Original subtitles

[CRUJIDO ESTÁTICO]

[♪♪♪]

JAMES: Espera, déjame...

[COCCIÓN DE JUNIO]

Déjame solo... Dejé caer el caballo.

Esperar.

Allá. Mirar.

Ta-da! ¿Ver?

¿Esta roto?

No mires. Papá lo arregló. No, espera.

Te lo daré cuando me digas dónde estamos primero.

La casa del papá de papá. [RISAS] Así es.

Esta era la casa del abuelo.

Toma, ¿quieres la cámara?

Aquí tomaló.

No. ¡Owie! [RISAS]

No, no, no, muéstrame la sala de juegos.

[MAULIDOS DE GATO]

[RISA] Espera, muestra tus juguetes.

Oh, está bien, César.

Oh...

Creo que Little Caesar está cansado del viaje.

¿No es así, amigo? GRACE: ¿James?

¿Por qué no hay cortinas arriba?

Porque, nena, estamos en medio de la nada

y nadie está mirando. JUNIO: Saluda, mami.

Hola, Junebug.

Espera un minuto, pensé que esto estaba roto.

No, cariño, por favor, ten cuidado.

Simplemente no quiero que se rompa de nuevo.

Papá lo arregló. Sí.

Solo queremos asegurarnos de no romperlo de nuevo.

Bueno, entonces voy a arreglarlo de nuevo, ¿no?

¿Qué es eso? GRACE: James.

Es solo la altitud. Estoy bien.

¿Por qué te sangra la nariz?

Papá está bien. GRACE: ¿Estás bien?

[♪♪♪]

MUJER 1 [EN EL BUZÓN DE VOZ]: Acabo de enterarme de la noticia.

Um, no puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

HOMBRE [EN EL CORREO DE VOZ]: Realmente odiamos que se vaya, pero lo entiendo.

Necesitas un nuevo comienzo.

MUJER 2: No tenía idea por lo que estabas pasando.

De todos modos, yo solo-- Lo siento mucho.

MUJER 3: Llama o envía un mensaje de texto, o lo que funcione.

MUJER 4: Sé que estás lidiando con mucho en este momento.

MUJER 5: Solo-- Te vamos a extrañar mucho.

Pero ustedes dos van a superar esto.

Estoy aqui para ti. Algún día ella lo entenderá.

[♪♪♪]

[SIRENAS GRITAS]

[PARLOTEO]

Acontecimientos aterradores esta mañana

como un Toyota Camry verde--

REPORTERO 1: Actualmente se está realizando una operación de recuperación,

pero no está claro--

REPORTERO 2: Un acontecimiento impactante hoy,

como un vehículo perteneciente a la Sra. Kim

fue encontrado tirado en un lago del Área de la Bahía. El detective principal...

Aquí.

REPORTERO 3:...el padre de Margot, David Kim.

Encontraron el llavero de la Sra. Kim cerca del lago esta mañana.

[ALERTAS DE MENSAJES DINGING]

[EL SONAR]

Hola... Siri, llama a June.

Oh, Dios mío. ¿Mamá?

Siri, llama a Junebug.

Mamá, ya estás al teléfono. Esto es FaceTime.

Oh Dios mío. ¿Puedes por favor hacerme un favor?

y borrar su correo de voz?

He estado tratando de dejarte mensajes.

Bueno, probablemente todos sean tuyos.

Sabes que no tienes que usar Siri

para literalmente todo, ¿verdad?

Escucha, llego tarde.

y necesito que escribas un par de cosas.

Las llaves del auto van a ser

en el cajón superior de la cocina, y Kevin...

Solo dije que lo escribas. No lo estás escribiendo.

[SUSPIROS]

Kevin te envió el itinerario.

Sin alcohol, no abra la puerta a extraños.

Y mantén tu servicio de ubicación activado

todo el tiempo que estoy fuera, ¿entiendes?

No es divertido. Entiendo.

Uh, ¿qué hay de, ya sabes, comida o lo que sea?

[SIGHS] Le dejé una llave a Heather.

Llámala si necesitas algo. ¿Qué?

No. Mamá, no necesito a Heather. ¿Qué quieres decir con "No"?

Tengo 18 años. No necesito niñera.

No me importa si tienes 18, ¿de acuerdo?

¿Entonces eliges a Heather, de todas las personas?

No entiendes los sacrificios que hice

para darte la vida que tienes. Mamá, estás siendo tan dramática.

Junebug, si... ¡Deja de llamarme así!

[SUSPIROS]

Yo sólo... sólo necesito saber que estás a salvo cuando yo no estoy.

[SIGHS] Está bien, Kevin estará allí en cualquier momento.

para llamar al Uber.

También acabo de depositar algo de dinero

en su cuenta para emergencias.

¿Entender?

¿Para qué es el dinero?

emergencias

♪ Cómpralo, déjalo, gástalo ♪

♪ El dinero no para... ♪

JUNIO: ¿Lo entiendes? Sí.

Dirigiéndose a la tienda ahora. ¡Adiós!

Toc, toc. [Jadeos]

Vaya. [MAULIDOS]

Ese gato simplemente no vendrá.

¿Cómo está funcionando la computadora vieja?

Oh sí. Es un poco más rápido. Gracias.

No hay problema, parcera.

¿Qué?

Uh... Es una cosa colombiana.

Estoy trabajando en mi español.

[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJE]Genial.

Oye, um, sé que estás en

modo de vacaciones de verano, pero, ¿tienes un segundo?

Oh...

¿Cómo digo esto?

Mirar.

Sé que soy justo,

No sé, el chico nuevo para ti.

Pero amo a tu mamá.

Y sé que planeé esto solo para ella y para mí,

pero es por una razón muy especial.

¿Kev? Entonces, antes de que...

Oye. Oye.

¿Que está pasando?

June y yo estábamos charlando.

Ah, okey. ¿Llamaste al Uber?

Dos minutos de distancia. ¿Qué?

¿Quieres bajar las bolsas?

Tarda 30 segundos en girar--

Lo sé, pero quiero hablar...

Está bien, está bien, te veré ahí fuera.

Gracias.

[INAUDIBLE]

¿En realidad?

Mira, lo siento si parece que soy duro contigo.

Pero en realidad es solo para asegurarse de que esté a salvo.

KEVIN: ¡Uber ya está aquí!

¡Está bien, viniendo!

Junio, escúchame.

Necesito que nos recojas el lunes en LAX. ¿Puedes hacer eso?

Sí, señora.

Gracias.

KEVIN: Grace, ¿me oyes?

[SONIDO ELECTRÓNICO]

Gracias bebe.

Aquí tienes.

[CAMPANILLAS DE ALERTA]

[♪♪♪]

[BLOOPS]

[SONIDOS DE MENSAJES]

[SE REPRODUCE "ALRIGHT ALRIGHT, OKAY" DE BLACK CAVIAR & G.L.A.M.]

♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪

♪ Está bien ♪

♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪

[ANILLOS]

♪ Está bien ♪

♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪

♪ Está bien ♪

♪ No puedo encontrar mi teléfono, necesito a Siri ahora ♪

♪ Dime ¿Qué es esta canción? ♪

Esta semana va a ser legendaria.

[RISAS DE JUNIO] Deteniéndose ahora.

JUNIO: Genial. Estar allí.

¡Espera, Vee, ella está aquí! VEENA: ¿Quién?

JUNIO: Brezo. La amiga de mi mamá.

¡Mierda!

HEATHER: Hola, Junie.

No estaba seguro de que estarías en casa.

Traje algo de cenar para ti. [SILO]

Relájate. Cómo te va'?

Oh, está-está bien.

Um... ¿Cómo estuvo el trabajo?

Estuvo bien. Gané un caso de custodia para un cliente,

eso es bueno

Uh... Apuesto a que tu mamá ya te extraña.

Sabes, Kevin me envió una foto de ellos desde la playa.

Ha estado haciendo ejercicio.

Espera, ¿Kevin te está enviando fotos?

Me alegro de que haya encontrado a alguien.

Alguien agradable y lindo, trabajo de tecnología genial.

Mataría por un tipo así. Es bastante duro por ahí.

No es que no me divierta. ¿Usted sabe lo que estoy diciendo?

Desafortunadamente.[MENSAJE DINGS]

¿Está todo bien?

Oh sí sí. Está bien.

Sabes, podría quedarme y pasar el rato si estás aburrido.

No, está bien. Solo espero con ansias una noche tranquila.

[RISAS] Eres como tu mamá.

♪ Está bien, está bien Está bien ♪

♪ ¿Qué pasa ¿Qué pasa contigo? ♪

Yo, yo, yo, yo!

[REÍR]

[TODOS ANIMANDO]

No publiques eso.

♪ ¿Qué te pasa? ♪

[SONIDOS][SONIDOS]

♪ Está bien, está bien Está bien, está bien ♪

♪ Está bien, está bien Está bien ♪

¡Guau!

♪ Está bien ♪

[GOLPE]

♪ Está bien ♪

[GOLPE]

♪ Suéltalo papa caliente ♪

♪ Realmente estoy con esta mierda Sí ♪

♪ Estoy realmente con esta mierda ♪

♪ Realmente estoy con esta mierda Sí ♪

♪ Realmente estoy con-- Realmente estoy con-- ♪

♪ Realmente estoy con esta mierda ♪ ♪ Está bien ♪

VEENA: Oye, ¿estás lista para esta noche?

JUNIO: Supongo.

VEENA: Tú, eh... ¿Estás bien?

JUNIO: Sí.

Sí, estoy-estoy bien.

[♪♪♪]

[SONIDO DEL TIMBRE REPETIDAMENTE]

[FERINA]

Vaya, junio. Estoy bien.

Cálmate. Siéntate. ¡Estoy bien!

Yo, June, ¿estás bien?

¿Alguien ha visto mi reloj inteligente? Es cuadrado con--

Bueno. Está bien. Está bien, escúchame.

Estás bien. Tia, ¿puedes traer la taza?

Muy bien, vamos.

Ya has terminado. Lo siento.

Está bien, junio, está bien.

[GEMIDOS]

[♪♪♪]

Aw, creo que Little Caesar está cansado del viaje.

¿No es así, amigo? GRACE: ¿James?

¿Por qué no hay cortinas arriba?

Porque, nena, estamos en medio

de la nada y nadie está mirando.

Hola, Junebug.

Espera un minuto, pensé que esto estaba roto.

No, cariño, por favor, ten cuidado.

Simplemente no quiero que se rompa de nuevo.

Papá lo arregló. Sí.

GRACE: Solo queremos asegurarnos de no romperlo de nuevo.

Bueno, entonces voy a arreglarlo de nuevo.

[SILBIDOS]

[SONIDO DE ALARMA]

[EXHALA CON FUERZA]

[SONIDOS DE ALERTA]

[CAMPANILLAS]

Oh, mierda.

[♪♪♪]

Hola, soy Grace Allen. Por favor, deje un mensaje.

[SONIDO DEL BUZÓN DE VOZ] JUNIO: ¿Mamá?

¿Dónde están chicos?

He estado parado aquí desde siempre.

Avísame cuando recibas esto.

Nos vemos en un segundo. Adiós.

[♪♪♪]

[EL SONAR]

[EL SONAR]

[RECEPCIONISTA HABLANDO EN ESPAÑOL]

JUNIO: Hola. Te llamo por un invitado que tuviste,

viendo si extendían su estadía.

[RECEPCIONISTA RESPONDE EN ESPAÑOL]

JUNIO: Um... lo siento.

¿Alguien habla inglés?

RECEPCIONISTA [EN INGLÉS]: No, lo siento.

[RECEPCIONISTA HABLANDO EN ESPAÑOL]

Sabía que no debería haber dejado el español. Mmm...

[LECTURA DE JUNIO TEXTO EN PANTALLA EN ESPAÑOL]

[RECEPCIONISTA RESPONDE EN ESPAÑOL]

JUNIO: Um... Es Lin. Se escribe L-I--

Ah, Kevin Lin. UH Huh.

Sí. Ese es él. Oh--

JUNIO: Mmm...

Oh--

¿Qué?

¿Esperar lo?

Mmm...

S...

¿Qué?

RECEPCIONISTA [EN INGLÉS]: ¿Hola?

No.

[RECEPCIONISTA HABLANDO EN ESPAÑOL]

Bueno. Oh...

Oh...

Cámaras.

[SUSPIROS DE RECEPCIONISTA]

JUNIO: "En persona".

No puedo ir en persona.

[JUNIO REPITE EN ESPAÑOL]

JUNIO [EN INGLÉS]: El metraje se sobrescribe.

[EXHALA TAMBIÉN]

Bueno. Oh--

Gracias.

[♪♪♪]

HEATHER: Sí, señora. Y nadie sabe adónde fueron.

Entiendo. Sí. Gracias.

Entonces, ¿la embajada está haciendo algo?

No, ya están cerrados. Ese era un oficial de servicio.

Ella dijo que llenáramos un informe, y alguien nos llamaría

mañana cuando abra la embajada.

¿Y qué hay del metraje? ¿No será demasiado tarde?

[CAMPANILLAS DE MENSAJE]

Lo sé.

Haré algunas llamadas más. Alguien tiene que estar abierto 24/7.

[SUSPIROS]

Así que solo llenaré este formulario y--

No te preocupes.

Voy a pasar mañana a primera hora

cuando abra la embajada, ¿de acuerdo?

Vamos a resolver esto.

Bueno. Sí.

Gracias, Heather.

[♪♪♪]

[SONIDO DE LÍNEA]

[TELÉFONO] Buenos días. Este es el Agregado Legal Adjunto Elijah Park.

¿Estoy hablando con la Sra. Allen?

Hola. Hola. ¿Hola?

Hola. Hola. Este es el Parque Elijah.

Estoy llamando desde la Embajada de los Estados Unidos en Colombia.

Pensé que habían abierto hace una hora.

Lo siento, estaba hablando con la Sra. Damore.

Ella mencionó que querías hablar conmigo.

acerca de algunas imágenes?

Sí. Las imágenes de seguridad, lo puse todo en el informe...

Genial, le echaré un vistazo. Ahora, estoy aquí en Colombia,

así que actuaré como enlace entre usted y la policía local.

¿No recibiste mi informe?

Um... No parece tan.

Excelente. Está bien, bueno, el hotel tiene imágenes de seguridad,

pero se sobrescribe constantemente.

Así que tenemos unas seis horas hasta que desaparezca,

Entonces, ¿puedes enviar a un agente?

Haré mi mejor esfuerzo.

Pero tenga en cuenta que el FBI no tiene

jurisdicción para investigar en Colombia.

Por lo tanto, puede tomar algún tiempo mientras trabajamos con las autoridades locales.

Excelente. Ahora escucha,

lo que es aún más útil para nosotros

hay alguna informacion que me puedas decir sobre tu mama.

¿Dijo o hizo algo inusual?

antes de que ella desapareciera?

Podría ser un mensaje de texto, un mensaje de voz.

No en realidad no.

Bueno. Eso está bien.

Um, y tienes acceso

a cualquier cosa que podamos usar para geolocalizar?

¿Su Gmail, iCloud?

Esperar. Tal vez...

Ahora, escucha, solo podemos usar evidencia de cuentas

a los que tiene acceso legal.

De lo contrario, nada de lo que sepamos será admisible en los tribunales.

Creo que podría tener algo.

Vamos.

No importa. Lo siento, no tengo nada.

Eso está bien. Ahora, sé que tienes 18,

pero ¿tienes familiares que podrían venir a quedarse contigo?

No. Um... Solo somos mi mamá y yo.

Heather probablemente pasará por aquí.

Sin embargo, vas a obtener ese metraje, ¿verdad?

Si obtienes ese formulario,

Me aseguraré de que llegue a las manos adecuadas. ¿Bueno?

Estaremos en contacto.

[♪♪♪]

[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJES]

[EL SONAR]

[SUSPIROS]

[EL SONAR]

Hola. ¿Hola?

Hola. Mmm...

Creo que tu sonido está apagado.

[INAUDIBLE]

[HABLANDO EN ESPAÑOL]

Oh hola. Sí Sí. Hola Javier.

Señal bien ahora?

La señal es genial. Te necesito--

¿Eres de donde?

Yo soy de los Angeles. Necesito--

Hollywood!

Van Nuys.

Necesito que vayas a este hotel.

y pregunte por sus imágenes de seguridad.

Estoy tratando de encontrar a alguien.

No comprendo. "Tratar de encontrar".

Ella está perdida.

¿Cuánto tiempo?

Como 36 horas.

Y necesito que alguien llegue al hotel.

y obtener el metraje antes de que se borre

para que podamos ver cuando ella y su novio se fueron.

¿La polic no comprobará?

No. No, quiero decir, dijeron que lo intentarían,

pero ni siquiera pueden investigar directamente.

Así que necesito tu ayuda.

Ah, lo siento, pero...

Soy solo servicios. Limpieza, electricidad, ya sabes.

Por favor. Por favor, es mi mamá.

Por favor.

Me haces pensar en mi hijo.

Nunca aceptar un no por respuesta.

[SUSPIROS]

Bueno. Bueno.

Oh, hombre, muchas gracias.

Ay, junio. Cosa interesante.

¿Sabías que tus teléfonos siempre te están rastreando?

Sí. Si lo se.

Pero no puedo entrar en sus cuentas aunque quisiera.

¿Y probaste el suyo?

¿Qué?

Dijiste que viaja con su novio.

Así que si no puedes encontrar el suyo, tal vez...

Bien.

[♪♪♪]

Puedo encontrarlo.

[EL SONAR]

Yo.JUNE: Hola, Vee.

Gracias por venir Heather nunca apareció.

Por supuesto. Esto es tan loco.

Oye, creo que Caesar se está comiendo tu reloj inteligente.

¿Qué? No tengo un reloj inteligente.

De todos modos, ¿Kevin te da

¿El tipo de ambiente de la misma contraseña para todo?

Mmm, 50-50.

En realidad, 60-40. ¿Por qué tu mamá está saliendo con este chico?

Heather cree que está caliente.

VEENA: Por supuesto que sí.

Entonces, ¿estás tratando de obtener su contraseña?

JUNIO: Sí.

Oh sí. Esto funcionará.

¿Recuerdas esa vez?

¿Te hiciste pasar por el conductor de Postmates en el teléfono?

[EN VOZ PROFUNDA] Amigo, no tenía idea.

Está bien. Necesito tu ayuda.

[EL SONAR]

HOMBRE [EN EL TELÉFONO]: Así que para recuperar su contraseña,

Solo tendré que verificar un par de cosas,

a partir de la fecha de nacimiento.

[EN VOZ PROFUNDA] 10 de noviembre de 1980.

Excelente. Y los últimos cuatro de tu social.

No doy eso por teléfono.

En ese caso, el apellido de soltera de su madre.

Uh-- Chen. Julia Chen.

Y el nombre de tu escuela primaria.

Uh, ¿el nombre de mi escuela primaria?

Sí.

¿Señor?

¿Necesitas el nombre completo o...?

Honestamente, lo que sea que funcione.

¿La escuela primaria Tillman?

[♪♪♪]

JUNIO: Oh, cariño, estamos dentro.

Bueno. Veamos a dónde iban.

Ahí está su Uber a LAX.

Vuelo a Cartagena.

Hotel.

Esperar.

VEENA: ¿Tal vez no tenía servicio?

Pero me estuvo enviando mensajes de texto todo el tiempo.

A menos que haya desactivado su ubicación.

[EL SONAR]

Malas noticias. El material de archivo ya se ha ido.

Pero interesante historia.

La se ora que limpia,

como se dice, la limpieza se ora,

ella fue a la escuela con mi hijo. Y nos pusimos a hablar--

No, Javi, no hay tiempo para cuentos.

Esperar.

Así que le explico lo que estoy buscando,

y dice que ve a dos turistas americanos

salir el viernes. Espera, entonces ella los vio irse.

Ahora tienes tiempo para la historia, ¿eh?

Entonces se van a ir, y tu madre dice lo siento

porque derramó un poco de vino en las sábanas.

Esto es como la 1 de la tarde.

Se vistió muy bien,

así que el señor preguntó si irían a algún lugar elegante.

Y adivina lo que dijo tu padrastro.

Ew, no, no mi padrastro.

Oh, todo bien. Pero él dice que quiere ir a...

cómo se dice, ya sabes, tienda donde palas y martillos--

Espera, ¿una ferretería?

S, ferretería.

De vacaciones.

¿Dijo a qué tienda fueron?

No, ella no preguntó.

Tiene que haber una manera de averiguarlo.

yo Me llamo Veena.

Hola. Mucho gusto. Javi.

Historial de tarjetas de crédito.

Sus compras deben tener una ubicación adjunta.

Auge. La última compra de Kevin.

El mismo día que desaparecieron.

Getsemaní. Esa es la tienda.

No. Getsemaní. Eso no es una tienda.

Esa es una zona, muy tur stico,

donde vas a pagar demasiado por las bebidas.

Ok bueno te mando

todas las ferreterías en Getsemaní.

Habla con los trabajadores, a ver si vieron algo, ¿de acuerdo?

O tal vez solo compre un poco de chicle. ¿Eh?

Para ver si el código bancario coincide.

Ay dios mío. Sí, Javi. Sí.

Bien, ahora te envío el código.

Junio, ocho tiendas pueden tardar unas horas.

Está bien para tí?

JUNIO: Por ahora.

Voy a mirar a través de sus correos electrónicos también,

ver si hay un recibo en allí.

Bueno.

Aquí vamos, entonces.

[SCOOTER ACELERA]

HEATHER: ¿Estás revisando su correo electrónico?

Sí, ¿entonces? Entonces no puedes

irrumpir en el correo electrónico de Kevin sin permiso.

Pero, ¿por qué apagaría sus ubicaciones?

Eso no tiene sentido.

No lo sé,

pero tienes que dejar que la policía maneje estas cosas.

Um, ¿vas a venir?

Lo siento. Tengo que ir a la oficina.

Tuve que cambiar una reunión con un cliente.

Pero estaré allí.

[♪♪♪]

¿Qué? ¿Qué es?

[EL SONAR]

Um, lo siento, Heather, tengo que irme.

Aún no hay coincidencia. Seis más para ir.

Espera, espera, espera.

Creo que Kevin estaba haciendo trampa.

"Chapas"?

VEENA: Claramente tiene un tipo.

¿Qué pasa si revisaste sus usuarios bloqueados?

¿Su qué? En sus contactos.

¿Recuerdas ese episodio de Unfiction con el asunto?

JUNIO: Vaya.

¿Quienes son esas personas?

¿Qué demonios?

VENA: Espera. ¿Quién es Greg?

Oye, ¿qué está pasando?

JUNIO: Esta mujer lo llama Darren.

Todos quieren que les devuelvan su dinero.

VEENA: Yo.

El tipo no está haciendo trampa. Él es un...

Él es un estafador.

[♪♪♪]

PARK [POR TELÉFONO]: Tres años en la prisión federal de Eastham.

Lanzado el año pasado.

JUNIO: Entonces no me ibas a decir

¿Mi mamá estaba saliendo con un delincuente?

PARK: Mira, no me malinterpretes. Lo estamos investigando.

Pero él nunca ha estado involucrado en una desaparición.

Y ha estado usando su nombre legal.

JUNIO: ¿Pero no crees que esto es una coincidencia bastante grande?

PARK: Tenga en cuenta que todos estos casos

eran anteriores a su sentencia de prisión.

Y nunca se violó la libertad condicional.

JUNIO: Está bien.

¿Pero qué hay de esa chica de Bunny Cake?

Eso es de este año. PARK: Entiendo,

pero ahora mismo está accediendo ilegalmente a la cuenta del Sr. Lin.

Entonces, cualquier evidencia que reciba de eso se arrojará a la corte.

[CAMPANILLAS]

Mira, agradezco la ayuda.

Pero nuestro trabajo es encontrar a tu madre.

y construir un caso procesable si hay un delito.

Así que tenemos que hacer esto de la manera correcta.

Necesitas confiar en mí en esto.

[♪♪♪]

[EL SONAR]

HOMBRE [POR TELÉFONO]: Uh, sí, ella trabaja aquí.

JUNIO: ¿Y no has sabido nada de ella?

No. He intentado llamarla, enviarle un DM.

Me he quedado atascado cubriendo su turno

durante las últimas dos semanas, así que...

JUNIO: Dos semanas. HOMBRE: No exactamente

aunque fuera de lugar. Ella es... especial.

JUNIO: ¿Te importaría llamar si tienes noticias de ella? Es importante.

Uh-- Claro.

También falta Bunny Cake.

No ha ido a trabajar en dos semanas.

¿Crees que le hizo algo?

No lo sé.

Pero sé cómo averiguarlo.

VEENA: Pensé que había desactivado su ubicación.

JUNIO: No hasta que llegaron a Colombia.

Vaya

Él la estaba viendo.

¿Qué estabas haciendo?

Eh...

¿Qué demonios?

HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Y cómo consiguió este número?

Llamo por Kevin Lin.

Visitó tu casa hace como dos semanas.

HOMBRE: Espera, más despacio. ¿Kevin?

Kevin Lin. estuvo en tu casa...

8 de junio ¿Qué estaba haciendo allí?

Mira, no quiero decir nada.

que no quiere público.

Oh, ¿entonces estás tratando de encubrirlo?

Cubrir para qué--? Por supuesto que no.

Entonces, ¿por qué estaba en tu casa?

Es un programa de reingreso para ex delincuentes.

Me emparejaron con Kevin antes de mudarme aquí.

Él viene y visita a veces.

Mira, la parte más difícil para estos chicos.

está superando el estigma, así que trato de tener cuidado.

JUNIO: Sí, totalmente.

¿Y él alguna vez...

mencionar a mi mamá en cualquier momento?

¿Mencionar?

Quiero decir, él no ha dejado de hablar de ella desde que se conocieron.

Ella parecía realmente buena para él.

Sí, eh...

¿Recuerdas cómo se conocieron?

Quiero decir, lo sabrías mejor que yo.

Sí.

Um, no crees que esto fue

sólo otro de los suyos, ya sabes...

Oh, no. Quiero decir, mira.

Kevin ha trabajado muy duro para dejar todo eso atrás.

Me pareció real.

Sí.

¿Y dijiste que tu nombre era Jim?

Jimmy, sí.

Escucha, hablaré con la esposa.

Veré si recuerda algo.

Buena suerte, junio.

Bueno. Gracias, Jimmy.

[PITIDOS]

[CAMPANILLAS DE ALERTA]

[♪♪♪]

JUNIO: ¿Esta es la tienda?

¿Sabes cuántos paquetes de chicles compré hoy?

¿Alguien los vio?

nadie recuerda

Pero tengo el recibo.

Espera, ¿lo tienes? ¿Qué compró él?

Sólo esta.

¿Una cerradura?

¿Por qué compraría un candado?

¿Y las cámaras de seguridad?

No.

[HABLA EN ESPAÑOL]

[EN INGLÉS] Entonces, ¿qué sigue?

Ey. tengo que rebotar

Aunque te veré mañana.

Oh. Bueno. Si suena bien.

Hasta luego, Javi.

Adis, Veena.

Espero no haber desperdiciado su dinero.

No. No, Javi.

Has sido muy útil.

Tal vez deberías decirle a la policía sobre la cerradura.

Tal vez sepan algo.

Cosa segura.

Paz, Javier.

Pedazo de que?

[RISAS] No, como la paz.

Ah. Solo significa adiós.

Envía un mensaje de texto si necesitas algo.

[♪♪♪]

¡Hola, Gracia!

[REÍR]

Lo siento, no quise decirlo tan alto.

Um... Kevin aquí.

Y pensé que solo intentaría que las cosas comenzaran.

Mmm...

¿Cuál es tu banda favorita de los 80?

Lo sé, un tercer mensaje es cojo.

Pero te ves genial,

y me encantaría saber más de ti.

[TARTAMUDEZ] También, hola.

Olvidé eso. Bueno.

Ciertamente admiro tu persistencia.

Entonces, ¿qué te gustaría saber?

KEVIN: Lo creas o no, en el pasado,

Solía ​​ser un gran fan de...

Nueva edición.

[RISAS] Está bien.

Te robaste totalmente mi respuesta.

Soy una especie de cliché de los medios sociales.

Espacio de oficina compartido.

Uh-- Hay cerveza de barril.

Aunque ya no bebo, de verdad. Supongo que me estoy haciendo viejo.

GRACIA: Hola. je.

Recién estoy llegando a casa.

Um... Otro día de 13 horas.

¿Sabes qué, Gracia? Parece que necesitas unas vacaciones.

Solo sal de la red, haz un restablecimiento completo.

Eso es lo que funciona para mí.

Oye, Siri, ¿podemos aspirar...? Oh mierda.

"Oye, Siri, ¿podemos tomar unas vacaciones--?"

Oye, Siri, recuérdame que invite a Grace a cenar.

Oh...

Esperar...

¿Es esta grabación?

[RISAS]

Adivinen como se llama esta canción.

Anoche fue divertido.

No sé qué hacer.

Intenté dejar un mensaje de voz. Su buzón de voz está lleno.

Apagó los servicios de localización.

Y ella sabe que se supone que debe estar en casa a las 11.

Ella sabe esto.

Ey. Tiene casi 18.

Si se tomó el tiempo de apagar las ubicaciones,

probablemente ella esté bien.

GRACE: Lo sé, yo sólo...

[SUSPIROS] No lo sé. ella es--

Cuando la miro, solo...

Acabo de ver a su padre, y es como...

[INHALA AGUDAMENTE]

Realmente hemos pasado por mucho juntos.

Y simplemente no creo que pueda, eh...

No creo que pueda perdonarme

si alguna vez le pasó algo, ¿sabes?

Pareces una gran madre.

Un día, ella conseguirá eso.

[♪♪♪]

KEVIN: Uh-- De hecho, yo también tengo cosas.

tengo un registro

Y debí haberte dicho antes.

Pero yo solo-- Yo realmente...

Realmente me gustas,

y yo simplemente no quería arruinar esto.

Pero si no quieres seguir hablando,

Lo entiendo totalmente. Mmm...

Entonces...

Así que sí.

[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

[♪♪♪]

JAVI: "G-A, K-L".

S ?

Sí.

Ahí está.

Ahí está.

Debería haber pensado en este lugar.

Muchos turistas. Y bueno para parejas.

Espera un segundo.

[♪♪♪]

Allá.

Javi, ¿puedes saludarme?

¿Qué?

Ola.

Te veo.

[RISA] ¡Hola, June!

JUNIO: Está bien, déjame revisar el archivo.

Vamos vamos vamos.

Esperar.

¡Allá!

JAVI: ¿Los ves?

Sí.

Él tiene la cerradura.

Esperar.

Espera, está sacando algo de su bolsillo.

¿Qué?

Era real.

[EL SONAR]

¿Todo está bien?

Sí. Déjame devolverte la llamada.

Sra. Allen? Es posible que los hayamos encontrado.

Sé que estaban en el puente. Usted tenía razón.

Él no estaba tratando de estafarla. Sra. Allen.

¿Sí?

Escuchar.

Tenemos malas noticias.

JUNIO: Oh, Dios mío.

[GRITANDO]

JUNIO: ¿Quiénes son estas personas?

PARQUE: No lo sabemos.

Acabamos de recibir esto esta mañana.

de una fuente anónima.

Estamos movilizando unidades

por toda la ciudad mientras hablamos.

JUNIO: ¿Qué le van a hacer?

PARK: Bueno, marcamos un retiro

del banco de tu madre a una cuenta de terceros encriptada,

por lo que es posible que solo quieran dinero.

JUNIO: Entonces, ¿y ahora qué? ¿Hay algo que pueda hacer?

PARK: Oye, vamos a encontrar a estos tipos, ¿de acuerdo?

Lo mejor que puedes hacer para ayudarnos

es solo esperar junto a su teléfono.

Estaremos en contacto.

[LLANTAS CHIRRIENDO]

Dijeron algo sobre el dinero,

pero ¿y si estas personas la lastiman?

No tienen por qué.

Ya he perdido a uno de mis padres, Javi.

No puedo perderla a ella también.

Ni siquiera me despedí.

¿Cuándo perdiste a tu padre?

L-lo siento si no quieres hablar de eso.

No, está bien. Mmm...

Fue hace años.

Ni siquiera puedo recordar el funeral.

Mi hijo Carlos también perdió a su mamá cuando era muy pequeño.

Por eso pregunto.

Sé que es dificil.

Sí.

Tu hijo tiene suerte de tenerte todavía, Javi.

Hm.

No lo sé.

¿Qué quieres decir?

Siempre fue un problema.

Pero el problema empeoró,

entonces un día tuvimos esta gran pelea y...

Dijo que nunca más quería hablar conmigo.

Supongo que lo dijo en serio.

Pero, ya sabes, incluso si él no quiere verme,

siempre es mi Carlito.

y lo que sea que seas

golpeandote con tu mama...

no cambia el amor de un padre.

Lo sé.

¿Has probado a acercarte?

¿A tu hijo?

[RESOLTOS]

Él sabe dónde estoy.

Bueno, de todos modos, eh...

No quiero quitarte más tiempo, Javi.

Gracias. No hay problema, June.

Llame en cualquier momento.

Y, escucha, la van a encontrar.

Lo sé.

Paz, amiga.Hm?

Paz.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ay dios mío.

[PERSONAS QUE CHARLAN INDISTINTAMENTE]

Buen día.

Soy Elijah Park del FBI.

Anoche determinamos que la ciudadana estadounidense Grace Allen,

anteriormente se creía que había sido secuestrado

aqui en cartagena colombia

de hecho fue suplantado

en un supuesto plan de los sospechosos detrás de mí.

Ahora nos dirigimos al público para cualquier información.

sobre el paradero de la señorita Allen,

en quien creemos ahora...

Nunca salió de Los Ángeles.

[REPORTEROS CLAMANDO]

Hola a todos, primero esta mañana:

"El caso más extraño que he visto".

Esas son las palabras utilizadas por la detective de LAPD Luciana Gomez

para describir la desaparición de un residente de Van Nuys

quien aparentemente fue intercambiado

con otra mujer a lo largo de su viaje en Uber a LAX.

GOMEZ: Por el montaje del secuestro,

hemos perdido mucho tiempo.

Ya ha pasado más de una semana

desde que se vio a la señorita Allen por última vez, así que tenemos que actuar rápido.

REPORTERO: Una búsqueda terrestre comienza hoy

para una mujer que la policía dice que desapareció

en algún lugar a lo largo de su viaje de casi 22 millas al aeropuerto.

VOLUNTARIOS: ¡Gracia!

¡Gracia!

¡Gracia!

¡Gracia!

¡Gracia!

[SONIDO ELECTRÓNICO]

[TIMBRE SUENA]

Estuvieron hablando contigo un rato. ¿Saben algo?

Creen que pase lo que pase

debe haber estado en el camino a LAX.

Correcto, correcto, correcto. Mira este. Míralos.

Entonces tu mamá se sube al Uber, toman el 405,

y luego una mujer totalmente diferente se baja en LAX.

Si Kevin le hizo algo, fue entonces cuando sucedió.

Lo raro es,

solo se detuvo durante tres minutos en el camino.

Debe haber tenido ayuda.

GOMEZ: Uber no tiene registro del viaje,

y el auto usaba placas robadas.

Tenemos un APB para el vehículo ahora.

[REPORTEROS CLAMANDO] Sí. Abajo en frente.

REPORTERO: ¿Es posible que el conductor de Uber haya sido contratado?

Es posible.

Según nuestros amigos del FBI...

Grandes retiros de la cuenta bancaria de la señorita Allen

se hicieron después de su desaparición.

Mientras tanto, la única persona que sabe con certeza

que esta pasando aqui...

Es el Sr. Lin.

Así que estamos trabajando con la policía de toda la región,

incluyendo oficiales en la frontera venezolana.

Lo encontramos...

Y encontramos a Grace Allen.

[REPORTERO HABLANDO EN ESPAÑOL]

JUNIO: Javi, ¿qué dicen?

Dicen que la policía arrestó a algunos estudiantes locales

que Lin contrató para ser parte de una película.

[EN ESPAÑOL]

Vaya Junio, mira esto.

¿Eh?

MUJER: La están deteniendo. Ahora mismo.

Ahí está ella. Ahí ahí.

No no no. ¿Puedes verla?

¿Qué?

ABIGAIL: Aspirante a actriz Rachel Page,

recientemente detenido al reingresar a los EE. UU.,

fue liberado hoy bajo fianza como testigo colaborador.

RAQUEL: Dijo que era un reality show.

Como una cosa de viajes de estilo de vida,

todo filmado en un iPhone y esas cosas.

Tenía que caminar de cierta manera, vestir de cierta manera.

Y ni siquiera podía publicar nada en Instagram.

Pero después de la escena del secuestro,

Yo sabía que algo estaba pasando.

Así que hice una carrera para ello.

Pero no había tripulación, ni cámaras reales.

¿Nada de eso parecía extraño?

Solo pense:

"Maldita sea. Este tipo tiene una visión".

[CAMPANILLAS]

JUNIO: ¿Cómo sabes que no está mintiendo?

Miss Page dijo que Kevin y su conductor

la recogí cerca de la 405,

entonces LAPD revisó las cámaras de tráfico.

Cuando llegó Kevin, tu mamá ya se había ido.

La señorita Page nunca la vio.

JUNIO: Bien, bueno, ¿observó bien al conductor?

PARK: De mediana edad, gorra de béisbol, eso es todo lo que tenemos.

No podía ver su rostro desde el asiento trasero.

Yo, Kevin seguro contrató a ese tipo.

Veena, cállate.

Lo siento.

Escuche, señorita Allen, mientras la tengo a usted,

Tengo algunas preguntas sobre algo que estamos investigando.

Bueno.

Mencionaste que no

tener alguna familia extendida, ¿verdad?

No.

A lo mejor de sus conocimientos,

¿Tu mamá nunca ha tenido otros nombres?

No. Ella es solo Grace Allen. ¿Por qué?

Desarrollos exclusivos esta noche en el caso de Grace Allen:

Registros públicos que sugieren que puede haber más

al residente desaparecido de Van Nuys de lo que parece.

Resulta que Grace Allen es solo una

de los alias de la mujer misteriosa,

cuya verdadera identidad se encuentra encerrada detrás de un sello ordenado por un tribunal.

Eres su abogado. ¿No hay nada que puedas hacer?

Es un sello ordenado por la corte.

Tomará al menos una semana para que un juez lo levante.

¿Y ella nunca te dijo nada sobre esto?

No...

No, no lo creo.

¿Por qué me ocultaría esto?

REPORTERO: ¿Esto sugiere que la propia Grace Allen podría estar implicada?

Déjame ser claro:

En este momento, Grace Allen no es sospechosa.

Dicho esto, no podemos descartar nada.

[OBTURADORES DE CÁMARA CLIC]

[♪♪♪]

EJECUTIVO: Hola, ¿es June Allen?

Soy un ejecutivo de Netflix y nos encantaría hablar contigo.

HOMBRE:...llamando para mi podcast en Spotify--

MUJER 1: Intenté dejar un mensaje de voz. Estoy escribiendo un artículo--

Yo, es Ángel.

Solo revisando las cosas con tu mamá.

Además, ¿encontraste mi reloj?

MUJER 2: Entonces el dinero que falta no fue robado.

Era un pago a Kevin por ayudarla a desaparecer.

¿Por qué otra razón ella--

Contrató a Lin y al conductor,

escenifica el secuestro,

se esconde en el maletero, se marcha, comienza una nueva vida en alguna parte.

Que sabemos que ella ha hecho una vez antes.

Quiero decir, cero familiares conocidos,

aparte de la hija?

Eso es hella sus.

JUNIO: ¡No puedo más con esto!

Es solo Internet, June.

No, no, no es sólo Internet.

También es la policía.

Hey hey hey. Todo va a estar bien, junio.

No dejes que te depriman.

¿Cuántos dólares de impuestos se han desperdiciado?

buscando a alguien que claramente se escapó?

Quiero decir, su compañero de trabajo la describió

como dudosa y cautelosa sobre su pasado.

JUNIO: ¿Cómo puede la gente creer algo de esto?

Se están enfocando en la persona equivocada.

VEENA: Al menos están tratando de ayudar.

Como, imagina si esto fuera un episodio de Unfiction.

También estarías haciendo preguntas, ¿no?

Sobre Kevin. No mi mamá.

Sí, pero incluso tú dijiste que estaba escondiendo algo, ¿verdad?

Ella supo de Kevin todo el tiempo.

Además de todo el cambio de identidad--

Veena, ¿qué diablos?

No, solo quiero decir que hay algunas preguntas legítimas.

¡No hay preguntas!

¡Esto no es un espectáculo, esta es mi mamá!

June, obviamente yo...

Deberías irte.

[SONIDO ELECTRÓNICO]

[REPORTEROS CLAMANDO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Le estaba enviando mensajes a Kevin hace menos de 24 horas.

Además, me ha estado ignorando desde que desaparecieron.

Respirar. Sólo respira. Tal vez haya una buena respuesta.

Y ha estado obsesionada con Kevin desde que se conocieron.

Todo tiene sentido.

¿Qué es eso? Tiene una cámara.

De esta manera, ella no sabrá que estoy grabando.

June, si crees que algo anda mal,

tienes que decirle a la polic a. ¡Lo he intentado!

He intentado hablarles de Kevin y de Rachel.

Pero todo lo que encuentre en la cuenta de Kevin no se puede usar.

para ayudar a "construir un caso procesable" o lo que sea,

así que tengo que grabarla.

Estoy sincronizando con el reloj ahora.

Necesito que te quedes al teléfono mientras estoy ahí.

en caso de que algo suceda.

JAVI: Junio, lo siento.

Es demasiado peligroso.

No, la policía está actuando como

mi madre es una especie de cerebro criminal.

Pero tal vez en este momento necesites confiar en ellos.

¿Qué estás diciendo?

Solo porque alguien es tu padre,

no significa que no cometan errores.

Oh.

Supongo que lo sabrías, ¿eh?

Tal vez renunciaste a tu hijo...

pero no voy a renunciar a mi mamá.

[ZUMBIDO DE LA PUERTA]

[♪♪♪]

[REPORTEROS CLAMANDO]

Es el 27 de junio, 10 de la noche.

en la oficina de Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard.

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

Acercándose a su oficina ahora.

[SUSPIROS]

[TOCANDO] ¿Hether?

¡Heather, es junio!

Heather, vi tu coche ahí fuera.

Sé que eres--

[Jadeos] [La puerta cruje]

¿Hola?

¿El infierno?

[♪♪♪]

¿Qué?

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

[JADEOS]

[SUSPIROS]

[♪♪♪]

¿Hola?

¿Brezo?

[JADEOS]

Ay dios mío.

Ay dios mío.

¡Ay dios mío! ¡Brezo!

PARK: Basado en la autopsia, quienquiera que haya hecho esto

estaba allí minutos antes de que llegaras.

Tienes suerte de estar vivo.

Deben haber visto los mensajes que le envié.

Sabían que yo venía.

Simplemente no entiendo por qué ella le estaría enviando mensajes.

Mira, la computadora borrada, los archivos perdidos...

Supongo que ella sabía algo.

que Kevin no quería que supiéramos.

Ella no le estaba enviando mensajes deliberadamente.

Él la estaba amenazando.

¿Y las fotos eran...?

Para mantenerla tranquila. Sí.

Ella estaba tratando de protegerme.

Pero si Kevin sigue en Colombia, ¿quién hizo esto?

No lo sé.

Pero mientras tanto, LAPD se quedará contigo.

hasta que encuentren un lugar seguro para que vayas. ¿Bueno?

Mire, el Sr. Lin es la clave de todo esto.

Ahora, la buena noticia es que la policía puede haberlo visto.

cerca de la frontera, por lo que podría no tardar mucho.

Él es nuestra mejor oportunidad de encontrar a tu mamá.

Sí.

Gracias.

[♪♪♪]

[CAMPANILLAS DE ALERTA]

[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]

! ¡Policía!

¡Bueno! ¡Ey! ¡Sostener!

Tranquilo.

No comprendo.

¡Por favor!

[TIROTEO]

[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]

[RETUMBAR DEL TRUENO]

[SONIDO ELECTRÓNICO]

[♪♪♪]

[RESOLTOS]

Hola corazon. es mamá

Solo, um, me preguntaba si querías ver una película toni--

Hola, mi nombre es Grace Allen y en realidad soy tu madre.

si pudiera llamarme lo antes posible.

Hola Siri. Llama a Junie...

Dios mío, lo siento. Pensé que esto era un--

No importa.

Hola, Junebug.

es mami

Intenté llamar, eh, pero no respondiste.

Seguro que tienes los auriculares puestos.

[INHALA PROFUNDAMENTE] Ah...

Mira, en realidad hay muchas cosas de las que quiero hablar contigo.

De todos modos, probablemente ni siquiera estés revisando estos mensajes,

pero supongo que hablaremos más tarde.

Te amo.

Adiós--

Hola, Junebug. Es--

[♪♪♪]

JUNIO: ¿Hola?

¿Hola?

[EL SONAR]

¿Hola? JIMMY: ¿Junio?

Gracias a Dios. ¿Estás a salvo?

Sí. Sí, eso creo. ¿Por qué?

¿Están todas las puertas cerradas?

Sí, eso creo.

Espera, ¿este es Jimmy de lo de la iglesia?

Mira, hay mucho que explicar,

pero no sabemos quién está escuchando.

[TARTAMUDEZ] Está bien. Bueno, ¿debería llamar a alguien?

No, no, no, no sé en quién confiar a estas alturas.

Mira, quédate al teléfono conmigo, ¿de acuerdo?

[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

[Jadeos] Oh, Dios mío. Alguien está aquí.

Sólo soy yo.

No te preocupes. va a estar bien

¿Qué?

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine tan pronto como pude. No quise asustarte.

No, tienes que decirme lo que está pasando en este momento.

¡Antes de llamar a la policía!

Escuchar.

Sé que esto suena loco.

Vine tan pronto como pude.

Siento aparecer así...

pero hay cosas...

Hay cosas que necesitas saber.

Puedo explicar todo.

¿Junio?

estás ahí todavía

[VOZ QUEBRADA] Junio.

¿Junio?

Si puedes escucharme...

Mira, sé que esto es difícil.

Pero mereces saber lo que pasó.

Por favor.

¿Junio?

[LA PUERTA SE ABRE]

Papá.

Junio.

Esperar. Espera espera espera.

Bien bien.

Esperar.

Bueno.

¿Qué está pasando?

Tu mamá...

Su verdadero nombre es Sara.

Y cuando eras pequeño,

siempre estábamos peleando.

Apenas me dejaba darte de comer...

o jugar contigo.

Cada día se ponía peor y peor.

Hasta que ella te llevó.

Y te he estado buscando desde entonces.

[MAULIDOS DE GATO]

Ey.

[RONRONEO] César.

[♪♪♪]

Me dijo que estabas muerto.

June, no sabes de lo que es capaz.

Le mintió a un juez para que me encarcelara

para poder tenerte para ella sola.

Ella me mintio.

Todos los días durante 12 años...

Tuve que despertarme en Eastham

sabiendo que ella te tenía en alguna parte.

¿Estuviste en la prisión de Eastham?

¿En Texas?

Junio.

Ella tomó todo de mí.

Pero ahí es donde estaba Kevin.

No eras su consejero.

Lo conociste en la cárcel.

Cariño.

Por favor.

[EL SONAR]

Junio.

¿Podemos hablar un minuto?

¿Donde esta ella?

Cariño.

¡Oye, no! ¡Junio! ¡Ayuda!

¡No no no!

[GRITANDO]

[♪♪♪]

Esta bien.

[ZUMBIOS TELEFÓNICOS]

JAMES: Bueno, entonces voy a arreglarlo de nuevo, ¿no?

¿Qué es eso?

GRACE: James. Es solo la altitud.

Estoy bien. James, ¿estás bien?

No no no no. Papá está bien.

GRACIA: James.

¿Estas bien?

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Oye, ¿quieres jugar al escondite? Mm-hm.

Bueno. ¿Quieres ir arriba? Contaré hasta 20.

Y no dejes que papá te encuentre. ¿Bueno?

¿Por qué tienes que hacer eso delante de ella?

GRACE: ¿Hacer qué? [SE BURLA]

"¿Estas bien?"

¿Qué, no puedo jugar con mi propia hija ahora?

No dije nada. ¿En serio?

Es solo que te vi salir atrás y sé--

¿Estás filmando esto?

No, no estoy filmando nada. Dame la cámara.

[EL SONAR]

Sarah, he estado tratando de llamar. ¿Dónde estás?

SARAH: ¿Estás en la casa?

JAMES: Sí.

JAMES: Mira, ¿qué tal si tú y June regresan?

y hablamos de esto. ¿Bueno?

Acabo de poner eso en mi ojo morado...

SARAH: Me prometiste que te mantendrías limpio.

JAMES: ¿Y qué, estás diciendo que no?

[SCOFFS] No puedes simplemente inventarte una mierda

para robarme a mi hija Sara.

[SONIDO DE MENSAJES]

Mira, oso Sare, lo siento.

No quise enfadarme.

Es sólo--

Es frustrante tratar de razonar contigo.

cuando no reconocerá los hechos básicos.

Mira, te prometo que estoy limpio.

¿Puedes simplemente venir a casa?

para que podamos resolver esto como una familia?

¿Por el bien de junio?

SARAH: Entonces, ¿cómo explicas lo que encontré en el armario del pasillo?

JAIME: ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Estábamos jugando al escondite.

Y adivina qué encontró June.

JAMES: Está bien, Sara. Sí, encontré una manera

para darle la vuelta a algunas cosas, pero vale mucho,

así que tienes que cortar la mierda

y dime que hiciste con el!

SARAH: Lo dejé donde estaba.

[LAMENTACIÓN DE LA SIRENA] OFICIAL: ¡Policía! ¡Abre la puerta!

JAMES: Jesucristo, ¿qué hiciste?

SARAH: No puedo dejar que pongas a nuestra hija en peligro nunca más.

OFICIAL: ¡Tienes que abrir la puerta!

JAMES: Lo juro por Dios, te encontraré.

y morirás en un charco de tu propia sangre

¡antes de que me la quites!

¡¿Me escuchas?!

[♪♪♪]

MUJER 1: No puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

DARREN: Realmente odiamos verte partir.

MUJER 2: Realmente no tenía idea por lo que estabas pasando.

MUJER 1: Te amo. Estoy orando por ti y por junio.

MUJER 2: Sé que ustedes dos van a superar esto juntos.

MUJER 3: Solo-- Te vamos a extrañar mucho.

Algún día ella lo entenderá.

¡No!

[CANTO DE INSECTOS]

[♪♪♪]

[JUNIO SOLLOZANDO]

JUNIO: ¡No! ¡No!

Solo tengo que encargarme de una cosa, y luego nos iremos.

[GRITOS AMORTIGUADOS]

Mierda.

vamos afuera

Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.

Las cosas han cambiado.

[♪♪♪]

Junio.

¡Junio!

Doce años, Sara.

Doce años, me sentí como tú te sientes ahora.

Desearía haberte tenido aquí. Pero...

June y yo nos tenemos que ir.

¡Junio!

[♪♪♪]

[GRITO]

[PASOS QUE SE ACERCAN]

Ay dios mío. ¡Junio!

¡Mamá! ¿Mamá? ¿Mamá? Está bien, cariño. Estas bien.

¿Eres realmente tú? Cariño, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Tenemos que salir de aquí, ¿me entiendes?

Él está en espiral.

Mató a Heather. ¿Mató a Heather?

Está loco. Él piensa que me está castigando.

por lo que le hice.

Bueno. Te voy a contar todo en el coche.

Quiero que tomes las llaves--

¡No mamá!

¡No! ¡No! ¡No no no!

¡Ay dios mío!

Oh Dios.

¿A dónde va?

La silla.

Bueno.

¿Qué nos va a hacer? No lo sé.

Ni siquiera sé por qué te trajo aquí.

Oh, porque él sabía.

Sabía que estaba a punto de encontrarlo.

Bueno.

[JADEOS]

Esperar.

¿Hola? ¿Hola hola? Puede alguien escucharme?

Vale, June, tenemos que salir de aquí.

mientras él todavía está afuera. ¿Dónde está tu teléfono?

No tengo mi teléfono. esta en la casa

Si tan solo pudiera...

Ay dios mío.

¿Qué?

¡Oh, Dios mío, sí!

¿Recuerdas la dirección de este lugar?

Creo que fue algo Mariposa Road?

Pero eso es todo lo que recuerdo.

Todo debe estar emparejado con un teléfono.

Oh, Dios. Espera.

¿Qué? A menos que...

Bueno. Tengo una idea.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANIMADA EN ESPAÑOL]

[EL SONAR]

[CURRÍCULOS DE MÚSICA]

[EL SONAR]

Necesito usar la navegación.

Por favor, no vuelvas a llamar. ¿Bueno? Adiós.

¡Javi, por favor! Lo siento por lo que dije.

No te rendiste con tu hijo.

Encontré a mi mamá, pero se nos acaba el tiempo.

Por favor, necesito tu ayuda.

Por favor.

¿Qué?

Necesito que vayas a mi Instagram y encuentres una foto.

Sigo sin verlo.Javi, por favor date prisa.

JAVI: S, s, momentico.

¿Cuál es el nombre de la cuenta?

JUNIO: Es J-U-guion bajo-U--

JAVI: ¿"Guion bajo"? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

JUNIO: Es la pequeña línea, como en la parte inferior, ¿sabes?

Sí.

Entonces es J-U-subrayado-U-N-E-1.

Vale, necesito que vayas a la primera foto de mi Instagram.

Excelente. En la casa detrás de nosotros,

hay numeros ¿Qué son?

JAVI: Eh, 48541.

JUNIO: Está bien, llama a la policía y diles que estamos a las 4--

Oh, no.

Él está regresando.

[PASOS QUE SE ACERCAN]

Volver.

¿Qué está pasando?

Dame el reloj.

¡Ey!

Estoy hablando con mi hija.

June, ¿acabas de hacer una llamada?

Bueno. Ahora, necesito que vengas conmigo ahora mismo.

James. Retrocede.

June, ven conmigo, por favor.

Dejala sola.

Una palabra más tuya y estás muerto.

June, no voy a preguntar de nuevo.

por favor no--

[GRITANDO]

¡Mamá!

¡No no no!

[LLORANDO] ¡Mamá!

¡¿Qué hiciste?! ¡No!

¿Qué hiciste? Oye.

Junio--

Vamos. ¡Ey!

¡Aléjate de mí!

¿Ver? Esta bien.

Solo estás haciendo esto más difícil.

[SIBILANCIAS]

[SARAH GRUÑIDOS]

JUNIO: Por favor.

¡No no no!

¡Ey! ¡Oye, déjanos salir! ¡Déjanos salir!

¡Mamá!

Mamá. Mamá.

No.

[GRUÑIDOS]

Papá. Papá, por favor. Por favor no hagas esto.

¡Por favor, si puedes oírme, abre la puerta, por favor!

¡Ella necesita ayuda! ¡Por favor!

Nadie tiene que morir. ¡Solo por favor llame para pedir ayuda!

¡Alguien!

Si alguien puede escucharme,

¡Estoy atrapado en una habitación con mi mamá!

Estamos en 48541 Mariposa Road.

[RUIDO SORDO]

Alguien.

SARAH: ¿Junbug?

Mamá.

No. Mamá, está bien.

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

No no no.

No, no dices eso. No. No, no dices eso.

Lo siento.

[SOLLOZOS]

[RESOLTOS]

Prometo...

Te prometo que si pudiéramos llegar a casa, estaré mejor.

Comenzaré a revisar mis correos de voz.

Dejaré que me llames Junebug todo lo que quieras.

Y dejaré de burlarme de ti

por usar Siri para literalmente todo.

Yo solo...

[♪♪♪]

Hola Siri.

[CAMPANILLAS]

Llama al 911.

[SIRENAS LAMINANDO DÉBILMENTE]

DESPACHO [DISTORSIONADO]: Llamada de socorro en 48541 Mariposa Road.

Cualquier unidad disponible en la vecindad, informe inmediatamente.

OFICIAL: ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Claro!

¡Vamos, vamos, vamos! Claro.

¡Mira el otro lado!

Pasillo despejado.

Sospechoso abajo!

JUNIO: ¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

¡APLASTAR! ¡Déjame ver tus manos! ¡Manos arriba!

¡Víctima abajo, víctima abajo!

¡Claro!

El pulmón está colapsado. Necesitamos un transporte ahora.

JUNIO: ¿Está bien?

30-Escuadrón a Control, tenemos una hembra adulta,

parte superior del cuerpo GSW, solicitando transporte aéreo.

[SONIDO DE MENSAJES]

[EL SONAR]

Hola, Junebug, soy mamá. Espero no estar interrumpiendo--

¿Mamá? ¿Sí?

Esto es FaceTime.

Oh Dios mío.

Sé que sé. Solo colgué el teléfono por un segundo.

Mm-hm. Sólo quería recordarte

que tu bus sale a las 8:35 de la mañana,

por lo que es posible que desee configurar varias alarmas.

Sí. Ya hecho.

También te enviaré algo de dinero para el almuerzo.

si necesitas alguno, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Nada.

Solo gracias.

[♪♪♪]

Adivina qué.

Tu amigo Javi me hizo amigo en Facebook.

[RISAS] ¿En serio? De ninguna manera.

Bueno. Bueno, supongo que te veré en Union Station.

mañana en la tarde.

No puedo esperar.

Adiós.

Oh hola--

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]