --> 00:23:24,665
O quê? Dor de cabeça?
440
00:23:24,666 --> 00:23:25,999
- Sim.
- Desculpa.
441
00:23:26,000 --> 00:23:27,874
- E as costas?
- Me matando.
442
00:23:27,875 --> 00:23:29,332
- Vou pegar remédio.
- Por favor.
443
00:23:29,333 --> 00:23:32,707
- Vou comer mais queijo.
- Não coma esse queijo todo.
444
00:23:32,708 --> 00:23:34,790
Isso afeta... Você fica mal.
445
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
Com certeza.
446
00:23:35,709 --> 00:23:39,749
E tenho fotos da tenda, de uma roupa
queimada e suja de sangue.
447
00:23:39,750 --> 00:23:43,874
Alguém tentou se livrar das provas,
e deve ser quem levou o elefante.
448
00:23:43,875 --> 00:23:45,207
Boa observação, amor.
449
00:23:45,208 --> 00:23:47,207
- Estou tentando.
- Obrigado.
450
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- Um, dois, três, quatro.
- Beleza.
451
00:23:52,583 --> 00:23:55,332
- Tenho que tirar tudo?
- E se for o assassino?
452
00:23:55,333 --> 00:23:57,665
- Ele não bateria.
- E se for a governanta?
453
00:23:57,666 --> 00:24:00,374
Estamos bem!
Não precisamos de toalhas.
454
00:24:00,375 --> 00:24:03,207
Precisamos, sim.
Pode deixar aí fora.
455
00:24:03,208 --> 00:24:05,332
Mal chegamos! Mais toalhas?
456
00:24:05,333 --> 00:24:08,665
- Você usa 30 toalhas a cada banho.
- Pelo menos tomo banho.
457
00:24:08,666 --> 00:24:10,040
Certo, você me pegou.
458
00:24:10,041 --> 00:24:11,957
Sou eu, Francisco!
459
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Francisco?
460
00:24:12,959 --> 00:24:15,082
Calma. E se ele for o assassino?
461
00:24:15,083 --> 00:24:17,582
Ele só quer matar
é a sua periquita.
462
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
Ei!
463
00:24:18,501 --> 00:24:20,957
- Rápido! Não temos tempo!
- Já vou!
464
00:24:20,958 --> 00:24:23,250
- Estamos indo!
- Sabemos que está com pressa.
465
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
Desculpa.
466
00:24:26,209 --> 00:24:27,458
- Ei.
- Ei.
467
00:24:29,291 --> 00:24:30,291
Você.
468
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Maravilhosa.
469
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Jesus amado. Beleza.
470
00:24:36,166 --> 00:24:39,749
Ponha de volta. Certo. Você
estava com pressa, o que quer?
471
00:24:39,750 --> 00:24:41,499
- Tenho informações.
- Sim.
472
00:24:41,500 --> 00:24:43,790
Todos acham
que Claudette é interesseira,
473
00:24:43,791 --> 00:24:47,499
mas o que não sabem é que,
por precaução,
474
00:24:47,500 --> 00:24:50,624
a diretoria a fez assinar
um contrato pré-nupcial.
475
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
Então, se Vik se divorciar dela,
ela fica sem nada.
476
00:24:58,375 --> 00:25:01,374
- Tenho que tirar tudo de novo?
- Calma. Quem é?
477
00:25:01,375 --> 00:25:03,874
Claudette. Precisam me ouvir!
478
00:25:03,875 --> 00:25:06,874
Certo, um segundo!
Vá lá pro armário.
479
00:25:06,875 --> 00:25:09,249
Já estou indo,
só vou pegar o queijo!
480
00:25:09,250 --> 00:25:11,499
Beleza, entra aí.
481
00:25:11,500 --> 00:25:13,707
Não, me solta! Jesus!
482
00:25:13,708 --> 00:25:15,541
- Já vou, Claudette!
- Desculpa!
483
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Rápido!
484
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
- Oi, Claudette!
- Oi.
485
00:25:23,166 --> 00:25:26,916
Todos acham que quero me casar
pelo dinheiro, principalmente a condessa.
486
00:25:27,875 --> 00:25:29,790
Ela me inveja desde sempre.
487
00:25:29,791 --> 00:25:31,915
- Sério? Imagino por quê.
- Eu imagino.
488
00:25:31,916 --> 00:25:34,332
Mas ela era minha melhor amiga.
489
00:25:34,333 --> 00:25:35,415
- Certo.
- Claro.
490
00:25:35,416 --> 00:25:36,707
- Sabe?
- Sim.
491
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
Éramos tão próximas!
492
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
Acho que sinto falta dela.
493
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
Sinto muito.
494
00:25:44,625 --> 00:25:46,958
Só quero saber
quem levou o meu Vik.
495
00:25:47,541 --> 00:25:49,708
Todos têm algo
a ganhar com isso.
496
00:25:52,958 --> 00:25:55,207
- Terrível.
- Não posso confiar em ninguém!
497
00:25:55,208 --> 00:25:56,790
- Tem uma arma.
- Arma?
498
00:25:56,791 --> 00:25:59,040
O coronel,
revidando por seu rebaixamento.
499
00:25:59,041 --> 00:26:01,375
Saira, sempre querendo atenção.
500
00:26:02,041 --> 00:26:06,165
E Vik tinha acabado de descobrir
o segredo sombrio de Francisco.
501
00:26:06,166 --> 00:26:07,541
- O quê?
- Segredo?
502
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
- Merda!
- Meu Deus!
503
00:26:10,833 --> 00:26:13,207
- Não precisamos disso.
- Calma...
504
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
Quem é?
505
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
É a Saira, abram!
506
00:26:15,583 --> 00:26:16,665
Certo, já vamos.
507
00:26:16,666 --> 00:26:18,499
- Vou me esconder no armário!
- Não.
508
00:26:18,500 --> 00:26:20,374
- É muito escuro.
- Aqui.
509
00:26:20,375 --> 00:26:22,499
- Tem tudo aí.
- Calma aí, Saira!
510
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
Já vou! Rapidinho!
511
00:26:26,125 --> 00:26:27,874
Certo, vamos abrir.
512
00:26:27,875 --> 00:26:30,666
- Desculpa, um segundo.
- Estamos mudando os móveis.
513
00:26:31,875 --> 00:26:34,124
- Sei quem devem investigar.
- Quem?
514
00:26:34,125 --> 00:26:35,707
- Claudette!
- Claudette!
515
00:26:35,708 --> 00:26:38,332
Avisei ao Vik
que ela não valia nada.
516
00:26:38,333 --> 00:26:42,457
Ela é suspeita, narcisista,
manipuladora, e está brega no vestido...
517
00:26:42,458 --> 00:26:45,915
Com licença! Desculpe
interromper, mas seria grosseria
518
00:26:45,916 --> 00:26:49,249
não te oferecer um pedaço
deste queijo artesanal...
519
00:26:49,250 --> 00:26:51,874
Nick, cadê o queijo?
Aquele bem grande...
520
00:26:51,875 --> 00:26:53,332
- Já foi.
- Cadê?
521
00:26:53,333 --> 00:26:54,540
Eu comi.
522
00:26:54,541 --> 00:26:56,290
Você comeu o queijo todo?
523
00:26:56,291 --> 00:26:57,499
Vai me julgar?
524
00:26:57,500 --> 00:26:59,790
Isso não trará
o queijo de volta...
525
00:26:59,791 --> 00:27:01,915
Desculpa.
Não quero ser egoísta...
526
00:27:01,916 --> 00:27:03,374
Desculpa, espera. Quer saber?
527
00:27:03,375 --> 00:27:07,290
Beba alguma coisa
pra relaxar um pouco.
528
00:27:07,291 --> 00:27:09,124
- Aqui, querida.
- Não quero.
529
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
- Não? Tá.
- Não precisa.
530
00:27:11,750 --> 00:27:13,249
Merda!
531
00:27:13,250 --> 00:27:14,374
- Quem é?
- Não sei.
532
00:27:14,375 --> 00:27:15,665
Estão esperando alguém?
533
00:27:15,666 --> 00:27:17,999
É uma after party,
a galera só chega.
534
00:27:18,000 --> 00:27:21,082
Vá lá no quarto,
só por segurança, sei lá.
535
00:27:21,083 --> 00:27:22,624
- Eu fico ali.
- Ali não!
536
00:27:22,625 --> 00:27:24,332
Ali é muito óbvio.
537
00:27:24,333 --> 00:27:25,957
- Está calor aqui?
- Está.
538
00:27:25,958 --> 00:27:28,165
- Vá se esconder.
- Beleza, já vou!
539
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
E se for o assassino?
540
00:27:29,500 --> 00:27:32,499
Não quer que seja ele
e que nos mate logo?
541
00:27:32,500 --> 00:27:33,915
Já cansei dessa merda.
542
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
Amor, não estou me sentindo bem.
543
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
E aí? Beleza.
544
00:27:40,375 --> 00:27:42,082
É ótimo ver vocês.
545
00:27:42,083 --> 00:27:43,333
O que foi?
546
00:27:47,250 --> 00:27:48,499
Eu sei quem foi.
547
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
Quem?
548
00:27:51,916 --> 00:27:53,249
Foi Francisco.
549
00:27:53,250 --> 00:27:54,665
Francisco.
550
00:27:54,666 --> 00:27:57,999
Ele tem mais de 85 processos
de paternidade contra ele.
551
00:27:58,000 --> 00:28:00,249
Ele tem desviado
dinheiro da empresa
552
00:28:00,250 --> 00:28:02,874
pra pagar todas essas pensões.
553
00:28:02,875 --> 00:28:04,707
Isso é mentira!
554
00:28:04,708 --> 00:28:06,249
Não a parte dos bebês.
555
00:28:06,250 --> 00:28:09,082
Sim, já espalhei muito
a minha semente por aí,
556
00:28:09,083 --> 00:28:11,915
mas nunca roubei na minha vida!
557
00:28:11,916 --> 00:28:14,415
- Por que está aqui?
- Ótima pergunta.
558
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
- Por que estão aqui?
- Saira está aqui.
559
00:28:18,125 --> 00:28:20,332
- Não se mexam!
- Meu Deus!
560
00:28:20,333 --> 00:28:21,375
Não me mexi.
561
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
É o meu.
562
00:28:26,375 --> 00:28:27,750
- Parou.
- Parou de tocar?
563
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Tem uma mensagem.
564
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Estamos com o Marajá.
565
00:28:36,416 --> 00:28:39,249
Se procurarem as autoridades,
ele morre.
566
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
Pediremos
o resgate amanhã às 7h.
567
00:28:42,666 --> 00:28:45,457
Que voz engraçada!
Temos que admitir.
568
00:28:45,458 --> 00:28:47,624
Devemos ficar todos aqui,
coronel?
569
00:28:47,625 --> 00:28:51,165
Pois um de nós está
trabalhando com o sequestrador.
570
00:28:51,166 --> 00:28:55,040
Sim. Motivos, oportunidades.
571
00:28:55,041 --> 00:28:58,540
Alguém aqui.
Minha cabeça está girando.
572
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
Amor?
573
00:29:00,750 --> 00:29:04,000
Amor, está dormindo?
Também estou cansado. Vamos...
574
00:29:05,291 --> 00:29:07,790
Ninguém sai
até sabermos quem fez o quê.
575
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
Foi muito bom ver todos vocês.
Obrigado por virem.
576
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Nossa! O quê?
577
00:29:31,250 --> 00:29:32,540
Meu Deus! Nick?
578
00:29:32,541 --> 00:29:33,583
- Oi?
- Nick?
579
00:29:34,083 --> 00:29:34,999
Oi?
580
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Nick!
581
00:29:36,875 --> 00:29:39,540
Nick, amor, levanta!
Fomos drogados.
582
00:29:39,541 --> 00:29:42,457
- O que rolou?
- Meu Deus, amor, a gente dormiu!
583
00:29:42,458 --> 00:29:44,832
- É? Estamos dormindo.
- Amor!
584
00:29:44,833 --> 00:29:47,374
Não sei o que aconteceu. Eu...
585
00:29:47,375 --> 00:29:49,624
- Anda, Nick, levanta!
- Levantei.
586
00:29:49,625 --> 00:29:50,707
Quem fez isso?
587
00:29:50,708 --> 00:29:52,958
O quê? Agora estão se exibindo.
588
00:29:53,458 --> 00:29:56,374
- Rápido!
- Estou indo, amor. Então...
589
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Levanta!
- Levantei!
590
00:29:58,875 --> 00:30:01,874
- Tenha calma antes de dizer algo.
- Não vão sair impunes!
591
00:30:01,875 --> 00:30:04,082
- E se não nos drogaram?
- É ilegal!
592
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
E se comemos demais e apagamos?
593
00:30:06,166 --> 00:30:08,041
Nick, Audrey. Bem na hora.
594
00:30:08,666 --> 00:30:09,915
- Do quê?
- Do quê?
595
00:30:09,916 --> 00:30:12,250
Os detetives
de verdade chegaram.
596
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Connor Miller.
597
00:30:19,875 --> 00:30:22,457
Ex-negociante de reféns do MI6.
598
00:30:22,458 --> 00:30:25,749
Meu Deus! Especialista
em casos de alta importância.
599
00:30:25,750 --> 00:30:28,249
Ele resgatou o filho
do presidente do Uruguai.
600
00:30:28,250 --> 00:30:30,207
- Ele escreveu o livro.
- Qual?
601
00:30:30,208 --> 00:30:32,415
Como sobre remédio pra calvície
não funciona?
602
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
O livro do curso de detetives!
603
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
Olá. Precisam resolver um caso?
604
00:30:40,208 --> 00:30:42,291
Coronel. Há quanto tempo!
605
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Francisco Perez.
606
00:30:45,666 --> 00:30:46,749
Sou um grande fã.
607
00:30:46,750 --> 00:30:47,915
Oi.
608
00:30:47,916 --> 00:30:49,832
Sr. Miller, também somos fãs.
609
00:30:49,833 --> 00:30:51,290
Podemos informá-lo.
610
00:30:51,291 --> 00:30:54,665
Já sabemos que são pelo menos
dois criminosos.
611
00:30:54,666 --> 00:30:58,374
Vi o primeiro cara
sair de barco com Vik,
612
00:30:58,375 --> 00:31:00,374
deixando o segundo na ilha.
613
00:31:00,375 --> 00:31:03,165
E, só pra constar,
fomos drogados ontem.
614
00:31:03,166 --> 00:31:05,665
Não sei se fomos. Nós bebemos...
615
00:31:05,666 --> 00:31:07,249
- São os Spitz?
- Sim.
616
00:31:07,250 --> 00:31:08,832
Sim, somos!
617
00:31:08,833 --> 00:31:10,665
Sua reputação fala por si só.
618
00:31:10,666 --> 00:31:11,957
- Perfeito.
- Obrigada.
619
00:31:11,958 --> 00:31:14,874
- Bom saber disso.
- Mas não positivamente.
620
00:31:14,875 --> 00:31:15,999
Certo.
621
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
A última vez em que se envolveram
em algo assim,
622
00:31:19,041 --> 00:31:20,332
todos morreram, não?
623
00:31:20,333 --> 00:31:22,624
Bom, isso... O Marajá, não.
624
00:31:22,625 --> 00:31:24,124
E como ele está agora?
625
00:31:24,125 --> 00:31:25,207
- Beleza.
- Certo.
626
00:31:25,208 --> 00:31:28,083
O coronel está aqui.
Quase inteiro, o que é bom.
627
00:31:28,750 --> 00:31:30,707
Sr. Miller, eu li seu livro e...
628
00:31:30,708 --> 00:31:32,999
Coronel,
quero as imagens de segurança.
629
00:31:33,000 --> 00:31:35,207
Todas foram apagadas do sistema.
630
00:31:35,208 --> 00:31:36,790
Foi alguém de dentro.
631
00:31:36,791 --> 00:31:40,290
Srta. Joubert, precisamos
do seu celular pra análise vocal.
632
00:31:40,291 --> 00:31:43,082
- O que precisar.
- São profissionais.
633
00:31:43,083 --> 00:31:45,124
Foram concisos no telefone.
634
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
E acreditamos que o cúmplice
fingiu ser adestrador de elefantes.
635
00:31:50,458 --> 00:31:52,707
Querem falar
dos suspeitos agora?
636
00:31:52,708 --> 00:31:53,999
- Claro.
- Tudo bem.
637
00:31:54,000 --> 00:31:55,291
Que tal o seguinte?
638
00:31:55,791 --> 00:31:58,707
Marido e mulher,
um quase investigador da polícia
639
00:31:58,708 --> 00:32:01,374
e uma cabeleireira
que faz cursos on-line.
640
00:32:01,375 --> 00:32:05,624
Juntos têm uma agência
de detetives quase falida.
641
00:32:05,625 --> 00:32:09,374
Se eu fosse chutar, diria
que está abalando o casamento.
642
00:32:09,375 --> 00:32:12,249
Desesperados pra validar
sua empresa fracassada,
643
00:32:12,250 --> 00:32:16,124
aceitam um convite de última hora
pro casamento de um bilionário.
644
00:32:16,125 --> 00:32:17,624
E aí nasce um plano.
645
00:32:17,625 --> 00:32:21,040
Um dia após sua chegada,
há um sequestro dos grandes,
646
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
desses que chamam a atenção
e constroem carreiras.
647
00:32:24,916 --> 00:32:28,582
O que acham do meu raciocínio,
colegas?
648
00:32:28,583 --> 00:32:29,957
- Excelente.
- Ótimo.
649
00:32:29,958 --> 00:32:33,457
Não é verdade, mas você formulou
bem, eu quase acreditei.
650
00:32:33,458 --> 00:32:35,165
- Eu também.
- O sotaque ajuda.
651
00:32:35,166 --> 00:32:38,457
O rastreamento está pronto.
Eles vão ligar já, já.
652
00:32:38,458 --> 00:32:40,207
Com licença, vou trabalhar.
653
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
- Escute.
- Sim, amor.
654
00:32:41,833 --> 00:32:45,165
Temos queijo, temos iPhones
grátis. Estou satisfeito.
655
00:32:45,166 --> 00:32:48,332
O que... Aonde vai?
Ouviu o que ele disse de nós?
656
00:32:48,333 --> 00:32:50,040
- Sim.
- Não é verdade!
657
00:32:50,041 --> 00:32:53,249
Temos que mostrar a eles
do que somos capazes.
658
00:32:53,250 --> 00:32:55,332
O cara é bom!
Não precisa de nós.
659
00:32:55,333 --> 00:32:56,832
- Nick, Audrey.
- O quê?
660
00:32:56,833 --> 00:32:59,790
O sequestrador só vai falar
com o cara em quem ele atirou.
661
00:32:59,791 --> 00:33:01,665
Precisam de nós. Beleza.
662
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
Vamos!
663
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Eles chegaram.
664
00:33:09,125 --> 00:33:11,040
- Ele já vai ligar.
- Certo.
665
00:33:11,041 --> 00:33:13,207
Mantenha-o calmo e falando.
666
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- Pelo menos...
- Por 45 segundos.
667
00:33:14,833 --> 00:33:18,165
- Eu sei, não sou novato.
- Já negociou reféns?
668
00:33:18,166 --> 00:33:20,749
Sou casado com ela,
tudo é uma negociação.
669
00:33:20,750 --> 00:33:22,291
Deixa comigo. Obrigado.
670
00:33:25,583 --> 00:33:26,999
RASTREADOR EM STAND BY
671
00:33:27,000 --> 00:33:28,250
CHAMADA RECEBIDA
672
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
Então são 45 segundos,
a partir de agora.
673
00:33:33,458 --> 00:33:35,707
Oi. Como vai, sequestrador?
674
00:33:35,708 --> 00:33:38,707
É o homem que tentou
impedir minha fuga?
675
00:33:38,708 --> 00:33:40,915
Sim, foi em mim que você atirou.
676
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
Por sorte, eu desviei.
677
00:33:43,708 --> 00:33:47,707
Me diga como podemos trazer Vik
de volta. É tudo que queremos.
678
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
Exigimos 50 milhões de dólares
para devolver o Marajá.
679
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
Caralho, cinquenta milhões!
680
00:33:55,791 --> 00:33:56,832
CONEXÃO PERDIDA
681
00:33:56,833 --> 00:34:00,082
Francisco! Acha que estamos
num leilão pra gritar assim?
682
00:34:00,083 --> 00:34:01,957
Muito dinheiro pra um cara só.
683
00:34:01,958 --> 00:34:04,040
Ótimo, perdemos o rastreio.
Valeu.
684
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
- Culpa minha? Ele gritou...
- Vai gritar comigo?
685
00:34:07,083 --> 00:34:09,124
- Você reclamou...
- Gritei com ele!
686
00:34:09,125 --> 00:34:12,124
Ele está bêbado,
e eu estou pagando o pato!
687
00:34:12,125 --> 00:34:14,374
Aí está,
o casamento está abalado.
688
00:34:14,375 --> 00:34:16,290
Pelo menos somos casados!
689
00:34:16,291 --> 00:34:19,415
É, fica na sua! Nós
conversamos assim em Nova York.
690
00:34:19,416 --> 00:34:20,957
Vamos nos acalmar?
691
00:34:20,958 --> 00:34:22,582
- Claro, desculpa.
- Já acalmei.
692
00:34:22,583 --> 00:34:23,957
Ele vai ligar de novo.
693
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
- Relaxa.
- Sim.
694
00:34:25,750 --> 00:34:26,999
- Vamos lá.
- Então...
695
00:34:27,000 --> 00:34:28,415
- Vamos lá.
- Beleza.
696
00:34:28,416 --> 00:34:31,040
Quarenta e cinco segundos,
valendo!
697
00:34:31,041 --> 00:34:33,624
Desculpa, cara.
Muita gente nervosa aqui.
698
00:34:33,625 --> 00:34:35,832
Um bêbado,
todo grupo tem um desse.
699
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
Agora são 60 milhões.
700
00:34:39,250 --> 00:34:40,999
Eles disseram que tudo bem.
701
00:34:41,000 --> 00:34:44,249
Traga 60 milhões de dólares
em títulos não rastreáveis
702
00:34:44,250 --> 00:34:47,540
ao Arco do Triunfo,
em Paris, amanhã às 20h,
703
00:34:47,541 --> 00:34:50,249
e espere mais
instruções neste telefone.
704
00:34:50,250 --> 00:34:52,749
Oi, com licença.
Desculpe interromper.
705
00:34:52,750 --> 00:34:58,540
Precisamos de provas inegáveis
de que o refém está vivo.
706
00:34:58,541 --> 00:35:01,457
Receberão a prova
de vida antes da troca.
707
00:35:01,458 --> 00:35:03,040
- Legal.
- Obrigada.
708
00:35:03,041 --> 00:35:06,708
Arco do Triunfo, 20h,
ou o Marajá morre.
709
00:35:07,291 --> 00:35:10,874
Com essa distorção na sua voz,
é difícil entender você.
710
00:35:10,875 --> 00:35:13,457
- O local, isso.
- Pode repetir? Onde é?
711
00:35:13,458 --> 00:35:16,416
- Arco do Triunfo.
- Eu só escuto assim...
712
00:35:18,208 --> 00:35:20,665
- É o que ouvimos.
- Arco do Triunfo!
713
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
Certo, Arca do Tronco.
714
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
- Entendi, foi... Você disse isso, né?
- Agora são 70!
715
00:35:27,750 --> 00:35:30,957
Setenta milhões, ou o Marajá
terá uma morte dolorosa.
716
00:35:30,958 --> 00:35:32,832
Muhammad Ali vai morrer?
717
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
Meu Deus!
718
00:35:34,583 --> 00:35:39,207
Você aumentou nosso prejuízo
em 20 milhões, seu palhaço!
719
00:35:39,208 --> 00:35:41,082
Não quero
esses idiotas envolvidos.
720
00:35:41,083 --> 00:35:43,582
Mas o sequestrador quer,
não tem jeito.
721
00:35:43,583 --> 00:35:45,582
Eles conseguiram rastrear.
722
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
Conseguimos?
723
00:35:47,125 --> 00:35:49,165
- Viu? Vitória pros idiotas!
- Valeu.
724
00:35:49,166 --> 00:35:52,165
Pode voltar pro oceano, Miller.
Deixa com a gente.
725
00:35:52,166 --> 00:35:55,625
Vamos pra Paris. Façam as malas.
Saímos em uma hora.
726
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
Uau!
727
00:36:05,208 --> 00:36:07,957
Depois da troca, vamos turistar.
Que tal?
728
00:36:07,958 --> 00:36:09,415
- Podemos?
- Claro!
729
00:36:09,416 --> 00:36:10,665
Sabe de uma coisa?
730
00:36:10,666 --> 00:36:14,833
Depois de pegarmos Vik, podemos
renovar os votos na Ponte do Amor.
731
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Combinado!
732
00:36:18,375 --> 00:36:19,457
Entreguem os celulares.
733
00:36:19,458 --> 00:36:20,790
- Celulares?
- Por quê?
734
00:36:20,791 --> 00:36:22,165
Eles são um risco.
735
00:36:22,166 --> 00:36:23,207
Beleza.
736
00:36:23,208 --> 00:36:25,415
Vai devolver, né?
Eles são novos.
737
00:36:25,416 --> 00:36:27,624
Nós ganhamos, estava na cesta.
738
00:36:27,625 --> 00:36:30,832
Eles nos deram, nós...
Não acredito nisso.
739
00:36:30,833 --> 00:36:34,499
- Não vão devolver.
- Tinha um nude no meu, já era.
740
00:36:34,500 --> 00:36:36,332
Esqueçam os celulares.
741
00:36:36,333 --> 00:36:39,499
Fiquem só com o que o sequestrador
vai usar. Aqui.
742
00:36:39,500 --> 00:36:43,207
Nós vamos escutar tudo. Um
de vocês precisa estar armado.
743
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
- Sr. Spitz, sabe usar uma arma?
- Sei.
744
00:36:45,583 --> 00:36:47,540
Eu fui policial. O quê?
745
00:36:47,541 --> 00:36:49,707
Talvez eu devesse
ficar com a arma.
746
00:36:49,708 --> 00:36:50,915
Você?
747
00:36:50,916 --> 00:36:52,499
- Por que...
- Sua mira é...
748
00:36:52,500 --> 00:36:55,499
Minha mira é ótima. Por
que falou isso na frente dele?
749
00:36:55,500 --> 00:36:56,416
Ele não ouve...
750
00:36:56,417 --> 00:36:58,874
Vou falar pra modelos
que você usa cinta modeladora.
751
00:36:58,875 --> 00:37:02,374
Eu fico com a arma,
sou muito bom com essas coisas.
752
00:37:02,375 --> 00:37:05,540
Na polícia,
meu apelido era Nick Pistola.
753
00:37:05,541 --> 00:37:09,665
O pessoal da gangue pedia minha ajuda,
pois eu atirava muito bem.
754
00:37:09,666 --> 00:37:11,582
Eu negava, dizia que não.
755
00:37:11,583 --> 00:37:12,665
Fique com a arma.
756
00:37:12,666 --> 00:37:15,332
Eu fico. Estou com o celular,
e você com a grana.
757
00:37:15,333 --> 00:37:19,832
Quando ligarem, sigam as três regras
de resgate do Capítulo 12 do livro.
758
00:37:19,833 --> 00:37:21,707
Pode ser? Sabe quais são?
759
00:37:21,708 --> 00:37:25,665
Número um, siga todas
as instruções razoáveis.
760
00:37:25,666 --> 00:37:26,957
- Sim.
- Número dois...
761
00:37:26,958 --> 00:37:31,040
Não entregue
o dinheiro até ver o refém.
762
00:37:31,041 --> 00:37:32,790
- Exato.
- E número três...
763
00:37:32,791 --> 00:37:36,082
Não vá a outro local com eles.
764
00:37:36,083 --> 00:37:39,624
Perfeito.
Vai dar tudo certo, podem ir.
765
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
- Certo.
- Estilo Nick Pistola. Vamos!
766
00:37:50,208 --> 00:37:52,165
- Nick, pegue.
- Eu fico...
767
00:37:52,166 --> 00:37:54,665
Quem é que te chamava
de Nick Pistola?
768
00:37:54,666 --> 00:37:57,957
Quem é que não me chamava assim?
Todo mundo chamava.
769
00:37:57,958 --> 00:38:01,124
Nunca carreguei uma maleta
de dinheiro tão pesada.
770
00:38:01,125 --> 00:38:04,624
Por que não transferiram?
É pesado... Minhas mãos já eram!
771
00:38:04,625 --> 00:38:06,707
Vou usar as duas.
Fica esquisito?
772
00:38:06,708 --> 00:38:09,457
- Suas mãos são fofas.
- Como assim, fofas?
773
00:38:09,458 --> 00:38:11,915
- Você tem mãos fofas.
- Sua família tem...
774
00:38:11,916 --> 00:38:13,999
Você achava
mãos gigantes normais.
775
00:38:14,000 --> 00:38:15,290
Não falei que são delicadas.
776
00:38:15,291 --> 00:38:18,040
Só que são pequenas
e é estranho apertá-las.
777
00:38:18,041 --> 00:38:19,665
São mãos normais.
778
00:38:19,666 --> 00:38:21,957
- Cabe um buldogue na mão da sua vó.
- Para!
779
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
O que procuramos?
780
00:38:22,959 --> 00:38:24,832
- O celular!
- Estão ligando.
781
00:38:24,833 --> 00:38:26,040
Vamos lá.
782
00:38:26,041 --> 00:38:27,582
Inicie o rastreio.
783
00:38:27,583 --> 00:38:33,165
Oi! Bonjour, madame,
mademoiselle ou monsieur. Diga.
784
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
Nick, sou eu!
785
00:38:35,416 --> 00:38:36,499
Rajá! Tudo bem?
786
00:38:36,500 --> 00:38:39,957
Estamos com o dinheiro,
precisamos saber aonde levar.
787
00:38:39,958 --> 00:38:42,083
Diga logo e vamos
tirar você daí.
788
00:38:42,708 --> 00:38:43,790
O que aconteceu?
789
00:38:43,791 --> 00:38:47,415
Aí está a prova de vida. Levem
o dinheiro à van estacionada.
790
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
Beleza.
791
00:38:49,125 --> 00:38:50,790
- Que van?
- Van?
792
00:38:50,791 --> 00:38:52,874
Qual van? Aquela ali?
793
00:38:52,875 --> 00:38:55,915
Não aponte, idiota!
Ande casualmente nessa direção.
794
00:38:55,916 --> 00:38:57,165
Certo, estou indo.
795
00:38:57,166 --> 00:38:59,624
Qualquer gracinha,
o Marajá morre.
796
00:38:59,625 --> 00:39:01,708
Não faça isso, estamos indo.
797
00:39:02,250 --> 00:39:03,624
Vamos até a van.
798
00:39:03,625 --> 00:39:05,332
- Aquela?
- Não aponta!
799
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ele não gosta. Aquela van ali.
800
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
Merda!
801
00:39:09,917 --> 00:39:11,415
Entrem na van.
802
00:39:11,416 --> 00:39:14,290
Entregamos o dinheiro,
e vocês entregam o Marajá.
803
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Ele está perto.
804
00:39:15,292 --> 00:39:17,165
Entrem na van.
805
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
- Não entrem.
- Seu destino...
806
00:39:19,708 --> 00:39:22,457
- Não foi o combinado.
- Número três, não entrar.
807
00:39:22,458 --> 00:39:25,332
Entrem na van
ou atiro em vocês dois,
808
00:39:25,333 --> 00:39:28,082
levo vocês pro interior
e dou pros porcos comerem.
809
00:39:28,083 --> 00:39:30,457
- Certo, vamos entrar.
- Tá.
810
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
Certo, desculpa. Sim.
811
00:39:36,958 --> 00:39:38,500
Americanos idiotas.
812
00:39:46,375 --> 00:39:48,082
- Dê o dinheiro!
- O dinheiro.
813
00:39:48,083 --> 00:39:50,499
- Está aqui. O dinheiro.
- Dê pra ele.
814
00:39:50,500 --> 00:39:52,374
- Calma.
- Tenho isto também.
815
00:39:52,375 --> 00:39:53,707
Que porra é essa?
816
00:39:53,708 --> 00:39:56,624
Eu trouxe, caso a gente
quisesse comemorar...
817
00:39:56,625 --> 00:39:58,165
- Surtou?
- Mudança de planos.
818
00:39:58,166 --> 00:40:02,166
Vou colocar isto aqui,
e esta aqui.
819
00:40:02,875 --> 00:40:05,124
Agora,
isso ficará com a gente sempre.
820
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
Entendeu? Não sei onde está...
821
00:40:08,125 --> 00:40:09,665
- O que houve?
- O que...
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,290
- Alô?
- Caiu o sinal?
823
00:40:11,291 --> 00:40:12,540
Aguardem.
824
00:40:12,541 --> 00:40:15,957
Leve-nos ao Marajá agora.
O que acha?
825
00:40:15,958 --> 00:40:17,249
Corte a mão dele.
826
00:40:17,250 --> 00:40:18,374
- Cortar?
- Quê?
827
00:40:18,375 --> 00:40:20,040
- Sim!
- Não! Machado!
828
00:40:20,041 --> 00:40:21,874
- Ache a chave.
- Sei onde está.
829
00:40:21,875 --> 00:40:23,874
- Procure aqui...
- Não, aí tem bala.
830
00:40:23,875 --> 00:40:25,624
- Não achei.
- O outro bolso!
831
00:40:25,625 --> 00:40:29,457
Tô pistola! Não achar
a chave está me dando gatilho!
832
00:40:29,458 --> 00:40:31,082
Amor, do que está falando?
833
00:40:31,083 --> 00:40:33,416
A arma! Atira nesse desgraçado!
834
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
Meu Deus!
835
00:40:49,708 --> 00:40:52,707
Meu Deus! Sinto muito!
836
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
Não peça desculpas.
Matou o sequestrador!
837
00:40:56,541 --> 00:40:57,541
Meu Deus!
838
00:40:59,666 --> 00:41:00,999
Atira nele!
839
00:41:01,000 --> 00:41:03,415
Posso atirar na perna?
Não quero matar!
840
00:41:03,416 --> 00:41:06,082
Que diferença faz?
Você já é assassina!
841
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
Não quero ser serial killer!
842
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
- Pegue o machado!
- Tá!
843
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
O quê?
844
00:41:22,250 --> 00:41:23,832
Meu Deus!
845
00:41:23,833 --> 00:41:27,750
Você não é só serial killer,
você mata com machadinha.
846
00:41:28,958 --> 00:41:30,249
Ele se mexeu, amor.
847
00:41:30,250 --> 00:41:33,041
Meu Deus! Acho que ele está bem.
848
00:41:34,166 --> 00:41:36,166
São só espasmos, amor!
849
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
Jesus!
850
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
O pé dele está no acelerador!
851
00:41:47,458 --> 00:41:48,957
Segure o volante!
852
00:41:48,958 --> 00:41:50,458
Meu Deus!
853
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
Merda, que nojo! Eu toquei nele!
854
00:42:02,458 --> 00:42:05,540
Quem que vai virar
comida de porco agora, hein?
855
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
Esse é o cara morto, Nick!
856
00:42:15,500 --> 00:42:16,958
Não! Saiam da frente!
857
00:42:21,541 --> 00:42:22,582
Merda!
858
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
Você está batendo em tudo?
859
00:42:37,583 --> 00:42:40,583
- A porta abriu!
- Meu Deus! O que você fez?
860
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
Meu Deus! Amor!
861
00:42:54,583 --> 00:42:56,208
Meu Deus!
862
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Amor, vai bater!
863
00:43:02,584 --> 00:43:04,750
- Quê?
- O negócio na rua!
864
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
Não escutei!
865
00:43:08,208 --> 00:43:09,165
Meu Deus.
866
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
Esquece.
867
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
Beleza, amor.
868
00:43:31,916 --> 00:43:34,249
- Bonjour.
- Bonjour. Todo mundo bem?
869
00:43:34,250 --> 00:43:35,957
Desculpem, vou descer.
870
00:43:35,958 --> 00:43:37,582
Cuidado. Meu Deus!
871
00:43:37,583 --> 00:43:39,040
- Nossa!
- Estão bem?
872
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
Oi. Como estava o almoço?
873
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
- O quê?
- O quê?
874
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
- O quê?
- O quê?
875
00:43:49,125 --> 00:43:50,290
Essa não!
876
00:43:50,291 --> 00:43:52,040
ASSASSINOS DA FACA DE QUEIJO
877
00:43:52,041 --> 00:43:53,999
- Quê? Não!
- Mas que...
878
00:43:54,000 --> 00:43:56,290
Não peguei a faca,
peguei o queijo!
879
00:43:56,291 --> 00:43:58,374
Por que a pegou?
Por que comeu queijo?
880
00:43:58,375 --> 00:44:02,249
Comi o queijo porque estava
com larica e ele era ótimo.
881
00:44:02,250 --> 00:44:04,582
Aquela faca não saiu do quarto,
Nick.
882
00:44:04,583 --> 00:44:08,124
Mas nós saímos. Devem
ter roubado a faca e editado.
883
00:44:08,125 --> 00:44:09,665
Com nossas digitais!
884
00:44:09,666 --> 00:44:10,915
É mentira!
885
00:44:10,916 --> 00:44:13,415
- Não fizemos isso!
- A TV mente!
886
00:44:13,416 --> 00:44:14,999
Não faríamos nada...
887
00:44:15,000 --> 00:44:17,499
Somos inocentes.
888
00:44:17,500 --> 00:44:18,416
...assim.
889
00:44:18,417 --> 00:44:20,832
Somos o oposto do O.J.
890
00:44:20,833 --> 00:44:23,207
Nós nunca faríamos isso, juro!
891
00:44:23,208 --> 00:44:24,500
- Não.
- Eu prometo.
892
00:44:31,500 --> 00:44:33,375
Foi um acidente! Acontece!
893
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
- Ei!
- Meu Deus!
894
00:44:40,250 --> 00:44:42,290
Falei pra não entrarem na van.
895
00:44:42,291 --> 00:44:43,582
- Nós...
- Ele estava armado.
896
00:44:43,583 --> 00:44:45,624
- Você também!
- Sim.
897
00:44:45,625 --> 00:44:47,790
- Eu usei!
- Ela mandou bem demais!
898
00:44:47,791 --> 00:44:50,332
Viu o que fizeram
com a gente na TV?
899
00:44:50,333 --> 00:44:52,290
- Aquilo foi editado.
- Sim!
900
00:44:52,291 --> 00:44:55,749
- Eu sabia que você veria.
- Obrigado por perceber. Você é bom.
901
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
A maleta está inteira?
902
00:45:02,125 --> 00:45:04,707
Boa! Nós fizemos isso!
903
00:45:04,708 --> 00:45:05,874
Essa foi boa!
904
00:45:05,875 --> 00:45:08,875
- Como nos acharam?
- Têm 70 milhões de motivos.
905
00:45:09,875 --> 00:45:11,290
Me dê a maleta. Cadê a chave?
906
00:45:11,291 --> 00:45:13,707
A chave do quê?
São algemas sexuais.
907
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Olha. Só preciso fazer assim.
908
00:45:18,666 --> 00:45:20,999
Certo.
Quando me virem, vão me seguir.
909
00:45:21,000 --> 00:45:22,624
- Certo.
- Eu me viro.
910
00:45:22,625 --> 00:45:23,583
Sei disso.
911
00:45:23,584 --> 00:45:25,790
Me encontrem no Madeleine,
às 19h.
912
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
Tudo bem, estaremos lá.
913
00:45:28,166 --> 00:45:29,957
Exagerei quando falei de vocês.
914
00:45:29,958 --> 00:45:32,833
Não somos iguais,
mas dividimos a mesma paixão.
915
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
Agora vejo isso.
916
00:45:35,583 --> 00:45:37,624
Eu errei. O cara é demais.
917
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Amor.
918
00:45:39,291 --> 00:45:40,957
E se ele for o sequestrador?
919
00:45:40,958 --> 00:45:43,499
Ele disse que vai
nos encontrar às 19h.
920
00:45:43,500 --> 00:45:45,665
Sim, mas bandidos mentem.
921
00:45:45,666 --> 00:45:49,707
Beleza? E entregamos 70 milhões
de dólares pra esse cara.
922
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
- Você pode ter razão.
- Só dizendo...
923
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
Não, você se enganou.
924
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
- Quem é?
- Não sei. De onde ele veio?
925
00:46:04,916 --> 00:46:07,666
- Vai entrar no fogo assim?
- Ele entrou.
926
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
Ele pegou a maleta!
927
00:46:11,375 --> 00:46:13,790
- Não! Meu Deus!
- Agora estou confuso!
928
00:46:13,791 --> 00:46:16,040
- Não! Quem é esse cara?
- Quem é?
929
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Meu Deus!
930
00:46:18,291 --> 00:46:20,999
NE, 413, DAN.
931
00:46:21,000 --> 00:46:23,540
Somos os mais procurados
da Europa. Vamos fugir.
932
00:46:23,541 --> 00:46:25,583
- Pegue o chapéu.
- Vou pegar... Tá.
933
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
- O que...
- O que é isso?
934
00:46:29,000 --> 00:46:31,041
É o Delacroix! Ele nos ama!
935
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
Entendi "ópera". Beleza, vamos!
936
00:47:14,500 --> 00:47:16,290
- Surpresa!
- Audrey e Nick!
937
00:47:16,291 --> 00:47:19,582
- Anéis de fumaça! Como vai?
- Recebeu nosso cartão de Natal?
938
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
Estou bem, e recebi.
Curti os blusões combinando.
939
00:47:23,333 --> 00:47:24,374
Foi ideia minha.
940
00:47:24,375 --> 00:47:26,915
Então,
precisamos de uma ajudinha.
941
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
- Uma ajudona.
- É.
942
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- Estão presos.
- Não.
943
00:47:32,125 --> 00:47:34,082
Nunca sei se você
está brincando.
944
00:47:34,083 --> 00:47:35,707
Ele parece sério. É sério?
945
00:47:35,708 --> 00:47:39,165
Por sequestrar o Marajá,
matar o guarda-costas dele,
946
00:47:39,166 --> 00:47:41,665
roubar 70 milhões de dólares.
947
00:47:41,666 --> 00:47:43,915
- Roubar...
- Destruir a cidade.
948
00:47:43,916 --> 00:47:46,040
E talvez por invadir a ópera.
949
00:47:46,041 --> 00:47:48,915
- Não fizemos tudo isso.
- Só a 4 e a 6.
950
00:47:48,916 --> 00:47:50,457
Armaram pra nós.
951
00:47:50,458 --> 00:47:52,374
Temos um suspeito.
952
00:47:52,375 --> 00:47:54,540
Precisamos
que rastreie uma placa.
953
00:47:54,541 --> 00:47:56,665
Nada me faria mais feliz,
954
00:47:56,666 --> 00:48:00,999
mas eu teria que informar
essa ajuda aos meus superiores,
955
00:48:01,000 --> 00:48:03,290
ou seria considerado cúmplice.
956
00:48:03,291 --> 00:48:05,290
E se amarrarmos você?
957
00:48:05,291 --> 00:48:08,500
Aí você diz que foi
forçado a nos ajudar.
958
00:48:09,791 --> 00:48:11,332
Calma, pra quem vai ligar?
959
00:48:11,333 --> 00:48:12,957
Pra ninguém.
960
00:48:12,958 --> 00:48:16,124
Tenho um aplicativo
pra rastrear essa placa.
961
00:48:16,125 --> 00:48:17,791
Tem aplicativo pra isso?
962
00:48:19,125 --> 00:48:21,582
- Caramba!
- Tem o Shazam aí também?
963
00:48:21,583 --> 00:48:23,541
Quero saber que música é essa.
964
00:48:25,208 --> 00:48:30,083
O aplicativo diz que o caminhão
está numa mansão a 80km daqui?
965
00:48:31,166 --> 00:48:33,250
Desculpa...
Pode coçar meu nariz?
966
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
Mais de leve.
967
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
- Obrigado.
- Tem um carro pra emprestar?
968
00:48:44,500 --> 00:48:46,457
- A chave está no meu bolso.
- Tá.
969
00:48:46,458 --> 00:48:49,957
Está falando com Audrey?
Eu pego no seu bolso.
970
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
O que posso dizer?
Tive que tentar.
971
00:48:53,708 --> 00:48:56,832
Isso é uma batata ou uma chave?
Porque eu... Achei.
972
00:48:56,833 --> 00:48:58,624
- Vamos cuidar disso.
- Ei!
973
00:48:58,625 --> 00:49:00,416
Não comam no carro.
974
00:49:02,041 --> 00:49:05,208
Aposto que Delacroix
tem um carro irado.
975
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
POLÍCIA
976
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Com licença.
977
00:49:17,541 --> 00:49:18,874
Bonsoir, investigador.
978
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
- Bonsoir, coronel!
- Enchanté!
979
00:49:26,291 --> 00:49:27,749
A polícia está atrás de vocês.
980
00:49:27,750 --> 00:49:30,624
É, nem me fala.
Coronel, não fomos nós.
981
00:49:30,625 --> 00:49:34,290
Eu sei, mas suas digitais
estão na arma do crime,
982
00:49:34,291 --> 00:49:36,665
e filmaram você com ela.
983
00:49:36,666 --> 00:49:39,915
- É.
- Loucuras normais das férias dos Spitz.
984
00:49:39,916 --> 00:49:42,082
Miller morreu, perdemos a grana.
985
00:49:42,083 --> 00:49:43,665
Parece que vocês pegaram.
986
00:49:43,666 --> 00:49:46,082
E piora!
Os sequestradores ligaram.
987
00:49:46,083 --> 00:49:48,749
Eles nos deram
até meia-noite pra pagar,
988
00:49:48,750 --> 00:49:50,332
ou vão matar o Marajá.
989
00:49:50,333 --> 00:49:52,832
Coronel, consegue ganhar tempo?
990
00:49:52,833 --> 00:49:55,125
- Merci beaucoup!
- Obrigada, coronel!
991
00:50:08,166 --> 00:50:09,874
Meu Deus!
992
00:50:09,875 --> 00:50:13,040
Agora sabe por que ele precisa
de 70 milhões.
993
00:50:13,041 --> 00:50:14,416
É pra conta do gás.
994
00:50:19,125 --> 00:50:20,415
Caramba!
995
00:50:20,416 --> 00:50:24,333
Certo, o fosso deve ter o quê?
Uns três metros?
996
00:50:24,833 --> 00:50:26,040
Consigo pular.
997
00:50:26,041 --> 00:50:28,207
Nick,
três metros são uns dez pés.
998
00:50:28,208 --> 00:50:30,999
Fui recordista de salto
em distância no colégio.
999
00:50:31,000 --> 00:50:33,958
Não estou zoando,
eu pulava mais que isso.
1000
00:50:34,791 --> 00:50:35,832
- É mesmo?
- Sim.
1001
00:50:35,833 --> 00:50:38,749
E como te chamavam?
"Nick Pernalonga"?
1002
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
Está me zoando?
1003
00:50:39,751 --> 00:50:41,915
Só acho que você
não vai conseguir.
1004
00:50:41,916 --> 00:50:45,583
Não gosto de provar que você
está errada, mas vou lá. Beleza?
1005
00:50:49,083 --> 00:50:52,124
Daquele ângulo,
parece mais de três metros.
1006
00:50:52,125 --> 00:50:55,208
- Merda.
- Acha que você consegue?
1007
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
Agora quer que eu pule?
1008
00:50:59,041 --> 00:51:00,124
Bonsoir.
1009
00:51:00,125 --> 00:51:01,457
- Condessa?
- Condessa?
1010
00:51:01,458 --> 00:51:02,874
Surpresos?
1011
00:51:02,875 --> 00:51:05,833
Sim,
ouviu a gente dizer: "Condessa?"
1012
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
Meu Deus!
1013
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
Cadê o Vik?
1014
00:51:14,208 --> 00:51:15,749
Com os sequestradores.
1015
00:51:15,750 --> 00:51:17,707
Seq... Não são vocês?
1016
00:51:17,708 --> 00:51:22,415
Não. Eu nunca faria algo assim.
Vikram é meu amigo.
1017
00:51:22,416 --> 00:51:23,416
Seu amigo?
1018
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Você o amava.
1019
00:51:26,166 --> 00:51:27,208
Meu Deus!
1020
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Eu amo dinheiro.
1021
00:51:29,625 --> 00:51:32,665
Quando soube que vocês, amadores,
estariam com tanta grana,
1022
00:51:32,666 --> 00:51:33,790
tive que pegar.
1023
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
"Tive que pegar".
1024
00:51:36,000 --> 00:51:38,707
- Então não plantou a faca?
- Nem editou a imagem?
1025
00:51:38,708 --> 00:51:41,207
Ou drogou nossas bebidas?
1026
00:51:41,208 --> 00:51:42,999
Por que falar disso?
É irrelevante.
1027
00:51:43,000 --> 00:51:44,915
Claro que é relevante.
1028
00:51:44,916 --> 00:51:47,624
- Sei que é rid...
- Beleza! Meu Deus!
1029
00:51:47,625 --> 00:51:50,749
Sabe,
nunca dá certo ter dois vilões.
1030
00:51:50,750 --> 00:51:53,790
- Um sempre trai o outro.
- É um clichê do gênero.
1031
00:51:53,791 --> 00:51:55,124
- Já vimos isso.
- Muito.
1032
00:51:55,125 --> 00:51:57,165
- Confie em nós.
- Salve-se.
1033
00:51:57,166 --> 00:51:59,749
Imani? O carro está
pronto pra fugirmos?
1034
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
- Sim, condessa.
- Ótimo.
1035
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
- Não!
- Não!
1036
00:52:06,208 --> 00:52:08,415
- Meu Deus!
- Eu fui bem claro.
1037
00:52:08,416 --> 00:52:11,083
- Aí está o clichê.
- É.
1038
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
Com sorte, a fumaça mata vocês
antes do fogo chegar.
1039
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
Não!
1040
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
Ops.
1041
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
O quê?
1042
00:52:27,626 --> 00:52:29,875
Também sei trair.
1043
00:52:34,541 --> 00:52:37,749
Meu Deus, vão nos culpar
pela morte dessas idiotas.
1044
00:52:37,750 --> 00:52:40,165
Vamos saltar pra longe daqui!
1045
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
Anda, vamos! Juntos!
1046
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
- Meu Deus!
- Volta!
1047
00:52:44,583 --> 00:52:47,290
Pra janela! Vai!
1048
00:52:47,291 --> 00:52:48,540
Merda!
1049
00:52:48,541 --> 00:52:49,957
- Meu Deus!
- Tudo bem?
1050
00:52:49,958 --> 00:52:51,916
- Você está bem?
- Vamos rolar.
1051
00:52:52,708 --> 00:52:54,000
Não! Pra lá!
1052
00:52:55,000 --> 00:52:56,624
Nossa, como você é grande!
1053
00:52:56,625 --> 00:53:00,166
Você disse isso na lua de mel,
é só continuar tentando!
1054
00:53:01,916 --> 00:53:05,749
Meu Deus, amor! Nem sei
pra onde estamos rolando!
1055
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Não sei!
- Meu Deus!
1056
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
Fui eu que droguei a gente.
1057
00:53:11,291 --> 00:53:12,540
O quê?
1058
00:53:12,541 --> 00:53:15,124
Quer dizer, foi você,
mas por culpa minha.
1059
00:53:15,125 --> 00:53:19,582
Eu guardo o remédio pra dormir
no seu frasco, e eu...
1060
00:53:19,583 --> 00:53:22,665
Eu fico tão estressado!
Desculpa, é culpa minha.
1061
00:53:22,666 --> 00:53:25,457
Não se desculpe,
eu é que peço desculpas.
1062
00:53:25,458 --> 00:53:28,499
Eu tenho te criticado tanto.
Me sinto tão mal!
1063
00:53:28,500 --> 00:53:30,124
- Desculpa.
- Não importa.
1064
00:53:30,125 --> 00:53:32,374
Seus outdoors
e cartões de visita...
1065
00:53:32,375 --> 00:53:35,249
- Os cartões.
- Eu sei, eu não achei...
1066
00:53:35,250 --> 00:53:37,790
- Não foi uma ideia ruim...
- Não! A lâmina no cartão.
1067
00:53:37,791 --> 00:53:40,540
Posso cortar a fita.
Tenho um no bolso!
1068
00:53:40,541 --> 00:53:42,457
- Onde?
- No bolso de trás.
1069
00:53:42,458 --> 00:53:45,957
- Calma, estou procurando.
- Você tem que pegar.
1070
00:53:45,958 --> 00:53:48,415
Me ajude, pegue. Estique!
1071
00:53:48,416 --> 00:53:51,374
- Pra baixo. Por favor, Deus.
- Peguei!
1072
00:53:51,375 --> 00:53:54,915
Meu Deus! Tudo certo?
Está cortando?
1073
00:53:54,916 --> 00:53:56,624
- Deu certo?
- Acho que sim.
1074
00:53:56,625 --> 00:54:00,165
Meu Deus! Amo vocês, cartões
de visita com fio dental.
1075
00:54:00,166 --> 00:54:03,790
Eu amo muito vocês!
Por favor! Isso!
1076
00:54:03,791 --> 00:54:06,082
Isso! Corte nos pés.
1077
00:54:06,083 --> 00:54:09,125
- Consegui!
- Beleza, vamos!
1078
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
Essa não!
1079
00:54:11,375 --> 00:54:13,249
- O que vai fazer?
- Meu Deus!
1080
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Pegue isto.
Vou atirar na janela.
1081
00:54:17,166 --> 00:54:18,166
Meu Deus.
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,749
Meu Deus! É um revólver francês!
1083
00:54:21,750 --> 00:54:22,708
Amor!
1084
00:54:22,709 --> 00:54:24,458
- Não.
- O quê?
1085
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Não!
1086
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
Amor! Eu te amo!
1087
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
Meu Deus!
1088
00:55:14,833 --> 00:55:18,332
- O quê? Não!
- Não!
1089
00:55:18,333 --> 00:55:19,749
Merda!
1090
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Nick.
1091
00:55:25,791 --> 00:55:27,165
Desta vez, eu dirijo.
1092
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Beleza.
1093
00:55:39,291 --> 00:55:43,499
Tá me zoando? Eu não...
Você conseguiu de novo, amor.
1094
00:55:43,500 --> 00:55:44,916
- Desculpa.
- Tudo bem.
1095
00:55:50,416 --> 00:55:51,750
Mesdames et messieurs...
1096
00:55:52,708 --> 00:55:55,041
Sou o investigador
Laurent Delacroix.
1097
00:55:55,875 --> 00:55:59,915
Há 15 minutos, a Interpol assumiu
o controle operacional deste caso
1098
00:55:59,916 --> 00:56:01,916
e me colocou como chefe.
1099
00:56:02,666 --> 00:56:07,040
Certo, entendemos, mas por que a Interpol
está envolvida assim, de repente?
1100
00:56:07,041 --> 00:56:09,124
Pela natureza
hedionda dos crimes.
1101
00:56:09,125 --> 00:56:14,040
Vários assassinatos, um sequestro,
destruição do café mais antigo de Paris.
1102
00:56:14,041 --> 00:56:17,957
E ainda amarraram
um lindo fã de ópera.
1103
00:56:17,958 --> 00:56:19,249
Meu Deus!
1104
00:56:19,250 --> 00:56:23,249
Mas por que devemos acreditar
que você conseguirá prender os Spitz?
1105
00:56:23,250 --> 00:56:25,666
Porque eles estão aqui na linha.
1106
00:56:27,166 --> 00:56:29,749
- Alô! Estão todos aí?
- Sim, Audrey.
1107
00:56:29,750 --> 00:56:30,874
Todos menos...
1108
00:56:30,875 --> 00:56:32,999
A condessa e a amiguinha dela?
1109
00:56:33,000 --> 00:56:34,915
Devolvam Vikram, seus monstros!
1110
00:56:34,916 --> 00:56:37,290
- Já pegaram a grana.
- Sim, pegamos.
1111
00:56:37,291 --> 00:56:40,499
E se querem vê-la de novo,
mandem o sequestrador
1112
00:56:40,500 --> 00:56:44,165
levar o Marajá
ao restaurante Jules Verne.
1113
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
O quê? Onde?
1114
00:56:45,875 --> 00:56:47,290
Restaurante Jules Verne.
1115
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
Restaurante Jules Verne?
Le Ju... Le Jules Verne.
1116
00:56:51,375 --> 00:56:54,332
Deque de observação
da Torre Eiffel à meia-noite.
1117
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
Sim.
1118
00:56:55,251 --> 00:56:56,957
Não estamos com meu irmão.
1119
00:56:56,958 --> 00:56:59,624
- Mentira!
- Alguém aí está, beleza?
1120
00:56:59,625 --> 00:57:03,665
Façam o que minha esposa mandou.
À meia-noite, o Marajá vivo.
1121
00:57:03,666 --> 00:57:06,499
E, investigador,
tentamos ligar seu carro,
1122
00:57:06,500 --> 00:57:09,124
mas não deu,
então o deixamos lá.
1123
00:57:09,125 --> 00:57:10,207
O quê?
1124
00:57:10,208 --> 00:57:13,665
Roubamos uma Lamborghini.
Você fica com ela depois.
1125
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Beleza.
1126
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
Meu Deus! Tão linda!
1127
00:57:41,750 --> 00:57:43,374
Por que se arrumaram tanto?
1128
00:57:43,375 --> 00:57:45,665
Lemos que havia um dress code.
1129
00:57:45,666 --> 00:57:48,499
Já fui impedido de entrar
no Tavern on the Green de bermuda.
1130
00:57:48,500 --> 00:57:50,207
- Cadê todo mundo?
- É!
1131
00:57:50,208 --> 00:57:53,082
Fechamos o restaurante
pra não nos interromperem.
1132
00:57:53,083 --> 00:57:55,415
Entende que fazer
isso em público
1133
00:57:55,416 --> 00:57:57,415
é ter pessoas em volta, não é?
1134
00:57:57,416 --> 00:58:00,707
- Onde arrumaram essas roupas?
- E arrumou o cabelo?
1135
00:58:00,708 --> 00:58:02,540
Tivemos um problema, tá?
1136
00:58:02,541 --> 00:58:05,874
Tinha um fosso, e nós...
Não preciso me explicar, tá?
1137
00:58:05,875 --> 00:58:08,082
Nós faremos as perguntas.
Que tal?
1138
00:58:08,083 --> 00:58:11,375
- Vai, pode fazer.
- Vamos analisar os suspeitos?
1139
00:58:11,958 --> 00:58:13,124
Fiquem à vontade.
1140
00:58:13,125 --> 00:58:15,749
Vamos começar
com Saira Govindan.
1141
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
Eu?
1142
00:58:18,000 --> 00:58:21,332
Eu defendi vocês!
Eu até gostava de vocês.
1143
00:58:21,333 --> 00:58:24,499
Eu sei, nós gostamos de você.
Você foi muito gentil.
1144
00:58:24,500 --> 00:58:26,124
Mas isso é o que fazemos.
1145
00:58:26,125 --> 00:58:28,624
Sequestram o meu irmão?
1146
00:58:28,625 --> 00:58:30,707
- Ela está brava.
- Estou vendo.
1147
00:58:30,708 --> 00:58:32,082
Você está louca?
1148
00:58:32,083 --> 00:58:34,124
- Continue, Audrey.
- Continuando.
1149
00:58:34,125 --> 00:58:35,165
Tudo bem, Saira.
1150
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
Francisco,
presidente do conselho.
1151
00:58:38,291 --> 00:58:42,082
Com o Marajá morto, você
pode desviar o quanto quiser
1152
00:58:42,083 --> 00:58:45,374
pra cobrir as pensões
dos seus dois mil filhos.
1153
00:58:45,375 --> 00:58:47,915
Que tal chegar a 2.001?
1154
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Sai da minha frente.
Seu nojento!
1155
00:58:50,666 --> 00:58:52,165
Claudette "Jobert".
1156
00:58:52,166 --> 00:58:53,249
Joubert.
1157
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
Vendedora parisiense
louca por dinheiro.
1158
00:58:56,625 --> 00:58:59,290
Se eu quisesse dinheiro,
era só me casar, né?
1159
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
Não com o contrato pré-nupcial.
1160
00:59:03,333 --> 00:59:05,999
Mas e o coronel?
Qual é o motivo dele?
1161
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
Talvez ele só tenha cansado de trabalhar
pros ricos. Vocês são um saco.
1162
00:59:11,583 --> 00:59:17,375
Ou talvez o coronel precisasse
de dinheiro pra poder pagar
1163
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
um braço biônico.
1164
00:59:20,583 --> 00:59:23,457
Eu pesquisei, não são tão caros.
1165
00:59:23,458 --> 00:59:26,165
- Quanto custam?
- Uns 20, 30 mil.
1166
00:59:26,166 --> 00:59:29,207
Só isso? Talvez eu
deva comprar um, então.
1167
00:59:29,208 --> 00:59:31,124
Precisa perder um braço antes.
1168
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
Não seria um braço.
1169
00:59:35,166 --> 00:59:37,875
Certo, já falamos de todos.
1170
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
Quem foi?
1171
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
Vik!
1172
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
- Ei!
- Nossa!
1173
00:59:51,750 --> 00:59:55,041
Me mandaram mostrar
essa bomba irada pra vocês.
1174
00:59:56,375 --> 00:59:57,665
Meu Deus!
1175
00:59:57,666 --> 01:00:00,165
Ela derrubaria essa torre toda.
1176
01:00:00,166 --> 01:00:05,290
Escutem. Coloquem o dinheiro
no elevador e mandem pro último andar.
1177
01:00:05,291 --> 01:00:09,207
Quando eles contarem o dinheiro,
vão mandar...
1178
01:00:09,208 --> 01:00:12,165
Nossa, como chama?
O negócio que explode a bomba?
1179
01:00:12,166 --> 01:00:14,249
- O detonador?
- Isso!
1180
01:00:14,250 --> 01:00:17,332
Vão mandar pra cá,
e nós podemos ir embora.
1181
01:00:17,333 --> 01:00:21,666
E eles estão com pressa,
porque, sabe como é...
1182
01:00:22,416 --> 01:00:23,624
Meu Deus, Nick!
1183
01:00:23,625 --> 01:00:26,874
Nick, o dinheiro!
Coloque no elevador.
1184
01:00:26,875 --> 01:00:27,791
Agora!
1185
01:00:27,792 --> 01:00:29,290
- Não!
- Como assim?
1186
01:00:29,291 --> 01:00:31,999
- O que está fazendo?
- Não vão detonar.
1187
01:00:32,000 --> 01:00:34,707
Nick.
Vai seguir sua intuição agora?
1188
01:00:34,708 --> 01:00:35,790
- Confia.
- Nick!
1189
01:00:35,791 --> 01:00:36,708
Mano!
1190
01:00:36,709 --> 01:00:39,457
Não, estamos suave na nave,
Marajá.
1191
01:00:39,458 --> 01:00:42,374
Quem fez isso era
muito bem treinado, né?
1192
01:00:42,375 --> 01:00:45,082
Porque ele matou o Sr. Lou,
um cara dos bons.
1193
01:00:45,083 --> 01:00:46,874
O tempo tá passando, cara!
1194
01:00:46,875 --> 01:00:48,374
Não. Nick!
1195
01:00:48,375 --> 01:00:51,624
Sabemos que o sequestrador
é um bom hacker,
1196
01:00:51,625 --> 01:00:53,624
pra acessar e editar as imagens.
1197
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
Anda, Nick!
1198
01:00:55,750 --> 01:00:59,790
Ele sabia exatamente onde encontrar
o Sr. Lou e Vik no casamento
1199
01:00:59,791 --> 01:01:02,290
pra fazer o rolê
com o elefante...
1200
01:01:02,291 --> 01:01:04,249
- Mas, amor...
- Nick, vou explodir!
1201
01:01:04,250 --> 01:01:05,999
Com todo esse conhecimento...
1202
01:01:06,000 --> 01:01:07,166
Meu Deus, Nick!
1203
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
Ele devia escrever um livro.
1204
01:01:09,833 --> 01:01:11,666
Meu Deus, Nick!
1205
01:01:22,833 --> 01:01:27,415
"Milhares de estudos mostraram
que o sequestrador não fará nada
1206
01:01:27,416 --> 01:01:30,207
que prejudique
o recebimento do resgate."
1207
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
Capítulo 9, Seção 3,
escrito pelo Sr. Connor Miller.
1208
01:01:35,750 --> 01:01:37,040
Você leu o livro.
1209
01:01:37,041 --> 01:01:38,957
De ponta a ponta, e é um lixo.
1210
01:01:38,958 --> 01:01:41,040
Experimenta. É muito bom.
1211
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
Você quase me matou de susto.
1212
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
O que foi isso?
1213
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
O quê?
1214
01:01:57,083 --> 01:01:58,041
Impressionante.
1215
01:01:58,042 --> 01:02:00,999
Como saiu do carro
antes da explosão?
1216
01:02:01,000 --> 01:02:02,166
Não saí.
1217
01:02:02,666 --> 01:02:05,499
Entrei em uma câmara de titânio
no banco de trás.
1218
01:02:05,500 --> 01:02:09,540
Uma morte pública. Melhor
forma de não ser suspeito.
1219
01:02:09,541 --> 01:02:13,374
Sim, mas as coisas não aconteceram
como você planejou, não é?
1220
01:02:13,375 --> 01:02:17,124
Seu parceiro pegou a maleta
segundos antes de sua fuga perfeita.
1221
01:02:17,125 --> 01:02:18,749
E bum!
1222
01:02:18,750 --> 01:02:21,000
A ex gananciosa apareceu.
1223
01:02:21,583 --> 01:02:23,374
Setenta milhões de dólares.
1224
01:02:23,375 --> 01:02:26,165
É muito dinheiro,
mesmo pra uma condessa.
1225
01:02:26,166 --> 01:02:29,749
Ela mandou Imani
roubar os ladrões.
1226
01:02:29,750 --> 01:02:31,540
- Quem?
- Imani.
1227
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
- Quem?
- Imani... A parceira...
1228
01:02:33,666 --> 01:02:35,832
A condessa... Imite a risada.
1229
01:02:35,833 --> 01:02:37,875
- Preciso?
- Anda logo.
1230
01:02:39,916 --> 01:02:40,833
Agora já sabem.
1231
01:02:40,834 --> 01:02:42,165
Aí ela aparece
1232
01:02:42,166 --> 01:02:45,666
e rouba o dinheiro do resgate
bem debaixo do seu nariz.
1233
01:02:47,500 --> 01:02:48,708
Deve ter doído.
1234
01:02:49,250 --> 01:02:52,290
Se tivesse lido
meu livro direito mesmo,
1235
01:02:52,291 --> 01:02:56,874
lembraria que revelar a identidade
de um criminoso anônimo
1236
01:02:56,875 --> 01:03:01,125
coloca todos que sabem
dessa informação em risco.
1237
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
Ou seja...
1238
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
Vou ter que matar todos vocês.
1239
01:03:07,833 --> 01:03:09,208
Meu Deus!
1240
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
Gary?
1241
01:03:13,166 --> 01:03:14,415
Quem é você?
1242
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Sou Susan.
1243
01:03:18,458 --> 01:03:20,041
- Sabe quem é?
- Nem ideia.
1244
01:03:20,708 --> 01:03:25,415
Gary e eu nos conhecemos aqui há dez
anos, quando eu era intercambista,
1245
01:03:25,416 --> 01:03:28,415
e prometemos que,
se ainda nos amássemos
1246
01:03:28,416 --> 01:03:30,957
e não tivéssemos
encontrado outra pessoa,
1247
01:03:30,958 --> 01:03:36,291
nos encontraríamos na metade
da Torre Eiffel à meia-noite de hoje.
1248
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
E eu ainda o amo muito.
1249
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
Algum de vocês é o Gary?
1250
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
Abaixe a mão, Francisco.
1251
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
- Meu Deus!
- Cuidado!
1252
01:03:53,125 --> 01:03:53,957
Nossa!
1253
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Meu Deus!
1254
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
Preparem-se.
1255
01:04:05,458 --> 01:04:08,666
Só me resta dizer
que foi um prazer.
1256
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
Ele ainda está com o detonador!
1257
01:04:17,500 --> 01:04:18,833
Audrey!
1258
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Meu Deus!
1259
01:04:24,375 --> 01:04:26,000
Não foi o que eu planejei!
1260
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
Você não cansa
de tomar decisões erradas, né?
1261
01:04:42,833 --> 01:04:45,082
Nick!
Não acredito que vou fazer isso.
1262
01:04:45,083 --> 01:04:46,166
Pegue minha arma.
1263
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
Espera! Precisa das balas.
Estão no meu bolso.
1264
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
Ah, seu malandro.
1265
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
- Estão bem no fundo.
- Pegou.
1266
01:04:56,750 --> 01:04:59,665
Susan, pressione o ferimento
do investigador.
1267
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
Isso é tipo
um teatro interativo?
1268
01:05:10,875 --> 01:05:12,832
Que bom
que minha maior fã verá isso!
1269
01:05:12,833 --> 01:05:15,999
Na verdade,
não sou mais tão fã assim.
1270
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Que pena, porque vou te dar
a minha lição final...
1271
01:05:20,166 --> 01:05:23,457
- Como explodir a Torre Eiffel e se safar.
- Não faria isso.
1272
01:05:23,458 --> 01:05:26,332
A única coisa que odeio
mais do que testemunhas
1273
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
são os franceses.
1274
01:05:31,250 --> 01:05:34,416
Se aquela porta abrir,
matem todos lá dentro, certo?
1275
01:05:35,166 --> 01:05:39,541
Nick! Não!
1276
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Nick!
1277
01:05:42,458 --> 01:05:45,666
ESTÁ NOS DEVENDO UNS IPHONES
NICK PISTOLA
1278
01:05:51,166 --> 01:05:52,041
Está presa.
1279
01:05:52,042 --> 01:05:54,915
- Tirem de mim, estou vulnerável!
- É tamanho M.
1280
01:05:54,916 --> 01:05:56,707
Você não usa M
desde os 14 anos!!
1281
01:05:56,708 --> 01:05:59,165
Relaxa, por favor!
Tire isso de mim.
1282
01:05:59,166 --> 01:06:00,207
Você está bem?
1283
01:06:00,208 --> 01:06:02,040
Preciso do meu vape.
1284
01:06:02,041 --> 01:06:03,750
- Certo.
- No meu bolso.
1285
01:06:04,250 --> 01:06:05,540
- O direito.
- Este?
1286
01:06:05,541 --> 01:06:07,749
- Não.
- Não, aqui é seu pênis.
1287
01:06:07,750 --> 01:06:09,832
- Você achou.
- Achei.
1288
01:06:09,833 --> 01:06:13,541
Não deve fazer bem pra quem levou
um tiro, mas manda ver.
1289
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
Aí vem o Brooklyn.
1290
01:06:42,500 --> 01:06:43,333
Parou!
1291
01:06:43,334 --> 01:06:44,625
SEGURA
1292
01:06:50,125 --> 01:06:51,500
ATIVADA
1293
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
Tire essa merda!
1294
01:07:17,833 --> 01:07:19,582
Pra trás, ou eu largo.
1295
01:07:19,583 --> 01:07:21,041
Não acredito em você.
1296
01:07:36,541 --> 01:07:39,332
Como faz isso
sem ter uma concussão?
1297
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
É um dom de Deus!
1298
01:07:41,500 --> 01:07:43,207
Ele nunca mais vai piscar.
1299
01:07:43,208 --> 01:07:45,957
- Nick!
- Sim, estamos indo, princesa!
1300
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
Eu resolvo isso.
1301
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
Talvez uma concussão leve.
1302
01:07:59,625 --> 01:08:01,665
- Tire isso!
- Vamos explodir!
1303
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
Não sei o que fazer!
1304
01:08:03,541 --> 01:08:04,833
Está tudo bem, amor!
1305
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
O Nick Pistolas chegou!
1306
01:08:21,541 --> 01:08:22,874
Acertei alguma coisa?
1307
01:08:22,875 --> 01:08:24,957
Acertou o detonador, amor!
1308
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
Ótimo! Era o que eu queria!
1309
01:08:31,875 --> 01:08:32,875
Nossa!
1310
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Meu amor!
1311
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
O anel. Os anéis do amor.
1312
01:08:43,500 --> 01:08:46,999
Tudo bem, vamos usar as armas
pra outra coisa agora, não é?
1313
01:08:47,000 --> 01:08:49,291
Acabei com seus amigos,
agora é você.
1314
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
E aí?
1315
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
Beleza.
1316
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
Aonde vai? Amor!
1317
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Audrey!
1318
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
Amor!
1319
01:09:08,792 --> 01:09:11,916
Está tudo bem, amor!
Vou pegar você, segure firme!
1320
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
Devo ter pulado o capítulo
de chutes na cara.
1321
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
Meu Deus!
1322
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
Vem aqui!
1323
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
É hora de fazer chover!
1324
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
Não!
1325
01:10:24,041 --> 01:10:25,041
Vem aqui!
1326
01:10:39,625 --> 01:10:40,958
Matem os outros.
1327
01:10:47,750 --> 01:10:48,750
Beleza.
1328
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
- O que é isso?
- Acabou o clima.
1329
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
Ei, Miller!
1330
01:11:14,916 --> 01:11:17,875
Meu marido tinha razão.
Seu livro é um lixo.
1331
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
Ela nunca erra.
1332
01:11:23,375 --> 01:11:25,082
Me desculpa!
1333
01:11:25,083 --> 01:11:27,291
- Agora você erra?
- Desculpa, amor!
1334
01:11:28,333 --> 01:11:30,332
Cacete!
1335
01:11:30,333 --> 01:11:32,540
Está mirando nele ou em mim?
1336
01:11:32,541 --> 01:11:34,665
Nele, prometo!
1337
01:11:34,666 --> 01:11:36,540
- Meu Deus!
- Atira nele.
1338
01:11:36,541 --> 01:11:37,665
Atira nele!
1339
01:11:37,666 --> 01:11:40,165
Estou no fim da linha, sabe?
1340
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
Está tudo rodando agora...
1341
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
Meu Deus, beleza!
1342
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Nunca erra, é?
1343
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
Nem todo mundo
consegue ser como você.
1344
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
Bom passeio, Miller.
1345
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
Meu Deus!
1346
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Pro chão!
1347
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
- Ai!
- Caramba!
1348
01:12:39,208 --> 01:12:40,625
Paris é muito estranha.
1349
01:12:41,541 --> 01:12:43,165
- Agora ele morreu.
- Muito.
1350
01:12:43,166 --> 01:12:44,750
Ele já era.
1351
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
- Como pensou nesse plano?
- Não sei.
1352
01:12:48,083 --> 01:12:49,749
- Sei lá...
- Sua gênia!
1353
01:12:49,750 --> 01:12:52,582
Só pensei.
Só queria salvar você!
1354
01:12:52,583 --> 01:12:55,457
Você é de outro nível!
Eu nunca pensaria nisso!
1355
01:12:55,458 --> 01:12:58,166
Não sei o que eu fiz,
foi tão assustador...
1356
01:12:59,375 --> 01:13:01,041
- Quê?
- Somos uma equipe agora.
1357
01:13:01,541 --> 01:13:03,165
Não. Tire-o daqui...
1358
01:13:03,166 --> 01:13:06,415
- Não toque nela, ela está brava.
- Afaste-se.
1359
01:13:06,416 --> 01:13:10,166
Você foi ótimo, mas sai daqui.
Nos dê espaço. Obrigado.
1360
01:13:10,791 --> 01:13:13,207
- Amor...
- Está tudo bem. Eu te amo.
1361
01:13:13,208 --> 01:13:16,791
Essa foi... Foi uma linda
noite em Paris, tirando isso.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
É.
1363
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
Boa. Ei!
1364
01:13:27,667 --> 01:13:30,416
- Nick! Audrey!
- Vocês conseguiram de novo!
1365
01:13:31,458 --> 01:13:34,124
- Vik, desculpe pela grana.
- Pois é.
1366
01:13:34,125 --> 01:13:36,415
Desculpe. Era muito dinheiro.
1367
01:13:36,416 --> 01:13:39,082
Paris vai agradecer a você,
de coração.
1368
01:13:39,083 --> 01:13:43,000
Não se preocupe.
Desde que nenhum dos meus morra.
1369
01:13:43,500 --> 01:13:44,957
Só o Sr. Lou.
1370
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
É mesmo, é verdade.
1371
01:13:47,458 --> 01:13:49,499
- Lou quem?
- Engraçadinho.
1372
01:13:49,500 --> 01:13:52,707
Essa não! O que aconteceu
com você? Está sangrando?
1373
01:13:52,708 --> 01:13:55,249
Não estou, é henna.
1374
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Deve ter borrado
com o caos de hoje.
1375
01:13:57,916 --> 01:14:00,749
Ainda bem! Já cansei.
Não aguento outro acidente.
1376
01:14:00,750 --> 01:14:03,374
Chega de sangue.
Achei que era sangue, juro.
1377
01:14:03,375 --> 01:14:05,083
Estou exausta. Vocês não?
1378
01:14:06,125 --> 01:14:07,125
Sim.
1379
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
Por que está murmurando?
Está murmurando daquele jeito.
1380
01:14:14,791 --> 01:14:17,207
Desculpa. É que não faz sentido.
1381
01:14:17,208 --> 01:14:19,040
Saira, me desculpe. O que...
1382
01:14:19,041 --> 01:14:23,040
Você disse que borrou a henna
com o caos de hoje?
1383
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
Foi.
1384
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
Interessante.
1385
01:14:27,750 --> 01:14:29,082
Por quê?
1386
01:14:29,083 --> 01:14:30,708
Sim, por quê?
1387
01:14:31,291 --> 01:14:34,999
Eu não vi você
na dança da chegada dele.
1388
01:14:35,000 --> 01:14:39,124
E aí você apareceu
logo depois do elefante.
1389
01:14:39,125 --> 01:14:42,332
Sim, fui pegar uma bebida.
1390
01:14:42,333 --> 01:14:46,457
Querida, eu fui cabeleireira,
conheço bem tinturas,
1391
01:14:46,458 --> 01:14:50,250
e depois que a henna seca,
ela não borra.
1392
01:14:51,666 --> 01:14:54,665
Desculpe,
não sei do que está falando.
1393
01:14:54,666 --> 01:14:58,332
Não foi sangue que vi na roupa
do adestrador do elefante.
1394
01:14:58,333 --> 01:14:59,790
Era henna.
1395
01:14:59,791 --> 01:15:03,624
A sua henna, que não teve tempo
de secar naquela noite.
1396
01:15:03,625 --> 01:15:06,832
Meu Deus! Foi a irmã!
1397
01:15:06,833 --> 01:15:08,707
Caramba!
1398
01:15:08,708 --> 01:15:11,999
Fala sério, isso é loucura!
Já não falamos disso?
1399
01:15:12,000 --> 01:15:15,332
Eu amo meu irmão.
Que motivo eu teria pra...
1400
01:15:15,333 --> 01:15:18,749
Talvez porque seus pais deram
a empresa da família a ele,
1401
01:15:18,750 --> 01:15:20,540
mesmo você sendo inteligente
1402
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
e ele sendo um aspirante
a rapper que não sabe nada?
1403
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
Sem ofensas.
1404
01:15:25,042 --> 01:15:26,332
Me ofendi um pouco.
1405
01:15:26,333 --> 01:15:29,833
Não foi por esse motivo
que tentou matá-lo em Mumbai?
1406
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
Você!
1407
01:15:32,500 --> 01:15:34,916
Bom, meus pais
tinham razão em uma coisa.
1408
01:15:35,833 --> 01:15:39,958
Se precisa que algo seja
bem-feito, faça você mesmo.
1409
01:15:42,416 --> 01:15:43,665
Saira!
1410
01:15:43,666 --> 01:15:45,041
Não!
1411
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
Pobrezinho!
Vai ficar sem braços!
1412
01:15:51,541 --> 01:15:54,916
- Não na minha cidade.
- Essa é a minha garota!
1413
01:15:55,500 --> 01:15:57,708
- Obrigada, amor.
- Eu só...
1414
01:15:58,291 --> 01:16:00,749
Ei, está tudo bem.
1415
01:16:00,750 --> 01:16:03,999
Você foi ótimo.
É meu guarda-costas número um.
1416
01:16:04,000 --> 01:16:06,165
E não só porque o último morreu.
1417
01:16:06,166 --> 01:16:09,250
O bônus do Kwanzaa
terá que ser incrível este ano.
1418
01:16:09,750 --> 01:16:12,624
Hora do braço biônico! Que tal?
1419
01:16:12,625 --> 01:16:14,083
- É?
- Sim!
1420
01:16:15,541 --> 01:16:17,165
- Você está bem.
- Meu Deus!
1421
01:16:17,166 --> 01:16:19,624
- Como está, meu jovem?
- Como você está?
1422
01:16:19,625 --> 01:16:22,624
- Estou bem.
- Laurent é muito especial, não é?
1423
01:16:22,625 --> 01:16:25,625
E vamos jantar
quando você sair do hospital.
1424
01:16:26,291 --> 01:16:28,625
Paris lança
seu feitiço mais uma vez.
1425
01:16:29,125 --> 01:16:30,165
Melhoras!
1426
01:16:30,166 --> 01:16:31,249
- Beleza.
- Valeu.
1427
01:16:31,250 --> 01:16:32,874
Vamos contar a eles? Sim.
1428
01:16:32,875 --> 01:16:36,124
Pessoal, decidimos fazer
um casamento íntimo.
1429
01:16:36,125 --> 01:16:38,832
- É sempre uma boa escolha.
- Incrível!
1430
01:16:38,833 --> 01:16:39,791
Que bom!
1431
01:16:39,792 --> 01:16:44,374
É, sem família,
mas devo minha vida a vocês.
1432
01:16:44,375 --> 01:16:46,249
Ficamos felizes por estarem bem.
1433
01:16:46,250 --> 01:16:49,040
E obrigada
por nos darem essa aventura...
1434
01:16:49,041 --> 01:16:49,958
Sim.
1435
01:16:49,959 --> 01:16:51,750
...que nunca vamos esquecer.
1436
01:16:52,500 --> 01:16:54,624
- É.
- Estamos quites. Falou!
1437
01:16:54,625 --> 01:16:55,832
Falou!
1438
01:16:55,833 --> 01:16:57,124
- Tchau.
- Au revoir!
1439
01:16:57,125 --> 01:16:59,540
Desculpe pela sua irmã maluca!
1440
01:16:59,541 --> 01:17:01,874
Relaxa, ela era um pé no saco.
1441
01:17:01,875 --> 01:17:03,332
- Era mesmo.
- É.
1442
01:17:03,333 --> 01:17:05,499
- Beleza.
- Quero muito ir pra casa.
1443
01:17:05,500 --> 01:17:07,666
- Eu também.
- Quero muito mesmo.
1444
01:17:09,083 --> 01:17:11,000
Temos que fazer uma coisa antes.
1445
01:17:11,750 --> 01:17:14,624
- Confie em mim.
- O quê? Tudo bem.
1446
01:17:14,625 --> 01:17:15,999
- Veja o coronel.
- Tá.
1447
01:17:16,000 --> 01:17:17,374
- Tudo bem?
- Coronel!
1448
01:17:17,375 --> 01:17:19,083
Não vai perder este braço?
1449
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
Feche. Pronto.
1450
01:17:32,625 --> 01:17:36,624
Agora estamos presos juntos
pelo resto da vida.
1451
01:17:36,625 --> 01:17:38,790
Eu não me prenderia
a mais ninguém.
1452
01:17:38,791 --> 01:17:40,999
Nem eu, meu bem. Você é...
1453
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
- Os Cheetos!
- Quê?
1454
01:17:44,000 --> 01:17:45,332
Nick e Audrey Cheetos!
1455
01:17:45,333 --> 01:17:48,290
- O cara do helicóptero? Mas...
- Por que estão aqui?
1456
01:17:48,291 --> 01:17:49,333
Peguem!
1457
01:17:50,083 --> 01:17:51,041
Alô?
1458
01:17:51,042 --> 01:17:53,749
Claro que não estamos quites.
Peguem o helicóptero.
1459
01:17:53,750 --> 01:17:57,957
Vão pra onde quiserem! Tenham
a merecida lua de mel. E dinheiro!
1460
01:17:57,958 --> 01:18:00,124
- O quê?
- Dinheiro? Uma bolsa de...
1461
01:18:00,125 --> 01:18:04,040
É sério? Meu Deus, olha só!
1462
01:18:04,041 --> 01:18:06,915
É, parece ser dinheiro
suficiente. Obrigado.
1463
01:18:06,916 --> 01:18:09,499
Só dez milhões!
Não gastem tudo de uma vez!
1464
01:18:09,500 --> 01:18:12,707
Mas se gastarem tudo,
vendam a mala.
1465
01:18:12,708 --> 01:18:14,249
Ela vale três milhões.
1466
01:18:14,250 --> 01:18:16,415
- É couro de dinossauro!
- Meu Deus!
1467
01:18:16,416 --> 01:18:18,790
Dinossauro? Não podemos aceitar!
1468
01:18:18,791 --> 01:18:21,124
Quer saber?
Vamos aceitar, obrigado.
1469
01:18:21,125 --> 01:18:24,082
Agora, sigam arrombando!
Câmbio, desligo!
1470
01:18:24,083 --> 01:18:27,333
- O que quer fazer primeiro?
- Beijar você!
1471
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
Não acredito nisso!
1472
01:18:39,458 --> 01:18:41,415
- Meu amor.
- Meu bem.
1473
01:18:41,416 --> 01:18:43,665
A lua de mel
que sempre merecemos.
1474
01:18:43,666 --> 01:18:44,624
Exatamente.
1475
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Finalmente!
1476
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
Dá pra acreditar na nossa sorte?
1477
01:18:52,666 --> 01:18:54,290
Gostaram das bebidas?
1478
01:18:54,291 --> 01:18:56,457
- O que...
- Está de brincadeira?
1479
01:18:56,458 --> 01:18:57,832
Me dê a bolsa.
1480
01:18:57,833 --> 01:18:59,290
O quê? A...
1481
01:18:59,291 --> 01:19:01,582
- A bolsa, me dá.
- Quer esta aqui?
1482
01:19:01,583 --> 01:19:03,624
- Tudo bem.
- Dê a bolsa a ele.
1483
01:19:03,625 --> 01:19:05,375
E o sotaque?
1484
01:19:06,125 --> 01:19:07,415
Ficou em Jersey.
1485
01:19:07,416 --> 01:19:09,624
Vamos ter
uma conversa civilizada.
1486
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Até nunca mais, Cheetos!
1487
01:19:11,458 --> 01:19:14,958
- Meu Deus! Aonde ele...
- Meu Deus! Minha...
1488
01:28:43,041 --> 01:28:48,041
Legendas: Lara Scheffer
100880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof