Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Пако Чинематографика и Рай Чинема представляют

при поддержке отдела культуры

с участием телевидения Каталонии

итало-испанская корпорация Пако Чинематографика и Новое Искусство с телекомпанией Рай Чинема.

У любой семьи есть место для серьёзных разговоров.

Для нас, Маццариолей, это дисконтная парковка.

Вот мы и на месте. Мальчики и девочки...

Итак, в нашей семье...

прибавление.

Я говорила тебе. У них каждые пару дней прибавляется по ребенку.

- Так мы беременны? - Нет, Аличе.

Строго говоря, беременной могу быть только я.

- Это опять девочка? - На самом деле, Джек...

На этот раз... это мальчик.

Мальчик? Неужели?

- Мальчик, мальчик, мальчик! - Он определённо счастлив.

Девочки больше не командуют!

Джек, мы рады за тебя. Но мы здесь по другой причине.

Мы здесь для того, чтобы вместе выбрать ему имя. Как мы его назовём?

- Артуро! - Мишель!

- Гоку! - Гоку - это обязывающее имя, хотя...

- Нам нравится. - Ещё варианты?

- Джеппетто. - Нет, это немного старомодно.

- Джерри. - Джерри с буквы G - замечательно.

- Иисус! - Прямо-таки, Иисус.

По мне бы скромнее... Джованни. Ну как вам нравится?

- Сокращённо Джо. - Да! Джо.

- Отлично! - Ты согласен? Все согласны?

- Мне нравится, мне нравится Джо! - Радость неуёмная.

- Ура! Джек! Джек! - Пусть выпустит пар.

МОЙ БРАТ ГОНЯЕТСЯ ЗА ДИНОЗАВРАМИ

Поглядим, сколько кругов он накрутит. Браво! Да, ваш братец таков.

- Нет! Джек! - Снимите его!

Джо!

- Привет, тётя Долорес! - Привет, ребята!

Я помню тот день, когда родился Джо,

там были: Я, Кьяра, Алиса, бабушка и Долорес, которая пела в «Электро Спритц».

А для нас она была нашей тетей.

- Хотите послушать мою последнюю вещицу? - Да!

- Раз, два, три! - «Электро Спритц».

- Здравствуйте. Вы Маццариоли? - Да, да.

Ну что это такое? Уже 2 часа, как я жду, чтобы увидеть моего сына.

Может быть, скажете хоть что-нибудь? Как там наш сынок?

Присядьте.

У вашего сына синдром Дауна.

- Дауна. - Дауна.

- Дауна? - Ну да.

Ведь вы не делали никаких анализов.

- Нет, нет. - Нет, потому что...

Амниоцентез - процедура рискованная.

Всё проходило хорошо, мы не думали об этом.

Вы могли бы узнать об этом несколько месяцев назад. Синьора могла сделать аборт.

Сейчас уже все так делают.

Ну да ладно... Предположим, тогда, попытаемся...

Представим, что он в самом деле даун, в конце концов, но...

Вы могли бы пояснить нам?

Как это быть дауном? Какие проблемы нас ожидают?

Мы располагаем только статистическими данными...

Да, конечно. Нам нужно было раньше. Но, пожалуйста, расскажите сейчас.

- Будьте любезны. - Да, спасибо.

Умственная отсталось в 100% случаев.

Заболевания сердца в 45% случаев.

Рефракционные аномалии глаз в 50%,

целиакия (нарушения пищеварения) - 5%,

дисфункция щитовидки - 20%, эпилепсия - 10%...

Они идут.

- Шшш. - Тише, дети.

Мы были счастливы, но более всех, конечно, мои родители.

- Вот они! Они здесь. Входите! - Вот они!

Вот они! Мои любимые!

Поцелуй папу!

- А где Джо? - Где Джо... С ним все хорошо, замечательно, прекрасно!

Он нормальный, идеальный, очень красивый.

Он так хорош, что у него даже есть дополнительная хромосома.

- Хромо - что это? Где же он? - Кто?

- Джо. - Где он?

Сейчас его прихорашивают, его нужно причесать, помыть,

сделать ещё красивее, только потом его принесут сюда. Сейчас он там.

- Ну как, вы счастливы? - Всё... всё хорошо.

Кьяра, они так же были счастливы, когда я родился?

- Нет. - Тогда он должен быть просто бомбой.

Может быть.

Поцелуй маму.

Сожалею. Мы так торопились, что я забыла купить цветы.

Да ладно!

Все эти натянутые улыбки... Джо всё время под наблюдением врачей...

да ещё эта таинственная дополнительная хромосома.

Мысль, что Джо будет особенным, осенила меня сразу.

Джо провёл много времени в больнице,

тем временем мы переехали в другой дом.

Папа нашёл вариант недалеко от центра.

Мне дом казался крепостью.

- Этот дом классный! - Да нет, он старый.

- В нём воняет. - Вы ничего не понимаете.

- Папа, скажи мне правду! - Конечно, сынок.

- Неужели наш Джо король? - Почему король?

- Потому, что наш дом похож на замок. - Ах, ты в этом смысле!

Ну, король это несколько преувеличено, скорее маркиз или принц.

Вот, фон барон!

- Звонят! Прибыл Джо! - Подожди! Я пойду с тобой.

Подожди!

Привет!

Тихо, ну, не разбудите его.

Можете немного потрогать.

Да, можете погладить, если хотите.

- Тихо, тихо. - Тихо. Не разбудите его.

Странно. У него глаза как у китайца из китайского бара.

- И плоский затылок. - Почему у него высунут язык?

У него пальцы ног с перепонками как у уток.

- Он что, инопланетянин? - Нет, Джек. Он не инопланетянин.

Джо... он даун.

- Что это значит? - Что это значит?

Это значит... это значит, что он особенный.

- Да, точно. - В каком смысле особенный?

- Как это сказать... - Ну...

Он будет не такой, как вы.

Да, но это может быть даже выгодным, к примеру,

наличие двух сросшихся пальцев поможет лучше пробить штрафной.

- В чём-то у него есть преимущества, понимаешь? - Вау!

- У него есть другие особенности? - Возможно, мама о них расска...

Мы расскажем вам больше в свое время...

Да, даже жесты немного отличаются.

Может быть он будет не такой быстрый и проворный.

- Как черапашки Ниндзя? - Ну, можно и так сказать.

У этого ребенка богатое воображение.

Джек, Джо не такой как черепашки Нинзя.

Тогда...

- Джо будет жить в собственном мире. - Да.

И вполне вероятно, что будет оставаться ребёнком долгое время.

Точно.

Мальчик, который не захочет взрослеть. Как Питер Пэн.

Но из-за этого не будет проблем. Он доставит вам много удовольствия.

Мы им еще покажем.

В баскетболе ты устроишь так, что я наберу 300 очков за партию.

И на двери нашего логова ты выжжешь надпись:

«Вход сестрам запрещен!».

Твой брат - особенный случай.

Я никогда не видел такого сильного ребенка.

Он такой сильный?

Он супердаун.

Ты обещаешь о нем заботиться?

Мой брат был более, чем особенным. Он был супергероем.

45 процентов сердечных нарушений, эпилепсия - 10 процентов,

синдром ночного апноэ на 60 процентов.

Желудочно-кишечные проблемы 12 процентов.

- 15 процентов. - 12.

Проблемы со слухом 80 процентов.

Я знаю это наизусть. Но сейчас давай спать.

Возможно, если бы мы знали заранее, мы могли бы организовать.

- Организовать? - Да, предупредить родных.

Подготовить их к тому, что случится.

- А. Конечно! Ты бы все организовал! Конечно, если бы знал раньше.

Ну о чем ты говоришь? Эти разговоры лишены смысла, понимаешь?

Возможно, врач была не совсем права. Что скажешь?

Дaвиде, если ты не будешь спать сегодня, я придушу тебя подушкой.

Спокойной ночи.

Умственная отсталость 100 процентов.

- Привет, Пинин! - Дaвиде!

Господи, я не знаю, что говорят в таких случаях. Соболезную.

- Чему? - По поводу твоего сына.

Мне сказали, что он болен, и что он похож на дауна.

А...

Послушай, если что понадобится - звони мне, можно даже в рабочее время.

- Я в твоем распоряжении. - Спасибо.

Мой отец был спокойным человеком, не зацикливался на проблемах.

Благодаря его лёгкому характеру годы летели быстро,

и вот, наконец, Джо перестал посещать больницу.

Они сказали, что делали ему операцию, но это было прикрытием.

Правда была в том, что врачи обнаружили его сверхспособности.

Теперь и мне тоже предстояло их найти.

Это Гропелло от соседа. Натуральное, без примесей.

- Чуточку также и бабушке. - Какое приятное.

- По чуть-чуть также и вам. - Нет. Что ты делаешь?

- Оно без консервантов. - Самую малость. Немного.

Современные дети начинают рано.

Джек, дай мне бокал! Молодец!

Ну вот. У всех налито, осталось мне самому.

- С Рождеством! - Поздравляю!

- С Рождеством! С Рождеством! - Счастья!

Подождите!

Мне кажется, что Джо подает нам знаки.

Возможно, через Дино Завра.

Ты так думаешь? Давай, давай проверим.

Джо, секундочку. Извини...

Да. Да. Я немного поговорю с Дино.

Дино, скажи, говори яснее. Да. Я понял.

Кажется, Дино хочет в туалет сделать пипи.

- Он так сказал? - Да. Джек, хочешь отвести его?

- Да! - Хорошо, тогда иди сюда.

Вот Дино. Подожди минутку. Я спрошу разрешения у Джо.

Хорошо? ОК, отлично. Он сказал да. Иди, пожалуйста.

- С праздником! - С Рождеством!

С праздником!

Вот его сверхспособности. Он оживляет предметы.

Давай, Дино, делай пипи.

Хорошо. Я не смотрю на тебя.

Конечно, мы сильно потратились на рождественские подарки.

- Ну нет! - О, да.

Я точно не смогу перейти на неполный рабочий день сейчас.

Я понял, но кто будет водить Джо?

К логопеду, на психотерапию, акватику, музыкальную терапию.

Я что-нибудь придумаю. У нас ведь дают пособие по инвалидности.

Если нам его не дадут, то кому? Мы ведь только и делали, что размножались.

Не нужно об этом сейчас, пойдем к ним.

С Рождеством Христовый! С Рождеством!

Джек, дорогой, иди же ко мне.

Ты знаешь, что я готовлю тебе сюрприз ко дню рождения?

- Какой? - Это сюрприз, Джек.

Если я скажу, будет неинтересно.

Я почти потерял надежду, но наступил день Великого экзамена.

Мой отец говорил, что если Джо пройдёт тест,

то мы разбогатеем.

Вы лучше нас знаете, с какими трудностями может столкнуться семья в таких случаях.

Их много.

Джованни... сколько тебе лет?

Я побаивался этой поездки,

однако в тот день случилось нечто волшебное.

- Три. - Очень хорошо!

- Да! - Он сказал «два».

Он сказал «два», ну да ладно.

Тогда смотри...

Ты мальчик или девочка?

- Мальчик. - Очень хорошо.

- Да. - Браво!

Это определённо случайность, доктор. Правда, Джек?

- Нет, нет! - А, ну, хорошо.

Джованни, посмотри, пожалуйста...

Вот одна красная точка, а вот другая.

- Ты можешь соединть две этих точки? - Это невозможно, он ни за что этого не сделает.

Ты справишься? Держи.

Это стало окончательным доказательством того,

что Джек - супергерой. Когда нужно, он никогда не ошибается.

- Браво! - Да!

Нет, доктор, постойте. Постойте, доктор. Клянусь Вам, что дома он никогда так не делал.

- Он отшвыривает фломастеры. - И тарелки, стаканы, что угодно.

- Вы отлично справились с заданием. - Да?

Заторможенность присутствует, но он вполне самостоятельный. В субсидии не нуждается.

- Поздравляю. - Спасибо.

- Спасибо. Хорошего дня. - Браво, Джо! Продолжай в том же духе!

- Вы довольны? - Да-да, мы довольны.

Послушай. Возьмешь его? Да. Пойдём, детка.

Даже пособие по инвалидности мы сумели профукать. Прекрасно.

Витто (в переводе - еда) - мой лучший друг.

Мы были так часто вместе, что нас прозвали «проживание с питанием».

Ты уверен, что у твоего брата сверхспособности?

Я же сказал тебе «да».

- Да, но в каком смысле он супергерой? - Он супердаун, Витто, поверь мне.

- А вдруг он может летать? - Давай сбросим его с крыши?

Да, это хорошая идея, только...

если он не полетит, твоя мама нас убьёт.

Слишком рискованно.

А может, он владеет телекинезом?

Силой мысли.

Нужно проверить.

Тогда давай поставим Джо на середину улицы.

- И как только появится грузовик... - Да, и что мы сделаем?

Посмотрим, сможет ли он его остановить. В семь часов будет автобус.

Можно попробовать на автобусе.

Смотри, Витто. Не нужно! Он уже трансформируется.

Вау, он краснеет! Ты был прав, Джек.

Мама, иди сюда! Джо стал похож на Гоку (мальчика с обезьяним хвостом)

Что стряслось? О мой Бог, он подавился.

Мой брат не был супергероем.

В школе сын адвоката Пинина рассказал мне, что дауны

ничего не соображают. И что они рано умирают.

Кажется, у нас неприятности.

Джек, папа Пинина адвокат,

и в медицине он не слишком силён. Поверь мне.

Потом, есть разные стадии тяжести заболевания. И ситуация может измениться.

- Сильно измениться. - Неправда, что они умирают раньше.

И неправда, что они ничего не понимают.

Им просто нужно немножко нашей помощи.

Значит Джо станет таким же, как я?

Ну, есть кое-какие не столь важные вещи, с которыми он может не справиться.

- Например? - Ну не знаю, например, он не сможет получить водительские права,

не сможет жить один, заводить детей, заниматься...

- Эй... - Это я сказал глупость, я знаю.

Значит, он ничего не сможет делать? Как же он будет жить?

Джек, послушай, мы пока не знаем, что он сможет, а чего не сможет делать.

Конечно, мы знаем, что есть вещи, которые ему необходимы, как и всем нам.

- Точно, молодец. Например, любовь. - Дружба.

- Возможности роста. - Работа. Не знаю, что сказать.

Правду! Вы заставили меня поверить, что он супергерой.

- Лжецы! - Погоди...

Вы попали!

Не осталось больше ничего, о чём можно было мечтать.

У моего брата были серьёзные проблемы.

Что до моих, то подумаю о них позже.

Тётя Долорес подарила мне ударную установку.

Сказала, что она отгоняет дурные мысли.

У Джо будут друзья?

И невеста?

Если он не будет работать, то как проживёт?

А если он умрёт?

- Джо, ты должен придерживаться списка фраз. - Нет.

Короче, если я тебе говорю начать с первой, начинай с первой, потом уже пойдут фразы 3 и 4.

- Я играю, как хочу. - Нет, ты должен играть, как написано.

Нет!

Джо, хватит!

Хватит, Джо. Хватит! Хватит!

- Иди, поздоровайся с Витто. - Джо!

Привет, Джо!

- Как ты? - Хорошо. А ты?

Вы меня не видите!

- Видим. - Вы меня не видите!

- Да видим мы тебя. - Нет, вы меня не видите!

Я никого не вижу.

Я не понимал Джо. Больше того, не выносил его.

Он вызывал у меня неловкость,

и необходиость всё время оправдываться.

Хватит, Джо!

Витто... нам нужно выбрать лицей.

Что тут думать! Их всего два.

Нам совсем не обязательно ходить в один из них.

Короче... Пораскинь мозгами.

Мы могли бы пойти в художественный.

Посмотри, как пишутся портреты моделей, они все нагишом.

Но даже Джо рисует лучше тебя.

Можно мне пьядину (лепешку)?

Нет, ты только что съел мороженое.

Соблазнив возможностью прогулять школу, я убедил Витто пройти тест на профориентацию

во всех лицеях области.

Чем больше я удалялся от дома, тем более свободным себя чувствовал.

Так что, возможно, главная особенность этой школы,

помимо числа учителей, которые работают здесь много лет,

это стремление в будущее

с опорой на прошлое и настоящее.

История этой школы уходит корнями, осмелюсь сказать,

в тысячилетние традиции...

Даже этруски, даже римляне...

Витто, взгляни, какая симпатичная.

Кто? Та, в блузке? Красотка!

Нет, Витто, это другая. Та, которая в пончо.

Но у нее лицо су..., то есть...

Ты в женщинах...

- Она идет сюда. - Тсс, заткнись!

Тихо, тихо!

Привет, вам нужна помошь?

- Нет, а что? - Ну, вы на меня глазели.

Нет. Витто смотрел на ту, в блузке.

- Ладно, как бы там ни было, я Арианна. - Очень приятно.

«Проживание с питанием».

Серьезно?

Нет, Джек и Витто.

Ок. Вам нравится школа? Вы уже выбрали направление?

Нет, мы пока еще думаем. Что-то советуешь?

Я собираюсь сюда на общественный курс, с немецким.

- Вау! - Да, да, он лучший в городе.

И я организую здесь студенческую группу.

- На листовке: Лозунги студентов. - Случайно, не хотите узнать больше? - Группа...

- Но зачем? - И ты еще спрашиваешь?

Представь, что через 30 лет долина реки По превратится в пустыню.

В Тихом океане есть пластиковый остров по величине сравнимый с Европой.

И на итальянских пляжах 100 миллионов использовнных ватных тампонов.

- И кто их сосчитал? - Не шути!

Мы убиваем планету.

И политики ничего не делают, потому что 40 компаний управляют всем.

Мы не можем оставаться в стороне.

Наше поколение должно изменить мир.

Мы - последняя надежда.

- Следовательно? - Следовательно?

- Следовательно уже поздно. - Действительно. Время действовать.

- Мы в деле. - Правда?

- Вперед к победе! - Отлично!

Думаю, мы должны это отпраздновать.

У моей мамы здесь рядом кафе-мороженое. Пойдемте?

Конечно.

Если честно, я не понимаю, почему именно городской лицей.

В области есть два. Мог бы пойти туда.

Ну правда, почему ты не можешь пойти в мой?

Эх, я тоже хотела ходить в другой.

- Ты хочешь быть со мной? - Да, да, не волнуйся.

- Объясни, почему. - Ну, потому что...

- Почему? - Потому что здесь легче учиться.

- Нет. - Да, то есть в городе из тебя выжмут все соки.

И ты придешь в университет гораздо более подготовленным.

Произошло чудо. Он сказал разумную вещь.

Я полность поддерживаю. Это отличная мотивация.

- Спасибо, папа. - Я полностью поддерживаю Джека.

Нет. Я против.

Незачем так далеко ходить в школу.

Я тоже против.

Сегодняшние 14-летние подростки гораздо прогрессивнее нас.

- Действительно. - Он хочет сделать ответственный шаг.

- Почему бы не дать ему эту возможность? - Вот именно.

- Итак, давайте проголосуем. - Нет.

- Демократически. Кто хочет, чтобы Джек пошел в более серьезное учебное заведение? - Нет!

Один, два. Нет, ты не можешь голосовать, ты объект голосования.

- Один, два... - Не хватает голоса Джо.

Джо, дорогой, что скажешь?

- Джо, как голосуешь? - Да!

- Второе чудо. - О, нет!

Это демократия. Отец выиграл! Дай пять. Я очень доволен.

- Браво, Джек! Поздравляю. - Джек, ты мой должник.

- Все, что захочешь. - Молодец, Джо.

Но ты выходишь из игры! Как ты собираешься сделать Да Винчи?

Это 35 минут на автобусе ежедневно. Туда и обратно.

Ради любви все сделаешь.

Да, но влюблен ты. Почему я должен подниматься в 6 утра?

Хорошо, давай так...,

если я сделаю тебя в баскет..., ты будешь ходить со мной в лицей Арианны.

Согласен? Или испугался?

Я, испугался?

Да я переломаю тебе руки и ноги и отправлю домой в инвалидной коляске.

- Тогда в вашем доме окажется два инвалида. - Договорились.

Я выиграл 21-7, и Витто больше не кочевряжился.

Моя новая жизнь обещала быть прекрасной.

Тише, Джо, полегче!

Динозавр, представляю тебе тираннозавра Т-Рекса.

- Что ты делаешь, Джо? - Пирожок.

- Но ты уже съел три штуки. - Но этот не для меня. Он для него.

О, Джек. Мы в классе будем вместе!

- А Арианна? - Арианна..., нет.

Какая жалость! Этого не может быть.

Хорош же ты друг. Да ладно, она тоже с нами, глупый.

Да, вот здорово!

Здорово... Джо?

Витторио! За работу!

Джо?

Джо?

Джо?

Ну же выходи, Джо!

Джо!

Простите, я никак не могу найти моего брата. Я могу...

- Сделать объявление? - Да, спасибо.

Но сделать его смогу только я, потому что я единственный, кто говорит на его языке.

Это я - Джек. Джо, останови первого встречного и попроси его, чтобы он привёл тебя к скелету

медведя, которого ты хотел забрать.

И не требуй, будь вежливым.

Если это старушка, то не говори ей, что она похожа на выжатую тряпку.

Если встретишь лысого, не называй его круглым шаром. Ты понял, Джо?

Я стою здесь, у скелета медведя.

Спасибо, спасибо большое.

Нет!

Нет!

Хватит, Джо.

Хватит!

Тебе нужно поспать.

Спи, спи, спи.

- Нет! - Да, тебе нужно поспать.

Потом объяснишь мне, как тебе удалось потеряться в музее?

- Не знаю. - Ты не понимаешь ничего.

- Ты хоть знаешь, как спят? - Да.

Тогда спи!

Извини.

Забирай этого зверя и спи.

Извини.

- Шш! - Динозавр...

Заткнись!

Ух ты! Круто!

Дино - воздушный шарик!

Джо, успокойся, пожалуйста.

Не отделяйся от нас.

Посмотри, кто тут.

Во всяком случае, я с нетерпением жду конца лета.

Будет новый класс, новые ученики.

Мандражируешь?

Арианна?

- Да. - Что она здесь делает?

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

- Что вы тут делаете? - Мы пришли за мороженным.

Выяснилось, что мы оказались в одном классе на следующий год.

- Не может быть! Вот везенье! - Да, это судьба.

А ты зачем здесь?

Я здесь, чтобы помочь маме. Она организовала это меропиятие.

Мы сильно потратились на аренду зала, видеорекламу, этот баннер...

Нет!

- Но что происходит? Какого чёрта... - Случилось, что... давай возьмем мороженное!

Джо, дай мне руку! Джо, как ты?

- Всё в порядке. - Ты нас так напугал!

Прошу прощения. Пойдём отсюда, пойдём.

Что касается нашего коллектива, нам нужно попытаться разработать некую стратегию.

А ты что думаешь?

Я полагаю, что сначала нам нужно подобрать людей,

- потому что пока нас никто не знает. - Так ты с нами, Вито?

На меня не расчитывайте, потому, что я работающий студент.

Мой дедушка говорит, что небольшая эксплуатация мне не повредит.

И потом, я единственный ребёнок в семье, в отличие от Джека.

Да? А вас сколько?

У меня две сестры и...

- и больше никого. - Ты счастливчик, женщины это самое то.

Я тоже так думаю. Правда, Витто?

В любом случае, мне пора. Было приятно повидаться, встретимся в сентябре.

- Пока. - Пока.

- Две сестры... - А что мне было делать?

Я в первый раз разговаривал с Арианной, что я должен был ей сказать?

Что да, у меня ест брат, и он даун.

И что это он омрачил праздник ее матери.

Мы объясним ей потом, когда будем в классе вместе.

- Нет, об этом скажешь ей ты сам. - Что-нибудь придумаю.

- Пипец. - Смелее.

Прости, дай пройти.

Извините.

Разрешите.

- Позвольте. - Ты здесь? Эй, подожди, подожди, Джек.

Извини, извините, извините.

- О, впечатляет. - Да, но не Бог весть что.

Лицей был джунглями. Мы с Витто как бы не имели к нему никакого отношения.

Мы никого не знали, кроме Арианны.

Она же, напротив, знала всех крутых парней из этого лицея,

включая Брюне, Ринго и Скара.

О, боже! Брюне, мне бы его заполучить!

Какая дура!

Посмотри вон на того. Он явно не наш ровестник.

- Это невозможно. Чем он питается? - Он тупица.

Его уже дважды отчисляли.

И этот год будет третьим. Поспорим? Рад познакомиться, Пизоне.

- Джек. - Витто.

Доброе утро. (Нем)

- Что она говорит? - Я не понял.

Добро пожаловать на курс немецкого языка. (Нем)

Она уже начинает опрос?

Нет, Витторио. Она всего лишь поздоровалась. Твой немецкий хреновый.

Скарини!

Посмотрите, кто у нас тут снова появился. (Нем)

Скарини!

- Да он придурок! - Укурок.

Скар плевать хотел на школу.

Казалось, что он прожил на 7 жизней больше, чем я..

Вау!

- Сигаретку? - Нет-нет, спасибо.

- Точно? Сигаретку? - Ну давай!

- Это твоя девушка? - Киска, да?

Вообще-то нет.

Иметь девушку уже не модно.

Но как тебе все с ними удается?

Ну, у меня есть один прием.

Ты заставляешь ее разговориться, отводишь в романтическое место, а потом говоришь:

Помнишь, как в старых фильмах играет музыка поцелуя?

И в этот момент, с телефоном за спиной, включаешь музыку.

Она в замешательстве, ничего не понимает. Поцелуй. Девять из десяти попаданий.

- Я вам это гарантирую. - Отлично, ты сам это придумал?

Конечно.

И все же, любопытно, с кем вышла промашка?

Да есть тут одна. Но я попробую еще.

Да, кстати, мы слышали ваши песни в интернете.

- Впечатляюще! - Да, я знаю.

Но сейчас мы без ударника. Ринго сломал руку.

А кстати, вы знаете кого-нибудь, кто классно играет?

Джек. Он крутой.

Его тетя участница знаменитых Электро Spritz.

Но Электро Spritz - дерьмо. Без обид.

Да нет, конечно. Они лажают, Витто.

- Короче, ты играешь или соврал? - Нет, но мне не до этого.

Ладно, увидимся.

Что ты делаешь? Придурок.

Постой, Витто!

Посмотрим.

Эти волосы не подходят такому классному парню.

- Ой. - Так-то лучше.

Слишком классически.

Не идет.

Ну, посмотри!

Отлично!

Годится.

- Выпьешь немного? - Да, спасибо.

Я уложил Джо в постель. О чем мы тут разговариваем?

Ну да, ладно. У нас проблема.

Уже три месяца Джо просит, чтобы ему разрешили возвращаться из школы одному.

Что вы об этом думаете?

Лично я согласен, потому что даже психолог

нам советовал предоставлять ему самостоятельность.

Да, но психолог все же его знает меньше, чем я...

и потому я считаю, что Джо не готов.

- Почему? - Ну, у него много страхов.

Но только немного рискуя, можно сделать несколько шагов вперед.

Если ты попадешь под машину, для тебя это будет небольшой риск?

Но мы же живем не в городе, а в маленьком регионе. Что с ним может случиться?

- Да, конечно, ты - прав. - Но почему ты нервничаешь?

Нет, я не нервничаю. Просто ты всегда заставляешь меня играть отрицательную роль.

- И потом, если бы мы были одни. - Да. Но давай успокоимся.

Постараемся найти компромисс.

Какой может быть компромисс между тем, чтобы ходить одному в школу или в сопровождении?

- Домой - сам! - Джо! Джо!

Сам! Сам!

Ах!

- А что с Джеком происходит? - Думаю, он влюбился.

- Да? - Он часами в ванной причесывает челку.

Бедняга! В этом возрасте девушки намного более развитые.

- И потом тоже. - Да, потом тоже.

- Вот и мы. Где он? - Там.

- Слишком медленно. - Давай, смелее, Джо!

- Почему он идет так медленно? - Он боится.

Давай, смелей! Давай!

Не возвращайся назад!

- Мы теряем время. Надо вмешаться. - Нет, нет!

Не вмешивайтесь!

Иди же, Джо!

- Смотри-ка, у него получилось. - Да, однако, больше никаких экспериментов.

Теперь надо вернуться домой, пока он нас не обнаружил.

Наша цель - изменить ситуацию.

Преодолеть предрассудки: Политические,

гендерные, в отношении людей с ограниченными возможностями.

Джек, не хочешь ли поделиться семейным опытом?

- Каким опытом? - Ну, у тебя ведь две сестры.

Наверняка тебе есть что сказать о правах ваших женщин, да?

Спасибо тебе, Джек, за то, что...

он был первым, кто поверил в нашу группу,

в которой вы все будете свободными. Если в неё запишетесь,

чтобы обмениваться идеями и правдивыми историями.

Ну, я думаю, что...

они - великодушны...

сдержаны..., я всегда ладил с ними.

У тебя только сёстры или браться тоже?

Да..., то есть, нет, нет.

Ты же говорил, что у тебя только две сестры.

То есть, мой брат...

Он..., он...

Шаг за шагом я скатывался в пропасть, и наконец,

докатился до дна:

- Мой брат умер. - Умер?

Извини, Джек.

Спасибо.

Он умер?

Как он умер?

Прекрасно.

Он упал с небоскрёба? Его сбила машина?

Как он умер?

Витто, я не мог облажаться, ведь это первое собрание группы.

- Я больше не узнаю тебя, Джек. - Не выдавай меня.

Ладно, не выдам тебя, но... я ухожу. Поближе к зубриле.

- Делай, как знаешь. - Да, так я хоть что-то смогу списать.

И, может быть, даже удастся продержаться весь год.

Потерянное поколение. Но мы сможем изменить этот мир.

Всем спасибо.

Они слишком аполитичны.

Думаю, что нужны инициативы от городских школ.

- Я тоже так думаю. - Спасибо, Джек.

Знаешь, я никогда не был знаком с такой ответственной девушкой, как ты.

Ты молодчина.

Я открыл для себя, что она неплохо поёт, отбивает чечётку,

и что знает наизусть Всеобщую декларацию прав человека.

Извини.

- Тебе здесь нравится? - Э..., да.

Ты часто бывала здесь, когда была маленькой?

Нет, я оставалась дома с мамой и читала Маркса и Грамши.

Я бы сказала, что у меня было несколько необычное детство.

Моё детство тоже было немного... необычное.

Послушай, Джек. Тебе случалось когда-либо заклиниться на человеке, который нравится?

Случалось.

А что это за порода у этой собаки?

Не имею понятия.

А у этой кошки?

Но...

Кстати...

Знаешь, когда...

Нет, извини, я не поняла.

Помнишь, как в старых фильмах, вдруг неожиданно заиграет музыка поцелуя?

Да, эти моменты запоминаются.

Ну и...

В любом случае, я надеюсь, что ты поймёшь меня правильно,

потому чтто, когда я говорила, что мне кто-то нравится...

Я имела в виду Брюне.

- Ты не так понял? - Нет, так, не волнуйся.

И потом, знаешь, в концертном зале мы поцеловались.

Он, казалось, был без ума от меня... но потом испарился. Что об этом скажешь?

Ну, что в любом случае...

Она советовалась с тобой по поводу своих поцелуев? Скверная история, Джек.

Тогда ты просто друг-приятель. Или хуже. Ты как бы её подружка.

Тем не менее, тётя, что же мне делать?

Когда попадаешь в друзья, то трудно выбраться.

Это как будто ты попал в клетку. Потребуется резкая смена имиджа.

Одна музыкальная группа ищет ударника. Сойдёт за резкую смену?

О, ударник - это неплохо.

Когда мы, женщины, заглядываемя на стильного ударника, который стучит в свои тарелки...

Вспотевшего...

Играет кровь, э, верно?

Знаешь, Джек, что самое главное при общении с женщинами?

Никогда не ври.

Заруби себе на носу.

Резкая смена имиджа?

Не так.

Достаточно, остановитесь!

Мне кажется, что ты немного зажат. Или нет?

Ты слегка зажат.

Так считает и Скар.

Даже не в качестве резерва?

Однако сейчас у вас всё равно никого нет. А потом, когда вернётся Ринго...

я удалюсь.

Действительно, у нас, ведь, никого нет.

Да, но если бы это слышал Ринго.

Ещё два месяца до того, как ему снимут гипс.

Хорошо, попробуем, однако замечу, что ты создаёшь впечатление будто умер.

- Другими словами, музыка... как там его? - Джек.

Джек, музыка это не просто лист, с которого ты должен её прочитать. Понимаешь?

Ты должен жить в ней, чувствовать её,

ты должен улетать далеко-далеко, как... ты слишком напряжён.

О’Кей, но что мне сделать, чтобы стать лучше?

Ты должен играть с более продвинутыми музыкантами. Они всегда непредстказуемы.

- Вот Ринго, самоучка, феномен! - Феномен.

Феномен...

- Ладно, давай покурим на крыше. - Молодец, Скар. Хорошая идея.

Пошли, пошли.

- Да, но куда мы едем? - Сколько вопросов!

- Не волнуйся. - Но у меня нет шлема.

Держи.

Подождите меня.

Ты когда-нибудь пробовал это?

Да, как-то в лагере.

Держи, Скар.

Кстати, Брюне, у меня есть интерес к Арианне,

но я в курсе, что вы уже целовались и не хочу вам мешать, ну ты понимаешь.

- Когда это я её целовал? - После концерта.

После концерта я был в пьян в стельку. Разве упомнишь, кто кого целовал?

- Не переживай. - Джек.

Джек, не переживай, потому что она меня не интересует.

- Спасибо. - Да, эта девушка чересчур увлекается политикой.

- Ты уже «торчишь». - Откуда такая уверенность?

Заткнись и дай мне эту штуку.

Я тебе раз 200 показывал, как её держать, а ты так и не научился.

- Да, прости. - Не знаю, что за привкус.

Не наливал ли ты в неё лимонаду?

Нет, с ним трубка бы не функционировала.

Держи.

Моя трубка была немного другой. Так что ли, нет?

Да, так лучше.

Ого, Скар, твой приятель того...

Джек?

- Вкусно. - Вкусно, да?

Ему понравилось.

Ох, ох.

Скар, я не понял... Он отвалился? Разбуди его.

Эй, Джек.

По-вашему, дауны умирают в молодом возрасте?

Перестань ржать. Посмотри, с кем ты водишься.

Эй, Джек! Я получил 10 баллов.

- И что это? - Война.

Война... Любая девушка, которая ест мороженное - это война.

Джо, тебе поставили 10, только чтобы ты не расстраивался.

- Ты настоящий засранец, Джек. - По-моему, ты делаешь это нарочно.

- Я не виноват, что он даун. - Ты хоть понял, что на рисунке?

Что там понимать?

Девочка ест мороженное одна, потому что её парень на войне. Идиот!

А учительница, которая такая же невежда, как и ты, поставила ему низкий балл.

Потом он объяснил смысл рисунка.

- Ну конечно! - Да ты обкурился?

Нет.

Аличе, идём накрывать на стол, он такой слабоумный.

Хотя бы извинись перед ним.

- Ты невежда. - Извини, Джо, я не...

- Какого вкуса твоё мороженное? - Клубнника и лимон.

Мой любимый. Извини, Джо, я не понял смысла рисунка.

Он красивый.

Да, но сейчас я должен играть, потому, что мне нужно совершенствоваться.

А что, если ты поиграешь со мной?

- В самом деле? - Да, идём.

- Где мой лист? - Нет, играй, как ты хочешь, вот.

Не знаю, то ли на меня повлияло курево Брюне,

то ли значение рисунка про войну.

Но неожиданно, я стал расшифровывать музыку Джо.

Неплохо, десятиминутная пауза.

Арианна, как идут твои дела с Брюне?

Брюне..., не уверена, что он меня интересует. И потом, что ты скромничал?

Говорил, что плохо играешь, а на самом деле у тебя хорошо получается.

Кстати, через 10 дней будет концерт группы «Мулы» (Gov’s Mules).

Хочешь пойти?

А кто там будет?

Ну я, ты, публика, группа, хот доги.

Много народу.

Ты приглашаешь меня на свидание?

Да, то есть, нет. Да ладно, неважно.

Я подумаю.

О, Джек, молодец! Ты стал более раскованным. Что случилось?

- Ты изучил пособия? - Нет, я последовал твоему совету.

Теперь играю с самым продвинутым.

Он с рождения играет без нот.

Познакомь меня с ним.

Когда будет возможность.

Начнём сначала.

Привет, Витто. Всё пашешь? Э, да.

- Это назывется эксплуатацией малолетних. - Да ладно.

Для Джо - без клетчатки, ему нельзя.

- Тебе, милая? - Нет, спасибо.

- Как поживает твоя группа, Джек? - Хорошо, но в ней я только временно.

- У вас есть видео на Ютубе? - Да.

Покажи мне.

Посмотрим.

- Красавцы! Вот это энергия! - Только немного развязные.

- Извините, дадите нам тоже посмотреть? - Да, охотно.

- Да, конечно! - Ах, очень колоритно, очень...

- Стиль немного походит на «панк». - Панки, так мы их называли.

- Я правда не знаю, как вы их называете. - Да, это особенная группа.

- Можно и мне посмотреть. - Конечно, детка!

Вау! Я тоже хочу иметь канал на Ютубе.

- Это отличная идея. - Отличная идея!

Почему бы не поделиться с миром тем бедламом, который вы устраиваете дома?

- Да, Джек, сделай! - Это очень полезно для аутиста.

Действительно, давай, Джек! Сделай канал! Тогда нас увидит весь мир.

Весь мир увидит нас, да?

Хорошо, я сделаю это.

Но сделаю это позже. Сначала тебе нужно учиться. Ты знаешь группу Нирвана?

Её вокалист выстрелил себе в рот.

Он выстрелил себе в рот?

Читай, читай всё. Потом я тебя проэкзаменую.

С кем ты пойдёшь на этот концерт?

Он пойдёт со своей подружкой.

- Что мы слышим! - Подружка?

Вовсе нет, это несерьёзно.

Ну, серьёзно или нет, ты вернёшься домой к полуночи.

- Нет! - Ладно, к часу ночи.

- Это будет компромиссом. - К половине первого.

К половине первого. Договорились.

Да, папа, но в половине первого начинается первая песня.

Хорошо, в 12:45.

Сделаешь мне канал на Ютубе? Конечно... а зачем тебе?

- Для моих видео. - И что за видео, Джо?

Я не знаю.

Не парься. Я потом поговорю с ними.

- О чём это вы там? - О том, какие вкусные эти тортеллини.

Вот, теперь ты сам можешь снимать и выкладывать видео.

Движение на дороге регулируется строгими правилами, и нужно соблюдать их.

Это вопрос чести.

Нельзя делать глупости, когда речь идёт о жизни других людей.

Слушай, Джо, до первого разметочного конуса ты легко доберёшься, нажимая на обе педали.

На старте я тебя подтолкну.

- Я не боюсь. - Отлично, Джо.

Наша очередь. Сосредоточься на конусах, Окей?

Следи за конусами. Окей? Вперёд!

Тише, Джо.

Молодец, Джо!

Джованни Маццарьоль, вот твоя ленточка за вождение. Поздравляю.

А сейчас возвращайся!

Отлично, Джо!

- Я горжусь тобой. - Да.

Однако, сейчас...

Сейчас, однако... идём.

- Ты знаешь, кто такой Овираптор? - Нет.

Нет? В самом деле.

Овираптор - это динозавр, похожий на петуха, видишь?

Как соседский петух, но гораздо больше.

Сейчас ты прочитаешь всё о нём, а потом, когда я вернусь, расскажешь мне.

А пока я отлучусь, чтобы сделать тебе сэндвич. С ветчиной или колбасой?

- С колбасой. - С колбасой. Прекрасно.

Пожалуйста, оставайся здесь.

Я же говорил тебе, Скар, что это был он. Я никогда не ошибаюсь.

- Ты, Брюне, наверное, русский шпион. - Что вы здесь делаете?

Там продают лучшую травку в этой провинции. Мы за ней.

- Понятно. - Джек, я слегка проголодался.

- Кухня там? - Да.

- Ванная в конце справа, верно? - Да.

Парни... там справа.

- Хороша, хороша. - Да, но они мои друзья, так что ничего такого.

Садись, я тебе дам поесть.

Будешь цуккини? Да.

Это тоже давай, давай.

Ты понял, Джек.

Включи регистр соул.

Сделай что-нибудь более фанковое.

Понятно, что мы у тебя неслучайно.

Мы подписались играть на Карнавале.

А так как у Ринго ещё не сняли гипс, то ты будешь играть с нами.

Молчание - знак согласия, эй!

Я сожалею о твоём брате..

Не верится. Однако... я думаю, что есть некая потусторонняя жизнь.

И ты встретишь его там снова.

Там кофе и печенье. Будь как дома. Бери что хочешь.

Прошу тебя, будь здесь. Ешь.

Ты повысил класс, Джек.

Спасибо, что зашли.

К следующему разу раздобудь Ганджу (листья марихуаны).

Ну, бывай.

Завравшись, ты плохо закончишь.

Я держал в тайне свои отношения с братом.

Аааа!

- Я тебя прикончу! - А я прибью тебя палицей.

А я порублю тебя на запчасти.

Хватит. Давай сделаем видео для Ютуба.

Джо, я забыл тебе сказать...

Я читал о политике конфиденциальности на Ютубе.

Размещать видео могут только взрослые.

- Это неправда. - Нет, это правда.

- Но у меня уже есть канал на Ютубе. - Это как?

- Там у меня 10 штук видео. - Сколько-сколько?

Десять видео, считая и с тобой тоже. Теперь весь мир смотрит на нас.

Извини, но кто создал тебе этот канал?

Витто.

Дай мне поспать...

Я так близок к тому, чтобы встречаться с Арианой, а ты подставляешь меня, выкладывая эти видео в сети.

Я об этом не подумал. Для него это было важно. Да там всего восемь просмотров,

- их просматривает только он сам. - А если он подцепит вирус?

Ну и что с того?

Я должен так же, как ты, притворяться, что у тебя нет брата?

Я так не могу, ясно?

Брюне, иди сюда. Это тот неизвестный мастер видео...

У него 2000 просмотров. Он создаёт визуальные галлюцинации.

- Вот круто! - В стиле Стэна Брекиджа (кинорежиссёр)

Привет, Джо, привет. Да хватит уже снимать.

- Как ты нарыл эту вещицу? - Зашибись.

Знаешь что, мы возьмем это в наш репертуар.

Да, но я так не думаю.

- Может, лучше эту? - Мне понравился тот другой. Как его зовут?

Там только ник пользователя. Дино Завро.

Отслеживай его видео, Скар.

Великолепно!

Я потратил уйму времени, чтобы подобрать пароль к сайту.

За два дня видео Джо удаляли четыре раза.

Это неслучайно. Кто-то имеет зуб на него.

Да брось, Дaвиде! Кому помешало видео ребёнка?

- Группировке неонацистов. - Джек, пожалуйста, это серьёзный разговор.

Потому что они всегда твердят о чистоте расы.

Они вылезают из выгребной ямы, папа. Джек прав. Они повсюду.

Нет. Это кто-то из знакомых. Не знаю, может, однокласники Джо?

- 2000 просмотров у кого-то могли вызвать зависть. - 2000?

Мне всегда было интересно, кто там целыми днями виснет?

- Не понял. - А разве не ты там зависаешь?

Ну, иногда в офисе.

Давайте сейчас сосредоточимся на выявлении способов удалённого доступа,

который укажет на того, кто удалил эти видео, вот что важно.

Подожди-ка, подожди. Позвони Джанджио.

Джанджо это отличная идея. Давайте разберёмся в этом, ребята, давайте разберёмся.

Молодец, мама! Нужен Джанджио!

Вмешательство Джанджио было бы моим смертным приговором.

Я должен был избежать этого любой ценой. В отчаянном положении нужны крайние меры.

Возложи вину на самого злодейского злодея,

убить которого, как в кино, считается благим делом.

Но кто бы это мог быть? Неужели неонацисты, которые злятся на Джо?

Сложно разобраться. Всяких правых тут более, чем достаточно.

Лучше забыть об этом.

Нет, неонацистская зараза, которая это сделала, должна заплатить за это.

Напротив, прав Джек. Опровергнутая новость - это новость, поданная дважды.

Сделаем так.

Сейчас ложимся спать, а завтра мы с папой поговорим об этом в ассоциации.

- Согласны? - Хорошо.

Листовка: Неонацисткое движение. Нет фильмам даунов. Наша борьба за чистоту расы...

Это был день мой и Арианны.

Сначала собрание группы, потом - прямо на концерт Мулов («Gov’s Mules»).

Читал это? (Заголовок: «Свастика угрожает ребёнку с синдромом Дауна»)

Есть представление, кто бы это мог быть?

Алло? Да, папа, читал.

Я сожалею.

Организуется пикет в знак протеста против этого?

Но я не смогу, у меня дела.

Папа, я же сказал, что сегодня не смогу. Я занят!

Пока!

Итак, ты готов к нашей первой демонстрации?

Но почему? Ведь были запланированы дебаты...

Планы изменились. Мы должны спасать мир. Пошли!

Как вам угодно, мадам.

Хранительница (песня). Я окружу тебя безмолвием и терпением.

Мы полетим вдвоём к постижению смысла.

Аромат любви опьянит наши тела.

Августовская погода не утолит наши чувства.

Я закручу твои волосы, как сюжет фильма.

Мне известны законы этого мира, и ключ к ним тебе вручу.

Преодолею тяготения силы,

Пространство и свет, чтобы ты не старел.

Спасу тебя от любой печали.

Потому что ты совершенное создание.

А я та, кто хранит тебя.

Да, кто хранит тебя.

- Но здесь живу я. - Я знаю.

Наконец-то провинция потихоньку поднимается во всех сферах. Тебе это известно лучше меня.

- Но что за демонстрация, против чего? - Против нацистов.

Автор листовки - трус.

Они угрожали инвалиду.

- Трус! - Дaвиде, милый, будь немного позитивнее.

Мы не сердимся на тебя. Мы просто хотим поговорить.

Мы все имеем право на свободу слова,

право высказать, что мы хотим и как хотим.

Разговаривать недостаточно. Группа студентов нашего города выражает свою солидарность.

- Привет, Джек! - Как здoрово, что вы пришли.

- Я же говорил тебе, что он придёт. - Но ты его знаешь? Скажешь что-нибудь, нет?

- Да, давай, иди сюда. - Давай, давай.

Возьми мирофон. Я горжусь тобой.

Кто написал эту листовку и угрожал Джо..., Джо не знает.

У него свой мир внутри, который люди принимают как должное.

Он гениален, глуп и наивен в одно и то же время.

Джо это тот, кто ещё не понял, почему его тень неотступно следует за ним,

иногда он оборачивается, чтобы убедиться, там ли она ещё.

Джо это тот, кто, находясь в коридоре, бежит,

потому что в коридорах нужно бежать.

Джо это тот, кто каждый день просыпаясь, спрашивает - есть ли солнце за окном?

И каждое утро приносит цветы своим сёстрам.

А если на дворе зима, то опавшие листья.

Если вы спросите Джо, боится ли он смерти...,

то он вам ответит: «Нет, нет, я живу».

- Молодец, Джек, Браво! - Подождите, я бы хотел сказать ещё вот что.

- Он Джованни Маццариоль - мой брат. - Что?

И...

ту листовку написал я.

Я солгал всем, сказав, что мой брат умер.

- Скажи, что ты пошутил. - Это чудовищно.

Только для того, чтобы не произвести плохое впечатление.

Молодец, Джек. Ты умница.

- Не могу поверить. - Джек... а видео удалил ты?

Да, мама, я. Я удалил видео. И я же написал ту листовку.

В ней нет ничего неонациского.

Я сожалею.

Простите, простите нас. Мы все извиняемся.

- Ты принимаешь наркотики? - Нет, бабушка.

- Арианна! - Оставь меня!

- Я тебе всё объясню. - Ты мне противен.

Я влюбился в тебя. Поверь мне.

Представь, что я поняла, какой ты врун.

Послушай.

Я выбрал лицей из-за тебя. Я учил немецкий ради тебя.

Я вошёл в группу ради тебя.

Арианна!

А это у меня с первого дня, когда увидел тебя.

Ты потеряла его в магазине мороженного.

- Значит, это правда, что я тебе нравилась? - Правда.

Ну и ты мне нравился, Джек. Об этом знали даже стены.

Но у тебя не хватало смелости поговорить об этом серьёзно.

- Но как так? А как же Брюне? - Мне никогда не нравился Брюне.

Это небылицу я придумала после того, как ты пробовал на мне «музыку поцелуя» Скара.

Но он пытался закрутить со всеми подряд. И со мной тоже.

В тот день в парке мне было очень плохо...,

поэтому я и придумала про поцелуй на концерте.

Теперь ты доволен?

Конечно. Дай мне ещё один шанс, и мы начнём всё сначала.

- Пожалуйста. - Нет.

Джек, тот, кто отрекается от своего брата

только потому, что он даун...

для меня не существует.

И да пошёл ты, Джек! Отвали из моей группы и из моей жизни.

Хайль Мацариол!

Ты что - даун?

Исчезни, или я тебя вздую.

Есть проблемы?

Брюне говорит, что ты теперь вне группы.

А Ринго хочет тебя прикончить.

Джек, я знаю, что ты не нацист, ты просто придурок.

Но пойми, ведь мы играем в социальных центрах.

Сватика, наш имидж... в нашем представлении...

Я сожалею.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя, Джо.

Дашь мне сэндвич с колбасой?

Конечно.

Пришло время сделать важные признания.

Джо остался дома с бабушкой.

Какой чудесный день! Тогда...

Подожди.

Вы серьёзно? Хотите разбить лагерь? Здесь?

Да.

Мы просто хотим знать, зачем ты солгал нам?

Я уже объяснял - было стыдно за Джо.

- Нет, тебе было стыдно за себя. - Это не совсем так.

Ты должен дать более правдоподобное объяснение.

Должно быть что-то ещё, потому что не знаю, понимаешь ли ты,

насколько серьёзен твой проступок?

Эй!

Знаешь, почему мы с мамой всегда привозили вас сюда для важных разговоров?

- Потому что здесь нас никто не слышит. - Нет.

Потому, что это место, где мы впервые встретились.

Вон там был киоск, в котором продавали пиво, бутерброды,

где часто собирались панки, народ мрачноватый, немного странный, тёмные личности.

Там я и увидел в первый раз твою маму с её окрашенными в розовый волосами.

В розовый? То есть, мама тусовалась с панками?

Да, но не говори ей, что я тебе это рассказал.

- Я всё слышу. - Вот...

Может быть, у меня и были розовые волосы,

зато твой отец, чтобы произвести на меня впечатление,

сделал себе такой ирокез...,

что не знаю, как он держался торчком, наверное, при помощи клея.

Да какой там клей? Мыльная вода, и все дела, тоже не совсем просто...

Тем не менее, это сработало.

Это тебе о чём-нибудь говорит? Что в любви иногда маленькая ложь

может оказаться даже полезной, может сработать.

Допустим, что со мной случилось нечто подобное в истории с Арианной,

но в отличие от вас, в моём случае всё пошло наперекосяк.

То есть, ты сказал, что твой брат умер, и тебе не удалось даже обратить на себя внимание?

В следующий раз скажи ей, что ты потерял три месяца жизни.

Так ты заставишь её почувствовать себя виноватой.

- В этой машине что - никто не спит? - Очевидно, что нет.

Все наши красотки бодры и веселы.

Вы прощаете меня?

- Мы, ведь, твои родители. - Это нас касается.

Нам придётся.

Минуточку...

Джек, эй...

Вот увидишь, всё уладится. И с Арианной тоже.

Да, но я сделал так не только ради этого.

Есть ещё одна вещь, о которой я много размышлял, но...

Попробуй, изложи.

Помните, что сказал Пипин-отец?

Что быть дауном - это несчастье и что...

Продолжай.

Вот с тех пор я боюсь за Джо.

Боюсь, что он останется таким же больным и по жизни одиноким.

Но ведь есть мы.

А когда нас не станет, будете вы.

Да, но...

Я боюсь, что он будет первым, кто нас оставит.

Боюсь, что он умрёт.

Добро пожаловать в мир взрослых, малыш Джек.

Немного повернись. Отлично. Стой и не двигайся.

Снимаю?

- Синьор, для чего Вы так вырядились? - Для Ютуба.

Нет, не так, ведь это видео пойдёт на Ютуб. Ладно, давай ещё разок.

Синьор, Вы собираетесь дать интервью...

На Ютубе.

- Интервью... - на Ютубе!

Это мы запустим на Ютуб.

- В вафельном стаканчике или в бумажном? - Вафельном!

- Ты же все равно его не ешь. - И что? Я и бумажный тоже не ем.

И то правда.

Если девушка тебе нравится, ты должен прямо ей сказать об этом,

- прямо и без фокусов. - Я понял.

- В самом деле? - Смотри же.

- Извините. - Это ты мне?

Ты такая крутая.

- Ты тоже крутой. - Можно тебя поцеловать?

Ты просто гений!

В чём дело?

Почему ты не играешь?

Площадку оккупировали китайцы.

- Тогда давай вернём то, что принадлежит нам по праву. - Давай.

А потом наступило время для карнавала. У нас это довольно популярный праздник.

Вау, бомж!

- Можно дать ему мой попкорн? - Как хочешь.

Эй, бомж, хочешь попкорна?

Я не бомж.

- Арианна! - Джек!

Нет, она вовсе не бомж. У неё костюм бомжары, но она не бомж.

Это Арианна, моя подружка. Или точнее была подружкой.

Очень приятно, меня зовут Джо.

Теперь она моя подружка.

Джо!

- Какая красивая повозка. - Давай заберёмся на неё.

- Нельзя, не стоит этого делать! - Я делаю то, что мне хочется.

Хорошо, но будь осторожен!

Спасибо.

Ты знаешь, что мой брат влюблён в тебя?

- Откуда ты это взял? - Потому что он мой друг. Он всем со мной делится.

Да, но Джек стал противен мне.

Он наговорил мне много неправды. И я всё ещё злюсь.

Да ладно! Прости его! Не будь такой суровой!

Я подумываю вернуться к учёбе в университете, это пошло бы мне на пользу.

Хорошо, хорошо, но как ты это себе представляешь? Тебе придётся ездить туда и обратно.

Да, но я уже изучила (расписание): Поезда ходят часто.

Дорога в один конец займёт 33 минуты.

Занятия по предметам, которые меня интересуют, идут, в основном, по утрам.

- И к обеду я уже буду дома. - Хорошо, отличная идея.

Извини, я сейчас вернусь.

- Адвокат Пинин, как дела? - О, Дaвиде! Хорошо.

- Всё в порядке? - Да.

- Ты ничего не выиграл. - Нет, нет, но... а как вы?

Отлично. Хотел тебя спросить.

- В вашей семье были инвалиды? - Нет, что ты.

Весьма сожалею. Потому что для нас Джо стал большой удачей.

Что ни день, то сюрприз. Поездки обязательно с приключениями.

Семья сплотилась. Дети сильно повзрослели.

И потом, государственная субсидия составляет до 400 евро.

Всего хорошего.

Не знаю, в курсе ли ты, что

я перебираюсь в Милан.

Да, слышал об этом.

Возвращаюсь к отцу.

Ну давай, если окажусь там..., увидимся.

Да, конечно.

В Милане у меня много концертов, так что буду рада, если придёшь.

Арианна переехала в Милан.

Мы продолжаем чувствовать друг друга на расстоянии, нас объединяют песни,

новости об экологических катастрофах и о злоупотреблении властью.

Мы ещё не целовались, но я уверен, что скоро это случится.

Я надеюсь.

- Алло, это ты, Витто? - Джек, ты не поверишь. Это невероятно!

Тише, Джо! Слушаю.

Видео с тобой и Джо взорвало Интернет. Иди, посмотри сам.

Не может быть!

Говорю же, что вы теперь знамениты, и я стану вашим агентом. «Проживание с питанием» - компаньоны.

Видео с моим братом, которое я выложил,

набрало много лайков.

Портрет Джо попал во все газеты.

Но меня это не удивило. Так случается со всеми супергероями.

- И когда меня спрашивают, какой Джо? - Я отвечаю:

Мой брат гоняется за динозаврами.

Перевод "NASA"