Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

If we deny the romance rumor, it'll look like Kang-ho forced the kiss.

And it would also make you appear

as though you allowed him to get away

with a somewhat aggressive show of affection.

Instead of making it seem like an impulsive act between mature adults,

it'd be better to say you've been dating for a while.

What do you think?

A pretend relationship for only three months.

Of course I'm not asking you to do this for free.

If you agree to this plan, I will compensate you handsomely.

Did Mr. Nam Kang-ho

also agree to this?

I never act against his wishes.

A man who fulfills his desires under the guise of fan service.

A man who sexually harasses a woman and then calls it romance.

A man who subjugates even anti-fans with money and uses them.

NAM KANG-HO HAS A SECRET GIRLFRIEND!

NAM ADMITS DATING?

WHO IS IT IN THE PHOTO? A CELEBRITY?

NAM'S GIRLFRIEND, NOT A CELEBRITY

NAM, NOT A FAN OF DATING CELEBRITIES DOWON SAYS "LOOKING INTO IT"

What happened? You couldn't kill the story?

No, let's meet first.

-Did you let this happen? -Let's talk in person.

Since when do you side with reporters?

What's that?

What?

-Was that a woman? -Maybe an athlete?

What?

What's up? Using up your free data?

NAM KANG-HO HAS A SECRET GIRLFRIEND!

That's you, isn't it?

-Are you dating Nam Kang-ho? -Yeah!

Oh, so you are dating a man who you think is a jerk?

-I know, right? -Oh.

Nam Kang-ho is dating a woman who called him a jerk to his face?

I know, right?

DATING AGREEMENT CONTRACT

Then what's this?

We faxed to avoid possible email hacks, and that got me caught.

A three-month relationship with Nam Kang-ho will be compensated

with 100 million won.

The contract must remain confidential indefinitely.

Additional compensation will be given in cases of defamation,

such as negative comments, doxing, and blame for a breakup.

That woman…

Did she pawn herself out for 100 million?

What?

How can you talk so harshly about it?

How can you talk so harshly about it?

You're getting paid to date. How is that not being a sugar baby?

But who do you think is worse?

The one receiving the money or the one paying the money?

Huh?

If this leaks, would it be more damaging to a top star

or a lowly lawyer?

Well, that's--

Therefore, since they want me to be his lover and not his employee,

I'm going to try dating him with confidence.

You're gonna actually date him?

Kang-ho.

It may have started as a contract, but turn it into a real thing.

Hey, forget everything I said so far, and just follow your heart.

Your body is telling you what's in your heart.

Isn't this the first time you've felt like this since Se-na?

You may never find another girl like this.

Kang-ho, hold on to Yeo Mi-ran.

"A love scandal becomes a relationship." Isn't that rather romantic?

That's true.

I might as well turn it into a romance.

But the more romantic it gets,

the bigger the heartbreak.

EPISODE 6 FEMME FATALE VS HOMME FATALE

It's only a matter of time before you're doxed

and become a laughingstock and fodder for gossip!

You can't live like this!

You won't be able to walk the streets or have casual flings like before.

Is 100 million won really enough for your privacy and freedom?

You're right.

I should have asked for 200 million won.

If we met halfway at 150 million won,

I could've made another 50 million, darn!

Wow, when did you become so desperate?

"Desperate"? It's called hustling!

Make as much as you can when you can.

Is that Nam Kang-ho?

NAM KANG-HO

-Is it? -Yes, hello?

Don't do it.

Shouldn't we meet up before making this public?

Of course we should.

No, don't do it.

Hey!

Oh, don't do it!

If you don't have actual feelings for Nam Kang-ho, don't do it!

I'm going to blow this wide open, okay?

This is confiscated. You can't have it!

The contract can be reprinted.

What's that? Your dress-to-kill outfit?

How about it? Do I look promising?

Yeah.

Do you think we are being watched at this moment?

Maybe?

Then we have to do something.

Seat belt.

Seat belt.

NAM KANG-HO - MOVIE/TV ACTOR AGENCY: DOWON ENTERTAINMENT

AGENCY: DOWON ENTERTAINMENT

Thank you for helping out.

Well, I'm not doing it for free.

It's a massively high-paying part-time job.

We might as well continue the fight training too.

Sure, let's do that.

You're gorgeous.

By the way, where are we going?

How can I help you?

Oh, I'd like a word with the CEO.

What is this regarding?

Could you tell him that I'm a friend of Yeo Mi-ran?

That I'm like a family member to Mi-ran.

Please wait just a moment.

He's a work of art!

Hello, sir.

Who's that?

An actor?

A model?

Did you ask for me?

Oh, I'm a friend of the attorney, Yeo Mi-ran.

Yes. Ms. Yeo Mi-ran.

I would like to speak with the CEO here, not an actor.

Yes. I'm Do Won-jun, the CEO.

I'd like to talk to the CE--

So, what brings you here?

-You're the CEO here? -Yes.

Why is a CEO so handsome?

So the reason you wanted to see me is…

Oh! Oh, right!

Listen. Just what do you think

you are doing to my friend?

Let's go talk somewhere more private.

Like where?

Where are we?

Some call it a vacation house.

Please come in.

Is he showing off his wealth?

These are real.

-When did you prepare this? -Today.

Today is our first day together.

Have a seat.

Have you not told Mr. Do about it?

Told him what?

That I'm not actually your fan.

That you're not a fan but an anti-fan?

I didn't tell him.

Guys don't share every little detail, even if they're close.

Are you saying that girls do?

-They don't? -Anyway, I'm not an anti-fan.

I've never posted a negative comment.

That's good to know that you don't hate me that much.

We'll have to hold hands from time to time.

Oh.

We may have to hold hands depending on the circumstances. Would that be okay?

That's not a big deal. We've already done much more than that.

Oh.

Yes. You're right.

Thank you for such a fancy meal.

I'm so lucky today.

He's putting in this much effort for me.

Maybe it wasn't just fan service?

She says she's not an anti-fan now. My charm must be starting to work.

CEO DO WON-JUN

How did you come across that contract?

We're roommates.

-And I just happened to see the fax first. -I see.

Mi-ran is a free-spirited person.

She can't expose her life and give away her freedom for a measly 100 million won.

A measly 100 million?

It says the contract will be void if confidentiality isn't maintained.

Now that I know of it, is it void? Wait, no.

She hasn't even signed it yet, so we can pretend this never happened.

Excuse me, how much more money would you like?

Sorry?

I'm uncomfortable telling you my personal matters as we've just met,

but I had to cash out my insurance policy and my savings plan.

It's a bear market these days, but I withdrew all of my crypto too.

You are paying that 100 million won and not Mr. Nam Kang-ho?

Well, you read the contract.

This contract is between me and Ms. Yeo.

A: DO WON-JUN B: YEO MI-RAN

It's so I can take full responsibility in case anything goes wrong.

I have to protect Kang-ho.

Well, anyway, if I scrounge up everything else I have,

I might have maybe another 20 or 30 million won?

I think I'd be able to prepare that much more somehow--

Excuse me!

What are you talking about?

I'm sorry?

Do you think I'm asking you for more money?

I don't need that kind of money.

I'm telling you not to talk my friend into something like this.

Money isn't everything. How dare you!

I'm not going to idly stand by as my friend gets roped into this lie!

Oh, sure.

Oh, yes.

I'm sorry. I think I misunderstood you.

You know what?

I hope things actually work out

between Kang-ho and Ms. Yeo.

My buddy Kang-ho has been lonely for such a long time, and…

Well, anyway.

Once I got to know Ms. Yeo a little bit,

she seemed to be a good person.

And she also has

a good friend like you.

Parents, older brother, and niece.

I don't get along with my mother.

Parents, older brother, and his wife.

I don't get along with Dad.

"Kang" means strong. "Ho" means hero.

In short, a tough guy.

"Mi," beautiful. "Ran," orchid. I can't stand it.

I plan on changing it, but I haven't picked a name I like.

-Where did we first meet? -Let's say a resort.

That's actually true.

Our first kiss? Same day as the photo.

That's also true.

What do we call each other?

Oh, terms of endearment?

In the contract, I noticed that I'm three years older.

"Oppa"? And I call you "Baby"?

Is that what you're into?

No, I'm not particularly into anything.

Then how about we both call each other "Honey"?

Honey.

Honey!

You don't like it?

Let's do that.

And how about we take a selfie together?

I feel like we should have at least one photo of us together.

Good idea. Let's take one.

Should I take it? My arm is longer.

-Go ahead. -Okay.

Okay, here we go.

One, two…

Jeez.

I closed my eyes.

It came out a little weird. Let me take another one.

One, two…

Why do you keep moving at "three"? You're shaking the camera.

I did?

-Yes. -Let me see.

Let's just take it again.

What was that? You didn't even do a countdown!

You look cute in the picture.

Aw, what is that?

I can't help but notice you are really pretty.

The best way to disarm a woman is to compliment her looks.

"Cute" and "pretty."

They sound like compliments,

but complimenting one's looks means you're looking down on the person.

We've exchanged information and agreed upon certain things.

I think the next course of action is to let people see us.

To add truth to the rumor.

Let people see us?

You mean hang out in public?

Anything you want to do?

I've ridden bikes at shoots.

You have your own?

I got it as a prize. I won a championship, you know.

Just how much do you score?

I don't know.

Scores between 500 and 1,000 are pretty much the same.

A thousand?

I've got you under my spell now!

Wake her up, and tell her to go in.

Stop looking at her.

How does it feel to watch a girl sleeping next to you?

It makes you imagine us in the same bed. Exciting, right?

There you go!

We're here. Wake up!

You did well today.

Go get some rest.

Oh, yes. Thank you.

What was that?

Is he not under my spell yet?

Or is he mad that I fell asleep while he was driving?

I'm the one seducing her! Me!

NAM ADMITS HE HAS A NONCELEBRITY GIRLFRIEND

NAM CONFIRMS RELATIONSHIP WHO IS HIS GIRLFRIEND?

But as Nam Kang-ho's girlfriend, what I had to endure

was more than just my face in the news.

I'm sure it must have been tough for you to settle into the company.

Was there anything you found troubling?

No. Not at all.

-Oh. -Come on now!

Our dear Ms. Yeo has such an understanding personality,

so she must get along well with everyone!

What's with this royal treatment?

Did I move up a social class?

Why would Nam Kang-ho go out with you?

Hang on a second.

That bastard isn't toying with my daughter, is he?

I'm toying with him.

Jeez. Stop with such nonsense!

-You have to take this! -Oh, hello?

My papers!

What's this?

Lawyer Yeo Mi-ran was fair game,

but Nam Kang-ho's girlfriend is off-limits?

Or single women are fair game, but those with boyfriends are off-limits?

Damn it!

Whichever it is, it sucks!

I bet even Cinderella must have felt like crap

because all women envied her, but no men envied the prince!

Anything else that bothers you?

Huh?

That CEO or whatever,

he said he'd do his best to make sure your privacy isn't disturbed

but be careful.

Mr. Do decided not to make an issue about Na-eun being aware of the contract

because it'd be difficult to hide it from a roommate,

and he thought Na-eun was a trustworthy friend.

NAM KANG-HO'S SECRET GIRLFRIEND

I should have stopped her.

Once I got to know Ms. Yeo a little bit, she seemed to be a good person.

And she also has a good friend like you.

If Kang-ho falls,

I'll fall as well.

Please help.

I'm counting on you.

You should have stayed focused, you idiot!

Hello?

Is this Assistant Purser Shin Na-eun?

Oh, yes. This is she.

Who am I talking to?

This is Do Won-jun.

I was kind of out of it the other day, but I'd like to treat you to a meal.

Oh, but I'm headed for a flight right now.

Oh, is that right?

Yes.

When will you be back?

Oh, tomorrow.

The director keeps saying that he feels bad about what happened.

And he really likes your acting, but because of the investors and media…

Yes. I understand.

He's also very sorry you have to start shooting right away

because of the delay in schedule.

Did the director actually say those things himself?

It's just that I've never seen him talk.

Oh, it's all in his body language.

Everyone who's worked with him understands his thoughts.

But how?

Oh, there he comes.

Oh, hello.

I'm sorry to cause you trouble.

He's really dating someone, right?

You're not fooling me, are you?

I'm just wondering how you didn't know about it.

It must have been rough on you.

I know, right?

He's really prudent to a fault, you know?

He didn't even tell me about it.

I heard she's a lawyer.

-What is she like? -She seems like a decent person.

Her roommate seemed nice too.

You met her friend?

Huh? Yeah.

-And her friend seemed nice? -Yeah.

Oh, what I mean is she seemed like a nice person.

-What? -Is she pretty?

-Huh? Who? -Her friend.

Oh, her friend?

I don't know.

Is she pretty?

You said she seemed nice.

Yeah, sure! She seemed like a nice person. She did.

Jeez.

-Thank you. -Thank you so much.

Oh, here.

Your name?

I'm Kim Min-seok.

Dear Min-seok.

-Thank you. -Yes, thank you.

I'm Jang U-seong.

Jang U-seong.

-Thank you. -Sure.

You're really pretty.

-Thanks. Let's have a great time! -Yes!

-I'm Kim Jeong-kwon. -Dear Kim Jeong-kwon.

I've been your fan since I was nine.

No way.

It's true. I was at your first fan signing event

at a department store in Seoul.

The kid who wouldn't let go of my hand?

Do you remember that?

Yeah, I do! Good to see you again!

-Now you're working with her? -That's a dream come true!

I've been a fan since I was 30.

Thank you.

Kang-ho!

How do I look?

Your stylist did a good job.

Yeah? Do I look pretty?

You look nice too.

Sorry about the other day.

-I was harsh to you. -What?

Oh. Saying that I was being gross?

It's okay.

I caused all of that.

You used to be a person who couldn't say such things, but because of me…

I'm the one who's sorry. I'll be good from now on.

That's why I'm planning to turn you back into that bright Kang-ho

who used to laugh so much.

Why is she acting all cute?

I think you should just focus on your acting, Ms. Oh.

I'm bright when I'm with my girlfriend, and I laugh a lot too.

You don't have to pretend when you're with me.

You don't think I would tell anyone that your girlfriend is a fake, do you?

Who says she's fake?

I mean,

no one knows that.

It's just a hunch.

Won-jun's really good.

He found someone else right away.

Hey, you're wrong.

Either way, well done

because I really wanted to do this movie with you.

I'm sure you all know without me having to say this out loud,

but do not be running your mouths outside about Yeo Mi-ran. Got it?

-Yes, sir. -Okay.

If anyone asks…

she is decent, skilled, and has a great personality.

That's all you say about her.

She drinks well, dances well,

knocks down a row of shots from here to there with a kick,

and fights well. Nothing about that, okay?

-Fights well? -She's good at fighting too?

Is she a black belt?

Ms. Yeo herself said that she's a good fighter.

Ms. Yeo?

And Ms. Yeo, you should refrain from partaking in things

such as a side gig, okay, ma'am?

-"Ma'am"? -"Side gig"?

Oh, sounds like you've never done it before.

That's good, then.

What is it?

Explain to her nicely.

Explain.

It's when you go to court in place of an attorney…

Ma'am.

You just go there, show your face, and say,

"Please expedite it,"

or "I'll defer my defense."

It's 100,000 won per case, none of us can wait to try it.

What did you say?

I mean, it's not often that we get such an opportunity.

I've only done it once so far, sir. For real--

Ms. Yeo Mi-ran,

if you have anything you wish to say, please go ahead.

Are there any requests or suggestions about things we can improve in the office?

I find it uncomfortable that you're speaking so politely to me.

So use that tone with everyone here

or speak casually to me.

Hyeok-su, what are you doing?

You make me blush!

Come on, put me down!

-Put me down. -Cut!

All right, it looks good. Okay!

Oh my, she's pregnant!

-Really? -Se-na!

Ouch! Damn it!

-Congrats! -Kang-ho.

Yeah.

Hyun-sang!

Where do we find a female stunt double out of the blue?

-Se-na's stunt double is pregnant. -I'm sorry.

And the father is the stunt director.

What?

Anyway, when did you start seeing each other?

It hasn't been that long.

It hasn't been that long, and she's pregnant?

Wow.

No, ma'am.

It's okay.

Looks like I'm destined to get sucker punched throughout this year.

Come on, you don't mean that!

My husband turns out to be another woman's boyfriend,

and a lawyer I trusted like my sister turns out to be Nam Kang-ho's girlfriend.

I'm sorry I didn't tell you sooner, but I couldn't disclose it.

Of course, I know!

I'm a celebrity myself, you know.

I know it's hard to reveal our private affairs.

Unless it's to someone who you trust.

Hey, I don't know that much about Nam Kang-ho,

but he must know quite a bit about me

because the two of you must have talked about me.

"She wants us to be like sisters. She bossed me around."

Not at all!

I happen to take pride in my work ethic as a lawyer.

I never talk about my client's business to anyone, no matter how trivial.

So don't worry.

Well, I'm relieved if that's the case.

But I still feel quite uncomfortable.

Maybe I have to switch my lawyer again?

Now they'll call me "Bossy Girl" and not "Sudden Girl."

Soo-jin!

Is being Nam Kang-ho's girl that big of a deal?

As a lawyer, I'm just a lackey,

but as his girl, am I a queen or something?

Wow!

I never knew I'd snatch a Mr. Right and turn my life around so well.

I feel better that you're talking back to me. I feel less betrayed.

Cheers.

So, you were dating him when we had the office party, right?

-Right. -Was it before you got hired at Gilmu?

-Yes. -How did you two meet?

Was it arranged?

No! Uh…

By accident, at a resort.

We kind of bumped into each other, and we started talking.

I fooled my own mom,

so why does fooling this lady feel so difficult?

So you came to Gilmu to work and spend time with your boyfriend

but ended up with an outspoken lady like me?

No, I didn't come here to do all that.

I came to make money.

Out of the places I could work, Gilmu offered the best salary.

Did you say "salary"?

Becoming Nam Kang-ho's wife would pay you the most,

and you wouldn't have to work at all.

Excuse me.

I told you I've dated a lot of guys.

Boyfriends come and go. Even husbands come and go, you know!

Oh, I'm so sorry!

Anyway, I can't stand getting free meals and gifts from guys!

So I've never had to give things back after breaking up.

Oh, but I had to get things back from them.

Kang-ho never dated anyone before, but he sure has an eye for a good woman!

Oh, hey!

You ruined my diet today!

I worked out even when I felt low about my husband cheating on me.

Jeez, I can't let my diet completely go to waste.

Let's go.

-Come with me. -Where are we going?

-What's the best for sobering up? -Pooping!

Really? Do you think I'd ask you to go poop together?

I know, right?

That's so disgusting!

Hi, Honey.

Honey?

Oh, are you with someone?

Yeah.

I'm with Soo-jin.

Oh.

Then, since it's awkward for only me to talk formally,

I'll speak casually.

What are you doing tomorrow? Are you busy?

-Tomorrow? -Yeah.

I'm wondering if you can come to the movie set.

Why?

We need a female stunt performer.

-Really? -Yeah.

Okay. Sure!

Look how happy she is. Jeez, she's so excited.

What time? Where do I go?

I'll send you a text.

Yeah, okay!

Oh my! Mi-ran is totally naked!

Not completely naked, just topless.

We're getting a massage.

A massage? Sure, then you have to get naked!

Okay, talk to you later!

You moron!

"Then you have to get naked"?

What the hell am I even saying?

If you don't mind, may I come and pick you up?

I'm waiting for you.

Good work, everyone.

-You did well too, sir. -You too.

Huh? Who is that guy?

Is he a model?

-Are they shooting here? -Is it a movie shoot?

It's always been just a dream.

A man like that coming to see me and waiting for me.

Being the envy of everyone.

I'll see you all later.

Okay, bye.

Allow me.

You must be very tired.

Not at all.

You must be busy, but you came all the way here.

I'm not that busy today.

-Let's go. -Okay.

Stupid!

In a closed space with a man like this…

This is insane!

You wouldn't want to go into the city and get some food with me, would you?

-You must want to get some rest. -I'm fine.

You've come all this way.

Oh, but my clothes would be a bit out of place.

You look great.

It looks like we'll hit some traffic, so take a nap if you're tired.

I'll wake you up when we arrive.

Arrive where?

Your house.

Do you know where I live?

Oh, well, it's in the contract. Ms. Yeo's home address.

You're her roommate.

Oh, you're quite meticulous, aren't you?

Are you keeping tabs on me in case I talk to someone about Mi-ran?

What, because I came to pick you up?

Not at all.

Wow!

It's just that I didn't properly apologize the other day,

so I've been feeling bad.

About what?

At first, I thought you were asking for more money

and misunderstood you.

The more I thought about it, it made me feel bad that I misjudged you.

I mean, well,

there must be a lot of people like that.

Oh God, you have no idea.

They think an entertainment company is as rich as a chaebol

and try to take a slice.

But the truth is

an entertainment company is not as wealthy as it looks.

It's all show and no go.

Oh, is that so?

I didn't tell them you're my girlfriend.

It might make them uncomfortable.

Most female stunt workers are booked on other shoots, so they're hard to find.

The stunt director is well aware of that.

Excuse me.

Are we shooting scene number 38 today?

What scene is that?

Let's go!

Yes, that was good!

If you feel even slightly overwhelmed, you have to say "stop."

Don't wait for the word cut. Just say "stop."

Sure. Of course!

Don't you worry.

She knows her stuff.

What do I have to do?

There they are!

Boss!

Her lover Hyeok-su has to go to jail for murder,

but it turns out the actual murderer was his boss.

So-jeong goes to the gangsters to rescue her lover.

-What's this? -Where is Hyeok-su?

-Tell me! -You're at the wrong place!

But she can't meet the boss.

I know Hyeok-su is not the murderer!

Gangsters push her, and she flies through the glass.

Hey, Ms. Yeo!

-Are you okay? -Is she hurt?

Hey, call 911!

How did it go?

I tried hard not to show my face when I rolled.

I did well, right?

You startled me!

Are you in this business?

No, I'm just an office worker.

I see. So, you work out as a hobby?

Yes. I'm a huge fan of action movies.

Wow, do I sense a hidden master here?

What kind of action in particular?

I like everything that has Michelle Yeoh in it!

She can do hand-to-hand combat, car chases, basically everything!

-You're a traditionalist! -Yes, that was real stunt work!

We use wires these days, but people just jumped back then!

-Right? -Yes!

They did everything without the machines and camera tricks!

That's right!

Taekwon!

Try and hit me.

What?

I just want to see how good the hidden master is.

Oh man!

-Where should I hit you? -Anywhere!

Stop acting, seriously!

Hey, it really hurts! I'm serious!

-Wow, how are you so strong? -Does it really hurt?

It's not about my strength. It's my speed!

-Don't laugh. Try it. -I couldn't see her hand.

-Should I? -Hey!

Here I come.

Damn it!

Sir, she's better than your girlfriend!

Who are you really?

You were a school bully, right?

I did beat up a lot of bullies!

Honey.

You can go home if you're done.

She's my girlfriend.

Please look out for her.

You didn't want them to know because it might be uncomfortable.

I was wrong.

It'd make them more uncomfortable if they found out later.

You should have told us sooner.

-Congratulations! -Congratulations!

I'm sorry.

I acted without discussing it with you.

I don't mind. They would have found out eventually.

I did beat up a lot of bullies!

Honey.

I guess that bothered him.

You've definitely fallen under my spell!

I think they're fighting.

I wonder what it feels like to fight such a handsome man.

Seems the news spread already.

Should we show them

how we say goodbye?

Just as expected,

I'm not panicking.

I'll be going now.

Is this enough, or do you want to hug a little longer?

A little longer.