Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

درسته که من و ایت باهمیم

!آره

!آره

کارت عالی بود

ولی اگه به اندازه کافی خوب بودم

دی حافظه شو به دست میاورد

صدمه نمیدید

سلام ایت

سلام بال، بیا تو

اوه...چه برایمان آورده ای مارکو؟ (محصولی شگرف از ایران زمین به نام پرژک.مجبورین چصنمکیامو تحمل کنید دیگه)

گفتی چیزی بینتون نیست

اگه اینکارو نکنم به هردومون مشکوک میشی

بال فقط باهام دوستانه رفتار کرد

!هی دی (ماع الشعیر های هی دی.هار هار هار)

! برو پایین تر

... من

دارم خشکش میکنم

چرا اینقدر لفتش دادی؟

دی شامپو میخواست

پی دی

بریم معبد؟

اوقات سختی رو گذروندیم

معبد؟

نایت

دی قراره حالش خوب شه دیگه، نه؟

! خب تمومه

لامپ چش شد؟

خاموشش کردم

فیلم ترسناک و باید تو تاریکی دید

موهات خوب خشک شدن

میرم طبقه بالا

باید یه پیام بدم

تشنمه

برو برام آب بیار

مسخرش کردی

چیه؟

راستی، نزدیک بود یادم بره

تو عادت داشتی وقتی کسیو دوست داری اذیتش کنی

!ایت

!ایت

! خیلی حساسه

فقط یه گربه بود

جیغتو در اورد

!دی

چرا اومدی؟

به خاطر فیلم که نترسیدی، نه؟

!آره، ترسیدم، میدونی خودت

چیو میدونم؟ چیزی یادم نمیاد

!حرومزاده

مسئله این نیست که یادت بیاد

خودت فهمیدی و مسخرش کردی

کمکش نکن

بذار خودش پاشه

حتی نمیتونه یه کار ساده هم بکنه

چطور میتونم باهاش قرار بذارم

!دی مرتیکه کصکش

اینطوری باهاش حرف نزن

تقصیر توعه

خودت لوسش کردی

هرکار میکردی که راضیش کنی

وقتی نمیتونه بدون تو زندگی کنه

باید خودتو سرزنش کنی

چی؟ چی گفتی؟

هیچوقت نمیخوام حافظه م برگرده

پی دی

نایت، باید دوش بگیرم

کمکم کن از این شلختگی در بیام

پی دی

چه زری زدی الان به ایت؟

چطور جرعت میکنی صداتو واسه من بلند کنی؟

چرا نکنم؟ تواناییشو دارم میتونم میکنم

یه آدم سنگدلی مثل تو

سنگدل؟ تهش که چی؟

اگه دوستم داشته باشه باید کنارم بمونه

وگرنه رابطمون نمیتونست دو سال دووم بیاره

قبل اینکه حافظه تو از دست بدی

اینطوری نبودی

اگه همچین چیزیو یادت نمیاد

سعی کن از بقیه بپرسی

!از یَک یَکشون

چرا هنوز اینجایی؟

مگه خودت خونه زندگی نداری؟

هرجا نایت باشه گیر هم هست

با داداشم میخوابی؟

ما متعلق به همدیگه ایم

اگه نایت دختر بود

قطعا

تا الان عمو ایت شده بودی

پی دی من به اندازه کافی بزرگ شدم

من دیگه اون بچه دبیرستانی که تو ذهنته نیستم

تو همین الانشم از چیزی که بینمونه خبر داری

اوکی

ولی گیر، وقتی با منی

نمیتونی از داداشم فیضی ببری

چون تضمین نمیکنم که

نزنمت

اگه فقط از یه دست استفاده کنی

میتونم از زیرش در برم

نایت، بهتره استراحت کنی

با گیر برو

من به جات حواسم به دی هست

بالا داشتی گریه میکردی؟

بهم نگو که

گریه میکردی

اگه میخوای گریه نکنم

باید دست از توهین بهم برداری

!چه مسخره

بین کسی که به خاطر آورده نمیشه و کسی که فراموش شده

کاملا حس متفاوتی هست

نمیتونی تحمل کنی؟

چرا میتونم

از وقتی پارتنرتم

مهم نیست چه غلطی میکنی

من قبولت دارم

باشه برو بخواب دیروقته

فکر نمیکنی پیش راهبا معذب باشم؟

نمیپوشمش

پی دی چطوره برا جشن امشب بپوشیش

چیزی که ازم میخوای...که اینو بپوشم...زیادیه

این تیشرت کاپلی رو خودت طراحی کردی؟

آره کادوی تولدش بود

اولین سالگرد باهم بودنمون

پی دی

دی چت شده؟

خوبم

نایت بهتره ببریمش بیمارستان

من خوبم چیزیم نیست

دی بریم چکاپ

!گفتم خوبم دیگه

از این طرف لطفا

زنده باد، شاد، پایدار، سلامت

این تصادف

کارمای حضرت ابلفضل بوده

این اشتباه تقصیر هیچکس نبود

هرچی بیشتر فکر کنی بدتر میشی

الان

کارمای بد از بین نمیره

صبور باش، دیر نیست

همه چیز درست میشه

یه دوست پسر شیطون روی تی شرت

با منم که بودی همینقدر شیطون بودی؟

یکم بیشتر

چیزی که راهبا گفتن

خودتو به خاطر اتفاقی که کسی مقصرش نیست سرزنش نکن

یعنی چی؟

منظورش اینه اونی که بهت زده

راهبا نمی‌خوان ازش متنفر باشی

اینطوریه؟

هنوز عصبیه ولی رئیس کمول حلش کرد

خب... کسی دیگه ایم هست؟

دی، وقتی تصادف کردی

یه آدم معمولی بودی نه مافیا

چیز پیچیده ای نیست، زیاد فکر نکن

ولی وقتی از کما در اومدم

دی

همه چیزو بهت میگم

دیگه طاقت ندارم

اون شب

ازت خواستم با عجله از چونبوری برگردی

وقتی بارندگی شدید شد

فقط برای اینکه برام یه کیک بخری

تهدیدت کردم که بدون کیک دارو نمیخورم که برنگردی

اگه نمیومدی یعنی هیچوقت عاشقم نبودی

چیه لعنتی؟

همه هی میگن دوستم داری

تو فقط خودتو دوست داری

یه دیقه صبر کن

الو

اوضاع چطوره؟

خوبه که الان خونه ایم

متاسفم که بهت سر نزدم

اشکال نداره همین احترامت کافیه برام

خب

میتونم توی خونه ی خودت ببینمت؟

میترسم ممکنه اذیتت کنه

کیه، پی ایت

بزار بیاد

باشه مین

لوکیشن رو برات میفرستم

نذار غریبه بیاد ملاقاتم

تو میشناسیش

اونم تورو میشناسه

فقط داشت از اینجا رد میشد

مطمئنی

که شما دوتا فقط دوستین؟ چه بامزه

خب اون مودبه

چرا باید باهاش بی ادب باشم؟

پختممم! این پیرهن خفقان آوره

مین

پیدا کردن اینجا سخت بود؟

نه نبود

دی، پی ایت کجاست؟

مین، بیا بشینیم

آب خنک

مرسی

برای تو

نیک اینجاست، دوستمه

ایشون دوستِ نیل، دی هست

گیر هم دوستمه

...نایت هم یکی از برادرهام

سلام پی دی

آههه! بیا باربیکیو بخوریم

شروع کن

بیا بخوریم

سبزیجات بهت بدم

مین برات غذای مقوی آورده

و از اینکه توی بیمارستان نیومدم ملاقاتت متاسفم

نیازی نیست

از اونجایی که من نمیدونم

کی هستی؟

همونطور که بهت گفتم

دی هیچی رو بخاطر نمیاره

پس بیخالش میشم

اگه نمیخوای، میبرمش

مین میخوای یکم امتحان کنی؟ برات کباب میکنم

یه کیک هم برات خریدم که زیاد شیرین نیست

خیلی ممنونم مین

اون یکی پرتقالیه؟

درمورد تایم؟

چطور؟ میخوام یکم امتحانش کنم

اسپلینت گذاشتن چقدر طول میکشه؟ پی دی

زیاد طول نمیکشه، الان برش میدارم

این خودش خوش شانسیه که وضعیتت جدی نیست

!عالیه

مین، این یکی رو دوست داری؟ یکم برات میپزم

کارت چیه؟

یه آنلاین شاپ راه اندازی کردم

آها دیده بودمش

لایو فیسبوک؟

همینطور لایوت هم دیدم

آره

جعبه شانس میفروشی؟

آره

اخیرا کسب و کارت چطور بوده؟

بد نبود

چی میفروشی؟

هرچی

هرچی؟

باید برم دستشویی

من میبرمت

!نیازی نیست

بزار اون ازم مراقبت کنه

منو تا اونجا ببر

با احتیاط بلند شو

آهسته

آروم راه برو

چیکار میکنی دی؟

رابطه ی تو و مین چیه؟

همونطور که بهت گفتم، یه دوست

راجب ما چی؟

پارتنر

جوری که دست همدیگرو گرفتین دیدی

داری از خودت ناامیدم میکنی؟

نه! بیش از حد داری فکر میکنی دی من باهاش خوب رفتار میکنم چون اون تنها زنیه

که بین اون مردای غریبه نشسته

نمیخوام حس ناراحتی بکنه

یک مرد با یک زن، چقدر صمیمی

فکر میکنم شما فقط دوست نیستین

فکر میکنی احمقم؟

!! ! دی

!!! دی

دردم گرفت

بگو بهم

نکن اینجوری

!!! یه کلام بگو

باشه میگم

مین

اکسمه

شیش سال پیش

مین

میخوام هنرهای ارتباطی بخونم

بعد فارغ‌التحصیلی میخوای چیکار کنی؟

باهات ازدواج کنم

به بابامم گفتم

پس، اون برا عروسیم آماده میشه

به حرفم اعتماد نداری؟

پس، من قولمو اینجا مینویسم

ایت

بعد

فارغ‌التحصیلی

... میخواد

... ازدواج

کنه با مین

... مین

ببخشید ایت

مهم نیست چه راهی رو انتخاب کنم

واسه تو منصفانه نیست

واقعا باهاش تموم کردم

پس اگه چیزه خاصی نیست

چرا میخوای مخفیش کنی؟

خیلی وقت پیش تموم شده

بعد اون ما فقط دوستیم

نمیتونم باهاش مثل یه دوست رفتار کنم؟

من هنوز نمیدونم چی درسته چی غلط

حسودی میکنی؟

نه

فقط ناراحتم

ناراحتی وقتی نزدیک مینم؟

حرف تو دهنم نزار

خوشم نمیاد

! دی! ایت

چیه؟

دارین اون تو چیکار میکنین؟ دستشویی دارم

باشه، یه دیقه صبر کن

سریع! میخوام برینم

!یه لحظه

! گوش کن

اروم

من باید برم

دوباره میام ببینمتون

مجبور نیستی بیای

من اوکیم

مرسی که اومدی

باهات تا دم در میام

فیسبوکتو دنبال میکنم و سفارش میدم

مرسی

بای بای

مین

برای همه چی متاسفم

دی اخیرا خیلی رو به راه نبوده

دیدی! با اینکه که پی دی گذشته رو یادش نمیاد

فکر میکنم پی دی مثل همیشه از من خوشش نمیاد

اون زیاد فکر نمیکنه

اورتینک نمیکنم فقط میخوام بگم ( کسی که بیش از حد فکر میکنه)

حتی اگه پی ایت حافظشو از دست بده، بازم نگرانته ایت

وگرنه اینطوری رفتار نمیکرد

ولی ساپورت کردن احساسات خیلی سخته

کی حافظشو بدست میاره؟

ناراحتش نکن

نمیخوام صدمه ببینی

فکر کردن به پی دی تو گذشته

من هنوزم ازش میترسم

یه عالمه مرسی، مین

!چیزی نیست

اگه نیاز داشتی برای کمک باهام تماس بگیر

! هنوز منو به عنوان دوستت داری

به هرحال

چیزی از مکس شنیدی؟

خانوادش فقط بهم گفتن

اون برنگشته خونه

سه سال پیش

!! مکس

تو اخلاق درست و حسابی نداری

و منو اینجا دیدی

فقط منتظرم باش من مسابقه دارم

چطور تونستی به مین صدمه بزنی؟

روزی که ولم کرد

فکر میکردم حداقل میتونه با کسی باشه که دوستش داره

ولی من دوستش ندارم

راستش، من هیچوقت دوستش نداشتم

من تو رو دوست دارم

دلیل اینکه باهاش معاشقه کردم

این بود که شمارو از هم جدا کنم

!مکس، حرومزاده

اصلا احساس گناه میکنی؟

تو زمان منو با مین دزدیدی

تقصیر خودته

که باعث شدی وقتمو تلف کنم

مجبور شدم با کسی که دوستش نداشتم معاشقه کنم

و منتظر موندم تو ازم بخوای که باهم باشیم

....ولی تو

تصمیم گرفتی با یکی دیگه باشی

! هی ! مکس

میخوای چیکار کنی؟

اخخ ! مکس

!! مکس لعنت بهتت

! دی ! عوضی

اون فقط مال منه

بهت گفته بودم

هیچ جا تنها نرو

باید با من بری

...و تو

باید باهات چیکار بکنم؟

لعنت بهت ! ولم کن

نان

اون عوضی قایقشو اورده تو منطقه ی تو

چیکار میکنی؟ به تو بستگی داره

! ازم دور شو

عجله کن

به محض اینکه فهمیدم در جریان میزارمت

لطفا با پای راستت قدم بردار

بدنش زودتر از حالت عادی داره ریکاوری میشه

یادت نره بری فیزیوتراپی

حافظه اش چی؟

به زمان احتیاج داره

به مرور

ببرش جاهایی که براش اشناست

باید یه سری فعالیت های همیشگیش رو انجام بده

و چیزایی که براش معنی داره باهاش انجام بده

چشم

ولی باز به خود دی بستگی داره

تا حافظه اشو دوباره بدست بیاره

هرچی بیشتر تلاش کنه به یاد بیاره

بیشتر سردرد میگیره؟

نرماله

اگه سردرر گرفت، باید فکر کردن رو واسه چند دیقه ول کنه

اگه قرص مصرف نکنه، سردردش به مرور زمان از بین میره

مامانت گفت که دی رو بیاری خونمون

تا بتونیم ازش مراقبت کنیم

کمک نکردن بهت توی کار به اندازه ی کافی بد هست

اشکالی نداره

بدون من همه چی اوکیه

چون من بی فایدم

ولی بدون دی

بیشتر خسته میشی

من واقعا معذرت میخوام

که مشکل سازم

همه خیلی بهم کمک میکنن

ولی حتی نمیتونم یکمشو جبران کنم

اولا که من و مامانت مثل دی نیستیم

ما میترسیدیم که اون تو رو ازمون بگیره

ولی اون هیچوقت اینکارو نکرد

برعکس، انگار اون یه بچه ی دیگمون بود

کسی که خوشحالمون میکرد

اگه ما بمیریم، دی میتونه ازت مراقبت کنه

بابا

اینو نگو

میتونی کلمه ها رو به زبون نیاری

ولی نمیتونی زمانو نگه داری

لطفا دیگه اون حرفو نزن

میدونی

چرا انقد سرت غر میزنم؟ فقط واسه اینکه بتونی ازخودت مراقبت کنی

ببین ! این چیزیه که من میبینم

تو به سنی رسیدی که بتونی از پارتنرت مراقبت کنی

! عالیه

ممنون بابا

خیلی از خودت مراقبت کن

سلام منو به مامان برسون

حتما

روز خوبی داشته باشی بابا

پی جو با دقت رانندگی کن، تند نرو

چطوری اومدی؟

بودن با من باعث میشه تو راحت نباشی

اگه انقد حس بدی داری نمون

معامله رو کنسل کن

ودف داری چی میگی؟ واسه چی باید منو بیرون کنی؟

این تویی که با من بودن احساس ناراحتی میکنی

نمیخوای ازم مراقبت کنی

من کی این حرفو زدم؟

! همش تو ذهنته

با اینکه ازت ناراحتم ولی هیچوقت نمیخوام ولت کنم، لعنت بهت

چرا باید منو بیرون کنی

چرا گریه میکنی؟ فقط یکم حرف زدم

تو مردی؟

کدوم خری قانون گذاشته که مردا گریه نمیکنن؟

بیا اینجا ببینم

اگه نمیخوای پرتت کنم بیرون بیا بشین

بشین

! بشین دیگه

دیگه گریه نکن

نایت قراره مغزمو بخوره

اخخ درد میکنه

اگه گریه کردنو تموم کنی دردت نمیگیره

اون دی قدیمو بهم برگردون

اون دی قدیمو بهم برگردون

اون دی قدیمو بهم برگردون

تو هنوز با نان ای؟

بخاطر کی؟ کی باعث شده که اینجا باشم

کی باعث شده بیام؟

من و تو

عادت داشتیم اتاقو باهم شریک شیم

دی چت شده؟ ! امروز خیلی سردرد میگیری

واسه مسابقه نرو

به جاش بیا بریم دکتر

اگه ازم بخای که بیاد بیارم

باعث میشه این حسو داشته باشم

که تو چقدر برام اهمیت داری

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi