Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NEKO� DAVNO...

Egipat. Zemlja tajni, intriga i bogate povijesti.

Danas ja, svjetski poznati arheolog Lord Sylvester Carnaby,

predstavljam... �ekaj.

Mama, ja sam...

-Sylvestere! Gdje si bio? -Ne mogu sad.

Ni glasa od tebe.

Ne mogu razgovarati. Imam spoj s...

Spoj? O, Bo�e!

-Spoj s povijesti! -Napokon!

-Kladim se da je lijepa. I bogata. -Ajme.

Gubim te... Lo� signal...

-Halo! -Ti vrapca!

S druge strane ovih vrata grob je princeze Nefer.

Ne, nemogu�e.

-Oho! -Oho?

Prazan je!

Mumija nije ovdje.

-Da vidim! -Ne!

-Natrag! -Ja sam sljede�i!

-Uvijek si ovakav! -Ne, ti si!

Ti i tvoje ruke...

-�to je ovo? Pogledaj. -Prekini!

-Pogledaj ovo. -Gdje? Lorde Carnaby.

�ini se da govori o...

-Halo! -Most...

Mo�ete me pustiti van? Ne svida mi se ovdje.

Iz svijeta �ivih u zagrobni �ivot.

Nekakav ulaz u... Grad!

Grad gdje mumije �ive u zagrobnom �ivotu.

Svijet mumija ispod zemlje.

-�to... -Vi. Donesite opremu.

Ne�to sam prona�ao!

MUMIJE

PRODAVAONICA PAPIRUSA

THUT POTPISIVANJE

Hvala. I ja vas volim.

S ljubavlju... Thut, voza� bornih kola.

Smijem?

Svakako.

Za�to si se prestao utrkivati? Tako si mlad.

Htio sam dati drugima priliku da pobjeduju.

Za�to nisi na�ao posebnu curu s kojom bi se smirio?

Brak je vje�an, a mi mumije �ivimo vje�no.

Pa mislim... Nije za mene.

Glavni si!

-Hej, Thute! -Volimo te, Thute!

�to radi�, mali brate?

Thutov veliki povratak!

U prodavaonici papirusa vidio si koliko obo�avatelja ima�.

Ne! Ne mogu.

Da, mo�e�! Ti si �ampion!

Bio sam �ampion. Vi�e nisam.

Ne mogu se vratiti.

Samo idi ku�i, Sekheme. Donijet �u nam hrane.

Izvoli, prijatelju.

-Vidimo se drugi tjedan. -Da, vidimo se.

Stanite, gospodo!

Jako si ljubazan.

Moja ko�ara!

Nema frke! Ja �u!

Ne zna� da treba� pogledati prije prela�enja ulice?

Ne vidi� da ljudi prelaze?

Mora� stati! Ja sam bila prva.

Ja sam prvi prelazio! Ti si morala stati!

Sljede�i put prvo pogledaj!

Dana svakome daju voza�ki papirus.

Evo nas. Ne zaboravite svoju ko�aru.

Najljep�a ti hvala.

Uvijek, uvijek isto.

Ovaj grad je lijep, Ali je ispod zemlje

Izgubila sam glazbu Sa svim ovim zvukom

Dan za danom Bez imalo promjene

Monotonija me umara

Tisu�e godina Ista stara pjesma

I o�ekuju da pjevam uz nju

�elim �uti bilo kakvu Novu melodiju

Bi li dobar plesni ritam Bio pogre�an

Uzdi�i �u se Dalje od ove grobnice

Gdje mogu blistati I nova biti

Gdje mnogu pod suncem bujati

Mjesto koje mogu domom zvati

Otvoriti o�i, Svoju pjesmu pjevati

Ostati budna No i dalje sanjati

�ivjeti �ivot Koji je samo moj

Tisu�u godina od danas

Hmm!

Princezo, gdje si bila?

Trebala sam svje�eg zraka.

Ra, smiluj se!

Usi, ovo se mjesto nije promijenilo tisu�ama godina.

Trebamo promjenu.

�to bi tvoj otac rekao da �uje kako pjeva�?

Uskoro �e� biti progla�ena slu�benom nasljednicom faraona.

Pjevanje je za zabavlja�e, ne za vladare na�eg svijeta.

Ne smije� mu re�i!

-U redu. -Hvala, hvala!

Najmanje nam treba da tvoj otac posumnja.

U �to da posumnjam?

Tata! U...

U njezina novog udvara�a.

Moj novi udvara�?

Zar si zaboravila?

Danas �e, k�eri moja, ptica Feniks pod vodstvom Hathor, bo�icom ljubavi,

izabrati tvog budu�eg mu�a.

Danas? Kako to misli� danas?

To mi nije u rasporedu. Gdje je moj raspored?

Tata! Oprosti, mislila sam veliki faraone.

Trebam jo� najmanje sto godina prije zaruka!

�to ako mi ne bude drag? �to ako se ne sla�emo?

�to ako... O�e, ne�e mi ptica odlu�ivati za koga �u se udati.

Zna� �to? Ne �elim se udati!

To nije bilo koja ptica!

To je Feniks. �alje ga sama bo�ica ljubavi.

Tata, daj. Dvije tisu�ite su nove tisu�ite.

Jo� sam prili�no mlada.

Imam druge prioritete u �ivotu.

Prioritete? Biti princeza, to je tvoja du�nost!

A to uklju�uje brak.

Znam da ima� tremu, no vidjet �e�.

Bo�ica ima na umu nekog zgodnog i uzbudljivog za tebe.

Bo�ica Hathor vodit �e veli�anstvenog Feniksa na�im kraljevstvom.

Otvorimo zvjezdana vrata za Feniksa!

Oprostite, pogre�an recept.

Sad, slavni Fenikse! Poleti!

�ekamo tvoju sudbinu.

Pazi!

Veliki Sekhem, nepora�eni bumer...

Bumerang... Tip s bumerangom.

�ini se da je nekoga prona�ao.

La�na uzbuna.

O, ne.

-Ptica Feniks je izabrala! -Siguran si?

Obru�ila se na ku�u.

�alim, potpisivanje je bilo od pet do sedam.

Oprostite, kamo idemo?

Znate li vi tko sam ja?

Halo? Govorim li sam sebi?

Mo�ete li me spustiti, molim vas?

�to je to...

-Nevjerojatno! On? -Da ne budem prost.

Mo�e li mi tko, molim vas, re�i...

Faraon!

Ustani, mladi�u.

Znam te. Ti si Thut, voza� ko�ija?

Biv�i voza�, Va�e Veli�anstvo.

Biv�i voza�?

Motam se udati za tipa kojem je jedini talent vo�nja u krug?

Mladi Thute.

Danas je radostan dan, jer bo�ica je izabrala tebe.

Hvala. �ivjeli.

Za sedam dana vjen�at �e� se s princezom Nefer!

Vjen�ati? �ekajte. Kao brak?

Nismo se ni upoznali.

Luda voza�ica!

Oprostite, ovo je ludost. Vjen�ati se s princezom?

Ovo je mnogo.

Mnogo stvari treba uzeti u obzir. Jesmo li kompatibilni?

I ja sam alergi�an na brak. Zapravo, imam dijagnozu.

A-ciha!

Ima pravo, tata, ima!

Oprosti, mislila sam... Veliki faraone.

Ako ne postupi� po �eljama bo�ice,

odrezat �e ti jezik i iskopati o�i.

Oba oka?

To daje novo zna�enje izrazu: "Ljubav je slijepa."

Ma tko ne voli brak?

Nefer, volim te, volim!

Kamo ono idemo na medeni mjesec?

Mo�ete meni iskopati o�i da ne moram ovo vidjeti?

Dosta!

Sada ti je du�nost �uvati ovaj prsten

do dana vjen�anja. Dogodi li mu se �to...

-Iskopat �e ti... -Shva�am. Ka�njavanje, o�i i jezik.

Sudbina je napisana.

Ostavimo mladu i mlado�enju da se upoznaju.

Kako si rekao da se zove�?

Voza� ko�ija Thut.

Svejedno. Razjasnimo jedno, u redu?

Nemoj se emocionalno vezati jer...

Princezo, prekini. Iskreno, nisi moj tip.

Kakvo olak�anje.

Jer ne bih iza�la s tobom da si zadnja mumija na svijetu.

Hvala �to si me po�tedio muke.

Uz tebe se vje�nost �ini kao... Vje�nost.

Za�to tratim vrijeme s tobom?

Sa �enom koja treba poreme�ena goluba da joj nade mu�a.

Nije golub. Ptica Feniks!

Poslala ju je sama bo�ica ljubavi!

Ti se smije�.

O�ito se dogodila nekakva pogre�ka.

Tata ti se doima kao razuman faraon, zar ne?

Zna takav biti.

Za�to jednostavno ne odustane�?

Samo �e ti iskopati o�i i odrezati jezik.

Tako �e� manje govoriti. Svi dobivaju!

Ovo postaje mra�no.

Ne bi li ve� trebala biti no�?

Ima� pravo. Usi!

Da?

Centrala, trebala bi biti no�.

Brzo, brzo!

No�!

Zvijezde padalice.

Mogao bih se naviknuti na ovo.

Ne�e� morati. Pa...

No hvala �to si svratio. �teta �to mora� oti�i.

Onda se vidimo na vjen�anju?

Ne mogu do�ekati.

Pa ni ja.

Da? Ja doista ne mogu do�ekati da se udam za tebe.

Tako sam uzbudena �to se udajem za voza�a ko�ija!

Da? Ni ja ne mogu do�ekati da se vjen�am s tobom

i da te volim zauvijek i cijelu vje�nost pazim na tebe!

-Dobro! -Dobro!

Padalica je bila malo previ�e, ne misli�?

Doima se da je drag.

Drag? Molim te...

Onda? �to su htjeli?

Bojao sam se da �e te pogubiti.

Ne. Gore je od toga.

�ele da se o�enim,

O�eni�? Ti?

Izgubio bih svu slobodu. Ja sam za samce!

Kako mogu i isto vrijeme biti za samce i o�enjen?

To je nemogu�e!

Slu�aj, brate. Dr�imo mit o Thutu na �ivotu.

Nitko ne smije znati �to sam doista. Ni princeza.

�ekaj. Rekao si "princeza"?

To je super!

Bit �emo bogati! Kao, zauvijek!

I �ivjet �emo u pala�i!

I sluge �e nam brisati... Na�e sobe umjesto nas.

Princeza ili ne, ne �elim se vjen�ati.

Koliko god ljudi �istilo za mene.

To je vjen�ani prsten? Golem je!

-Daj mi ga. -Ne.

-Te�ak je! -Da, kao kugla na lancu.

Sekhem, uzima� li ovog Kroka za svog zakonitog krokodila?

Vrati mi to. �ivot mi ovisi o tom prstenu.

Ne�u ga dr�ati ni kod ku�e.

Prsten ide onamo gdje nitko ne mo�e do njega.

Tvoji trofeji!

Ni�ta ne diraj. Jasno?

Ovdje �e biti siguran.

U redu, idemo.

Pogledaj ti ovo! Puno je predivnih stvari.

-Sad sam ja na redu? -Ne, ja sam.

-Ne, jer je moj. -Uvijek si takav.

-Ja sam sljede�i! -Dosta! Ovo je ozbiljna arheologija!

Majko! Nikad ne�e� pogoditi...

Oprezno, ti...

Ti!

Koga to vraga radite?

Samo ste trebali dr�ati tablet i ni�ta ne dirati.

Dao sam vam jedan zadatak!

Ti veliki nesposo... �ekaj.

�to je to?

Hajde.

Kraljevski vjen�ani prsten!

O, da!

Koji...

Voza� ko�ija?

Ne! �to se dogodilo?

Prsten, gdje je? Nestao je!

I��eznuo je!

Tako mi boga Ra, to mo�e biti samo djelo...

�ivih!

Ovo �e biti dragulj moje sljede�e izlo�be.

Zovi kraljevsku stra�u!

I da ka�em da sam izgubio prsten? Jesi li lud?

To je samo prsten. Kupi drugi.

To je Prsten! Ne shva�a�?

Ako ga ne nadem, odrezat �e mi jezik i iskopati o�i.

Jedino ga mogu vratiti ako odem... u svijet �ivih.

Doista? Super! Kakva pustolovina!

Pustolovina? Opasno je!

Nisi sam. Ima� ekipu.

Nema teorije da i ti ide�.

Oni su plja�ka�i mumija.

Stvorili smo unutarnji grad da se za�titimo od njih.

Slu�aj, brate. Ili idem s tobom, ili �u re�i faraonu.

Neka nas bogovi �tite.

Moramo izbjegavati jaku bijelu svjetlost.

Otkrit �e na�u pravu prirodu �ivima.

Pazi!

�to je to bilo?

Golema ko�ija. Ali gdje su konji?

Thute!

Ondje! Oni imaju prsten!

Lijepo, lorde.

Daj �uti! Samo radite svoj posao.

Prsten! Bit lak�e negoli sam mislio. �ekaj ovdje.

U redu, donesi ono onamo i gutni to onamo.

Ondje nema mjesta.

Sekheme! �to �e� ti tu?

Gle! Prsten je u drugoj metalnoj zvijeri!

Molim? U kojoj drugoj?

Brzo! Zvijeri se sele!

Thute, hajde! Popni se!

�to se tebi dogodilo?

Ovo juri prebrzo.

Ne. Fokusiraj se na misiju.

Tako je, mislim na prsten.

Trebalo bi biti lako.

Otvorim kov�eg, uzmem prsten, sa�uvam o�i.

Ovo bi moglo potrajati.

Ni�ta. U nekom je drugom...

Vrijeme je za istovar!

Netko dolazi! Brzo, skrij se!

KORPORACIJA CARNABY

OVA STRANA GORE

OPREZ OVA VRATA BLOKIRANA SU IZNUTRA

-Idi! -Gdje smo?

Bez brige. Sve �e biti u redu.

�to prije nademo prsten, prije �emo ku�i.

Brzo! Ne gubimo vrijeme!

Nismo sami.

�to? Ti?

-Princeza! -Pomo�!

Princeza Nefer je ovdje.

�ekaj, princeza Nefer? Za�to si ti tu?

Pitanje je za�to si ti tu. Bje�i�?

Bje�i? �ali� se?

Thut ni od koga ne bje�i! Najhrabriji je!

Iako je izgubio prsten.

-Sekhem! -Izgubio je prsten?

Ali to je sjajno! Onda se ne moramo vjen�ati!

Ne, to nije sjajno! Nije nimalo sjajno!

-Iskopat �e mi o�i! -Ali razmisli:

O�i... vje�ni brak. O�i... vje�ni brak.

Daj! Nisu tako lijepe. Ima� jo� �etiri osjetila!

Onda �e mi odrezati i jezik.

Ostat �e ti jo� tri osjetila.

Dosta. Ne�u o tome. Otidimo odavde.

Zaklju�ano je izvana. Zaglavili smo ovdje.

Da? To ti misli�. Gledaj i u�i.

I prolazim u zagrobni �ivot!

-Pobjeda! -�estitam, pobijedila si dijete.

-Koliko sam bio u nesvijesti? -Cijelu no�.

Da mu ja ka�em? Ili �e� ti?

-Ti! Brat si mu. -Ti si princeza.

-Pa? -I zaru�nica.

Daj, to se ne ra�una.

Ja nisam...

O, draga majko Horusova! To je more!

Sjajno, genijal�e.

Ispri�avam se, princezo.

Ne bismo bili ovdje da me nisi udarila...

Daj se opusti!

Pobjegnemo li sad, nestat �emo na moru.

Moramo �ekati da dodemo do kopna.

Krok! U�uti!

Krok!

Hvala.

Princeza koja hr�e?

Kladim se da i prdi.

Tako. Ni�e, ni�e.

Hajdemo! Moramo prona�i prsten.

Sekheme!

O, Ozirise!

Kakvo je ovo mjesto?

Amona mi, nisam vidio ne�to sli�no.

-Babilon! -Ne, ovo je mnogo ve�e.

Samo je jedna sila ja�a od Egipta.

Rimsko carstvo!

To�no. Ekipa, u Rimu smo.

RIBA I KRUMPIRI�I

Pogledajte ono!

To je �ovjek koji je uzeo prsten.

-Daj ovamo. -Ne, sad sam ja!

-Za�epi gubicu! -Oprezno!

Nisam ja neoprezan. Ne! Moje!

Tiho! Samo spustite. Odmah.

Ti glupi...

Majko!

Kazali�te? Naravno, majko, kako bih zaboravio?

Idioti, za�to me niste podsjetili da imam ulaznice za kazali�te?

Sti�em, mamice.

U kazali�te.

Brzo! Skrijte se!

Da.

Volim Rimljane!

-Vidjeli ste? Svidjet �e ti se. -Naravno.

Kako?

Gle! To su oni.

-Ne bih rekao! -Istina je!

-Kakve su to zrake svjetla? -Kradu nam du�e!

-Svi su dobro? -Ja jesam!

I ja.

Bogovi nas �tite. Spa�eni smo!

Gledajte! Ostavili su oru�ja!

Idemo, ni�ta nas ne mo�e zaustaviti.

Sylvestere! Kasni�!

Ali ne zamjeram ti jer �e� uvijek biti moj maleni!

Mamice, molim te.

Ne u javnosti. Ne... Mamice, nemoj, molim te.

Tako. To je bolje.

Brzo! Dok nije u�ao u onu blje�tavo osvijetljenu gradevinu!

Hej, �to �e� ti tu?

Odstupi, Rimljanine!

Ova oru�ja su beskorisna.

U redu. Slikali ste za Instagram.

Glavni ulaz je za publiku, du�o.

Hajdemo. Ulaz za glumce.

-Brzo! -Oprosti. Hej!

NOVI MJUZIKL

�to?

Ovo je �udna egipatska kolonija.

Ostani uz mene, ja �u te �tititi.

Du�ice, po�urite se!

Ne! �ekajte! Tra�imo Hathorin prsten!

Zahtijevam da mi ka�ete gdje je!

U�ivio si se u lik. Svida mi se to.

Odobreno. Sad �ekaj svoj znak.

-Ovaj je ba� diva. -O, da.

Ima li ova kolonija faraona?

Razgovara� s njim, mila.

Spremni.

Du�ice, idemo, ulaz za glumce, samo brzo...

�to ja zapovijedam

Sad sam ovdje za tebe

Prekrasno!

Plesa�i, idemo!

Moja divna Aida, smilovat �u se tvojim Nubijcima

Ja, Radames, veliki egipatski general

Nudim ti svoje srce

O, veliki Radamese

Zahvalna sam na tvojoj milosti...

Oprostite, tra�imo Hathorin prsten.

Je li tko vidio Hathorin prsten?

Ti si izvor i predmet Sve moje ljubavi

Pjevaju umjesto da govore. To kao da im je jezik.

Ovo je zadivljuju�e!

Ti si mjesec za moj ocean

Evo moga dara To je prsten ljubavi

O, veliki Radamese Oprosti �to te prekidam

Ali ovaj je prsten moj, Ovaj je prsten moj

Tko je ona?

Vrati mi ga, molim te

Moja vje�na zahvalnost

Zavjetujem ti svoje srce i du�u

Molim te, vrati mi moj prsten

Radamese

Radamese

- Radamese -To nije u scenariju.

Radamese

Ti ne pripada� ovamo Ovo nije tvoja predstava

Tko si? Odakle si se stvorila?

Otkud je taj glas?

Veli�anstvena je, ali uop�e je nema u programu.

Kakva zbrka. Zna� li je, Sylvestre?

Probudi se!

�to radi�? Sve si prespavao!

-Naravno. -�eli mi ukrasti pjesmu.

Robinjo, vrati se na svoje mjesto

Robinjo, �to misli� tko si?

Poka�i malo po�tovanja Ostavi me s mojom ljubavi

�ao mi je, ali moj je

Daj mi prsten Daj mi prsten, o, Radamese

Ovo je Aidina pjesma

Za�to me poku�ava� okrasti?

Taj simbol... Nemogu�e.

Vjerojatno bih trebala oti�i

Doista je vrijeme da odem Ali ne mogu bez ovog prstena

Taj prsten je moj

Taj prsten je moj

Taj prsten je moj

Taj prsten je moj

Taj prsten je njezin

Taj prsten je moj

Taj prsten je moj

Nevjerojatno! Bravo!

Najbolje uprizorenje koje sam vidjela!

Ovo nije uprizorenje.

Draga ti je.

Nije mi draga.

Da, jest. Draga, draga, draga...

Jesi li vidio? Do�ivjela sam ovacije!

Super. Dobila si ovacije, ja prsten.

Vratimo se u zagrobni svijet.

Vidi! Mo�emo ljudskom ko�ijom.

Vozi! Hajde!

Za�to se ne kre�e?

Vidi! Ko�ija je zavezana!

Hej, ekipo.

Tra�io sam vas. Moram razgovarati s njom. Ona je...

Hvala, ali ne bismo.

�ekaj. Za�to �eli� razgovarati sa mnom?

-�uo sam te kako pjeva� i... -Oprostite, ali gdje su konji?

I koliko ih ovo ima?

Ne ku�im aute, ali...

Plja�ka� grobova! Dodite!

Moramo bje�ati! On �eli prsten!

�elim pomo�i. Upadajte!

�to?

Ja... Ne!

Sylvestre!

Da, majko?

Tko si ti? Gdje si skrio konje?

Molim te, oprosti Thutu. On je samo jako...

Tko si ti?

Ed. Do�ao sam po tebe s razlogom.

�uo sam kako pjeva� i svida mi se tvoj glas.

Ispao si smije�an, stari, jer ja nisam ni pjevao.

Ne znam �to si gledao.

Ne ti, stari. Ona.

Ja? Da?

Napisao sam pjesmu i mislim da bi bila savr�ena za nju.

�eli� li mi je otpjevati?

-Ja... -Hvala, Ede.

Rado bi, ali imamo va�nijih stvari.

Mo�e� li stati? Molim te.

Razmisli i javi mi se na Instu ili Facebook.

-Gdje? -Hvala! Bok!

Mo�emo li se fokusirati na povratak ku�i, molim te?

Oprosti zbog njega. Hvala �to si nas spasio.

Ako me treba�, na�i �e� me ovdje.

Svakako. Ho�u.

Za�to mi ne daje� izbor?

Vidio je ne�to posebno u meni.

Izbor? Nitko od nas nema izbora.

Pripadamo u zagrobni svijet. Ti si princeza.

Cijeli �ivot sanjam o tome �to �elim raditi, a to je pjevanje.

Ne znam �elim li se vratiti i provesti vje�nost vezana za...

Da odbacim snove.

O, Ra! �elio bih da me glupa ptica nije izabrala.

-Zapravo i nije. -Molim?

Kako to misli�, "zapravo"?

Ja sam je sru�io bumerangom.

Nije da te vidjela i izabrala. Oprosti...

Sekheme! Ti...

Divni dje�a�e!

Zna� �to to zna�i? Ostat �u samac.

A ja se ne moram udati za tebe!

Ovo je najbolje �to mi se moglo dogoditi!

I meni!

Nadimo �amac da odemo ku�i. Ponestaje nam vremena.

To su �arobna Zvjezdana vrata!

Mo�da mo�emo u�i onuda.

I onda ku�i. Sekheme, ti si genij.

Svida mi se to. Usput, ovo je za tebe.

Ljudi? Ovo nije prsten.

Nije prsten? Kako to misli�?

Mora biti prsten! O, Ra!

Jezik i o�i jo� su mi na kocki.

Mo�da ne �elim provesti vje�nost s tobom,

ali ni biv�i ko�ija� nije to zavrijedio.

Hvala, princezo. Jako si ljubazna.

Ali moramo sve iznova, a vrijeme nam istje�e.

Sada ne mo�emo ni�ta.

Odmorimo se i prona�i �emo prsten ujutro.

Ed je drag lik. Ponudio se da nas vozi ku�i.

Ed? Lik koji stavlja 90 konja ispod ko�ije je drag?

Radije �u spavati ovdje.

Kosa? Mokra? Ni govora.

-Hej! -Bok, Ede.

Trebamo mjesto da prespavamo.

Mo�e! Da. Udite.

Hvala.

Lijep... pas.

Hvala, Ede.

Onda, ho�e� li mi otpjevati pjesmu?

-Da. -Da!

Ne�e� po�aliti. Bit �e hit.

�uje�? Bit �e hit.

Ede, �to je hit?

To! Zabavna i prekrasna.

Hajdemo u studio.

Osje�am se kul, �ovje�e.

Super izgleda�, buraz!

Da. Mo�e� zamisliti da to trpi� cijeli �ivot?

Nemoj krivo shvatiti, ima pozitivne odlike.

Odlu�na je, jaka, inteligentna.

Mo�da i ne bi bilo tako lo�e.

Ali, zna�, ona hr�e.

Kao mor�.

�to se dogada?

Pjeva�ica koja je upropastila predstavu.

Nosila je simbol.

-Isti simbol kao na prstenu. -Pa?

Legenda koja ide uz prsten je istinita.

Vratila se po svoj prsten. A ja ga imam.

�to mo�e biti �udesnije otkri�e

od neotkrivenog kraljevskog egipatskog prstena?

Dva neotkrivena egipatska prstena!

Dva? Bila su dva? �udesno!

Ne, idioti!

Govorim o �ivoj mumiji!

Zovem mamicu.

Zovem mamicu.

Sylvestre!

Mamice? Ne mogu razgovarati.

�to? Ne �eli� razgovarati s majkom?

O, ne, mamice, nije to.

Ne trebamo telefon jer...

Pored tebe sam!

-Slu�aj me, majko. -Ima jeke.

Do�ao sam do najva�nijeg arheolo�kog otkri�a svih vremena.

Jam�im ti, cijeli svijet

znat �e ime lorda Sylvestera Carnabyja.

Za�to?

Nije bitno vrijeme, nije bitno mjesto!

Ustajte, divan je dan!

'Jutro, zvijezdo moja. 'Jutro, mali buraz, psi�u i... tebi.

Slu�aj, va�an je dan pred nama,

�elim streamati video Neferina nastupa.

Misli, osje�aji i misli. �to ka�ete, de�ki?

O, da, sjajno. Ali mi imamo posla.

-Ma daj! -Kul.

Imate samo robu iz mjuzikla?

Izgubili smo prtljagu.

Ajoj, meni se to uvijek dogada kad letim.

Leti�?

Evo. Moja kartica. Preko puta je du�an.

Jer starinsko se ne fura i moja zvijezda treba novi izgled.

Bez brige. To zna�i da si mu drag.

Ne znam �to je gore. Pas nakaza.

Treba� hraniti tu stvar.

PAPIGE

Gle!

PAPIGE

U redu. Za mnom!

-Thute! -Thute!

Pazi! Ondje!

-Pazi! -Thute!

Evo. Mislim da nitko nije primijetio, a ti?

Bar ne�e biti iznenadenja prve bra�ne no�i.

Pomozi, molim te!

Ondje!

Hvala!

Nema vremena za gubljenje. Idemo.

THUT

Pozor!

-Podsje�amo kupce... -Odakle dolazi taj glas?

...da se robna ku�a zatvara za pet minuta.

S neba!

To je Ra! Glas boga Sunca!

O, Ra, bo�e Sunca, bo�e �ivota, poka�i nam put!

�to da �inimo, o, Ra?

Ljubazno molimo da zavr�ite kupnju...

-Jesmo. -i krenete prema izlazu.

Kako ti zapovijeda�, veliki Ra.

-Onuda! -Hvala, veli�anstveni Ra!

Da! Izgledate...

Da!

�uj, namjestio sam pjesmu.

Spremni smo za stream u�ivo!

Cijelo popodne promoviram na svom Insti.

Ede, ne govorimo latinski.

Ne�e te samo �uti, i vidjet �e te.

-Vidjet �e me? -Dakako, na ra�unalu.

Stat �u unutra?

Volim tvoj smisao za humor!

Ne, ne ti! To je " streaming "!

Internet u�ivo? Ne ku�i�, �ovje�e.

Razvalit �e�!

-Razvaliti? -To zna�i dobro odraditi, ne, buraz?

Mislim da ovo nije pametno.

Prvi put netko tra�i da pjevam.

Ali Nefer, vrijeme istje�e.

Cijeli �ivot se borim da sama odlu�ujem.

Onda odlu�i ovo. Ima� moju potporu.

Hvala, to mi mnogo zna�i.

Odradi svoje.

Da, mislim da �u samo to u�initi.

Daj pet! Gore!

To!

Da!

Bojim se da izmi�em

Potratit �u Nikad se ne�u promijeniti

Ne �elim ostaviti svijet Ovakav kakav je sad!

Ne �elim propustiti priliku Da se osje�am ponosno

Samo digni ruke Samo digni ruke i pjevaj

Ali ne mo�e� me uhvatiti

Mo�e� me iskupiti

Ima� klju�eve da me oslobodi�

Zato ne odgadaj

Ja sam danas ju�era�nje sutra

Ja sam danas vrijeme koje si posudio

Ja sam danas poslo�ene zvijezde

Nemoj me propustiti

Jer ja sam danas ju�era�nje sutra

Ja sam danas vrijeme koje si posudio

Ja sam danas poslo�ene zvijezde

Nemoj me propustiti

Ova tajanstvena djevojka

uspjela je posti�i vi�e od deset milijuna pregleda u svijetu.

Djevojka koja je �okirala publiku u West Endu

sad se pokazala svijetu i ne�e stati na tome.

U�ivo iz Commonsa u Knightsbridgeu George Towers.

Na�li smo je!

Zna� �to?

Mo�da je ovo mjesto za mene.

Ovdje sam tek nekoliko dana i ve� mi se snovi ostvaruju.

To je doista dobro za tebe.

Ma daj, bit �e� dobro.

Dala sam ti rije� da �u ti pomo�i prona�i prsten i ho�u.

Prona�i �emo ga.

On nije poput drugih. Mo�da mi...

Daj, �to to govorim?

Znam. Znam. Ionako smo iz razli�itih svjetova.

Krok! Ne�to nije u redu s njim!

Nefer!

Nefer! Ne!

Nefer!

Kamo je voze?

Znam te ljude.

Oni su uzeli prsten s broda.

Moramo slijediti onu ko�iju.

Pripada muzeju Carnaby.

Kako si znao? Sudionik si?

-To je bio tvoj plan? -�to? Sudionik?

Kombi pripada muzeju Carnaby. Pisalo je sa strane!

Tebe krivim za ovo, Ede. Zato mi ne staj na put.

Do�i �u do tog muzeja. Moram spasiti princezu.

Lud si. Ne�e� u�i. Osiguranje im je stra�no!

Ne. Ti ostani. Opasno je.

Brat sam ti i poslu�at �e� me.

Princezo...

Princezo...

Princezo Nefer.

Odu�evljen sam �to sam te upoznao.

Pusti... Pustite me.

Na�alost, ne mogu.

Jutros je otvorenje moje najve�e izlo�be.

Glavni izlo�ak trebao je biti tvoj prsten.

Ali sada si to ti.

Ti si moje najve�e otkri�e.

A kad te poka�em svijetu,

ne�e samo tvoje ime u�i u povijest.

A ako si mislila da te tvoja pjesmica proslavila,

�ekaj da saznaju �to doista jesi!

Ne mo�ete to u�initi.

-Thut �e... -Vidim te!

On �e do�i po mene.

Tu si! To �e prodati najvi�e ulaznica!

Sad se ispri�avam. Moram pripremiti izlo�bu.

MUZEJ CARNABY

�ekaj, to su sve moje stvari!

Cijeli dio posve�en meni.

"Blago Thuta Brzonogog."

Kakav nadimak!

Sto pobjeda u utrkama ko�ija?

�to? 112 plus jedna!

Idioti.

Nefer?

Nefer!

O, ne. �to su ti u�inili?

Izgledate kao ljudi, ali zapravo ste drevne egipatske mumije.

-Ti! -Dobro do�li u svoj novi dom.

Ne�e�!

Gle, buraz, mogu pomo�i. Spasimo �angrizava tipa.

Stvarno?

Ne mogu.

Ajme, izvan forme sam.

Bez brige, ostani tu i pazi.

�ekaj. Vidim sokola.

Siguran si da je ovo u redu, Danny?

Lord Carnaby rekao je da ne ostavljamo princezu bez nadzora.

Jedini smo u zgradi.

I kako da �titimo princezu na prazan �eludac?

U redu. Ima smisla.

GRICKALICE

�to smo u�inili?

Savr�eno.

Thute?

Zna� �to? Mislim da si sladak.

Hvala. Ti si lijepa.

Moramo ih izvu�i, brzo!

Rekao sam vam da pazite na princezu!

Oprostite, g. Carnaby. Htjeli smo grickalice i...

I onda smo zapeli u aparatu.

�to je to bilo?

�uje se s izlo�be. Princeza!

Nemoj samo stajati, vi blebetavi idioti!

Moja �okoladica je...

Idite po princezu!

Dobro ste?

Thute. Sekhem je tako... herojski.

Hvala. Sve je nau�io od mene.

U redu, idemo.

Netko je bio ovdje. Dobro otvorite o�i.

To su oni! Brzo, skrijte se!

�ena sam i mogu stajati na svojim nogama.

�to je to bilo?

Jesam li ti rekla da si sladak?

Da, osje�am da si ti...

Ljube se!

Prsten!

Ne! Pobjegla je!

Budele! Imbecili!

Dam vam jedan zadatak...

Imam ga! Bje�mo odavde!

Ekipa?

Pobjegli smo iz tvoje zamke.

Sad �emo upropastiti tvoje specijalno otvaranje.

Stanite!

Oprostite!! Nikamo ih ne mogu voditi.

-Idemo! -Uhvatite ih.

Hajde!

Pogledajte! Idemo time!

Ondje su! Brzo!

Voza�u ko�ije, vozi ko�iju!

Nikad nisam vozio ovakvu ko�iju.

Ja jesam. Mogu ja to!

-Molim te! -�to, ozbiljno, klinac?

-Vozi! -Krok, kompa, pedale!

Idite po kombi!

Kamo da idem?!

Ovo je autobus za South Bank.

To! Ra je s nama!

-Ra je �ena? -To ti je problem?

-Za�to vozi� tako polako? -Po�tujem propise.

-Ograni�enje je... -Pusti ograni�enje!

Makni se. Pusti mene.

U redu, kre�emo.

Krok, hajde!

Uspori, uspori!

Ne usporava� u potjeri!

Bit svega je ne usporiti!

Ne mogu gledati!

Sljede�a je postaja Trg Russell.

Kona�no odredi�te, South Bank.

Ra ka�e da stane�! U�ini �to Ra ka�e!

Ne, ka�e da stanem na molu.

Ne boj se, veliki brate. Tko riskira, profitira!

Pogiba! Svi �emo poginuti!

Ne�e mi pobje�i. �elim svoju mumiju!

-Zovem mamicu. -Onu mumiju!

-Zovem mamicu. -Ne, znam ja...

Sylvestre? �to radi�?

Ne sad, majko! Vozim!

Nije sigurno voziti i razgovarati telefonom.

Krok!

Pokazat �u ja tebi!

Ne mogu ga se otresti. �to da radim?

Thute!

Vidi� onu rampu? Vozi prema njoj.

Ali onaj brod ve� odlazi!

Onda bolje da ubrza�.

Sad! Skreni i nagazi ko�nicu!

Uspjeli ste! Bravo, �efe!

Da, ali ljudi koje lovimo su ondje.

-Sad ih ne mo�emo uloviti. -U�utite!

Lovit �u ih do kraja svijeta ako bude potrebno.

Niste me vidjeli posljednji put!

Bok.

To!

-Sigurni smo. -Bravo.

Bio si sjajan, Sekheme.

Hvala, veliki brate.

-Ti si dobro? -Jesam. Hvala.

Bi li mi objasnio za�to se voza� utrka boji brzo voziti?

A, to. Pa...

Nije mi ugodno voziti ko�iju bez konja.

Ne vjerujem onom �to ne vidim.

Da. �uj, �ao mi je zbog... zna�...

-Poljupca u muzeju, samo sam... -A, da, ja...

-Nisam razmi�ljala. Strelica... -Ne, oprosti.

I meni je �ao zbog ljubljenja.

Da, dobro, dobro, mo�emo biti iskreni.

Super razgovor.

Mumije, natrag u zagrobni svijet.

Hodajmo kao Egip�ani!

Imamo samo dva sunca prije ostvarenje kletve

i ja izgubim jezik i o�i.

Mislim, znate, uobi�ajeno.

Iskoristimo zvjezdana vrata. Ondje su.

To nisu zvjezdana vrata. To je panoramski vrtuljak.

Nije za putovanje kroz vrijeme?

Samo sve vrijeme na istome mjestu.

O, Ra! Ako ljudi

ne lete kao jastrebovi, gotovi smo.

Zapravo letimo.

Da, super.

-Ona je divna. -Daj da ja...

-To je bitno? -Nije. �ekaj.

�ekaj...

To!

�ekaj. Ne.

Ovaj ovdje!

Bog Horus?

Horus �e nas osobno odvesti?

LETITE U EGIPAT

Dodite u Egipat za pet minuta...

Sati! Pet sati!

-Savr�eno. -Da.

HIT GODINE NEFERINA PJESMA

Mislim da je vrijeme da odlu�i�, princezo.

Pa...

Zamisli da se moramo vjen�ati!

Ti i ja? Bili bismo kao pas i ma�ka.

Totalno.

Ali vjerojatno ti trebam zahvaliti.

Bio si veoma hrabar, voza�u ko�ija.

Ne. Nimalo.

Zapravo, nisam tko misli� da jesam.

Povukao sam se jer sam se bojao.

I otada me od brzine hvata panika.

Stoga... ne.

Nisam hrabar. Nimalo.

Da nisi hrabar, ne bi riskirao �ivot da me spasi�.

Hrabriji si nego �to misli�.

Da, pa... Ne znam.

-Makni se! To je moje! -Ne!

Daj mi to! Daj!

I�ao si u otmjenu �kolu...

O, da, znam tko je mamin ljubimac.

-Pa... -Ti...

Oprosti. Ne, ti...

Pretpostavljam...

Ovo je zbogom, princezo.

Zbogom, voza�u ko�ija.

Okreni se.

Okreni se, molim te.

Oprosti, o�e, bojala sam se da...

Ne mo�e� zamisliti koliko sam se brinuo.

Grad �ivih mumija!

Legenda �ivi!

Ipak nije bila legenda.

Ne nakon danas, Danny, ne.

On je Danny, ja sam Dennys.

Ne kvari mi ovaj trenutak.

Gdje je princeza?

Princeza?

Komu treba princeza kad mo�e� imati faraona?

Gospodaru, probili su se u grad koriste�i metalne zvijeri.

Vodi sve u skloni�te. Ja �u rasporediti obranu grada.

Idi s njima.

Lord Carnaby tra�i audijenciju kod faraona.

Oteli su mi moju izlo�bu.

Ismijavaju moje ime.

No pokazat �u im �ivog faraona.

Onda �e vidjeti.

Nefer, ne prilazi!

Ja sam kriva za ovo!

Slijedio me ovamo.

Ovo je i moja borba.

Thute! On je ovdje!

Onaj iz muzeja, do�ao je!

Napadnuti smo!

Ako �eli do�i, neka dode.

Ili to ili vje�no potpisivanje autograma. Nasamo.

Ma daj! Princeza te treba!

Ima �uvare.

Treba najhrabrije medu nama. Vrhunskog �ampiona!

A to si ti. "Onaj koji se usudi."

To je moj stariji brat.

U koga se ugledam i koga idealiziram.

Prestani �aliti samog sebe i idi joj pomo�i!

O�e!

Ne...O�e!

Ne mogu vjerovati!

Nikamo ti ne ide�.

Luckasto dijete!

Ne�e� se izvu�i s ovim!

�eli� li i ti do�i? Dosadno razma�eno deri�te!

Ne.

-Thute! -Voza� ko�ija!

Bje�i!

Idemo, idemo!

Krok!

Ne!

Idemo.

Thute, �to radi�?

Thute!

Pazi!

Hajde! Ne daj mu da pobjegne!

Nisi sam. Ima� ekipu.

Ne sada, daj. Probudi se!

Probudi se!

Thute! Probudi se, trebam te!

Vrijeme je da uzmem uzde.

Sidi s mene, de�ko! Sad te imam!

Thute!

Ne!

Bit �e� moj novi trofej.

-Nefer! -Thute!

Pokazat �u ti, mumijo!

Ne, ne, ne!

Volim te.

Thute!

Ne! Thute!

Thute? Ne!

Thute!

Nefer!

O�e!

To je moj stariji brat.

Mladi voza�u ko�ija, spasio si mi �ivot.

Uspio si! Nadvladao si svoj strah!

Ne, to si bila ti.

Sve vrijeme bje�ao sam od straha.

Bilo od straha od utrkivanja ili da nekoga zavolim.

Obredni prsten koji trebam vratiiti.

Ali umjesto toga...

Ho�e� li se udati za mene?

Feniks je tebe izabrao.

Tehni�ki, imam obvezu udati se za tebe.

Da, ho�u!

Feniks je imao pravo. Stvoreni ste jedno za drugo.

Mo�i koju mi je dodijelila bo�ica ljubavi

progla�avam vas vjen�anima.

Vrijeme je da se stvari promijene... Pretpostavljam.

PREVEO MILOVAN MILOSAVLJEVI�