All language subtitles for Meteor Shower 35

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The first day your smiling face appeared in the window

My day became unexpectedly brighter

A fragment of a rainbow wrapped itself around me

Rain or sun, youโ€™ve been by my side all of these years

Looking back, my heart has been filled with warmth

Even if the lights begin to dim, Iโ€™ll willingly wait for you

The shooting stars lighting up the night are like my promise

Iโ€™ll learn to be brave

Flying meteors, take me flying

Iโ€™m willing to cross your world

Make each and every one of your wishes perfect

Flying meteors, all so beautiful

The radiant twinkling of the universe is the convergence of our love

Flying meteors, take me flying

(Flying meteors) Flying meteors, take me flying

Flying meteors, take me flying

(Take me flying) Flying meteors, take me flying

Flying meteors, take me flying

Having you by my side in this meteor shower is lifeโ€™s most beautiful adornment

Episode 35 Subtitled by ็ฒ‰็ตฒๅญ—ๅน•~Fensi Subs~

There, there.

Xiaohai will recover.

Wincy.

You and Xiaohai grew up together.

I'd like to ask a favor of you.

Xiaohai.

These two are Wincy's best friends.

This is Shangguan,

and this is Ye Shuo.

They knew about you being sick,

so they came to pay you a visit.

This is the worst timing.

Xiaohai.

This is Wincy,

your girlfriend.

Mom.

Ayi.

When has Yunhai ever gone out with her?

Oh yes. Xiaohai,

this is Duan-Mu Lei.

He's the same as those other two,

and he's your best friend.

It was his father that performed your surgery

and saved you.

Thank you.

And thanks to your father.

Your dad said

he has retrograde amnesia.

He also said

he's lost his memories.

Hi!

You are...?

You...

You don't recognize me?

Xiaohai.

She works at our company.

She has something to discuss with me.

*literally, she calls her "worker," which doesn't really have an English equivalent. (The important part being she doesn't call Yuxun by her name). Alright, miss.

*literally, she calls her "worker," which doesn't really have an English equivalent. (The important part being she doesn't call Yuxun by her name). Xiaohai just woke up from surgery. He still needs to rest.

Please come back to visit him in a couple of days, okay?

Yunhai.

Have a good rest.

We'll come back in a few days.

Wincy.

Stay.

Please take care of Xiaohai.

Mom.

Why did you say Wincy is Xiaohai's girlfriend?

I've asked Wincy.

She said she likes Xiaohai.

Xiaohai needs someone who is warm and understanding to help him through.

The girl who can give him this

is not Chu Yuxun.

But Yunhai and I

are serious about being together.

Besides, Yunhai told me

that you approved of our relationship.

Chu Yuxun.

I know

Xiaohai is really in love with you.

But you two just are not a good fit.

After he met you,

I watched a simple and carefree child change into what he is now.

His personality has completely changed into nothing but stubbornness.

He's anxious and feels hurt all day because of you.

Because of you, a mother and a child have had a falling out!

Every mother loves her child.

He persisted in wanting to date you,

so I couldn't oppose him anymore.

But now you've seen

Xiaohai doesn't remember you.

What reason would I have to allow you to enter his life again?

Ayi.

I love Yunhai.

His memory loss is just temporary.

I believe

he will remember me.

Ayi.

Yuxun and Yunhai are serious.

If you break them up like this,

you'll prove you're not human.

Ayi.

You can't make this choice for Yunhai.

What's inhumane about it?

Don't tell me you want me

to watch my son sink into more pain?

Don't tell me you're going to force them apart like this

and think Yunhai won't be in pain?

You know how much Yunhai had to do

in order to be together with Yuxun?

He worked in a restaurant.

He studied seriously because of her.

Have you not seen this?

Yunhai looked his best during this time.

Can you not differentiate between what's right and what's wrong?

Duan-Mu.

Your father saved Xiaohai.

I'm grateful to your family.

But you have also seen

how Xiaohai can't remember anything that has happened.

Do you know what this is?

This is life.

The decree of destiny

that those two cannot be together.

Besides, Xiaohai now already thinks Wincy is his girlfriend.

Your father told us if we try to stimulate Xiaohai's memories

it could give rise to unforeseeable and unavoidable consequences.

Duan-Mu.

If you guys really are Xiaohai's good friends,

knowing this,

would you guys will openly tell him the truth?

Yuxun.

I know

you're a good person deep down.

Just take it as me making a mistake before, okay?

I'll give you my apologies, okay?

Yuxun.

You can find a better guy than him.

Promise me that you'll let Xiaohai go.

I'm begging you.

Mom. I'm begging you.

I'm begging you!

Mom! I'm begging you!

Mom!

Don't be like this.

If Xiaohai recovers his memories, what then?

If he does,

then his choice is his.

I won't interfere ever again.

I promise you all, okay, Yuxun?

Okay, Yuxun?

I beg of you.

Promise me.

Thanks.

Yuxun.

I...

I beg of you.

Okay.

I promise you.

Yuxun!

Yuxun!

Yuxun!

Wait up!

Yuxun!

How long

have we been in love?

Three... three to four months.

Oh.

Then,

we haven't known each other for long.

We've known each other since we were kids.

Since elementary school.

We were in the same class.

You always loved tormenting me.

Was I really that bad?

Don't tell me

you don't remember anything from when you were younger?

Do you remember the nickname you gave me?

I gave you a nickname?

I'm glad you don't.

Actually, I've always

disliked that nickname.

I'm glad you don't remember now.

I feel like the inside of my head

is all messed up.

It's like junk piled up in a room.

I want to tidy it all up,

but when I think to do that, my head hurts.

Don't think about it.

Rest.

The medicine you took is a pain reliever.

I want you

to shut your eyes.

Sleep.

Okay?

Yuxun!

Yuxun!

Yuxun!

You're giving up just like that?

Then what should I do?

His mom begged me like that.

Yunhai doesn't remember me.

I've disappeared from his memories.

Yunhai just got out of surgery.

Give him time to recover.

Wait for him to recover his memories.

His mom won't stop trying to tear you two apart from one another.

Right now, I...

What should I do right now?

He doesn't remember me.

He's abandoned me here.

You don't know.

I love him.

I love Yunhai.

I really do love him.

I don't know what I should do.

Yuxun.

Don't cry.

No matter what happens,

I'll be right here.

Let's think of something together, alright?

Don't cry.

You have to be even stronger during this time.

I know you and Yunhai are really in love.

I promise you.

No matter what,

I'll definitely make Yunhai remember

who it is he really loves.

He'll remember me.

Don't cry.

He'll remember me.

He'll remember me.

There, there.

Is he still stable?

Did you take Wincy home?

Yes.

That kid said she'll come visit Xiaohai again tomorrow.

She really is a great girl.

If Xiaohai can change to fit her,

then

I won't be worried

about Xiaohai's future.

Duor told me

what happened today.

That was unnecessary.

One day, you'll all understand

how I'm doing the right thing.

He's making an excellent recovery.

Other than losing some of his memories,

there are no other post-surgery symptoms.

In a few days, he can be released.

You have all our thanks, Dr Duan-Mu.

My pleasure. You have all our thanks, Dr Duan-Mu.

Dr Duan-Mu.

It's been hard on you.

It's my pleasure.

After being released,

make sure he controls himself.

Don't let him overexert himself.

Okay.

I'll go give him his medicine.

Okay, thank you.

We'll leave it to you.

Well?

I knew God

wouldn't treat our family unfairly.

The doctor said

you can be released in two days.

Yeah?

Also,

my dad has the time in two days

to come visit you.

Have I seen your father before?

How come I don't remember that?

My dad watched you grow up.

Has the doctor mentioned

how I can recover my memories?

I feel as though my heart

is like a blank piece of paper.

Rest assured.

I'll take my time retelling you about your past.

But I want to know

what were we like before.

We...

We were happy together.

You took me to ride a roller coaster.

Remember?

A roller coaster...

I faintly remember.

You remember?

I...

Did I...

Throw up afterward?

That was me.

You remembered wrong.

No.

It was me.

I'm scared of roller coasters.

Alright, alright.

Stop thinking about it.

You have to stop and enjoy the sunlight now.

Wait until you're better, then try to remember what happened.

Okay?

I remember

you holding my hand like this before.

Yunhai.

Have you really forgotten me?

No.

I don't believe

our bittersweet past

hasn't left one imprint on your heart.

We're finally going out!

I'm so happy!

Yuxun!

I love you!

I, Murong Yunhai,

swear to the earth!

To the heavens!

To the clouds!

To the wind!

To the rainbow-colored flowers!

I will only ever love Chu Yuxun.

I will have her life a pleasant and fulfilled life

until we grow old, until we pass away.

Yunhai.

We swore that

no matter what happened

in our lives,

we would be together.

But now

you no longer recognize me.

And what about your promise?

I know your feelings haven't gone away.

Therefore,

I'm always on guard in case you come to see Xiaohai again.

Sure enough.

You've endured for days

and ended up back here.

I just have one thing to say.

And what's that?

I'll pass the word on.

I want to ask Yunhai

about our past.

Does he really not remember a thing?

No! Does he really not remember a thing?

No!

You two have no past.

Chu Yuxun,

if you want to talk to Yunhai this strongly,

I will immediately send him abroad.

I will make it so he never sets eyes on you again.

Why say that?

Didn't we grow up together?

Make a decision this instant.

Your employee came to see you again?

Yes.

That girl...

She goes to Yunhai's coll---

Wincy.

Take Xiaohai back to his room, okay?

The doctor wants to do a check-up.

What you just said...

What about my college?

All Wincy said was that

that employee right there

was a previous graduate of Alistun.

Let's go for your check-up.

You saw Chu Yuxun.

I've seen that

girl before,

at Alistun.

From what I saw,

she really loves Yunhai.

Yeah.

Ayi.

Then why do you still want me to do this?

Wincy,

I'll you the truth.

Chu Yuxun

is very much in love with Xiaohai.

But her and Xiaohai have broken up and gotten back together a million times.

Xiaohai has been terribly hurt by her.

This kind of girl

is every man's nightmare.

Now that Xiaohai's lost his memories,

it's best that the any ideas of Xiaohai and her are dispelled.

Plus,

we can't let Xiaohai remember her.

If he does, all the pain of those memories will come back.

Then his daily life will be inflicted by pain again.

Wincy.

I'd like to ask you,

do you like Xiaohai?

Ayi...

You...

Why have you suddenly asked me this?

Actually, in this short time,

I've realized

how much you like Xiaohai.

I also hope

you'll no longer be his pretend girlfriend,

but his real girlfriend.

I do really like Xiaohai.

If

he also likes me, then I'm willing to be his girlfriend.

That's wonderful!

That's what I wanted to hear.

Actually, Xiaohai does really like you.

As long as his memories don't come back,

I have faith

he'll quickly fall in love with you.

Xiaohai.

How are you feeling today?

Very good.

They've come to visit you.

Feeling better?

Much.

Thanks for coming.

Bro.

You're really... polite.

Is that a bad thing?

It's not bad.

It's just that you've never spoken to us like this.

Then before

how did I talk to you guys?

Xiaohai.

Don't think about it.

It's not important how you were before.

The important thing is how good you are right now.

You really are wonderful.

Yunhai.

Do you remember us being friends?

I only remember

we often played basketball together.

That's right!

Our matches

had a punishment for whoever lost.

That person would go tell someone else that he's a pig.

You remember that?

Do you remember your first contest with Shangguan?

You guys made a bet.

Whoever lost would say to the first girl he saw, "I'm a pig."

And then Shangguan lost.

Right, right, right.

Do you remember that?

Which girl I said it to?

Remember?

Sorry. Xiaohai needs to rest.

Please, could you all leave?

Sorry.

Sorry.

I really don't remember.

Let's head out.

Sorry for the intrusion.

We'll leave first.

Xiaohai.

We're home.

Xiaohai! President!

Chief Shen. Duor.

Xiaohai! You're back.

You are...?

Me?

Jie Jialong.

*Note: Ge - literally, older brother. A suffix of respect Your Long-ge.

You have an interesting hairstyle.

Xiaohai.

His name is Jie Jialong.

He's our family's butler.

Sorry.

My memory's fuzzy.

That's fine! That's fine!

Xiaohai,

do you remember where your room is?

It's okay, Xiaohai.

You lived in Australia for a long time,

and only just returned.

You must be tired.

Duor, take him to his room to rest.

Let's go.

How can he not remember anything?

Hanfeng.

It's enough for him to remember his parents.

You go rest, too.

This is your room.

Rest.

Jie,

is this my race car?

Your favorite one.

So I really like race cars?

Yup.

You're very skilled.

Your dream is to be a professional race car driver.

Jie.

Am I really that good?

Why was I in a car crash then?

Because...

Because... of the rain.

Alright. Rest.

Don't think too much.

I've asked my dad.

He said

Yunhai's condition is still critical.

To completely recover his memories

is almost impossible.

Only if a miracle happens.

A miracle...

I can't see any miracles happening.

Yunhai.

He'll never remember me.

I never thought

I'd lose him so suddenly

like this.

Duan-Mu,

did you know?

When Yunhai was

looking at me,

smiling like a stranger...

Your heart must be aching.

Recently,

I went to the hospital to see him.

When I saw him with Wincy,

saw how close they were,

I blamed myself

for not treasuring the time I was together with him.

I always hit him,

scolded him,

was at odds with him.

Now I think

I really do regret it.

I understand how you feel.

Yuxun,

let's not give up.

There's always a way

to make Yunhai recover his memories.

But didn't your dad say

trying to excite his memories to treat him is dangerous?

Alright. Here, let's begin.

Wincy, Xiaohai.

I heard Yunhai was in an accident.

It worried Wincy to death.

She couldn't sit still while in America.

She immediately bought a plane ticket to return.

Dad!

Why are you mentioning this?

What's wrong with it?

Let Xiaohai hear how much you care about him.

Make him torment you less later on.

*Bomu - literally, aunt. Has the same meaning as addressing someone as "ayi" Bomu. That was all in the past.

Wincy.

Stay by Yunhai's side.

How about this?

Let's simplify things and let Wincy stay at our house.

It would be most convenient.

Xiaohai,

what do you say?

Sounds good.

Here.

Let's eat.

Come, come.

Here.

Thanks.

No problem.

Mom.

What is it?

You aren't being fair

to the three of them this way.

There's nothing unfair about it.

Mom.

You obviously know Xiaohai loves Yuxun.

Even if you don't like her, even if you don't recognize their love,

he'll only love her.

You can't cram another girl on to Xiaohai.

You can ask Xiaohai.

See if he remembers who Chu Yuxun is.

His memories can be recovered.

I think

in the time it takes to wait for him to remember,

he'll already be married to Wincy.

*Tragedy, as in a "tragic play." Isn't this even more of a tragedy?

Duor.

Life isn't subject to the curtains falling.

Nobody knows

whether it will be a tragedy or a comedy.

Xiaohai.

Xiaohai.

Jie.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

No.

I...

I just feel

my life right now

is different than how it was.

Xiaohai.

Have you remembered something?

Sometimes that "something"

flashes by as soon as I remember it,

making my head hurt really badly.

Alright, alright.

If you can't remember, then we won't force it.

Xiaohai,

what do you think about Wincy?

She's great.

Do you love her?

I do, I guess.

Why else would we be a couple?

You really love her?

Jie.

To tell you the truth,

I feel like being together with Wincy

isn't making my heart feel complete.

I think I've even forgotten about what we had together.

I feel sorry for her.

Maybe the one who you love

is someone else.

I think

it's not that it's another person,

it's more that

I'm different from the person I was before.

Before, I loved Wincy.

But now, I can't remember any of it.

That day, mom told me a lot,

including the love story between Wincy and me,

but none of it came to mind.

Maybe these things

never actually happened.

Thanks, jiejie.

I know you're comforting me.

I keep feeling like

the day of my accident,

I was in a big hurry to see someone.

But why can't I remember who that someone is?

That day,

actually you wanted to see---

You were in a hurry to pick Wincy up at the airport

when your accident happened.

I really want to help Yuxun.

I've done my best.

My mom won't tell him.

The important thing is Xiaohai.

He's begun to think Wincy is his girlfriend.

He treats the past as something he can't remember in the least.

This is really complicated.

But we also can't force him to remember.

That wouldn't be good.

But if he really doesn't remember,

that would be unfair to Yuxun.

By the way,

Xiaohai

has been acting strange lately.

He's feeling as though

his surroundings aren't right.

I don't know either.

Maybe deep in his memories,

his past is being concealed.

Yeah.

We felt that too.

I really want to help him,

change him back into the Yunhai of before.

Have you thought of a way?

Not yet.

This really is quite difficult.

But don't worry,

we'll all put forth our best efforts.

It is well known that

*Note - Hippocampus [medical term] - an area of cerebral cortex that forms a ridge in the floor of the lateral ventricle of the brain, while the function of the hippocampus

*Note - Hippocampus [medical term] - an area of cerebral cortex that forms a ridge in the floor of the lateral ventricle of the brain, is to organize short-term memories,

*Note - Hippocampus [medical term] - an area of cerebral cortex that forms a ridge in the floor of the lateral ventricle of the brain, it does not store long-term memories at all.

*Note - Hippocampus [medical term] - an area of cerebral cortex that forms a ridge in the floor of the lateral ventricle of the brain, Our research has found that

which in cross section has the shape of a sea horse. It functions as part of the limbic system. the cortex fastens these old,

which in cross section has the shape of a sea horse. It functions as part of the limbic system. or long-term memories,

which in cross section has the shape of a sea horse. It functions as part of the limbic system.

and brings them along so they can be stored and recalled. which in cross section has the shape of a sea horse. It functions as part of the limbic system.

What does that mean?

Is it saying

Yunhai's cortex is broken?

To wait until his head injury has scarred over?

Then he'll be able to remember things?

How can it be that simple?

That's what my dad said.

What did your dad say?

Yeah.

He discussed with me medical cases.

He said memory recovery

is a very long process.

The people by the patient's side

need to talk about the past bit by bit

to help him recover his memories.

Bit by bit?

That's not realistic at all.

How long will we have to wait?

I think this is called

traditional medicine practice,

*Note: Acupuncture - a Chinese medical practice or procedure that treats illness or provides local anesthesia by the insertion of needles at specified sites of the body. acupuncture and moxibustion!

*Note: Acupuncture - a Chinese medical practice or procedure that treats illness or provides local anesthesia by the insertion of needles at specified sites of the body. Right?

*Note: Acupuncture - a Chinese medical practice or procedure that treats illness or provides local anesthesia by the insertion of needles at specified sites of the body. What are you talking about?

*Note: Acupuncture - a Chinese medical practice or procedure that treats illness or provides local anesthesia by the insertion of needles at specified sites of the body. Traditional medicine, acupuncture and moxibustion!

Forget you. *Note: Moxibustion - traditional medical practice. It is performed by burning small cones of dried leaves on certain designated points of the body, generally the same points as those used in acupuncture.

*Note: Moxibustion - traditional medical practice. It is performed by burning small cones of dried leaves on certain designated points of the body, generally the same points as those used in acupuncture.

Some will come back after talking bit by bit. *Note: Moxibustion - traditional medical practice. It is performed by burning small cones of dried leaves on certain designated points of the body, generally the same points as those used in acupuncture.

I think that for this, we should listen to the professional doctor's advice.

He said

talking with Yunhai about the past

could help him.

Could make him recover his memories.

In other words...

Like yesterday.

This is a good idea.

We'll take Yunhai on a little walk to save him from being stuck in his house.

That is a good idea.

But how will we pull him out of there?

Leave it to me.

Xiaohai.

It's late. What are you doing out here?

Mom,

was this the car I was driving?

Mom,

was this the car I was driving?

You could say that.

Can I sit in it?

Just sit in it.

Sure.

Get out.

Hurry, out.

You're still not recovered.

Let's hurry back.

Don't stay out here.

Come on.

Let's go.

Mom,

did I drive terribly?

How else would I get in a wreck?

Right, Xiaohai.

You drove really terribly.

It's all my fault.

I had thought all men should know how to drive,

so I made you do something you hated.

It's all my fault.

Let's go back.

Come, let's go.

Mom. Come, let's go.

I feel like I remember

the day of my accident,

there was a package there.

Where is it now?

Xiaohai,

you're not fully recovered.

Let's go back in.

You can't try and remember too much.

We'll take our time thinking about it later.

Okay?

Don't think about it. Come on.

Come on.

Let's go.

Listen to me.

Come on.

This plan of yours, can it really work?

Let's just try it.

With so many people in the middle, only you truly understand him.

Plus, you've been through so much.

I don't think he hasn't any impression left of you.

I remember you being naughty as a child.

You really liked tormenting me.

Did I?

Of course you did.

You always tied my hair to the chair.

I heard my mom say when I was young---

Yunhai! I heard my mom say when I was young---

You're here.

Feeling better?

Much.

It's suffocating at home.

I wanna take you someplace

where we used to have fun.

You might be able to remember something.

Okay.

Let's go.

I want to come, too.

It's a man's outing. Why would you come?

Where Yunhai goes, I go.

Welcome.

What are you all doing here?

Look who's here.

Please, have a seat.

Boss,

take their order.

I know you.

You're an employee at my mom's company.

You guys have any recommendations?

This, this.

This, this.

This.

This.

Bring me a cup of these.

Just a moment.

Have I

been here before?

Let's go.

You're tired. Let's head back.

Come on.

You did that on purpose.

You brought Yunhai here on purpose.

Seeing Yunhai in this state,

are you all still his good friends?

You don't feel guilty?

Why would they bring me here?

Yunhai.

Let's never come here again, okay?

Yunhai.

Isn't the farthest distance in the world

when you're standing in front of me

but don't realize I love you?

Or is it when we're face-to-face

and you don't realize

our extraordinary love?

Our earth-shattering promises?

How we've faced life and death together.

I can't blame Yunhai for this.

Maybe this is our destiny.

Stop drinking.

Stop drinking, okay?

What!?

Yuxun, stop drinking.

You're here.

Let's drink together.

You know

what I most want to do now

is?

Make Yunhai recover his memories.

Keep dreaming.

That's not it.

I want to be like Yunhai.

Lose my memory.

Forget everything that's happened.

Not have any memories.

Would you stop drinking? Don't you see how you're behaving?

You think I want to be this way?

Do you guys realize?

I can't do it!

I remember Yunhai taking me to see Saturn.

He even made a necklace for me.

He fought his family for me.

He had a falling out with his mom for me.

He left his home.

For my birthday,

he had that figurine made.

Do you guys remember?

The figure is a part of us.

He can't remember anything.

He's forgotten everything!

Why can't he remember?

Why can't he remember anything?

Tell me!

You're drunk. I'll take you home.

Stop drinking.

Come on, I'll take you home.

You're drunk.

Let go!

Yuxun, careful.

She's drunk, take her home. Yuxun, careful.

She's drunk, take her home.

We can't.

Her mom can't see her like this.

What'll we do then?

Ye Shuo, go get the car.

Xiaoyu, call her mom,

say she's staying over at your house.

Let me go! say she's staying over at your house.

Come on, come on. Let's go.

Hurry! Come on, come on. Let's go.

Young Master Shangguan,

you spray enough or what?

You aren't scared bees are going to come after you?

It's fine.

Perfume?

You don't get it.

It has a female feel.

I'll show you this.

You're so weird.

You never appreciate beauty.

What are you up to?

Tonight, I want to go the next step with Xiaoyu.

You must be mad.

Are you drunk?

Yunhai's in that state,

and you still want to do this kinda stuff.

I have drank a lot.

But this is something I've carefully thought over.

It makes me feel miserable.

Yunhai's situation has made me realize

I must grab the chance.

I don't want to be like Chu Yuxun.

Heartbroken,

then understanding what pain is.

You're hopeless.

You're drinking more?

Just then was their alcohol.

Now, the time belongs to us.

We're here to drink our alcohol.

Might as well.

Cheers.

You've drank too much.

I haven't.

I have something to say to you.

If

you have something to say to me,

then just say it.

We've been sitting here for a long time.

Xiaoyu.

Right now,

I really want to say

o... only to you

that

I like you.

Be my girlfriend.

You...

Didn't you say we're just friends?

Doesn't being your girlfriend

have an expiration date?

It doesn't.

Xiaoyu,

I want you

to be my girlfriend who doesn't have an expiration date.

My forever girlfriend.

I'm telling the truth.

I don't want

us to be like Chu Yuxun and Yunhai.

I want us to

be able to laugh together,

cry together,

prove together that

I'm serious about you.

Shangguan Ruiqian.

I've waited

for the day you'd say these words to me.

Yunhai.

Yunhai!

What could you look like?

Long hair or short?

What could you insist on?

Dreams or prejudice?

Your back I've seen

Clear yet not familiar

Your eyes I remember

Out of reach when I thought they were near

Don't come to look for me

You already have your life

Don't come to love me

I've just left behind a corner

Don't come lie to me

The left over time is my comfort

Don't be with her

Passing through hand in hand...

Into the dreams of three people I don't want to mix

This scent is so familiar

My dream came true but after I awoke

Just a sigh remained

Hesitation in the morning; where has the evening gone?

Which star are you in the night?

The meteor said it was unnecessary

So it fell from the sky

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.